|
Get Real
|
| 00:00:51 |
Я поздно открыл для себя секс. |
| 00:00:55 |
Тогда мой приятель Марк Уоткинс |
| 00:01:02 |
Серьезно? |
| 00:01:04 |
Ага. Честно. |
| 00:01:09 |
После этого, я больше года был уверен, |
| 00:01:13 |
когда две женщины привязывают мужчину |
| 00:01:20 |
Но это же твое любимое. |
| 00:01:23 |
Та-да! |
| 00:01:28 |
К счастью, в школе нам предъявили факты. |
| 00:01:32 |
Самец не может спариваться... |
| 00:01:34 |
пока самка не примет соответствующую |
| 00:01:39 |
Она ложится, раздвинув ноги, |
| 00:01:44 |
а торчавшие до этого иголки - прижаты. |
| 00:01:47 |
Самец хватает ее за шиворот... |
| 00:01:50 |
и начинается спаривание. |
| 00:01:53 |
Акт длится только пару минут, |
| 00:01:57 |
В дальнейшем самец не играет |
| 00:02:00 |
На самом деле, эти два животных |
| 00:02:04 |
Так вот что такое секс. |
| 00:02:11 |
Все так просто. Просто найти кого-нибудь, |
| 00:02:14 |
найти подходящее для этого место, |
| 00:02:17 |
и сделать это. |
| 00:02:22 |
Штука в том, |
| 00:02:24 |
это не так-то просто. |
| 00:02:30 |
А что же до любви - |
| 00:02:33 |
в общем, к этому нельзя подготовиться. |
| 00:02:47 |
Что-то интересное? |
| 00:02:49 |
О. Не особо. |
| 00:02:54 |
Ромео и Джульетта. |
| 00:02:58 |
Вообще-то нудятина страшная. |
| 00:03:00 |
Что ж, молодец. |
| 00:03:08 |
- Домашнюю работу делаешь? |
| 00:03:12 |
Знаешь, тебе будет проще, если ты |
| 00:03:29 |
- Чем занимаешься? |
| 00:03:32 |
Ого. Писатель. |
| 00:03:36 |
Я подумывал, ну, о том, |
| 00:03:39 |
Я не особо уверен. Я.. Я участвую |
| 00:03:44 |
Нужно написать, каково это - |
| 00:03:46 |
когда новый век на носу. |
| 00:03:48 |
- Ну и каково же? |
| 00:03:53 |
Могло быть и лучше. |
| 00:03:57 |
Нет. |
| 00:04:00 |
Наверное, нелегко вообще всем, |
| 00:04:03 |
- Но когда ты еще и… Понимаешь? |
| 00:04:20 |
- А ты милый. |
| 00:04:27 |
- Ты шлюха. |
| 00:04:29 |
Ой, Линда, он потрясный. |
| 00:04:33 |
- Шлю-юха. |
| 00:04:36 |
Это опасно. |
| 00:04:37 |
Лин, ты же знаешь, |
| 00:04:39 |
Ах, не грозит? А что, клеить мужиков |
| 00:04:48 |
Ты обещал мне, что покончишь с этим. |
| 00:04:50 |
А я тут причем? Просто сидел на улице, |
| 00:04:53 |
Стив, детка, |
| 00:04:56 |
Козел охмуряет тебя возле общественного |
| 00:04:59 |
Ну, а где еще мне встречаться с |
| 00:05:02 |
И он не какой-то там грубый старый козел. |
| 00:05:04 |
Ему нужно то же, что и мне. Мы снова |
| 00:05:08 |
В лес? Стив, вы в лесу этим занимались? |
| 00:05:11 |
- Отыметь белки? |
| 00:05:14 |
Или тебя могли арестовать. |
| 00:05:18 |
Жизнь - это риск, Лин. |
| 00:05:21 |
Линда, маман сказала, что если ты не придешь |
| 00:05:25 |
- Ладно, ладно. |
| 00:05:28 |
Значит будет. |
| 00:05:35 |
Он никогда не разрешит |
| 00:05:50 |
Он говорил, что совсем другим занимался. |
| 00:05:57 |
- Привет. |
| 00:06:01 |
- Опять задержался. |
| 00:06:05 |
на конкурс в газете. |
| 00:06:07 |
То есть, занятия в продленке |
| 00:06:10 |
- Чертовски. |
| 00:06:13 |
О... ну... неплохо. |
| 00:06:17 |
Ах. |
| 00:06:20 |
Звучит так... профессионально, а? |
| 00:06:23 |
Что ж, он завалит все сроки, |
| 00:06:27 |
Извини? |
| 00:06:31 |
Мисс Гиллингэм сказала, |
| 00:06:39 |
Ах, да. |
| 00:06:42 |
Я был в ступоре, |
| 00:06:49 |
Стивен, ты ведь закончишь |
| 00:06:52 |
Конечно закончу. |
| 00:06:53 |
Потому что если это окажется |
| 00:06:56 |
тебе лучше потратить это время |
| 00:06:59 |
А? |
| 00:07:53 |
"Приди, святая, любящая ночь. |
| 00:07:58 |
Ночь темноокая, дай мне Ромео! |
| 00:08:02 |
- Простите, сэр. |
| 00:08:05 |
Что стряслось сегодня? |
| 00:08:07 |
Террористы захватили автобус? |
| 00:08:09 |
Или тебя заперли дома из-за чумы? |
| 00:08:12 |
Сэр? |
| 00:08:14 |
Ромео и Джульетта, Стивен. |
| 00:08:18 |
Что ж, садись. |
| 00:08:22 |
- Ну… |
| 00:08:26 |
то я предложу твоим родителям |
| 00:08:28 |
в группу дообучения |
| 00:08:32 |
Продолжай, Вэнди. |
| 00:08:34 |
"... возьми его и раздроби на маленькие звезды: |
| 00:08:37 |
тогда он лик небес так озарит, |
| 00:08:40 |
что мир влюбиться должен будет в ночь. |
| 00:08:42 |
Не одолжишь свое эссе? |
| 00:08:46 |
"О, я дворец любви себе купила, |
| 00:08:48 |
Я продалась, но мной не овладели. День мне |
| 00:08:53 |
Я просто хочу сказать, что у |
| 00:08:56 |
- Фаза? С тех пор, как |
| 00:08:58 |
Одиннадцать? |
| 00:08:59 |
В том возрасте я открыл для себя |
| 00:09:01 |
Знаешь ли, еще через три года |
| 00:09:03 |
я узнал, что этим можно заниматься |
| 00:09:07 |
Прекрати шокировать меня. |
| 00:09:14 |
Займись своими шарами. |
| 00:09:23 |
Ты ведь не говорил этим |
| 00:09:25 |
Конечно, сегодня утром я заявил |
| 00:09:27 |
Сказал же тебе, |
| 00:09:30 |
Блин, если бы они всерьез |
| 00:09:34 |
Мне достаточно достается и за то, что |
| 00:09:36 |
и что мой IQ больше 25. |
| 00:09:40 |
Не школа, а сплошные уроды. |
| 00:09:42 |
О да. |
| 00:09:44 |
Черта с два. |
| 00:09:46 |
Даже от него? |
| 00:09:49 |
Джон Диксон. |
| 00:09:56 |
Знаю. Каждый раз, когда вижу |
| 00:09:58 |
Хотел бы я, чтобы это |
| 00:10:01 |
Ни за что бы не выпихнула его из кровати, |
| 00:10:20 |
- Отличный плакат. |
| 00:10:24 |
Что ж, почему бы нам не снять |
| 00:10:27 |
Они тут уже веками висят. |
| 00:10:29 |
Будет у тебя личная доска объявлений. |
| 00:10:32 |
Может сначала надо учителей спросить? |
| 00:10:34 |
Возможно. |
| 00:10:43 |
- Ты уверен, что так можно? |
| 00:10:45 |
Слушай, если тебе от этого полегчает, |
| 00:10:48 |
- Спасибо. |
| 00:10:53 |
Смотри, не перетруждай это тело. |
| 00:11:06 |
- Привет. |
| 00:11:10 |
Ну, как я погляжу, в этом семестре |
| 00:11:14 |
Школьный журнал - это Я. |
| 00:11:17 |
Можешь меня от… |
| 00:11:20 |
Как знаешь. |
| 00:11:23 |
Отчисти этот стенд и … |
| 00:11:29 |
- Да! |
| 00:11:39 |
Стив, он не придет. |
| 00:11:42 |
Красавчик Глен |
| 00:11:45 |
- Его просто задержали. |
| 00:11:58 |
Дорогуша, я знаю, ты хочешь |
| 00:12:01 |
Но мне здесь не по себе. |
| 00:12:04 |
- Ладно, мне домой пора. |
| 00:12:07 |
- Сколько уже их было? |
| 00:12:11 |
...восемь. |
| 00:12:14 |
- Ты, правда, только вождением занимаешься? |
| 00:12:17 |
Не все помешаны на сексе, |
| 00:12:19 |
А кто говорил о сексе? |
| 00:12:24 |
Слушай, иди домой, если хочешь. |
| 00:12:27 |
- Все равно ты его отпугнешь. |
| 00:12:30 |
Нет, то есть, |
| 00:12:34 |
Сама знаешь. |
| 00:12:38 |
Осторожней. |
| 00:13:49 |
Сколько тебе? |
| 00:13:56 |
Я молод |
| 00:14:36 |
Где мы можем встретиться? |
| 00:14:46 |
Вот, блин. |
| 00:14:56 |
Я снаружи. На скамейке. |
| 00:15:29 |
Давай же. Ну. |
| 00:15:33 |
Выходи. |
| 00:16:11 |
Все в порядке, дружище... |
| 00:16:13 |
Картер, так ведь? |
| 00:16:31 |
- Дёрнешь? |
| 00:16:36 |
А. Спасибо. |
| 00:17:02 |
Милый парк. |
| 00:17:05 |
Да, милый. |
| 00:17:08 |
Дурная привычка. |
| 00:17:13 |
- Чего? |
| 00:17:15 |
Я начал курить только |
| 00:17:17 |
Стадный инстинкт, |
| 00:17:19 |
Ага. |
| 00:17:21 |
Стадный инстинкт. |
| 00:17:24 |
Не кури, чтобы произвести впечатление. |
| 00:17:27 |
- Будь самим собой. |
| 00:17:39 |
- Слушай, Диксон, я… |
| 00:17:41 |
Джон. Насчет того, что здесь |
| 00:17:45 |
Забудь, дружище. Моя вина. |
| 00:17:48 |
Здесь это обычно вопрос того, |
| 00:18:00 |
Я не знал, что это ты. |
| 00:18:01 |
Ну а я то уж точно не |
| 00:18:05 |
Слушай, давай просто забудем. |
| 00:18:07 |
Ты ведь тоже не знаешь, зачем |
| 00:18:18 |
Т- то есть, ты… |
| 00:18:23 |
Боже, я то думал… Когда Кевин с |
| 00:18:26 |
они просто прикалывались |
| 00:18:28 |
Я хочу сказать, ты же |
| 00:18:33 |
- Да, я... голубок. |
| 00:18:37 |
Нет, я не… |
| 00:18:41 |
Еб меня. |
| 00:18:46 |
Не за что. |
| 00:18:53 |
Чего будем делать? Хочешь кофейку |
| 00:18:56 |
- Я живу за углом. |
| 00:18:59 |
Вообще, мне надо бы на тренировку. |
| 00:19:10 |
Ага. Удачи. |
| 00:19:16 |
А… |
| 00:19:19 |
твои предки там? |
| 00:19:41 |
- Ты вроде сказал, что без сахара? |
| 00:19:44 |
Вот. Горячий. |
| 00:19:50 |
Присаживайся. |
| 00:20:01 |
- Нормально? |
| 00:20:04 |
- Чай. |
| 00:20:12 |
Не думал… |
| 00:20:16 |
- Я не фанат. |
| 00:20:21 |
О. |
| 00:20:30 |
- Когда ты узнал, что ты… |
| 00:20:32 |
С 11 лет. |
| 00:20:35 |
- Охренеть. С одиннадцати? |
| 00:20:38 |
Когда я был в лагере бойскаутов, |
| 00:20:43 |
и каждый себе выбирал, ну типа, |
| 00:20:46 |
и, ну, в общем, один пацан |
| 00:20:49 |
"Фиг знает, чего все завелись. Я бы |
| 00:20:53 |
Ну, я и говорю: "Я тоже". |
| 00:21:03 |
Никогда про это ни с одним |
| 00:21:06 |
Да ниче. Мне просто интересно. |
| 00:21:09 |
Это интригует. |
| 00:21:14 |
- А вообще знает кто-нибудь? |
| 00:21:18 |
- А родители? |
| 00:21:21 |
- А если узнают? |
| 00:21:25 |
Их бы стошнило. |
| 00:21:37 |
Да иди ты! |
| 00:21:39 |
- Ой, это наверное Линдин. |
| 00:21:43 |
- Пожалуйста. |
| 00:21:46 |
Джон. |
| 00:22:14 |
Не могу. |
| 00:22:17 |
Все о’кей, Джон. |
| 00:22:19 |
Я не гей! |
| 00:22:22 |
Я не знаю, почему… |
| 00:22:26 |
- Я вообще кофе попить зашел. |
| 00:22:28 |
Да не будь ты, блядь, таким умником! |
| 00:22:32 |
Джон! |
| 00:22:58 |
Привет, Джон. |
| 00:23:03 |
Стиве-ен! |
| 00:23:09 |
Стивен! |
| 00:23:12 |
Что? |
| 00:23:14 |
- Чай готов. |
| 00:23:28 |
Стивен, тебя что-то тревожит? |
| 00:23:31 |
Нет. |
| 00:23:34 |
- Дело в статье? |
| 00:23:38 |
- Самому нравится? |
| 00:23:44 |
Но тебе же нравилось. |
| 00:23:47 |
- Дай посмотреть. |
| 00:23:51 |
- Не буду её отправлять. |
| 00:23:56 |
Ты можешь хоть с чем-то |
| 00:24:00 |
То есть, |
| 00:24:11 |
Прости что разочаровал. |
| 00:24:25 |
- Да, но если бы они не солгали родите… |
| 00:24:28 |
Ты не думаешь, что было бы |
| 00:24:30 |
Это вроде, |
| 00:24:33 |
Ну, я в курсе, что мне только 14 и все такое, |
| 00:24:38 |
но мне показалось, что он, вроде, ничего, |
| 00:24:40 |
Что ж. Юноши, а как бы вы |
| 00:24:45 |
- Стивен? |
| 00:24:49 |
- Я спросил, как бы ты поступил? |
| 00:24:54 |
Ладно, слушайте. Не забудьте, что завтра |
| 00:24:58 |
вам предстоит пересказать отрывок. |
| 00:25:00 |
Есть шанс выпросить у твоего отца |
| 00:25:04 |
Никаких. Сейчас он злится на меня. |
| 00:25:07 |
Попробуй хоть спросить. |
| 00:25:10 |
Ёлки, Марк, я не буду |
| 00:25:11 |
только для того, чтобы ты мог |
| 00:25:14 |
Ну, спасибо. |
| 00:25:19 |
- Что происходит, Стив? |
| 00:25:21 |
- Дома все в порядке? |
| 00:25:25 |
- Проблемы с девушкой? |
| 00:25:28 |
Ах да, Марк попросил у тебя камеру? |
| 00:25:31 |
В общем, да. Не думаю, что смогу её достать. |
| 00:25:34 |
Жалко. Вэнди готовит для журнала материал... |
| 00:25:36 |
про команду по легкой атлетике... |
| 00:25:38 |
и нам нужны фотографии... |
| 00:25:50 |
С чего это вдруг такой интерес? |
| 00:25:54 |
Ну, я подумал, что неплохо будет |
| 00:25:58 |
Хм. Ладно. |
| 00:26:02 |
Не забудь вернуть. Мне она понадобится |
| 00:26:06 |
И - да, ты туда тоже пойдешь. |
| 00:26:08 |
- Боюсь, я пришел чуть пораньше. Моя… |
| 00:26:12 |
Не волнуйтесь. |
| 00:26:12 |
У меня тоже еще не все готово, |
| 00:26:16 |
Вернусь через минутку. |
| 00:26:20 |
Глен! Боже, думал, что больше |
| 00:26:24 |
Какого черта ты здесь делаешь? |
| 00:26:26 |
Пришел к папе за камерой. |
| 00:26:28 |
- К папе? |
| 00:26:31 |
Он не догадывается. |
| 00:26:35 |
- Почему ты меня тогда так кинул? |
| 00:26:39 |
- Другого парня нашел? |
| 00:26:43 |
Привет, дорогой. |
| 00:26:49 |
Я, по-моему, говорила тебе не |
| 00:26:51 |
Ладненько, мисс Армстрог, не |
| 00:26:57 |
Хорошо. Ну-ну. |
| 00:27:02 |
Привет. |
| 00:27:06 |
"Ведут междоусобные бои |
| 00:27:09 |
Друг друга любят дети главарей" |
| 00:27:13 |
Что за отрывок учишь ты? |
| 00:27:16 |
Ромео, Ромео, покрой меня ты страстно |
| 00:27:19 |
душистым медом и с помощью соломинки всоси. |
| 00:27:21 |
- Боже, он великолепен. |
| 00:27:25 |
Он может кинуть мне |
| 00:27:28 |
- Привет. |
| 00:27:29 |
занимаетесь? |
| 00:27:31 |
Да, сэр. Помогаю Вэнди |
| 00:27:34 |
Стив нащелкает для нас фоток. |
| 00:27:36 |
Пусть вливается в нашу |
| 00:27:38 |
Ну, да, хорошо. Спасибо. |
| 00:27:43 |
- Джон, нужно сделать снимок. |
| 00:27:48 |
- Привет. |
| 00:27:53 |
- Это форма твоей команды? |
| 00:27:55 |
- Может, наденешь. |
| 00:28:02 |
Ну, эксперт здесь ты, Стивен, |
| 00:28:10 |
Эй, знаете типа, которого в прошлом месяце |
| 00:28:14 |
- Ага. |
| 00:28:16 |
- Его на чердаке органного зала арестовали? |
| 00:28:19 |
В полиции сказали, в лесу полно извращенцев. |
| 00:28:21 |
Джесс! |
| 00:28:22 |
- Слушаю. |
| 00:28:25 |
А тебе разве никуда не пора? На уроки |
| 00:28:28 |
Джессика, это ПМС? |
| 00:28:30 |
Ага. |
| 00:28:33 |
Бросила бы этого придурка. |
| 00:28:35 |
Стив, не хочешь чуть погодя |
| 00:28:38 |
поснимать для рубрики "Новости Мира"? |
| 00:28:40 |
Не, серьезно, можно про это |
| 00:28:42 |
Мы же хотим в этом году сделать |
| 00:28:44 |
Что может быть более радикальным, |
| 00:28:47 |
Это не статья о геях. |
| 00:28:48 |
- Это история об извращенцах. |
| 00:28:51 |
Ну, ты не гей, |
| 00:28:54 |
Чего смешного, Картер? |
| 00:28:57 |
- Оставь его, Кевин! |
| 00:29:00 |
- Че, все еще весело? |
| 00:29:02 |
Кевин! |
| 00:29:05 |
Не будь жопой, Грейнджер. |
| 00:29:07 |
Оставь девчонок в покое. |
| 00:29:14 |
В порядке? |
| 00:29:16 |
О, да, все нормально. |
| 00:29:20 |
Ну так, когда ты порвала с Кевином? |
| 00:29:24 |
Ну, |
| 00:29:26 |
на днях. |
| 00:29:29 |
Мне… Мне не хотелось бы, |
| 00:29:34 |
Я так и знала, что он ей нравится. |
| 00:29:37 |
Да. Она ему тоже всегда нравилась. |
| 00:29:40 |
- Думаешь, будет встречаться с ним? |
| 00:29:42 |
Если, наконец, выбросит из головы идею |
| 00:29:45 |
у нашей Кристины "Супермодель" Линдманн. |
| 00:29:49 |
- Видел её? |
| 00:29:51 |
- Даже на рекламе нижнего белья? |
| 00:29:54 |
Она не настоящая модель. Позирует |
| 00:29:57 |
О. |
| 00:29:59 |
Тем не менее, она привлекательная. |
| 00:30:02 |
Я говорила Вэнди, что надо быть особенно |
| 00:30:33 |
Стивен, ты? |
| 00:30:35 |
Да. |
| 00:30:37 |
Забрал твои фотки. Лежат |
| 00:30:40 |
Ладно, спасибо. |
| 00:30:57 |
Думаю, я ей нравлюсь, но временами, |
| 00:31:00 |
Это меня добивает. |
| 00:31:04 |
- Этому есть какое-то медицинское название. |
| 00:31:07 |
Приколист. Видел её с утра? |
| 00:31:09 |
Стопудово не носит лифчик. |
| 00:31:11 |
Блин, просто пригласи её |
| 00:31:14 |
- Ну, это непросто. |
| 00:31:18 |
Не хочешь сходить в кино в воскресенье? |
| 00:31:21 |
- Наверное. |
| 00:31:24 |
- Я не нуждаюсь в подбадривании. |
| 00:31:26 |
Ну ладно. |
| 00:31:37 |
Как, ну… |
| 00:31:39 |
- Как дела? |
| 00:31:46 |
Нам нужно прекратить |
| 00:31:58 |
- Привет, мистер Картер. |
| 00:32:02 |
- Хорошо выглядите. |
| 00:32:07 |
- Миссис Ка. |
| 00:32:09 |
Развлекайтесь. |
| 00:32:14 |
Стив! |
| 00:32:37 |
Ну, что скажешь о невероятной |
| 00:32:40 |
О ком? |
| 00:32:41 |
О той девчонке, на которую ты таращишься |
| 00:32:43 |
Ничего подобного. |
| 00:32:47 |
Не думал заняться этим |
| 00:32:51 |
Не особо. |
| 00:33:07 |
Хватит на него пялиться. |
| 00:33:09 |
- Он смотрит на меня. |
| 00:33:30 |
Отвали! |
| 00:34:00 |
- Ты… |
| 00:34:05 |
- Ты в порядке? |
| 00:34:08 |
Вышла подышать свежим воздухом. |
| 00:34:11 |
Все-таки Кевин Грейнджер скотина… |
| 00:34:22 |
Как дела, мужик? |
| 00:34:26 |
- Кто-нибудь нравится? |
| 00:34:28 |
- Джессика. |
| 00:34:32 |
Да, лужайка ничего. |
| 00:34:35 |
Ну, раз назвался груздем, полезай в кузов. |
| 00:34:38 |
А что будет, если назовешься груздем? |
| 00:34:44 |
Последние полгода все шло неплохо. |
| 00:34:49 |
Знаешь, он был милым, |
| 00:34:51 |
почти романтичным. |
| 00:34:55 |
Кевин Грэйнджер, романтичный? |
| 00:35:00 |
Ну, а потом мы… |
| 00:35:03 |
занялись этим. |
| 00:35:06 |
Мой первый раз. |
| 00:35:08 |
И? |
| 00:35:11 |
Боже, не уверена, что все это |
| 00:35:15 |
Ладно. На следующий день |
| 00:35:20 |
Вэнди слышала, как он |
| 00:35:23 |
в общем, про все. |
| 00:35:26 |
В деталях, со всеми |
| 00:35:28 |
Даже то, что я говорила, пока мы… |
| 00:35:32 |
Я чувствовала себя униженной. |
| 00:35:35 |
Он извинился. |
| 00:35:38 |
Нет, ты достойна лучшего. |
| 00:35:43 |
Спасибо. |
| 00:35:45 |
Все, я в норме. Давай вернемся. |
| 00:35:52 |
Так или иначе, думаю, с парнями покончено. |
| 00:35:54 |
- А у тебя? |
| 00:35:56 |
Ну да, ты у нас такой скрытный. |
| 00:35:59 |
Не то чтобы. |
| 00:36:02 |
Но ты был бы не против? |
| 00:36:04 |
- Типа того. |
| 00:36:07 |
- Да. |
| 00:36:32 |
А вон, как тебе. |
| 00:36:34 |
Елки, это каким же |
| 00:36:45 |
Привет. Я - Кевин. |
| 00:36:50 |
- А ты? |
| 00:36:52 |
- Хочешь хлебнуть чего покрепче, Кристи? |
| 00:36:55 |
А что тогда? |
| 00:37:01 |
Знаешь, мне, в самом деле, |
| 00:37:09 |
Так что, может, это… |
| 00:37:11 |
Он ко мне заглянет. |
| 00:37:13 |
- Этот задрот? |
| 00:37:17 |
Эй, Картер! |
| 00:37:20 |
Нет, она пышная, |
| 00:37:23 |
и пару секунд назад ты полагал, |
| 00:37:27 |
а не стройная девушка с обложки, |
| 00:37:30 |
в какой-нибудь подворотне. |
| 00:37:32 |
- Линда. |
| 00:37:36 |
на что похож секс с тобой: |
| 00:37:39 |
слюнявые поцелуйчики, рыгаешь прямо |
| 00:37:42 |
потому что сожрал слишком много |
| 00:37:45 |
ну и самое главное, |
| 00:37:49 |
либо вообще кончить не можешь, |
| 00:37:52 |
Это надо воспринимать как стопудовый отказ? |
| 00:37:54 |
- Засунь его себе в задницу. |
| 00:37:58 |
Думает, что он дар Божий для всех женщин |
| 00:38:05 |
К черту. Если уж заставил меня |
| 00:38:08 |
давай хоть потанцуем. |
| 00:40:33 |
Это что за дела! |
| 00:40:35 |
- Извини, думал кое о ком. |
| 00:40:52 |
Боже, иногда это так утомляет. |
| 00:40:54 |
Не одному тебе отказывают, знаешь ли. |
| 00:40:56 |
- Ты хотя бы не такой, как я… |
| 00:40:59 |
Дорогуша, я не пышная. Я не |
| 00:41:04 |
Я абслолютно, охуенно огромная. |
| 00:41:06 |
Мне что-то перепадает только от засранцев |
| 00:41:10 |
и то после того, как у него будет |
| 00:41:14 |
И в довершение вечера, танцы с безнадежным. |
| 00:41:16 |
Эх. Мужики. |
| 00:41:19 |
Давай похулиганим, |
| 00:41:22 |
Я заскочу домой за кассетой, |
| 00:41:23 |
а ты вломишься в подвал своей |
| 00:41:25 |
А потом будет групповушка - |
| 00:41:29 |
- Что скажут соседи? |
| 00:41:32 |
Ага, дверь не буду захлопывать. |
| 00:41:42 |
Переодеваюсь! |
| 00:41:48 |
Я сказал сейчас… |
| 00:42:06 |
Привет. |
| 00:42:14 |
Пожалуйста, я… |
| 00:42:17 |
Мне надо… |
| 00:42:22 |
Мне надо в туалет. |
| 00:42:28 |
О. |
| 00:42:32 |
Первая дверь направо. |
| 00:42:46 |
Черт! |
| 00:43:20 |
Линда, мне чего-то нехорошо, |
| 00:43:22 |
- Наверное, лягу спать. |
| 00:43:25 |
- Спокойной ночи. |
| 00:43:36 |
Пар… |
| 00:43:41 |
Я просто хотел, ну… |
| 00:43:48 |
- Твои родители дома? |
| 00:44:02 |
- Кофе? |
| 00:44:07 |
Ты не любишь целоваться. |
| 00:44:15 |
Прости меня. |
| 00:44:21 |
Пожалуйста. |
| 00:44:25 |
Помоги мне. |
| 00:44:29 |
- Я… Я волнуюсь. |
| 00:44:34 |
- Я запутался. |
| 00:44:37 |
Ничего ты не знаешь! |
| 00:44:40 |
Я в процессе. |
| 00:44:46 |
Просто… |
| 00:44:49 |
Я думал, что… |
| 00:44:54 |
Давно это было. |
| 00:44:58 |
- Что было? |
| 00:45:07 |
Примерно… |
| 00:45:11 |
с год назад, |
| 00:45:15 |
школьный поход по географии. |
| 00:45:18 |
Мы ездили в Корнуэлл с ребятами |
| 00:45:22 |
- Был в Корнуэлле? |
| 00:45:25 |
Там клево, знаешь. |
| 00:45:30 |
Дикая природа. |
| 00:45:38 |
Как-то вечером мы напились с одним парнем… |
| 00:45:42 |
Дэнни, из другой школы. |
| 00:45:47 |
Он… |
| 00:45:49 |
настоящий мужик. |
| 00:45:51 |
Не считая, конечно, того, |
| 00:45:54 |
Настоящий. |
| 00:45:56 |
У нас была огромная бутылка вина. |
| 00:46:00 |
Мы так надрались. |
| 00:46:03 |
Сидя на камнях, |
| 00:46:05 |
на побережье. |
| 00:46:09 |
Мы дурачились. |
| 00:46:14 |
Он сказал что нырнет, если я нырну. |
| 00:46:18 |
Так что мы разделись, досчитали до трех |
| 00:46:21 |
Блин, так холодно было. |
| 00:46:28 |
А он так и не прыгнул. |
| 00:46:33 |
Просто стоял |
| 00:46:35 |
и смеялся. |
| 00:46:38 |
Сказал, что я настоящий кретин. |
| 00:46:41 |
В точку. |
| 00:46:48 |
Когда я вылез, |
| 00:46:51 |
я весь дрожал. |
| 00:46:54 |
Тогда он взял свой свитер, |
| 00:46:57 |
и пока я просто сидел, он... |
| 00:47:01 |
накинул его мне на плечи... |
| 00:47:05 |
начал… |
| 00:47:08 |
обтирать меня, |
| 00:47:12 |
так, так ласково. |
| 00:47:20 |
И я… |
| 00:47:26 |
И я… |
| 00:47:29 |
Не спеши. |
| 00:47:34 |
Я завелся. |
| 00:47:39 |
Знаешь, возбудился. |
| 00:47:45 |
Потом он поцеловал меня, |
| 00:47:50 |
начал… |
| 00:47:55 |
везде. |
| 00:47:58 |
Боже. |
| 00:48:02 |
оттолкнул его, схватил свою одежду |
| 00:48:06 |
бежал. |
| 00:48:09 |
Джонни. |
| 00:48:14 |
До конца той недели |
| 00:48:19 |
С тех пор я его не видел. |
| 00:48:24 |
Я повторял себе... |
| 00:48:27 |
дело в вине, |
| 00:48:29 |
в пляже, в море… |
| 00:48:32 |
что это он виноват. |
| 00:48:37 |
А потом в тот день так получилось с тобой. |
| 00:48:42 |
А теперь, каждый раз, когда я вижу тебя, я… |
| 00:48:46 |
Я лишь хочу… |
| 00:48:51 |
Боже! |
| 00:48:56 |
Что со мной? |
| 00:49:08 |
Все в порядке. |
| 00:49:15 |
Мне так страшно. |
| 00:49:19 |
Не бросай меня. |
| 00:50:15 |
У- упс. |
| 00:50:18 |
Не волнуйся. |
| 00:50:22 |
В следующий раз попробуем. |
| 00:50:24 |
А можно еще разок? |
| 00:50:29 |
Ладно. |
| 00:50:43 |
Опять то же самое. |
| 00:50:52 |
Заедает немного. |
| 00:51:05 |
- Стивен? |
| 00:51:09 |
Боюсь, что весь бекон мы |
| 00:51:11 |
Прекрасно. |
| 00:51:14 |
- Когда вернутся твои родители? |
| 00:51:16 |
- Здесь они, со мной. |
| 00:51:19 |
Черт! Черт! Черт! |
| 00:51:22 |
Мама говорит, если ты отучишь меня врать, |
| 00:51:26 |
Гад. |
| 00:51:51 |
Привет, мам. |
| 00:51:53 |
К обеду вернусь. |
| 00:51:58 |
Все еще у Кевина. |
| 00:52:02 |
Что, он звонил? |
| 00:52:04 |
А, ну, мы вчера малость поругались, |
| 00:52:08 |
так что я пошел переночевать к Дэвиду. |
| 00:52:10 |
- Но я уже у Кевина. |
| 00:52:14 |
Слушай, мам, мне пора. |
| 00:52:17 |
телефон Кевина. |
| 00:52:21 |
Извини... что заставил поволноваться. |
| 00:52:24 |
Да. До встречи. |
| 00:52:28 |
Черт. |
| 00:52:31 |
Кстати, ты вчера все одеяло на себя стянул. |
| 00:52:39 |
- Что случилось? |
| 00:52:44 |
Мы врем только чтобы защитить других. |
| 00:52:46 |
Да, но когда Кевин называл тебя педиком, |
| 00:52:49 |
Если тебе на самом деле нравится быть… |
| 00:52:52 |
если отрицаешь, кто ты есть? |
| 00:52:54 |
- Ладно, тогда давай всем расскажем. |
| 00:53:02 |
Слушай, извини. |
| 00:53:05 |
Мне так страшно. |
| 00:53:07 |
Как будто все смотрят. |
| 00:53:11 |
Я знаю. |
| 00:53:13 |
Слушай, если расскажешь кому-нибудь, |
| 00:53:17 |
Если кто-то хотя бы начнет |
| 00:53:19 |
Ну тогда у нас все по-прежнему, а? |
| 00:53:21 |
Конечно, да |
| 00:53:25 |
Ты мне очень нравишься. |
| 00:53:27 |
- А как же Кристина? |
| 00:53:31 |
Ты целуешься лучше. |
| 00:53:33 |
- Обещаешь? |
| 00:53:50 |
Ты уверена, что все верно поняла? |
| 00:53:52 |
Стив, он поцеловал меня. |
| 00:53:54 |
- Где? |
| 00:53:57 |
- Да нет, куда. |
| 00:54:00 |
О да, это точно любовь. |
| 00:54:02 |
Кто бы говорил. |
| 00:54:05 |
Лучшее, что тебе светит, |
| 00:54:07 |
это перепихнуться |
| 00:54:10 |
Линда- |
| 00:54:14 |
Ты права. |
| 00:54:17 |
Я не знала, что так бывает. |
| 00:54:20 |
Все вокруг как будто замедлилось. |
| 00:54:23 |
Знаешь, как в кино... |
| 00:54:25 |
когда люди смотрят друг другу в глаза, |
| 00:54:28 |
- и оба знают, что… |
| 00:54:31 |
Чушь! Чушь! |
| 00:54:40 |
Я думал, мы вдвоем идем. |
| 00:54:42 |
Я не знал, как удрать от Вэнди. |
| 00:54:45 |
Так Вэнди станет приводить Джессику |
| 00:54:47 |
Я не знал, что она придет. |
| 00:54:49 |
Эй, ты не думаешь, |
| 00:54:52 |
Боже, да тебя кастрировать надо. |
| 00:54:55 |
Мне мои шары еще пригодятся. |
| 00:54:57 |
Садись рядом со Стивеном. |
| 00:55:05 |
- Привет. |
| 00:55:12 |
- Ну, куда теперь? |
| 00:55:16 |
Вообще-то я… |
| 00:55:18 |
Что-то типа яиц |
| 00:55:20 |
Слушайте, мне пора домой. |
| 00:55:22 |
- Мне тоже. Проводишь? |
| 00:55:24 |
- Тогда до скорого. |
| 00:55:29 |
Ну, куда пойдем? |
| 00:55:31 |
Зайдем в Воппер? |
| 00:55:33 |
Конечно. |
| 00:55:39 |
Знаешь, подозреваю, что она |
| 00:55:42 |
ей просто нравится брать уроки вождения. |
| 00:55:44 |
Забавно. Но я думала, что Линда - эта та, |
| 00:55:48 |
- Нет, не она. |
| 00:55:52 |
Знаешь, мне… |
| 00:55:53 |
Мне очень понравились |
| 00:55:57 |
- Для этого они и нужны. |
| 00:56:00 |
разговаривать с тобой, понимаешь? |
| 00:56:03 |
Да, мне тоже понравилось с тобой болтать. |
| 00:56:06 |
Мне показалось, с |
| 00:56:09 |
Можешь. |
| 00:56:12 |
Да. Ну, вот и мой дом. |
| 00:56:17 |
Спасибо, что проводил. |
| 00:56:21 |
- Всегда пожалуйста. |
| 00:56:24 |
- Ага. |
| 00:56:39 |
- Джесс… |
| 00:56:46 |
Джесс… |
| 00:56:57 |
Ну, блин. |
| 00:56:59 |
Увидимся. Мне нужно к директору. |
| 00:57:02 |
До встречи, дружище. |
| 00:57:06 |
Привет. |
| 00:57:09 |
Слушай, я уже говорил тебе. |
| 00:57:12 |
- Я лишь хотел… |
| 00:57:18 |
Извини, но... |
| 00:57:21 |
нам надо быть осторожнее. |
| 00:57:23 |
Лучше на выходных. |
| 00:57:25 |
Круто. |
| 00:57:28 |
Мне в воскресенье надо |
| 00:57:31 |
Придется постараться, а? |
| 00:58:02 |
- Привет. |
| 00:58:07 |
Привет. |
| 00:58:09 |
Стив, я… |
| 00:58:12 |
Думала, может, в боулинг сходим. |
| 00:58:16 |
Ой, я… У меня дела. |
| 00:58:19 |
Ага, Стивен. |
| 00:58:23 |
- Извините, сэр. Фотографии у меня. |
| 00:58:26 |
Мы тут обсуждали, |
| 00:58:28 |
- Мою заметку? |
| 00:58:31 |
- Твою заметку в газете. |
| 00:58:37 |
- Ой, а я и не слышал. |
| 00:58:40 |
Чек тебе преподнесут в день вручения призов. |
| 00:58:46 |
"И несмотря на то, что |
| 00:58:49 |
поскольку все материалы |
| 00:58:52 |
ваша статья показалась |
| 00:58:56 |
показав истинный потенциал |
| 00:58:59 |
Вот. |
| 00:59:03 |
Ну я… Я горжусь, все мы гордимся, нет? |
| 00:59:06 |
И 500 фунтов будут кстати? |
| 00:59:09 |
- Я только… Я не понимаю. |
| 00:59:14 |
Не понимаю, как ты мог отправить её, |
| 00:59:17 |
Ну, а я не понимаю, |
| 00:59:21 |
Что, так тяжело лизнуть и наклеить марку? |
| 00:59:23 |
Потому что это хлам! |
| 00:59:24 |
Но все, что ты написал |
| 00:59:26 |
об этом городе, что в нем нет |
| 00:59:30 |
я подумал, тебе удалось описать |
| 00:59:35 |
Жизнь? |
| 00:59:37 |
Да что вы знаете о моей жизни? |
| 00:59:46 |
Слышь, друг, до завтра подождать никак? |
| 00:59:49 |
Мне надо с ней поговорить. Это важно. |
| 00:59:53 |
Ай! Да, как же, |
| 00:59:57 |
- У неё экзамен через полмесяца. |
| 01:00:00 |
Епт, надеюсь, что нет. |
| 01:00:03 |
Так или иначе, если она будет на ней ездить, |
| 01:00:06 |
Да, но уроки по пять часов? |
| 01:00:23 |
Привет, Стивен. Не видели тебя |
| 01:00:26 |
Наверное. |
| 01:00:34 |
Так, где я прервалась? |
| 01:00:38 |
- Обжималки с Бобом. |
| 01:00:40 |
Мы... занимались любовью. Боже, это было |
| 01:00:45 |
- Столько нежности и ласки и… |
| 01:00:48 |
- дружище, как дела? |
| 01:00:52 |
Ты нас не познакомишь? |
| 01:00:55 |
Нет. |
| 01:01:07 |
Стив, что на тебя нашло? |
| 01:01:09 |
Надоело, что все думают, что ты моя девушка. |
| 01:01:11 |
- Для этого ты меня и пригласил. |
| 01:01:14 |
Почему? |
| 01:01:16 |
Стив, у тебя крыша едет. |
| 01:01:19 |
Ага, может пусть это шафер объявит? |
| 01:01:24 |
Лин, мне надо удрать отсюда. |
| 01:01:26 |
- Давай прогуляемся. |
| 01:01:28 |
Хочу вернуться в Бейсингстоук. |
| 01:01:30 |
Лапочка, никто никогда по доброй воле |
| 01:01:33 |
Да, но я хочу. |
| 01:01:36 |
- Ты должна помочь мне. |
| 01:01:40 |
Скажу, если согласишься. |
| 01:01:46 |
Джон Диксон и я - мы любовники. |
| 01:01:51 |
Правда! Это с ним я провел |
| 01:01:53 |
Мы занимались этим… кучу раз… |
| 01:01:57 |
- Стив, притормози. Джон Диксон… |
| 01:02:01 |
Был бы он девушкой, |
| 01:02:07 |
Мы должны с ним сегодня увидеться. |
| 01:02:10 |
- Ну, тогда пошли. |
| 01:02:12 |
Он говорит, что здесь моё место. |
| 01:02:17 |
- Дорогой, не смеши. |
| 01:02:23 |
- Упади в обморок! |
| 01:02:26 |
- Давай, притворись! |
| 01:02:29 |
Ну, пожалуйста! |
| 01:02:32 |
- Стивен Картер, ненавижу… |
| 01:02:35 |
но просто изобрази обморок! |
| 01:02:46 |
О Боже! |
| 01:02:48 |
У неё обморок! |
| 01:02:51 |
- Лин! |
| 01:02:56 |
- Она приходит в себя |
| 01:03:15 |
- Привет. |
| 01:03:21 |
- Полагаю, твои родители дома. |
| 01:03:27 |
Жаль. |
| 01:03:30 |
Есть одно место, |
| 01:03:37 |
Сюда. |
| 01:03:58 |
Когда выпустимся из школы, с этим |
| 01:04:02 |
Будет круто. |
| 01:04:05 |
Чего сможешь? |
| 01:04:07 |
- Заехать к тебе в Оксфорд. |
| 01:04:09 |
С чего вдруг ты задумался об Оксфорде? |
| 01:04:14 |
Наверное. |
| 01:04:17 |
- Ждешь этого? |
| 01:04:21 |
Забавно. |
| 01:04:23 |
Я даже не помню, как решил |
| 01:04:26 |
Как будто… |
| 01:04:27 |
как будто это было |
| 01:04:31 |
судьбой. |
| 01:04:33 |
Хотя нет, наверное, все-таки моим папой. |
| 01:04:36 |
- Что, потому что он сам там учился? |
| 01:04:38 |
Мой отец - душа Оксфорда во всем, |
| 01:04:44 |
Не могу винить твоих предков, |
| 01:04:47 |
Уверен, со мной будет так же. |
| 01:04:53 |
Конечно. |
| 01:04:57 |
- Думаешь, у тебя будут свои дети? |
| 01:04:59 |
Ну, должны быть. |
| 01:05:02 |
К черту. |
| 01:05:05 |
До этого еще целая вечность. |
| 01:05:07 |
Хочешь, чтобы я навещал тебя в Оксфорде? |
| 01:05:11 |
Конечно хочу. |
| 01:05:13 |
Просто слышал, что их команда по гр-ебле - |
| 01:05:19 |
Тихо! |
| 01:05:22 |
- Вроде видел кого-то. |
| 01:05:25 |
Разделимся. |
| 01:06:24 |
Повезло тебе, на сей раз. |
| 01:06:28 |
Но могло быть намного хуже. |
| 01:06:34 |
Надеюсь, что да. |
| 01:06:36 |
Да, я-я думаю, |
| 01:06:38 |
Спасибо огромное, что привезли его |
| 01:06:52 |
Стивен. |
| 01:06:55 |
Что ты делал в лесу? |
| 01:06:59 |
Просто дурачились. |
| 01:07:01 |
Ах, теперь тебе жаль. |
| 01:07:05 |
Ты слышал, что он сказал. Как |
| 01:07:09 |
- Грэм. |
| 01:07:13 |
К нему мог пристать какой-нибудь |
| 01:07:16 |
Боже, меня тошнит от одной мысли. |
| 01:07:18 |
Что на тебя нашло? |
| 01:07:21 |
Ну, а куда еще нам было идти? |
| 01:07:29 |
Боже. |
| 01:07:32 |
Ты не думаешь, что |
| 01:07:53 |
- Длинная была пробежка. |
| 01:07:58 |
Снова звонила Кристина. |
| 01:08:54 |
- Ну, как он? |
| 01:09:01 |
Думаю, дело не в наркотиках, Грэм. |
| 01:09:05 |
Что же, не знаю, кто эти |
| 01:09:08 |
но до добра они его не доведут. |
| 01:10:08 |
- Чем занят? |
| 01:10:10 |
"Котсвольдские прогулки". |
| 01:10:12 |
Ага. Надо разместить материалы, |
| 01:10:18 |
Что-нибудь новенькое в журнал вставил? |
| 01:10:20 |
Нет. |
| 01:10:24 |
- Твоя? |
| 01:10:31 |
Хочешь, сходим на ланч вместе? |
| 01:10:33 |
Э, в обед буду занят. |
| 01:10:39 |
Стив… |
| 01:10:42 |
…я нравлюсь тебе или нет? |
| 01:10:45 |
Нет. Я. Тебе. Нравлюсь? |
| 01:10:50 |
Э… |
| 01:10:52 |
- Ты меня поцеловал тем вечером. |
| 01:10:55 |
И на той вечеринке ты сказал, |
| 01:11:01 |
Послушай, Джессика, |
| 01:11:11 |
- Боже. |
| 01:11:16 |
Какая же я дура! |
| 01:11:20 |
Извини, я… |
| 01:11:23 |
То, чего нельзя было говорить. |
| 01:11:27 |
Ты… |
| 01:11:30 |
- Не то чтобы. |
| 01:11:33 |
- Меня подобрали полицейские. |
| 01:11:36 |
Ну, а ты как думаешь? |
| 01:11:38 |
Прочитали лекцию о том, |
| 01:11:40 |
потому что в нем полно извращенцев типа нас. |
| 01:11:45 |
- Ты в порядке? |
| 01:11:49 |
Слушай, мы… |
| 01:11:52 |
Сейчас с этим посложнее. Мои предки |
| 01:11:56 |
Вот. |
| 01:12:02 |
Номер моего мобильника. |
| 01:12:04 |
Сможешь удрать - звони. |
| 01:12:07 |
Пожалуйста. |
| 01:12:11 |
Ладно, к концу недели будет видно. |
| 01:12:30 |
Можно мне заглянуть к Линде? |
| 01:12:33 |
Да, ладно. Не задерживайся допоздна. |
| 01:12:43 |
- Привет, красотка. |
| 01:12:46 |
Я к машине обращался. |
| 01:13:05 |
Привет, Джонни. Слушай, мне удалось смыться. |
| 01:13:10 |
Э- э, сегодня не совсем удобно. Я занят. |
| 01:13:15 |
Удобно? |
| 01:13:17 |
Погоди минутку. |
| 01:13:25 |
Что там такого важного, |
| 01:13:28 |
Стив, я… |
| 01:13:31 |
- Когда заканчиваешь? |
| 01:13:37 |
Джон. Джонни. |
| 01:13:44 |
Извини. |
| 01:14:16 |
Увидимся. |
| 01:14:21 |
- Позвони, когда вернешься. |
| 01:14:32 |
Стив? |
| 01:14:36 |
- Стив! Стив, погоди! |
| 01:14:40 |
"Тренировка"? В каком виде спорта? |
| 01:14:44 |
- Ты наврал мне. |
| 01:14:47 |
- Ты наврал мне! |
| 01:14:51 |
Стив, я не говорил с Кристиной |
| 01:14:56 |
Честно. |
| 01:14:59 |
Если мы будем время от времени с ней встречаться, |
| 01:15:02 |
- О, так ты просто используешь её. |
| 01:15:06 |
Если она для тебя ничего не значит, почему |
| 01:15:14 |
Так дело не пойдет, Джон. |
| 01:15:19 |
Ладно. |
| 01:15:24 |
Я сам хотел увидеть Кристину сегодня. |
| 01:15:26 |
Здорово. |
| 01:15:30 |
Слушай, ты! |
| 01:15:32 |
Ты не знаешь! |
| 01:15:34 |
Ты понятия не имеешь, каково это... |
| 01:15:38 |
Джон. |
| 01:15:39 |
Я пошел на свидание с |
| 01:15:44 |
мне нужно было почувствовать себя... |
| 01:15:47 |
правильно. |
| 01:15:51 |
- Почувствовал? |
| 01:15:55 |
я всю дорогу притворялся… |
| 01:16:00 |
обнимал, целовал, |
| 01:16:03 |
надеясь, что мы проедем |
| 01:16:05 |
чтобы они увидели меня |
| 01:16:10 |
А она в самом деле… |
| 01:16:14 |
Она мне нравится. |
| 01:16:16 |
На самом деле. |
| 01:16:19 |
Ты… |
| 01:16:26 |
Стивен, я люблю тебя. |
| 01:16:35 |
Откуда ты знаешь? |
| 01:16:37 |
Ну, если тебе станет легче, |
| 01:16:40 |
О, Джонни, |
| 01:16:44 |
разве ты не видишь, |
| 01:16:47 |
Я хочу, чтобы ты гордился собой. |
| 01:16:51 |
Но ведь это не так! |
| 01:16:55 |
Ты стыдишься, |
| 01:16:56 |
Ты не хочешь, чтобы люди |
| 01:16:58 |
Господи, когда рядом кто-то есть, |
| 01:17:01 |
- Все изменится. |
| 01:17:03 |
Изменится! Дай мне шанс. |
| 01:17:12 |
Пожалуйста. |
| 01:17:21 |
Тебе нужно побриться. |
| 01:17:24 |
В прошлом месяце брился. |
| 01:17:57 |
Да чтоб мне... |
| 01:17:59 |
- Думал, ты на урок вождения собираешься. |
| 01:18:20 |
Привет. |
| 01:18:22 |
Где Боб? |
| 01:18:24 |
Дай ему время. |
| 01:18:26 |
Объявится. |
| 01:18:28 |
Боится обязательств, скорее всего. |
| 01:18:31 |
Он ублюдок. |
| 01:18:33 |
Женатый ублюдок. |
| 01:18:36 |
Женатый ублюдок с детьми. |
| 01:18:43 |
Боже, Лин. Прости. |
| 01:18:47 |
Не надо меня жалеть. |
| 01:18:52 |
Итак, Джули… |
| 01:18:54 |
Не против, если я буду звать тебя Джули? |
| 01:18:59 |
Запрыгивай. |
| 01:19:10 |
Ты в порядке? |
| 01:19:22 |
- В полшестого, этим вечером. |
| 01:19:27 |
Подружек приводи, обязательно. |
| 01:19:30 |
Привет. |
| 01:19:32 |
Хорошие новости. Увидимся за |
| 01:19:38 |
Эти два, э-э, дизайна для... |
| 01:19:45 |
Охуеть. |
| 01:19:47 |
- ЧТО, Марк? |
| 01:19:51 |
"Стать настоящим. Автор - аноним. |
| 01:19:57 |
Обалдеть! |
| 01:19:59 |
"Кто-то из классиков писал однажды, что |
| 01:20:01 |
часто далеко не та, чем кажется. |
| 01:20:03 |
Хотел бы я жить настоящей жизнью. |
| 01:20:06 |
Я пишу эту заметку, потому что я зол, |
| 01:20:09 |
и потому, что хочу внушить всем родителям... |
| 01:20:12 |
что слепая убежденость в том, что их |
| 01:20:15 |
может причинять им боль". |
| 01:20:16 |
Разве слово "убежденность" пишется |
| 01:20:19 |
- Дайте взглянуть. |
| 01:20:21 |
Почему это? Выглядит отлично! |
| 01:20:25 |
Да, и она намного интересней |
| 01:20:29 |
или вместо чего мы её там воткнем. |
| 01:20:31 |
- Разве не вы принимали заметку, сэр? |
| 01:20:35 |
Кто-то из присутствующих. |
| 01:20:41 |
Я приняла. Её передали анонимно, и |
| 01:20:46 |
и вообще, побуждает к размышлению. |
| 01:20:49 |
Так и есть. |
| 01:20:51 |
Послушайте, я прочту её, но придется |
| 01:20:54 |
- Распечатай мне копию, Марк. |
| 01:21:16 |
- Почему ты просто не сказал? |
| 01:21:18 |
Мог бы. |
| 01:21:22 |
Да, знаю. |
| 01:21:24 |
Я хотел, особенно когда узнал, что… |
| 01:21:29 |
Но я кое-кого прикрываю. |
| 01:21:33 |
Повезло же кому-то. |
| 01:21:36 |
Мне тоже. |
| 01:21:40 |
Постой-ка. Ты сказал, |
| 01:21:43 |
То есть, он тоже учится в нашей школе. |
| 01:21:46 |
Ух, ты. |
| 01:21:48 |
Давай, колись. |
| 01:21:52 |
Это же не Марк? |
| 01:21:54 |
- Блин, Вэнди же будет в яро… |
| 01:22:00 |
Что ж, я была права в одном: |
| 01:22:05 |
- Черт! Долбаный фашист. |
| 01:22:08 |
Олкок не разрешил печатать |
| 01:22:10 |
Типа таким вещам не место |
| 01:22:14 |
Долбаный фашист! |
| 01:22:16 |
"Страх и ненависть в Бейзингстоке" |
| 01:22:18 |
Что ж, все кончено. |
| 01:22:21 |
Нет. |
| 01:22:22 |
Можно напечатать пустую полосу, |
| 01:22:23 |
и пустить через всю страницу |
| 01:22:26 |
Хоть что-то сделаем для бедняги, |
| 01:22:28 |
Уверена, бедняга будет в восторге. |
| 01:22:41 |
А, нет. |
| 01:22:47 |
- Знаешь что? |
| 01:22:49 |
Не. Мои родители уезжают на все выходные. |
| 01:22:53 |
Нууу, надо подумать. |
| 01:23:40 |
Бля! Сволочь! Ну, ты и сволочь! |
| 01:23:47 |
И великолепный Диксон |
| 01:23:55 |
- Диксон снова побеждает! |
| 01:24:01 |
- Привет. |
| 01:24:29 |
Привет, босс. |
| 01:24:32 |
Привет, Кев. |
| 01:24:37 |
Э- э, |
| 01:24:40 |
Я просто собирался на пробежку, |
| 01:24:44 |
Извини, приятель. Мы с Картером |
| 01:24:48 |
Да нет, |
| 01:24:53 |
- Увидимся. |
| 01:25:06 |
Поверить не могу. Ты пригласил его сюда. |
| 01:25:08 |
- Все путем, он плавать не умеет! |
| 01:25:15 |
За нас. |
| 01:25:24 |
Думаешь, получится |
| 01:25:27 |
Зачем тебе переезжать отсюда? |
| 01:25:29 |
Нет, олух. |
| 01:25:32 |
Ты мог бы переехать ко мне. |
| 01:25:38 |
Не думаю, что выгорит, Джонни. |
| 01:25:40 |
- Почему? |
| 01:25:48 |
Обои в гостиной совсем |
| 01:25:57 |
Иди сюда. |
| 01:26:26 |
Хватит уже волноваться. |
| 01:26:29 |
Кто волнуется? |
| 01:26:31 |
Ты ни слова не проронила |
| 01:26:35 |
Прости. |
| 01:26:42 |
Ты же говоришь, |
| 01:26:45 |
Если он подружился |
| 01:26:49 |
то я только за. |
| 01:26:51 |
- Знаешь, он в Оксфорд собирается. |
| 01:27:02 |
Грэм… |
| 01:27:05 |
- Я вернулся. |
| 01:27:08 |
- Повеселились? |
| 01:27:10 |
Хорошо. |
| 01:27:36 |
- Ты потрясающ! |
| 01:27:39 |
Хотел найти тебя до забега. |
| 01:27:42 |
Вся школа говорит об этой |
| 01:27:45 |
А, ты об этом. |
| 01:27:46 |
Ходит слух, что она |
| 01:27:48 |
- Была? |
| 01:27:50 |
- Это ведь ты её написал? |
| 01:27:53 |
С ума сойти, как ты мог? |
| 01:27:56 |
Теперь все знают, что мы приятели. |
| 01:28:01 |
- Думаю, Джессика могла догадаться. |
| 01:28:14 |
Подтверждаем, первое место в стометровке |
| 01:28:18 |
занял Джон Диксон. |
| 01:28:24 |
Наверное, надо продать побольше журналов. |
| 01:28:27 |
- Это ведь он, нет? |
| 01:28:30 |
Ты знаешь, о чем я. |
| 01:28:32 |
это ведь Джон, да? |
| 01:28:37 |
- Джон-гребаный-Супермен Диксон. |
| 01:28:40 |
- Привет, Стив. |
| 01:28:43 |
- Это мои мама с папой. Джесс. |
| 01:28:46 |
- Привет. |
| 01:28:48 |
- Да, конечно. |
| 01:28:51 |
- Пожалуйста. Один фунт. |
| 01:28:54 |
Попробую продать еще несколько. |
| 01:28:56 |
О’кей. |
| 01:28:59 |
Вернусь через минутку. |
| 01:29:02 |
- Джесс, пожалуйста! |
| 01:29:06 |
- Джесс, прошу. Ты все испортишь. |
| 01:29:09 |
Обещаю. |
| 01:29:13 |
Люди не тупые. |
| 01:29:17 |
Заключительное состязание, |
| 01:29:19 |
эстафета четыре по сто метров среди |
| 01:29:24 |
- Джон. |
| 01:29:28 |
- Хочу спросить по быстрому. |
| 01:29:30 |
Хотел спросить тебя… |
| 01:29:32 |
Что? Почему? |
| 01:29:34 |
Ну, эти твои фотки… |
| 01:29:36 |
Хотел бы я получить отпечатки. |
| 01:29:38 |
Нет! То есть, я не знаю. |
| 01:29:41 |
Ну, если он делал эти фото, |
| 01:29:43 |
- Не помню. Это сто лет назад было. |
| 01:29:47 |
- Стивен, это отец Джона. |
| 01:29:51 |
Стивен так лестно отзывался о доме. |
| 01:29:53 |
- Нашем доме? |
| 01:29:56 |
- Ах, вот ты где, Стивен. |
| 01:29:59 |
- Извините. |
| 01:30:03 |
- Э, Джон, это мои мама с папой. |
| 01:30:08 |
А это мистер и миссис Диксон. |
| 01:30:19 |
- Ну, мы не то чтобы друзья. |
| 01:30:21 |
Ну да, просто отдать Джону книгу, |
| 01:30:24 |
Но ты говорил, |
| 01:30:27 |
- Ну, Грэм… |
| 01:30:29 |
- Погодите, начинают. |
| 01:30:32 |
Эй, Диксон, дождись палочки. |
| 01:31:26 |
Черт. |
| 01:31:38 |
- Что с ним случилось? |
| 01:31:43 |
Чего она уставилась? |
| 01:31:45 |
Может, не в восторге от того, что наш сын |
| 01:31:49 |
- Откуда тебе знать, может Джон врет? |
| 01:31:57 |
Грэм, давай-ка сядем в машину. |
| 01:32:00 |
Зачем? |
| 01:32:05 |
Мне есть, что тебе рассказать. |
| 01:32:10 |
Ты меня охуенно подставил. |
| 01:32:13 |
Почему ты сказал родителям, |
| 01:32:15 |
Думал, что будем правдивы |
| 01:32:18 |
Не переживай. |
| 01:32:22 |
Они все равно решили, что это я соврал. |
| 01:32:24 |
А зачем было писать эту чертову статью? |
| 01:32:26 |
Если Джессика догадалась, то |
| 01:32:31 |
Джонни, мы справимся с этим. |
| 01:32:35 |
Нет, никто не должен о нас знать. |
| 01:32:44 |
Он наш сын, Грэм. |
| 01:32:55 |
- Вы видели Стивена? |
| 01:32:58 |
Не хочу, чтобы он опоздал на награждение. |
| 01:33:01 |
- Может он внутри. |
| 01:33:04 |
Вы, наверное, гордитесь им. |
| 01:33:14 |
Куда собралась? |
| 01:33:16 |
Пойду смотреть, |
| 01:33:29 |
- Слушай, мы можем… |
| 01:33:33 |
- Я тебе не дружище. |
| 01:33:36 |
Я думал, я твой… |
| 01:33:40 |
Какая разница. |
| 01:33:44 |
Опоздаем на награждение. |
| 01:33:48 |
Джонни, твоя сумка. |
| 01:34:05 |
Сволочь. |
| 01:34:09 |
Гребаная сволочь. |
| 01:34:15 |
Я люблю тебя, ты, сволочь. |
| 01:34:21 |
Какого хрена? |
| 01:34:23 |
Ты чего это в шмотках Джона копаешься? |
| 01:34:25 |
- Возбуждает, а? |
| 01:34:29 |
Да ты и в самом деле педик. |
| 01:34:35 |
Так вот, Джонни наш друган, |
| 01:34:38 |
Говори: Джонни не педик! |
| 01:34:41 |
Вы нашли мою сумку или… |
| 01:34:44 |
- В чем дело? |
| 01:34:49 |
Он втюрился в тебя. |
| 01:34:52 |
- Джонни, я… |
| 01:34:56 |
Подождите снаружи. |
| 01:35:05 |
- Джонни, я… |
| 01:35:17 |
Фига себе. |
| 01:35:49 |
Черт! |
| 01:35:51 |
Джонни, там Хаттон… |
| 01:36:00 |
Пидор хренов! |
| 01:36:12 |
За постоянные спортивные успехи в этом году |
| 01:36:15 |
этот кубок вручается Джону Диксону! |
| 01:36:25 |
Спасибо. |
| 01:36:28 |
Спасибо большое. |
| 01:36:40 |
А теперь, внимание. |
| 01:36:42 |
Некоторые из вас уже знают, что |
| 01:36:46 |
выиграл в конкурсе юных журналистов, |
| 01:36:50 |
Мы рады приветствовать редактора газеты, |
| 01:36:54 |
который и вручит приз. |
| 01:36:56 |
- Где Стив? |
| 01:37:00 |
Леди и джентльмены, юноша, которым |
| 01:37:05 |
Стивен Картер. |
| 01:37:20 |
Кажется, Стивен еще не подошел. |
| 01:37:23 |
Так что пока пусть мистер МакГрегор |
| 01:37:28 |
А. Блудный сын вернулся. |
| 01:37:34 |
Леди и джентльмены, Стивен Картер. |
| 01:38:16 |
Я… я очень рад… |
| 01:38:20 |
что принес школе победу. |
| 01:38:23 |
Но я… |
| 01:38:26 |
чувствую себя обманщиком. |
| 01:38:28 |
Понимаете, то, что я… |
| 01:38:31 |
взросление, касается большинства из вас, |
| 01:38:36 |
но в школьном журнале |
| 01:38:41 |
еще одна статья, |
| 01:38:44 |
что в ней говорилось о юноше, |
| 01:38:49 |
геем. |
| 01:38:58 |
Я… я написал эту статью. |
| 01:39:01 |
Я хотел, чтобы вы все её прочли, |
| 01:39:06 |
Это так тяжело. |
| 01:39:16 |
Мне надоело чувствовать себя |
| 01:39:19 |
Мне нужны друзья, которые… которые... |
| 01:39:24 |
Я хочу жить в семье, где будут |
| 01:39:28 |
которую я ношу, чтобы сохранить их любовь. |
| 01:39:35 |
Мне надоело скрываться, |
| 01:39:39 |
тосковать и... |
| 01:39:47 |
Вы имеете хоть малейшее представление? |
| 01:39:51 |
Среди вас должны быть такие, как я, |
| 01:39:54 |
те, кто просто боится признаться. |
| 01:40:14 |
Да, что ж. |
| 01:40:17 |
спасибо, что подтвердили мою мысль. |
| 01:40:24 |
Я... я гей. |
| 01:40:26 |
Прости, мам, |
| 01:40:29 |
пап, |
| 01:40:32 |
но жизнью клянусь, вы не единственные, |
| 01:40:39 |
Это же просто любовь. |
| 01:40:41 |
Чего все так боятся? |
| 01:40:53 |
Спасибо, что выслушали. |
| 01:41:29 |
Я и не думала, |
| 01:41:32 |
Сам до сих пор не верю, |
| 01:41:36 |
- Мама говорит, что давно знала. |
| 01:41:41 |
Я видела, как он убежал к спортивному полю, |
| 01:41:44 |
Джесс, ты разве не слушала? |
| 01:41:47 |
еще заразишься. |
| 01:41:50 |
Забудь его. Он… |
| 01:41:52 |
Кто? Гомик, педик, пидор? |
| 01:41:56 |
Я скажу тебе, кто он. |
| 01:41:59 |
Он - мой сын. И я горжусь им. |
| 01:42:03 |
А если хоть что-то ему сделаешь, |
| 01:42:05 |
я из твоих яиц серьги сделаю. |
| 01:42:17 |
Стив, а у меня для тебя сюрприз. |
| 01:42:21 |
Не такое великое дело, как признание |
| 01:42:24 |
но все таки. |
| 01:42:28 |
Понимаю… |
| 01:42:39 |
- Где папа? |
| 01:42:43 |
Побудь здесь с друзьями. |
| 01:42:48 |
Он справится. |
| 01:42:51 |
- Мам, я… |
| 01:42:54 |
Я тоже тебя люблю. |
| 01:42:56 |
Мам, ты смущаешь меня. |
| 01:43:07 |
Не слишком задерживайся. |
| 01:43:09 |
Ага. |
| 01:43:31 |
Боже. Никто не следил за тобой? |
| 01:43:33 |
Нет. |
| 01:43:56 |
Прости. Я… |
| 01:44:01 |
Поверить не могу, я… |
| 01:44:04 |
Наверное, ненавидишь меня за… |
| 01:44:06 |
Да, бывали моменты и поромантичнее. |
| 01:44:10 |
Странная штука, |
| 01:44:14 |
после того как я… |
| 01:44:17 |
сделал это с тобой, |
| 01:44:24 |
все, о чем я мог думать... |
| 01:44:28 |
это обнять тебя... |
| 01:44:32 |
и все исправить. |
| 01:44:37 |
И я знал… |
| 01:44:41 |
точно знал… |
| 01:44:47 |
что больше никого |
| 01:44:58 |
Джонни, ты же понимаешь, к чему приведет то, |
| 01:45:22 |
Будь счастлив. |
| 01:46:02 |
Та да! |
| 01:46:04 |
С ума сойти! Ты же сказала, что это |
| 01:46:08 |
Заткнись. |
