|
Get Shorty
|
| 00:00:18 |
Está um frio |
| 00:00:21 |
Deu no rádio |
| 00:00:24 |
Já faz 1 ºC. |
| 00:00:25 |
Um gelo, caramba. |
| 00:00:29 |
Chili! |
| 00:00:31 |
Vão fechar o Granville. |
| 00:00:34 |
O cinema da Biscayne. |
| 00:00:36 |
O cara deve US$ 2 mil ao Momo. |
| 00:00:38 |
Tô sabendo. |
| 00:00:41 |
Comigo gerenciando. |
| 00:00:44 |
Pra que Momo ia querer um cinema |
| 00:00:48 |
Se não for pra fazer |
| 00:00:51 |
Vou ver Chili. |
| 00:00:54 |
Além disso, |
| 00:00:58 |
E aí? |
| 00:00:59 |
Bem. |
| 00:01:00 |
Viram só o tempo? |
| 00:01:03 |
Miami Beach! |
| 00:01:05 |
Chili Palmer. |
| 00:01:07 |
Frio lá fora, |
| 00:01:10 |
Um festival |
| 00:01:13 |
Como vai, Ray? |
| 00:01:15 |
Melhor que você, Chili. |
| 00:01:19 |
Boa, essa. |
| 00:01:29 |
Quando parar de olhar |
| 00:01:31 |
...te vejo no escritório. |
| 00:01:46 |
Onde está meu casaco? |
| 00:01:48 |
Não é um desses? |
| 00:01:49 |
Está vendo |
| 00:01:51 |
Como o de Pacino |
| 00:01:53 |
Acha ele pra mim, |
| 00:01:55 |
Viu a placa? |
| 00:01:56 |
Vi. Mas não vim pra Flórida |
| 00:01:59 |
Acha o casaco ou paga os US$ 379 |
| 00:02:08 |
Espera aí. Ray Bones levou ele? |
| 00:02:10 |
Não, pegou emprestado. |
| 00:02:12 |
Porque alguém levou o dele. |
| 00:02:14 |
Experimentou o seu e gostou. |
| 00:02:17 |
O meu casaco? |
| 00:02:18 |
Ele o vestiu para ir embora. |
| 00:02:21 |
Minhas chaves estão lá. |
| 00:02:22 |
O Sr. Barboni é um bom cliente. |
| 00:02:27 |
Sei disso. |
| 00:02:29 |
Por aqui. |
| 00:02:32 |
Tem certeza de que foi o Ray Bones? |
| 00:02:35 |
O cara falou. |
| 00:02:36 |
Vi na televisão |
| 00:02:40 |
É esse. |
| 00:02:43 |
Pega o casaco. |
| 00:02:46 |
...senão, vamos ter de ligar |
| 00:02:49 |
Aí, Momo fica fulo |
| 00:02:52 |
Não esquenta. |
| 00:03:17 |
Já vai. |
| 00:03:22 |
Ficou maluco? |
| 00:03:25 |
Meu nariz! |
| 00:03:31 |
RlCH'S BARBElRO |
| 00:04:05 |
Puta merda! |
| 00:04:06 |
Alguém liga pro hospital! |
| 00:04:10 |
Alguém liga pro hospital! |
| 00:04:15 |
O que vou fazer? |
| 00:04:19 |
Sorte sua não morrer. |
| 00:04:21 |
O casaco era presente de Natal, |
| 00:04:25 |
Escuta. |
| 00:04:26 |
Tem de fazer algo. |
| 00:04:29 |
Não respeita ninguém. |
| 00:04:31 |
Não respeita você. |
| 00:04:34 |
Vou fazer porra nenhuma. |
| 00:04:37 |
Trabalha pro Momo, no Brooklyn. |
| 00:04:39 |
Enquanto Momo viver, |
| 00:04:42 |
Está entendendo? |
| 00:04:46 |
Aqui. |
| 00:04:52 |
Espero que tenham revistado |
| 00:04:55 |
...e não quero surpresas. |
| 00:04:57 |
Olhamos tudo, Momo. |
| 00:05:32 |
Quem é? |
| 00:05:34 |
É o Momo. |
| 00:05:35 |
Entre. |
| 00:05:42 |
- FELIZ ANIVERSÁRIO |
| 00:06:26 |
O NOME DO JOGO |
| 00:07:58 |
Não vai mais dormir? |
| 00:08:01 |
Nunca mais vou me deitar. |
| 00:08:04 |
Aqui diz que a maioria |
| 00:08:07 |
Se não deitar, |
| 00:08:09 |
O quê? |
| 00:08:11 |
Que idiotice. |
| 00:08:13 |
Na espreguiçadeira. |
| 00:08:17 |
Ou vou a um café, |
| 00:08:21 |
Quantas pessoas |
| 00:08:28 |
Corta cabelo de homem |
| 00:08:33 |
Oi, Bones. Que bela |
| 00:08:36 |
Arruma um tapete. |
| 00:08:38 |
Joga por cima. |
| 00:08:40 |
Vocês dois, |
| 00:08:44 |
Esse é o homem, sacou? |
| 00:08:47 |
É o Sr. Bones, |
| 00:08:52 |
Pode fazer melhor |
| 00:08:54 |
Não. |
| 00:08:58 |
Está me devendo. |
| 00:09:01 |
Está morto. |
| 00:09:02 |
Como sabe? |
| 00:09:04 |
Contou. |
| 00:09:06 |
Pessoalmente? |
| 00:09:07 |
Contou pessoalmente que morreu |
| 00:09:12 |
Deve ter feito seguro. |
| 00:09:15 |
Vai você. |
| 00:09:18 |
É dono de tinturarias. |
| 00:09:20 |
Deixa eu te explicar |
| 00:09:24 |
Tudo o que ele tinha pertence |
| 00:09:28 |
Logo, quando falo, |
| 00:09:31 |
P.x., daqui pra frente, |
| 00:09:36 |
P.x. é ''por exemplo''. |
| 00:09:37 |
Quer dizer ''p.e.''? |
| 00:09:39 |
lsso é, ''logo''. |
| 00:09:41 |
Pergunta a ele. |
| 00:09:42 |
Acho que e.g. |
| 00:09:45 |
P.x., p.e., foda-se! |
| 00:09:49 |
...você diz: ''tudo bem!'' |
| 00:09:51 |
Certo. |
| 00:09:52 |
Você me deve os US$ 1 5 mil |
| 00:09:56 |
...que são mais.... |
| 00:10:01 |
US$ 2.700. |
| 00:10:03 |
Pega com a mulher dele |
| 00:10:07 |
Mas nunca me entregue |
| 00:10:16 |
Nos vemos por aí. |
| 00:10:18 |
Vai ver a mulher do cara. |
| 00:10:22 |
Disse pra não irritá-lo. |
| 00:10:24 |
Fica quieto. |
| 00:10:28 |
[ Skipped item nr. 127 ] |
| 00:10:28 |
Odeio tinturarias. |
| 00:10:31 |
Odeio passar o dia todo |
| 00:10:35 |
Deve ser quente. |
| 00:10:37 |
Não faz idéia |
| 00:10:41 |
Sabe, Fay, estava pensando... |
| 00:10:44 |
...o Leo tinha seguro de vida? |
| 00:10:47 |
Não sei de nada. |
| 00:10:55 |
Confio em você, Chili. |
| 00:10:57 |
Acho você um cara decente, |
| 00:11:01 |
Obrigado. |
| 00:11:03 |
Obrigado. |
| 00:11:05 |
Bem que ele podia |
| 00:11:08 |
É um fiIho da puta. |
| 00:11:17 |
O próprio. Dizia se |
| 00:11:20 |
Dava em cima das garotas. |
| 00:11:24 |
Está em L.A. Pusemos ele num avião |
| 00:11:28 |
Bateu? |
| 00:11:30 |
Ele... |
| 00:11:31 |
...deu uma cantada nela. |
| 00:11:35 |
Aí, ele deu-lhe |
| 00:11:37 |
Deve estar |
| 00:11:40 |
Se decidir ir a L.A., |
| 00:11:44 |
Um produtor de filme. |
| 00:11:46 |
Sério? |
| 00:11:48 |
Por que não? |
| 00:11:49 |
Gosto disso. |
| 00:11:51 |
Vai adorar o cara. |
| 00:12:08 |
Valeu mesmo. |
| 00:12:10 |
Onde está? |
| 00:12:11 |
Bem ali. |
| 00:12:14 |
Que carro é? |
| 00:12:15 |
Um Oldsmobile Silhouette. |
| 00:12:17 |
Eu falei Cadillac. |
| 00:12:19 |
É o CadiIIac das mini-vans. |
| 00:12:21 |
Não brinca? |
| 00:12:23 |
A locadora é ali... |
| 00:12:26 |
...mas acho que só têm |
| 00:12:30 |
Fico com o |
| 00:12:51 |
Harry. |
| 00:12:54 |
Acorda. |
| 00:12:56 |
O que foi? |
| 00:12:58 |
Alguém está lá embaixo. |
| 00:12:59 |
Escuta. |
| 00:13:02 |
Não ouço nada. |
| 00:13:04 |
Escuta. |
| 00:13:08 |
É a teIevisão. |
| 00:13:09 |
Quando subi, |
| 00:13:12 |
Disse pra desligar |
| 00:13:15 |
Disse que podia ir dormir |
| 00:13:18 |
Fiz isso. Desliguei a televisão |
| 00:13:23 |
...e pus ele no chão. |
| 00:13:27 |
Sabe o que pode |
| 00:13:29 |
O cachorro entrou, pisou nele |
| 00:13:33 |
Não tenho cachorro. |
| 00:13:37 |
Não? |
| 00:13:39 |
Onde está Muffy? |
| 00:13:40 |
Vai descer |
| 00:13:43 |
Eu vou. |
| 00:13:46 |
Depressa! |
| 00:13:53 |
Alguém limpa a piscina? |
| 00:13:55 |
Já vou. |
| 00:13:59 |
Vou ao banheiro. |
| 00:14:01 |
Já vou. |
| 00:14:23 |
Onde eu moro, tenho 2.800 |
| 00:14:27 |
2.800 canais! |
| 00:14:29 |
2.800. |
| 00:14:31 |
Harry Zimm. |
| 00:14:32 |
Santo Cristo! |
| 00:14:34 |
Como vai? |
| 00:14:37 |
Se tiver um ataque, |
| 00:14:40 |
Por onde andou? |
| 00:14:42 |
Nos conhecemos? |
| 00:14:44 |
Nos conhecemos agora. |
| 00:14:47 |
É do cinema? |
| 00:14:52 |
Olha pra mim. |
| 00:14:53 |
Estou olhando. |
| 00:14:54 |
Continua olhando. |
| 00:14:56 |
Estou olhando. |
| 00:15:00 |
Conhece Dick Allen? |
| 00:15:03 |
Então é isso. |
| 00:15:06 |
Entra aqui no meio |
| 00:15:08 |
Pensei que fosse um ator |
| 00:15:12 |
Vamos ver. |
| 00:15:18 |
Telefonista, Las Vegas... |
| 00:15:20 |
Um conselho: |
| 00:15:22 |
Não seja durão. |
| 00:15:26 |
O melhor que tem a fazer |
| 00:15:32 |
Dívida de jogo |
| 00:15:34 |
Sei o que é uma dívida. |
| 00:15:36 |
Eles não querem |
| 00:15:39 |
É chato. |
| 00:15:40 |
Dick te ligou... |
| 00:15:42 |
...deixou mensagens e você |
| 00:15:45 |
Então me pediu |
| 00:15:48 |
Segui você até aqui |
| 00:15:51 |
Parecia a lKaren Flores, de |
| 00:15:55 |
Por que tenho de |
| 00:15:57 |
Porque quero. |
| 00:15:58 |
Vai ficar bravo? |
| 00:16:00 |
Tipo ''faz o que mando |
| 00:16:02 |
Anda, Harry. |
| 00:16:05 |
Diz a ele que |
| 00:16:09 |
Se não gostar, problema dele. |
| 00:16:15 |
Quer que chame um |
| 00:16:18 |
Faz filmes? |
| 00:16:19 |
Produzo longas-metragens. |
| 00:16:23 |
Mencionou Grotesque. |
| 00:16:25 |
Foi em Grotesque II |
| 00:16:29 |
Também estrelou nos meus |
| 00:16:32 |
Deve ter visto. |
| 00:16:34 |
Tenho uma idéia |
| 00:16:50 |
Leo, usaria... |
| 00:16:52 |
...chapéus de lã coloridos |
| 00:16:57 |
Ninguém veria |
| 00:17:05 |
Este é Chili Palmer. |
| 00:17:07 |
Chili, esta é lKaren Flores. |
| 00:17:09 |
É um prazer. |
| 00:17:11 |
Como entrou? |
| 00:17:12 |
Acabou de me dar uma idéia. |
| 00:17:16 |
Senta, toma algo. |
| 00:17:19 |
Acho que |
| 00:17:21 |
Entrei pelos fundos. |
| 00:17:23 |
Arrombou. |
| 00:17:24 |
Estava aberta. |
| 00:17:27 |
- E se estivesse trancada? |
| 00:17:30 |
Um tintureiro rouba US$ 300 mil |
| 00:17:34 |
É simpIes. O cara deve |
| 00:17:38 |
...e há 3 semanas |
| 00:17:40 |
Juros sobre a dívida. |
| 00:17:42 |
Eu sei. |
| 00:17:43 |
O tintureiro... |
| 00:17:44 |
...que chamarei de Leo... |
| 00:17:46 |
...fica com medo |
| 00:17:48 |
Então Leo embarca num avião, |
| 00:17:51 |
E anunciam que há um |
| 00:17:55 |
Que levará mais uma hora. |
| 00:17:59 |
Ele não consegue ficar sentado... |
| 00:18:01 |
...e aí sai do avião. |
| 00:18:03 |
Vaipara o bar |
| 00:18:07 |
Na verdade, ele está no bar |
| 00:18:15 |
Quando descobre que era |
| 00:18:18 |
Se não tivesse saído, estaria morto. |
| 00:18:21 |
Se todos acharem que morreu... |
| 00:18:23 |
...não terá de devolver |
| 00:18:27 |
Continue. |
| 00:18:27 |
Ele estava na lista de passageiros, |
| 00:18:31 |
Procuram objetos pessoais, |
| 00:18:34 |
Sua bagagem estava no avião, |
| 00:18:47 |
Meu Leo! |
| 00:18:51 |
Em poucos dias, funcionários da |
| 00:18:54 |
Dizem que sentem muito |
| 00:18:57 |
Oferecem uma compensação... |
| 00:18:58 |
...com base no que teria |
| 00:19:01 |
Quanto lhe oferecem? |
| 00:19:03 |
Trezentos mil. |
| 00:19:07 |
A esposa deposita o cheque. |
| 00:19:09 |
Ele vaipra Vegas com a grana. |
| 00:19:12 |
...e dizer a ela |
| 00:19:14 |
Ela nunca mais |
| 00:19:16 |
Ele joga e passa a |
| 00:19:19 |
- Vem pra L.A. |
| 00:19:22 |
Mas não pode |
| 00:19:23 |
Então mostramos na história |
| 00:19:27 |
Paga pra entrar nos lugares, |
| 00:19:32 |
Então vem para L.A. |
| 00:19:33 |
Essa parte aí |
| 00:19:37 |
...ele acrescentou. |
| 00:19:39 |
Mas vem para L.A... |
| 00:19:41 |
Não sei o que |
| 00:19:43 |
É tudo? É o seu fiIme? |
| 00:19:45 |
Só uma idéia. |
| 00:19:47 |
É metade de um fiIme. |
| 00:19:49 |
São quarenta minutos de filme. |
| 00:19:54 |
E não há ninguém que desperte |
| 00:19:57 |
O agiota é um mocinho. |
| 00:19:59 |
Quase não é mencionado. |
| 00:20:01 |
A esposa não teria recebido |
| 00:20:03 |
Harry não percebe |
| 00:20:06 |
Aquele vôo de Miami |
| 00:20:09 |
Devia estar ocupado. |
| 00:20:10 |
Verdade? |
| 00:20:12 |
Uma parte. |
| 00:20:13 |
Espera aí. |
| 00:20:17 |
Leo. |
| 00:20:18 |
Não me diria |
| 00:20:20 |
Não sou o cara. |
| 00:20:21 |
Mas trabalha pro cassino? |
| 00:20:23 |
Meu Deus, é o agiota. |
| 00:20:26 |
É esse o seu trabaIho? |
| 00:20:28 |
Foi o que fiz |
| 00:20:30 |
Mas depois daqui, |
| 00:20:33 |
Tenho compromisso cedo. |
| 00:20:35 |
Tudo bem, querida. |
| 00:20:38 |
Estou dizendo que gostaria de |
| 00:20:43 |
Claro. |
| 00:20:45 |
Foi um prazer conhecê-la, |
| 00:21:00 |
No seu trabalho, deve haver |
| 00:21:03 |
Tipo assim, quando os |
| 00:21:06 |
Eles sempre pagam. |
| 00:21:08 |
Carrega uma arma? |
| 00:21:11 |
Nem sempre. |
| 00:21:12 |
Já foi preso? |
| 00:21:14 |
Fui pego por agiotagem e... |
| 00:21:16 |
...negócios ilícitos, mas nunca |
| 00:21:20 |
Negócios ilícitos. |
| 00:21:22 |
lsso abrange muita coisa. |
| 00:21:24 |
Vai direto ao assunto. |
| 00:21:34 |
NAPOLEÃO SE IMPÕE |
| 00:21:38 |
É o nosso. |
| 00:22:30 |
Boa menina. |
| 00:22:35 |
Não fala comigo. |
| 00:22:36 |
Finge que tá |
| 00:22:39 |
Ninguém me conhece. |
| 00:22:41 |
Senta. |
| 00:22:45 |
Dá uma olhada. |
| 00:22:47 |
O homem à sua direita, |
| 00:22:53 |
É tira. |
| 00:22:54 |
Provavelmente do DENARC. |
| 00:22:56 |
Se ele mexer a perna, |
| 00:23:00 |
É a arma de reserva. |
| 00:23:03 |
Tenta ver sem olhar |
| 00:23:06 |
Como se chama? |
| 00:23:07 |
Yayo Portillo. |
| 00:23:08 |
Esquece ele. |
| 00:23:10 |
Vou levantar. |
| 00:23:13 |
Vai sentir a chave de um |
| 00:23:17 |
Junto com o produto |
| 00:23:19 |
Já erraram muitas vezes. |
| 00:23:21 |
Deve me dar o dinheiro. |
| 00:23:24 |
Tenta ficar calmo. |
| 00:23:27 |
Eu disse onde está. |
| 00:23:29 |
Faz o que mandei |
| 00:23:49 |
O que comeu no café? |
| 00:23:51 |
Como pode pesar tanto? |
| 00:23:53 |
Comeu um burrito? |
| 00:23:57 |
Dá à moça. Toma. |
| 00:24:02 |
Diz, ''Obrigada''. |
| 00:24:04 |
Obrigada. |
| 00:24:09 |
No tempo exato. |
| 00:24:12 |
Pronta pra uma |
| 00:24:15 |
Cuidado com a língua |
| 00:24:23 |
- MARTIN WEIR É NAPOLEÃO |
| 00:24:26 |
Me procuraram, investiram |
| 00:24:29 |
Se deram bem. |
| 00:24:32 |
lsso foi há uns meses, |
| 00:24:35 |
Sobre um bando de assassinos que |
| 00:24:40 |
E uma mulher de 350 quilos com |
| 00:24:44 |
Harry, olha pra mim. |
| 00:24:46 |
Tentar me dizer que pisou |
| 00:24:48 |
...é algo difícil. |
| 00:24:50 |
Vamos falar |
| 00:24:52 |
Gastou US$ 200 mil |
| 00:24:54 |
...num jogo de futebol em |
| 00:24:58 |
Não parecem ser do tipo |
| 00:25:01 |
Quebrariam minhas pernas. |
| 00:25:03 |
Sabia disso. Se tinha medo, |
| 00:25:07 |
Precisava de US$ 500 mil |
| 00:25:09 |
Um roteiro? |
| 00:25:10 |
Um estouro, mas de qualidade. |
| 00:25:14 |
Meu Conduzindo Miss Daisy. |
| 00:25:19 |
Murray Saffrin, que fez Grotesque, |
| 00:25:23 |
Ele me mostrou e disse que uma |
| 00:25:27 |
- Se eu o produziria? |
| 00:25:29 |
lndicado duas vezes ao |
| 00:25:34 |
É Martin Weir? |
| 00:25:35 |
Foi ele que fez o |
| 00:25:38 |
Um dos melhores. |
| 00:25:39 |
O melhor papel foi |
| 00:25:43 |
Bom filme. |
| 00:25:45 |
Aquela mulher |
| 00:25:46 |
Cantora de rock. |
| 00:25:48 |
Tomam café todo dia. |
| 00:25:50 |
Ele olha pro cartaz. |
| 00:25:53 |
Ela se vira pro leste pra |
| 00:25:56 |
O analista de Murray... |
| 00:25:58 |
...é analista do |
| 00:26:01 |
Murray entrega o |
| 00:26:03 |
Que o entrega ao treinador de |
| 00:26:07 |
Martin adora. |
| 00:26:08 |
Qual é o problema? |
| 00:26:10 |
O problema é Murray. |
| 00:26:12 |
Doris, viúva de Murray... |
| 00:26:14 |
...descobre sobre Weir e como |
| 00:26:18 |
...pede US$ 500 mil pelo roteiro. |
| 00:26:20 |
E aí quer que meu tintureiro |
| 00:26:25 |
Ou então um acidente trágico que |
| 00:26:30 |
Não vou apagá-la, tá? |
| 00:26:32 |
Foi uma idéia. |
| 00:26:34 |
Olha só. |
| 00:26:35 |
Posso dizer aos caras pra |
| 00:26:38 |
Ser direto pra que entendam. |
| 00:26:40 |
- Não conhece eles. |
| 00:27:01 |
Uma vez perguntei a |
| 00:27:03 |
...que texto pagava melhor. |
| 00:27:07 |
Notas de resgate. |
| 00:27:09 |
Aqui está. Mr. Lovejoy. |
| 00:27:17 |
''Lovejoy está num carro, olhando |
| 00:27:21 |
Espionando alguém? |
| 00:27:22 |
Leia. É interessante. |
| 00:27:32 |
Chegaram. |
| 00:27:35 |
Caramba. |
| 00:27:36 |
O plano é o seguinte. |
| 00:27:38 |
Quero que sentem nas cadeiras, |
| 00:27:42 |
Não, abra as persianas. |
| 00:27:45 |
Quero luz nos olhos deles. |
| 00:27:47 |
Sentarei à mesa. |
| 00:27:50 |
Fique em pé atrás |
| 00:27:53 |
Vão te ver, |
| 00:27:56 |
Vão se perguntar, |
| 00:27:59 |
Mas não diz nada. |
| 00:28:02 |
- Tenho que dizer algo. |
| 00:28:04 |
Apenas o necessário. |
| 00:28:06 |
Só se for, ''Que bom que vieram. |
| 00:28:10 |
Brincadeira. |
| 00:28:11 |
Diz que o filme foi adiado |
| 00:28:14 |
Não fala nada |
| 00:28:19 |
Vamos lá. |
| 00:28:22 |
Oi, Ronnie. |
| 00:28:23 |
Oi, Harry. |
| 00:28:26 |
Bo. |
| 00:28:28 |
É o túneI do tempo? |
| 00:28:30 |
A Hollywood de |
| 00:28:32 |
Sentem-se. |
| 00:28:39 |
Este é Chili Palmer. |
| 00:28:42 |
Logo, não há equívocos, |
| 00:28:46 |
...seu investimento continua de pé, |
| 00:28:51 |
Estou ouvindo. |
| 00:28:53 |
Aqui mesmo. |
| 00:28:56 |
Queria saber. |
| 00:29:00 |
Não tivemos mais |
| 00:29:02 |
Nova York. Entrevistando |
| 00:29:05 |
Mas Freaks será |
| 00:29:08 |
Dois meses? |
| 00:29:12 |
Alguns meses. |
| 00:29:13 |
Precisamos de mais... |
| 00:29:15 |
preparação |
| 00:29:16 |
Papo furado, cara! |
| 00:29:20 |
Vamos fazer o filme. |
| 00:29:23 |
Mas tenho outro projeto antes. |
| 00:29:27 |
Mostra a contabilidade. |
| 00:29:30 |
Um 2 seguido de 5 zeros. |
| 00:29:34 |
Quero ver seus |
| 00:29:37 |
Ronnie, olha pra mim. |
| 00:29:39 |
Tem parte de um filme, |
| 00:29:43 |
Se quiser fazer outro filme |
| 00:29:46 |
Com licença. |
| 00:29:48 |
Quem é você? |
| 00:29:49 |
Quem dá as cartas aqui. |
| 00:29:55 |
Qual é o outro filme? |
| 00:29:57 |
- Vou mostrar... |
| 00:30:00 |
Com quem estou falando? |
| 00:30:03 |
Comigo. |
| 00:30:04 |
Foi o que pensei. |
| 00:30:07 |
Tirando Freaks, o que |
| 00:30:11 |
É esse o projeto, |
| 00:30:15 |
Não pensem que estou |
| 00:30:19 |
Mr. Loveboy. |
| 00:30:20 |
Filme pornô? |
| 00:30:22 |
Não te interessaria. |
| 00:30:25 |
Acha que vemos seus filmes? |
| 00:30:29 |
Não importa onde |
| 00:30:31 |
Que tal tirar 20 cotas |
| 00:30:34 |
...e colocar nesse? |
| 00:30:36 |
Não, não posso. |
| 00:30:39 |
Tem certeza? |
| 00:30:41 |
É outra jogada. |
| 00:30:47 |
Então devolve nossa grana... |
| 00:30:49 |
...ou deixa a gente entrar |
| 00:30:53 |
Até sexta, |
| 00:30:55 |
Ouviu? |
| 00:30:57 |
Pensa com calma. |
| 00:31:01 |
Somos? |
| 00:31:16 |
O quê? |
| 00:31:30 |
Pensei que tivesse |
| 00:31:34 |
Tive de dizer algo. |
| 00:31:37 |
Nunca diga algo |
| 00:31:40 |
Pediu que me livrasse |
| 00:31:43 |
...depois, diz: |
| 00:31:47 |
Disse que pensaria. |
| 00:31:51 |
É aí que está a |
| 00:31:54 |
Digo o que penso. Se quero |
| 00:31:58 |
Se quiser Martin Weir, peço a ele. |
| 00:32:03 |
Analista de treinador. |
| 00:32:04 |
Me leve de volta |
| 00:32:18 |
- Sim? |
| 00:32:20 |
Onde esteve? |
| 00:32:22 |
Procurei você. |
| 00:32:24 |
Ray Bones te procura. |
| 00:32:27 |
L.A. |
| 00:32:28 |
Fazendo o quê? |
| 00:32:29 |
Metido com cinema. |
| 00:32:32 |
O que sabe de cinema? |
| 00:32:34 |
Produtores não sabem muito. |
| 00:32:36 |
Você está brincando. |
| 00:32:40 |
Vou desligar. |
| 00:32:41 |
Ligue quando souber |
| 00:32:44 |
Tudo bem? |
| 00:32:45 |
Por que está aqui? |
| 00:32:47 |
Queria me desculpar pela |
| 00:32:51 |
Deixe eu entender, entrou pra se |
| 00:32:56 |
A porta estava aberta. Não |
| 00:33:00 |
Não deixa de trancar |
| 00:33:03 |
Teve um dia ruim? |
| 00:33:04 |
Saí engatinhando |
| 00:33:06 |
O diretor disse que eu não |
| 00:33:11 |
Ele não viu Bride of the Mutant. |
| 00:33:14 |
Você viu? |
| 00:33:16 |
Quando você vira |
| 00:33:19 |
...e diz à mãe alienígena |
| 00:33:22 |
...Joan Crawford, |
| 00:33:25 |
...desejaria ter tido sua |
| 00:33:29 |
Foi uma cena boa. |
| 00:33:32 |
Para qualquer filme. |
| 00:33:34 |
Sou melhor do que |
| 00:33:36 |
Andando de tênis e blusinha |
| 00:33:39 |
E que grito. |
| 00:33:41 |
É um dom. |
| 00:33:43 |
Digo apenas que gostaria de |
| 00:33:47 |
Como a Bette Davis, |
| 00:33:50 |
...em que ela diz: ''Eu o beijaria, |
| 00:33:54 |
Genial. |
| 00:33:56 |
Por que não trabalhou |
| 00:33:58 |
Porque casei com Martin Weir. |
| 00:34:02 |
Já leu o novo |
| 00:34:04 |
Diz que é o melhor |
| 00:34:07 |
Deve ser depois de |
| 00:34:10 |
É por isso que |
| 00:34:12 |
Pedir pra você |
| 00:34:15 |
Harry sonha com uma produção |
| 00:34:19 |
...com um ator que não assina |
| 00:34:22 |
Disse que Martin |
| 00:34:24 |
Essa empolgação do |
| 00:34:26 |
Ele se empolga e, |
| 00:34:30 |
Vou ao escritório |
| 00:34:32 |
pegar um |
| 00:34:34 |
Ver o que acha. |
| 00:34:36 |
Não se dê o trabalho. |
| 00:34:37 |
Não é nada. |
| 00:34:41 |
Vou ver meu tintureiro. |
| 00:34:44 |
Ver como |
| 00:34:46 |
Está passando A Marca da Maldade |
| 00:34:49 |
Podíamos ver Charlton Heston |
| 00:34:55 |
Tudo bem. |
| 00:34:59 |
A gente se vê. |
| 00:35:03 |
Tchau. |
| 00:35:27 |
Meu nome é Ray. |
| 00:35:31 |
Falou com ele desde |
| 00:35:34 |
Uma ou duas vezes. |
| 00:35:36 |
E aí? |
| 00:35:38 |
Trocamos idéias. |
| 00:35:40 |
ldéias? |
| 00:35:47 |
Quero ser seu amigo. |
| 00:35:49 |
A gente sabe que bater em |
| 00:35:54 |
Vamos recomeçar... |
| 00:35:56 |
e me conta o que |
| 00:36:02 |
Certo? |
| 00:36:08 |
Boa noite, senhor. |
| 00:36:09 |
Ótima noite |
| 00:36:35 |
Leo. |
| 00:36:37 |
Olha pra mim. |
| 00:36:41 |
Como você é burro: |
| 00:36:43 |
Deixar US$ 300 mil no |
| 00:36:47 |
É mesmo. |
| 00:36:48 |
Não sabia o que fazer. |
| 00:36:51 |
Onde poria? |
| 00:36:53 |
Que tal num banco? |
| 00:36:54 |
Comunicariam à Receita. |
| 00:36:56 |
Põe num cofre. |
| 00:36:59 |
E retira |
| 00:37:01 |
Como soube |
| 00:37:03 |
Outra dica: |
| 00:37:04 |
Quando der notícias, |
| 00:37:07 |
Fay. |
| 00:37:08 |
Contou sobre o dinheiro? |
| 00:37:12 |
Vim salvar sua pele. |
| 00:37:14 |
Como?! Levando minha grana?! |
| 00:37:17 |
Fica com o |
| 00:37:19 |
É tudo meu! |
| 00:37:21 |
Leo, senta aí. |
| 00:37:25 |
Não sei como chegou tão |
| 00:37:28 |
Você está acabado. |
| 00:37:30 |
Espero que não seja tão |
| 00:37:34 |
Está metido com Ray Bones. |
| 00:37:36 |
Quando descobrir o que fez, |
| 00:37:39 |
...inclusive esse chapeuzinho. |
| 00:37:41 |
Provavelmente, te matará |
| 00:37:45 |
Eu não vou fazer isso. |
| 00:37:48 |
Tem US$ 310 mil aqui. |
| 00:37:51 |
Levo os US$ 300 que surrupiou |
| 00:37:54 |
...pego emprestado |
| 00:37:57 |
Espera aí. |
| 00:37:58 |
Leva meu dinheiro, |
| 00:38:01 |
Com 18% de juros. |
| 00:38:08 |
Não vai saber onde estou! |
| 00:38:12 |
Eu te acho. Você deixa |
| 00:38:20 |
Um minuto. |
| 00:38:21 |
Que história de 18% |
| 00:38:24 |
Pegando US$ 10 mil, |
| 00:38:26 |
São US$ 1 5 mil de juros, |
| 00:38:30 |
Tem o ano inteiro! |
| 00:38:32 |
Ouviu?! |
| 00:39:07 |
É bom. |
| 00:39:09 |
Esse Mr. Lovejoy... |
| 00:39:12 |
...precisa de um final melhor, |
| 00:39:17 |
Eu sabia que mentia, |
| 00:39:21 |
Pensando bem, seria preciso quebrar |
| 00:39:26 |
Curioso. Estava pensando em como |
| 00:39:30 |
Estou explicando |
| 00:39:32 |
...caso tenha pensado que |
| 00:39:36 |
...alguma dessas velharias. |
| 00:39:38 |
Não te imaginaria um assaltante, |
| 00:39:41 |
Harry disse que era sócio dele. |
| 00:39:44 |
Nunca ouvi seu nome |
| 00:39:48 |
Sou sócio dele. |
| 00:39:50 |
Deve entrar com algum peso. |
| 00:39:52 |
Entro, sim. |
| 00:39:54 |
Diz que você convencerá |
| 00:39:57 |
lsso. |
| 00:39:59 |
Qual é. |
| 00:40:00 |
Como? |
| 00:40:01 |
Levo uma arma, |
| 00:40:04 |
...e digo: |
| 00:40:07 |
Assim. |
| 00:40:08 |
Será que daria certo? |
| 00:40:10 |
Sabe quem penso |
| 00:40:13 |
Harvey lKeitel. |
| 00:40:14 |
Estava bem em Fingers. |
| 00:40:17 |
Não vi. |
| 00:40:18 |
Sabe quem mais? |
| 00:40:21 |
Morgan Freeman, isso. |
| 00:40:24 |
E daí? |
| 00:40:26 |
Onde diz que o cara |
| 00:40:29 |
O papel precisa de cor. |
| 00:40:34 |
Gosta do roteiro? |
| 00:40:40 |
Devem mudar o título. |
| 00:40:43 |
O nome do autor, Murray Saffrin, |
| 00:40:46 |
Concordo. |
| 00:40:48 |
Sabe o que penso? |
| 00:40:50 |
Por que não |
| 00:40:54 |
Você escreve? |
| 00:40:55 |
É moIe. |
| 00:40:57 |
É só pegar |
| 00:41:00 |
Depois, contrata uma pessoa |
| 00:41:04 |
Talvez escrever direito |
| 00:41:08 |
Embora tenha visto roteiros |
| 00:41:12 |
Não acho tão importante. |
| 00:41:14 |
Quando chega no fim, escreve: |
| 00:41:19 |
Só isso? |
| 00:41:23 |
Então pra que preciso de você? |
| 00:41:27 |
Porque estou oferecendo |
| 00:41:30 |
É o seguinte: |
| 00:41:31 |
Se precisar de uma |
| 00:41:33 |
...falo contigo. |
| 00:41:39 |
Como pode me prender aqui? |
| 00:41:42 |
É aqui que vaimorrer. |
| 00:42:16 |
''É o segundo tiro |
| 00:42:18 |
É o segundo tiro |
| 00:42:26 |
Vai morrer, Orson. |
| 00:42:32 |
Ninguêm vailevá-lo embora? |
| 00:42:34 |
Daquia pouco. |
| 00:42:38 |
''O policial gostou.'' |
| 00:42:39 |
O policial gostou. |
| 00:42:42 |
''Ele o amava.'' |
| 00:42:43 |
Ele o amava. |
| 00:42:44 |
Era ôtimo detetive. |
| 00:42:46 |
- ''Mas péssimo policial.'' |
| 00:42:58 |
Que diferença faz |
| 00:43:28 |
Estava aqui o tempo todo? |
| 00:43:30 |
Cheguei no final. |
| 00:43:32 |
Welles nem quis fazer |
| 00:43:35 |
Tinha um contrato |
| 00:43:37 |
Às vezes, dá o máximo de você |
| 00:43:43 |
Trouxe o roteiro. |
| 00:43:45 |
Harry deixou |
| 00:43:46 |
- O que achou? |
| 00:43:49 |
Não gosto do título, |
| 00:43:51 |
Então leu. |
| 00:43:52 |
Ainda não, vou ler. |
| 00:43:54 |
Vocês formam |
| 00:43:56 |
Sério? |
| 00:43:57 |
Vou fazer um trato |
| 00:43:59 |
Gostou de algum papel? |
| 00:44:00 |
Quero produzir. Principalmente se |
| 00:44:04 |
É justo. |
| 00:44:06 |
E o que você ganha? |
| 00:44:08 |
Veio pra me perguntar isso? |
| 00:44:10 |
Quero saber. |
| 00:44:12 |
Por que |
| 00:44:14 |
Ontem, era um agiota. |
| 00:44:16 |
Mas nunca gostei muito. |
| 00:44:19 |
Principalmente, essa idiotice |
| 00:44:21 |
É ruim ter de tratar os |
| 00:44:24 |
Sorrir pra idiotices |
| 00:44:27 |
Acha que o mundo do cinema |
| 00:44:30 |
Mas eu gosto de cinema. |
| 00:44:31 |
Se ajudar o Harry |
| 00:44:33 |
...vou pensar no que fazer, |
| 00:44:37 |
Não parece tão difícil. |
| 00:44:39 |
Mexi com dinheiro |
| 00:44:43 |
Vou falar com Martin |
| 00:44:45 |
Disse ao Harry que encontraria |
| 00:44:51 |
Pode ser que dê certo. |
| 00:44:53 |
Nunca se sabe. |
| 00:45:53 |
Passei oito horas no aeroporto |
| 00:45:56 |
Não gosto disso. |
| 00:45:57 |
Não é assim que se trabalha. |
| 00:46:01 |
Quero o dinheiro, |
| 00:46:05 |
Se vai fumar, |
| 00:46:09 |
Eu disse onde está a grana |
| 00:46:14 |
Vou te dizer uma coisa. |
| 00:46:16 |
Eu vou ao aeroporto, |
| 00:46:19 |
...digo que tô pegando |
| 00:46:22 |
- Só isso? |
| 00:46:24 |
Espera aí. Já volto. |
| 00:46:28 |
Fica de olho nele. |
| 00:46:41 |
É assim que se trabaIha. |
| 00:46:48 |
- O que está fazendo? |
| 00:47:03 |
Viu só como o cara virou? |
| 00:47:06 |
Podíamos trazer o Chili aqui. |
| 00:47:11 |
Convido o homem aqui |
| 00:47:14 |
...ele se debruça... |
| 00:47:15 |
ldéia idiota. |
| 00:47:19 |
O negócio é o seguinte: |
| 00:47:20 |
Quero produzir. Por que morar |
| 00:47:25 |
E estar bem dentro. |
| 00:47:27 |
Por isso Harry vai produzir |
| 00:47:52 |
Como esse mapa é bom! |
| 00:47:54 |
Comprei de um garoto |
| 00:47:57 |
Tínhamos combinado |
| 00:47:59 |
Olha só: ''O Martin mora em frente |
| 00:48:02 |
Deve ser... |
| 00:48:04 |
Nicole? |
| 00:48:05 |
É você. |
| 00:48:07 |
Não acredito. |
| 00:48:10 |
Conheço ela. |
| 00:48:12 |
Não vi você. |
| 00:48:15 |
Tudo bem? |
| 00:48:16 |
Entra. |
| 00:48:24 |
Chili era o único do pessoal |
| 00:48:27 |
Que cavalheiro. |
| 00:48:29 |
Gosta do meu cabelo? |
| 00:48:30 |
Legal. Principalmente |
| 00:48:33 |
Martin não me deixa raspar. |
| 00:48:36 |
Faz ele lembrar dos |
| 00:48:40 |
Falando no diabo. |
| 00:48:42 |
lKaren. |
| 00:48:47 |
Está tão cheirosa. |
| 00:48:49 |
Martin, esse é Chili Palmer. |
| 00:48:53 |
Chili? |
| 00:48:54 |
- Prazer. |
| 00:48:56 |
Era gerente de um clube onde eu |
| 00:49:01 |
- Morto. |
| 00:49:03 |
Vou deixá-los conversar. |
| 00:49:08 |
Até já. |
| 00:49:12 |
Então... |
| 00:49:15 |
Está linda. |
| 00:49:17 |
Você é realmente linda. |
| 00:49:19 |
Estou sentado aqui... |
| 00:49:22 |
...olhando pra você, |
| 00:49:25 |
É mesmo? |
| 00:49:27 |
Como pôde dar errado? |
| 00:49:32 |
Foi você que falhou, saindo pra |
| 00:49:37 |
Que festa boa, aquela. |
| 00:49:39 |
Marty, você estava |
| 00:49:42 |
Martin. |
| 00:49:43 |
Um belo papel. |
| 00:49:45 |
Era só entender |
| 00:49:47 |
Eu dava corda nele |
| 00:49:51 |
Só fazia atuar. |
| 00:49:52 |
Se não soubesse, |
| 00:49:56 |
É como se fosse reaI. |
| 00:50:00 |
Nunca conheci um |
| 00:50:03 |
...mas o modo como atuou, |
| 00:50:07 |
Duas semanas antes |
| 00:50:10 |
...voltei a Bensonhurst para |
| 00:50:13 |
Sou italiano, |
| 00:50:17 |
Queria pegar o ritmo |
| 00:50:20 |
Falamos diferente? |
| 00:50:21 |
Está na atitude. |
| 00:50:24 |
A linguagem mostra |
| 00:50:27 |
...na opinião. Uma indiferença |
| 00:50:31 |
Tipo assim, não estamos nem aí. |
| 00:50:33 |
Estão, sim. |
| 00:50:35 |
Enfim, quando consigo pegar |
| 00:50:38 |
...os ritmos, o dialeto... |
| 00:50:42 |
...consigo entrar em suas mentes. |
| 00:50:46 |
Sério? |
| 00:50:48 |
Sou um deles. |
| 00:50:51 |
Não me leve a mal... |
| 00:50:53 |
...não há uma metamorfose. |
| 00:50:57 |
- Não sabe no que penso? |
| 00:51:01 |
Quer saber? |
| 00:51:03 |
Se quiser. |
| 00:51:05 |
Em um filme. |
| 00:51:06 |
Um filme meu? |
| 00:51:07 |
Um que estamos produzindo. |
| 00:51:09 |
Com o quê? |
| 00:51:14 |
Talvez não tenha sido |
| 00:51:16 |
Já me desliguei. |
| 00:51:19 |
Deixei a operação. |
| 00:51:21 |
Pressão demais? |
| 00:51:23 |
Sou eu quem pressionava. |
| 00:51:27 |
Posso fazer uma pergunta? |
| 00:51:29 |
Você é ator. |
| 00:51:32 |
Somos conhecidos |
| 00:51:34 |
Faz de conta... |
| 00:51:35 |
...que é um agiota. |
| 00:51:36 |
Um cara te deve US$ 1 5 mil... |
| 00:51:38 |
...e foge. |
| 00:51:40 |
O que você faz? |
| 00:51:53 |
Pelo amor de Deus! |
| 00:51:56 |
Assim... |
| 00:51:57 |
não |
| 00:51:59 |
Estou fazendo um agiota. |
| 00:52:02 |
Qual é minhaua motivação? |
| 00:52:06 |
Ser violento, caso precise. |
| 00:52:09 |
O cara se manda com US$ 1 5 mil meus, |
| 00:52:12 |
O que acha? |
| 00:52:14 |
Olha pra mim. |
| 00:52:15 |
Estou olhando. |
| 00:52:16 |
Olha pra mim como |
| 00:52:20 |
''Você é meu, babaca.'' |
| 00:52:24 |
Que tal assim? |
| 00:52:29 |
Está com sono? |
| 00:52:31 |
Quer dormir? |
| 00:52:32 |
Espera. |
| 00:52:43 |
Está apertando os olhos, |
| 00:52:47 |
O que você?... |
| 00:52:48 |
Olha pra mim. |
| 00:52:50 |
Estou pensando, |
| 00:52:53 |
''Eu possuo você.'' |
| 00:52:54 |
Sou totalmente indiferente. |
| 00:52:57 |
Pra mim, não é uma pessoa. |
| 00:53:00 |
Apenas um cara |
| 00:53:04 |
E assim? |
| 00:53:11 |
Nada mal. |
| 00:53:12 |
É por isso que é |
| 00:53:16 |
É o que acho, babaca. |
| 00:53:19 |
Nada. |
| 00:53:20 |
Eu acredito. |
| 00:53:23 |
Jogo essa quando |
| 00:53:25 |
Ainda não o achou, |
| 00:53:29 |
- E como sei? |
| 00:53:31 |
A mulher me contou. |
| 00:53:41 |
Tudo bem? |
| 00:53:44 |
Ótimo. |
| 00:53:46 |
Estou esperando umas pessoas. |
| 00:53:48 |
Deve estar fazendo grandes |
| 00:53:52 |
Trabalho em algumas coisas. |
| 00:53:54 |
Soube que chamou Weir |
| 00:53:57 |
As notícias correm, não? |
| 00:53:59 |
Chili Palmer me contou... |
| 00:54:01 |
...quando me chamou no seu |
| 00:54:04 |
Chili te mostrou meu roteiro? |
| 00:54:06 |
Queria saber |
| 00:54:10 |
A esposa processa a companhia? |
| 00:54:14 |
Bonita, também. |
| 00:54:16 |
Quando é que |
| 00:54:18 |
Não é tão simples. |
| 00:54:20 |
Há um mafioso. |
| 00:54:23 |
Quer se livrar de você |
| 00:54:26 |
Tudo bem. |
| 00:54:29 |
Por enquanto, |
| 00:54:33 |
Só vai me contar isso? |
| 00:54:34 |
Na verdade, viemos aqui pra |
| 00:54:38 |
Sabemos que leu |
| 00:54:42 |
Refresque minha memória. |
| 00:54:44 |
O que acharia de botar |
| 00:54:48 |
Pague quando puder, |
| 00:54:50 |
É sério? |
| 00:54:52 |
Só quero é trabalhar |
| 00:54:55 |
Já temos ótimas idéias |
| 00:54:59 |
Querem algo mais? |
| 00:55:01 |
Outro para o Sr. Zimm. |
| 00:55:07 |
Vai me dar os US$ 500 mil? |
| 00:55:09 |
Primeiro, preciso saber. |
| 00:55:12 |
Como conheceu |
| 00:55:16 |
O Mr. Lovejoy é bom. Ligo pro |
| 00:55:19 |
- Quem é Buddy? |
| 00:55:21 |
- lKaren conhece. |
| 00:55:23 |
lntrigado. Talvez devesse |
| 00:55:27 |
Como a trama visual se mantém |
| 00:55:34 |
É seu carro? |
| 00:55:35 |
Gosto de voar alto, |
| 00:55:38 |
É o CadiIIac das mini-vans. |
| 00:55:41 |
Olha só. |
| 00:55:47 |
Se importa se eu dirigir? |
| 00:55:57 |
Vendo televisão? |
| 00:56:01 |
E achou o tintureiro? |
| 00:56:04 |
Leo. Não sei. |
| 00:56:06 |
Aposto que sim, |
| 00:56:11 |
Não como eu vou dar. |
| 00:56:13 |
Supondo que eu concorde, |
| 00:56:17 |
Quando quiser. |
| 00:56:18 |
Está numa bolsa |
| 00:56:21 |
...em um armário |
| 00:56:24 |
Aeroporto? |
| 00:56:29 |
Era o dinheiro de um |
| 00:56:32 |
Nem queira saber. |
| 00:56:34 |
Sei lá... |
| 00:56:36 |
Não faz seu gênero. |
| 00:56:39 |
Por que não manda |
| 00:56:41 |
Se ele for pego, |
| 00:56:46 |
C-18. |
| 00:56:48 |
Número mágico. |
| 00:56:55 |
Tenho certeza de que |
| 00:56:58 |
Não, era Rita Hayworth e Glenn Ford. |
| 00:57:02 |
Com licença. |
| 00:57:05 |
Espera aqui. |
| 00:57:15 |
Meu sócio, Bear. |
| 00:57:18 |
Dublê de filme, campeão |
| 00:57:21 |
...como deve ter notado. |
| 00:57:22 |
Joga fora coisas que não quero. |
| 00:57:24 |
Devia voltar pra Miami. |
| 00:57:27 |
É dubIê? |
| 00:57:28 |
É bom? |
| 00:57:30 |
Se sou bom? |
| 00:57:39 |
Nada mal. |
| 00:57:43 |
Vamos fazer um trato. Se sair |
| 00:57:47 |
...não limpo o chão com você |
| 00:57:51 |
Não me conhece. |
| 00:57:53 |
Acha que sim. |
| 00:58:06 |
Aquele cara é dublê. |
| 00:58:08 |
É, estava em Criaturas II. |
| 00:58:17 |
Negócio difícil, esse de cinema. |
| 00:58:19 |
Talvez volte a ser agiota |
| 00:58:23 |
O que fazia com eles? |
| 00:58:25 |
Está me emprestando |
| 00:58:28 |
Faço o acordo que quiser. |
| 00:58:31 |
Dinheiro ou cheque? |
| 00:58:32 |
Dinheiro. E está em um |
| 00:58:37 |
Minha nossa, diz que |
| 00:58:40 |
É armação. Você adiou Freaks, |
| 00:58:44 |
É mesmo? |
| 00:58:46 |
Por que disse pra eu te mandar |
| 00:58:50 |
Não fez nada desde que se envolveu, |
| 00:58:55 |
Tem razão. A armação |
| 00:58:58 |
Pelo menos Bo investiu |
| 00:59:00 |
Falamos com Martin. |
| 00:59:02 |
Nós? |
| 00:59:03 |
- Chili e eu. |
| 00:59:05 |
Disse pra ligar para Buddy |
| 00:59:08 |
Você e lKaren? |
| 00:59:10 |
O cara chegou há dois dias, e já |
| 00:59:15 |
Então, faço o negócio com Bo... |
| 00:59:17 |
...ou fala com seu |
| 00:59:21 |
Já achei. |
| 00:59:24 |
Está com ele? |
| 00:59:25 |
Se eu te desse a grana, |
| 00:59:28 |
- Esse é outro problema. |
| 00:59:31 |
Ray Barboni. Agora que Momo |
| 00:59:34 |
Quem é Momo? |
| 00:59:37 |
Vou ao aeroporto amanhã, |
| 00:59:41 |
Se não houver problema, |
| 00:59:44 |
Mas não tenha tanta esperança. |
| 00:59:46 |
Talvez devesse ligar pra Ray Barboni |
| 00:59:50 |
É perda de tempo. |
| 00:59:53 |
Dê a chave. |
| 01:00:01 |
Ele tem de estar lá |
| 01:00:04 |
Porque o ator só |
| 01:00:08 |
Tenho que desligar. |
| 01:00:13 |
Já vou! |
| 01:00:17 |
- Quem é? |
| 01:00:18 |
Merda! |
| 01:00:20 |
Eu ouvi. |
| 01:00:23 |
Olá, Doris. |
| 01:00:24 |
Harry Zimm... |
| 01:00:26 |
...tome um beijo de língua. |
| 01:00:32 |
Não vai me oferecer |
| 01:00:35 |
Pode entrar, Doris. |
| 01:00:37 |
Minha cor preferida: |
| 01:00:39 |
Cinza amarelado. |
| 01:00:41 |
Gosto. |
| 01:00:43 |
O que quer? |
| 01:00:54 |
Sinto falta de Murray. |
| 01:00:55 |
Eu também. |
| 01:00:57 |
Um baita escritor. |
| 01:00:59 |
Eu sei, eu o descobri. |
| 01:01:02 |
Era cavalo de aluguel. |
| 01:01:05 |
Só escrevia pra você. |
| 01:01:08 |
Estou sendo honesta. |
| 01:01:10 |
Era péssimo escritor, mas bom |
| 01:01:14 |
Tinha um olhar para as coisas. |
| 01:01:18 |
Detesto ficar só. |
| 01:01:20 |
A casa fica tão silenciosa. |
| 01:01:22 |
Tão solitária. |
| 01:01:25 |
Precisa de... |
| 01:01:27 |
...um toque masculino. |
| 01:01:30 |
Bonito colar, Doris. |
| 01:01:40 |
Não sei o que dizer. |
| 01:01:43 |
Parece gostar. |
| 01:01:47 |
Quero dizer, moralmente. |
| 01:01:50 |
Murray morreu. |
| 01:01:54 |
lsso significa que... |
| 01:01:57 |
...vai reconsiderar o |
| 01:01:59 |
Não. Mas falei com |
| 01:02:04 |
...que tinha acabado |
| 01:02:07 |
O que ele disse? |
| 01:02:08 |
Se Martin se interessar, |
| 01:02:13 |
Não se preocupe. |
| 01:02:15 |
Ainda tem até sexta. |
| 01:02:17 |
Que nobre da sua parte. |
| 01:02:20 |
Quer que eu vá embora? |
| 01:02:22 |
É só dizer. |
| 01:02:27 |
Por que não? |
| 01:02:37 |
Porra. |
| 01:02:41 |
Porra! |
| 01:02:49 |
O quê? |
| 01:02:50 |
Ray Barboni? |
| 01:02:51 |
Quem fala? |
| 01:02:53 |
É Ray Bones? |
| 01:02:55 |
Depende. Quem fala? |
| 01:02:57 |
Quem fala? |
| 01:02:58 |
Aqui fala quem |
| 01:03:01 |
Tá certo, babaca? |
| 01:03:05 |
Que US$ 300 mil? |
| 01:03:07 |
A grana que um tal de Leo |
| 01:03:11 |
Os US$ 300 mil que estão |
| 01:03:17 |
Está aí? |
| 01:03:19 |
Sim. Mas não |
| 01:03:22 |
Ou você é um cagão, |
| 01:03:25 |
Pode confiar, |
| 01:03:28 |
Então quem é? |
| 01:03:29 |
Trabalho para Harry Zimm. |
| 01:03:32 |
Quem? |
| 01:03:33 |
Harry Zimm. Um importante |
| 01:03:36 |
Nunca ouvi falar nele. |
| 01:03:38 |
É porque nunca saiu |
| 01:03:41 |
Devia pegar um avião para L.A. |
| 01:03:46 |
E o que esse tal de Zimm quer, |
| 01:03:49 |
É isso? |
| 01:03:52 |
Zimm não quer nada. |
| 01:03:54 |
Zimm te diz como são as coisas. |
| 01:03:58 |
Senão o quê? |
| 01:03:59 |
Usa a imaginação, porra! |
| 01:05:03 |
HISTÓRIAS MALUCAS |
| 01:05:18 |
Com licença. |
| 01:05:20 |
Tenho um presente |
| 01:05:22 |
É surpresa. Será que pode |
| 01:05:27 |
Dez pratas. |
| 01:05:29 |
Tudo bem. |
| 01:05:32 |
Vai precisar disso. |
| 01:05:34 |
Vai rápido. |
| 01:05:37 |
C-1 7. |
| 01:05:56 |
Bom homem. |
| 01:06:56 |
Vamos, rapazes. |
| 01:07:01 |
Com licença, senhor. |
| 01:07:03 |
Agente Curtis, DENARC. |
| 01:07:04 |
Estes são os Agentes Dunbar |
| 01:07:07 |
O que foi? |
| 01:07:09 |
Siga ele e comporte-se. |
| 01:07:18 |
Bem-vindo a L.A. |
| 01:07:22 |
Espero que dirija melhor |
| 01:07:25 |
O nome é Barboni, |
| 01:07:28 |
Quer ir ao hotel primeiro? |
| 01:07:30 |
Quero meu dinheiro. |
| 01:07:35 |
- Mora em Miami? |
| 01:07:37 |
O que faz aqui? |
| 01:07:38 |
- Trabalho com cinema. |
| 01:07:40 |
- Produtor. |
| 01:07:42 |
Ainda não. |
| 01:07:46 |
Tenho um mandado |
| 01:07:49 |
Apalpe ele. |
| 01:07:50 |
Mãos na parede. |
| 01:07:53 |
Afaste as pernas. |
| 01:07:54 |
O que faz no aeroporto? |
| 01:07:56 |
Vim buscar minha esposa, |
| 01:07:59 |
Por que ela vem de Newark? |
| 01:08:01 |
Nós brigamos e ela me deixou. |
| 01:08:04 |
Foi pro Brooklyn. Eu perguntei, |
| 01:08:07 |
Talvez a mudança de ares |
| 01:08:09 |
Ela concordou, mas, pelo |
| 01:08:12 |
- Ela é fã dos Lakers? |
| 01:08:15 |
Sou fã de tudo em L.A. |
| 01:08:19 |
Ele está limpo. |
| 01:08:22 |
Pode ir. |
| 01:08:24 |
O que procuram? |
| 01:08:27 |
Algo que não devia estar aí. |
| 01:08:29 |
É isso? |
| 01:08:30 |
Arrumem alguém pra |
| 01:08:33 |
Vou pensar. |
| 01:08:35 |
Eu faria isso. |
| 01:08:37 |
E pegaria o cara certo. |
| 01:08:49 |
Se quiser ir à praia, |
| 01:08:53 |
No fim de semana |
| 01:08:55 |
Sou de Miami, |
| 01:08:58 |
O sol brilha aqui ou é sempre |
| 01:09:02 |
Dizem que essa mistura que |
| 01:09:05 |
Dizem isso? |
| 01:09:08 |
Que baboseira da grossa. |
| 01:09:23 |
Nunca deixaria de |
| 01:09:26 |
É iguaI à outra, só que |
| 01:09:30 |
Não tinha a chave? |
| 01:09:32 |
Eu estaria aqui? |
| 01:09:33 |
Se está armando pra alguém, |
| 01:09:38 |
Sacou os caras, né? |
| 01:09:39 |
Viu isso funcionar em um |
| 01:09:43 |
Quero a chave de volta. |
| 01:09:46 |
A história não rolou |
| 01:09:49 |
Bo disse que se não abriu |
| 01:09:53 |
Sério? |
| 01:09:54 |
É assim que fazem negócio? |
| 01:09:58 |
Não vai ter a chave... |
| 01:10:01 |
só se me ameaçar, com uma arma, |
| 01:10:05 |
Não preciso de arma. |
| 01:10:11 |
Respira pela boca. |
| 01:10:14 |
Respira. |
| 01:10:17 |
Bear, olha pra mim. |
| 01:10:21 |
Diz ao Bo |
| 01:10:23 |
Fez um acordo com Harry, |
| 01:10:28 |
De pé. |
| 01:10:32 |
Por que anda com ele? |
| 01:10:36 |
Era dublê, não? |
| 01:10:38 |
E ele, o que fez? |
| 01:10:41 |
- Tudo bem? |
| 01:10:44 |
E quando caiu da escada? |
| 01:10:47 |
Estendi o quadríceps. |
| 01:10:51 |
Quantos filmes fez? |
| 01:10:53 |
Uns sessenta. |
| 01:10:54 |
- Não brinca? |
| 01:10:56 |
Quais? |
| 01:10:58 |
Você não viu. |
| 01:11:07 |
Harry Zimm? |
| 01:11:11 |
Quem é? |
| 01:11:13 |
Sou o bosta que nunca |
| 01:11:20 |
Sr. Barboni, que surpresa. |
| 01:11:22 |
Sente. |
| 01:11:25 |
Aqui. |
| 01:11:31 |
Ray Bones. |
| 01:11:33 |
Barboni, desculpa. |
| 01:11:41 |
Dizem que esse tempo favorece |
| 01:11:48 |
Ele enganou a polícia? |
| 01:11:50 |
Sabia que era armação. |
| 01:11:53 |
E o dinheiro? |
| 01:11:54 |
Acho que está lá. |
| 01:11:55 |
Acha? Não sabe? |
| 01:11:58 |
Não me importo. |
| 01:12:00 |
Nem um pouco. |
| 01:12:01 |
Ligo mais tarde. |
| 01:12:05 |
Sr. Escobar, que surpresa. |
| 01:12:08 |
Onde está meu sobrinho? |
| 01:12:09 |
Quem? |
| 01:12:10 |
Yayo. Onde está? |
| 01:12:15 |
Não tenho visto Yayo. |
| 01:12:18 |
É fiIho da minha irmã. |
| 01:12:21 |
Dei a ele o trabalho |
| 01:12:25 |
Claro. |
| 01:12:27 |
Família é assim mesmo. |
| 01:12:29 |
Ele traz o produto. |
| 01:12:30 |
Deve voltar com US$ 500 mil. |
| 01:12:35 |
Minha irmã está pirando. |
| 01:12:39 |
Eu? Só quero saber |
| 01:12:42 |
Eu não sei. |
| 01:12:43 |
Dei a ele. |
| 01:12:46 |
Deu a ele? |
| 01:12:48 |
Dei a ele a chave de um |
| 01:12:50 |
Por que em um armário? |
| 01:12:53 |
Havia uma penca de |
| 01:12:56 |
Uma penca? É muito. |
| 01:12:59 |
Vai ver seu sobrinho |
| 01:13:02 |
Que baboseira é essa? |
| 01:13:05 |
Acho que Ramon e Caesar vão |
| 01:13:10 |
O que acha? |
| 01:13:11 |
Acho que seu inglês |
| 01:13:14 |
Vamos passar o fim de semana |
| 01:13:17 |
Dar uma volta, |
| 01:13:20 |
Ver o espetacular |
| 01:13:23 |
Legal. |
| 01:13:24 |
Depois, voltamos... |
| 01:13:27 |
...pra pegar meu dinheiro. |
| 01:13:33 |
E Yayo também. |
| 01:13:37 |
O sobrinho dele? |
| 01:13:38 |
Vá ao banco e limpa a |
| 01:13:41 |
Estou aqui. Não temos um puto. |
| 01:13:47 |
[ Skipped item nr. 1202 ] |
| 01:13:47 |
Estou falando de você, |
| 01:13:49 |
...dono de uma parte de |
| 01:13:52 |
A parte depende de você. |
| 01:13:55 |
...pode investir parte |
| 01:13:58 |
...ou tudo. |
| 01:13:59 |
Depende de você. |
| 01:14:01 |
Onde está Chili Palmer? |
| 01:14:04 |
Onde está a porra da grana? |
| 01:14:06 |
Ray, olha pra mim. |
| 01:14:11 |
O quê? |
| 01:14:12 |
Olha pra mim. |
| 01:14:13 |
Olhar pra você? |
| 01:14:15 |
Olha pra mim. |
| 01:14:17 |
Olha você, Harry. |
| 01:14:18 |
Por que não dá uma |
| 01:14:22 |
E uma espiada nisso? |
| 01:14:26 |
lsso... |
| 01:14:28 |
...é exatamente o que eu precisava. |
| 01:14:30 |
Um pouco de exercício... |
| 01:14:33 |
...após aquela... |
| 01:14:35 |
porra |
| 01:14:37 |
...de vôo longo. |
| 01:14:41 |
Está com um problemão. |
| 01:14:43 |
Harry? |
| 01:14:45 |
Anda, não vai desmaiar. |
| 01:14:48 |
Olha pra mim, Harry. |
| 01:14:50 |
Onde está meu dinheiro? |
| 01:14:52 |
Onde está meu dinheiro? |
| 01:14:57 |
Mais uma vez... |
| 01:14:59 |
...ou vou ter de atirar, |
| 01:15:02 |
Onde está meu dinheiro? |
| 01:15:04 |
Seu dinheiro? |
| 01:15:06 |
Quem é você? |
| 01:15:08 |
Ray Barboni, de Miami. |
| 01:15:11 |
E daí? |
| 01:15:12 |
Esse cara pertence a mim |
| 01:15:15 |
- Me deve uma grana. |
| 01:15:17 |
Não gosto de fila. |
| 01:15:20 |
Não está em Miami. |
| 01:15:23 |
Não, foda-se. |
| 01:15:25 |
L.A. é uma cidade aberta, |
| 01:15:29 |
É mesmo? |
| 01:15:32 |
Eu acabei de fechar. |
| 01:15:33 |
Deve ser o chamado artista |
| 01:15:36 |
...pelo modo como põe |
| 01:15:40 |
O que tem aí? |
| 01:15:44 |
A Fiat das pistolas, sempre |
| 01:15:51 |
Não vomita no |
| 01:15:56 |
Quero que me faça um favor. |
| 01:15:58 |
Pega essa arma |
| 01:16:03 |
Sei o que está pensando: |
| 01:16:07 |
A polícia tem como saber |
| 01:16:11 |
E eu nunca estive aqui. |
| 01:16:13 |
Entendeu? |
| 01:16:15 |
Nunca. |
| 01:16:17 |
Do contrário... |
| 01:16:18 |
...volto e jogo você |
| 01:16:23 |
Vamos, Harry. |
| 01:16:26 |
lsso. |
| 01:16:28 |
lsso. |
| 01:16:31 |
Não atende. |
| 01:16:34 |
Precisa limpar a piscina. |
| 01:16:37 |
Martin quer almoçar amanhã, |
| 01:16:40 |
Depende de quem pagar. |
| 01:16:42 |
Não será o Martin. |
| 01:16:45 |
Não sabem quanto custam as coisas. |
| 01:16:47 |
A maioria não sabe o próprio |
| 01:16:52 |
Não consigo ver vocês |
| 01:16:55 |
Não gosta dele. |
| 01:16:56 |
Gosto, sim. Acho ele... |
| 01:16:59 |
Acho ele baixo. |
| 01:17:05 |
Sei que é bom ator, |
| 01:17:11 |
Martin era diferente. |
| 01:17:13 |
Não era estrela de cinema. |
| 01:17:16 |
Bom, e sua história? |
| 01:17:18 |
Tem um título? |
| 01:17:19 |
Que tal, O Nome do Jogo? |
| 01:17:21 |
Que tal, A Aventura |
| 01:17:24 |
É outra história. |
| 01:17:27 |
Estou bolando |
| 01:17:30 |
Mas já acrescentei. |
| 01:17:33 |
Agora tem uma garota. |
| 01:17:35 |
Verdade? |
| 01:17:37 |
E se parece com você. |
| 01:17:43 |
Podia ser ator. |
| 01:17:45 |
Às vezes, representa, |
| 01:17:48 |
Achou que eu fingia? |
| 01:17:50 |
Não naquela hora. |
| 01:17:52 |
No geral. |
| 01:17:54 |
Não quer dizer uma estrela, |
| 01:17:57 |
O que for. |
| 01:17:59 |
Eu me vejo nos papéis |
| 01:18:03 |
Até num filme de Pacino, |
| 01:18:06 |
Mas não num filme com |
| 01:18:10 |
...agindo feito babacas, |
| 01:18:13 |
Chili, olha pra mim. |
| 01:18:22 |
Deixe seu recado. |
| 01:18:24 |
Oi, Karen. É a Doris. |
| 01:18:26 |
Dê uma passada no Cedars |
| 01:18:29 |
Está na emergência. |
| 01:18:32 |
Vamos. |
| 01:18:35 |
Passei no escritório pra ver |
| 01:18:40 |
Vi o Harry e um outro |
| 01:18:44 |
Boa noite, Todd. |
| 01:18:51 |
Não pode falar. |
| 01:18:53 |
O que aconteceu? |
| 01:18:54 |
Segundo o Todd, Sarg. Randall... |
| 01:18:57 |
...um tal de Ronnie foi ao |
| 01:19:01 |
Ficou furioso, |
| 01:19:03 |
Atirou em Ronnie? |
| 01:19:09 |
Vamos lá. |
| 01:19:11 |
Parece que tem a mandíbula |
| 01:19:16 |
...além das mãos fraturadas. |
| 01:19:18 |
Com licença, pessoal. |
| 01:19:25 |
Martin queria almoçar |
| 01:19:29 |
Vai pra Cannes semana que vem. |
| 01:19:33 |
Quem quer tentar ajustar |
| 01:19:38 |
Produtor de Filmes lnterrogado |
| 01:19:41 |
Filho da puta! |
| 01:19:42 |
Oi, Bo! |
| 01:19:44 |
Oi, Farrah. |
| 01:19:46 |
Gracinha. |
| 01:19:47 |
Limpou os pés antes de entrar? |
| 01:19:50 |
Essa é minha garota. |
| 01:19:51 |
Deixa branquinho o carpete |
| 01:19:54 |
Onde esteve? |
| 01:19:56 |
Viu o jornal? |
| 01:19:58 |
Vi. Não acredito. |
| 01:20:00 |
Diz que Harry atirou |
| 01:20:03 |
Quatro no peito, |
| 01:20:07 |
Pobre Ronnie. |
| 01:20:09 |
Tenho uma pra você, |
| 01:20:12 |
Vai dar uma olhada |
| 01:20:15 |
Não dá. |
| 01:20:18 |
Vou levar Farrah pra casa |
| 01:20:22 |
Não importa, tô fora! |
| 01:20:25 |
Só vim dizer na sua cara |
| 01:20:29 |
Os colombianos |
| 01:20:32 |
Como se não bastasse, |
| 01:20:36 |
Problema seu. |
| 01:20:42 |
Gracinha. Vem cá. |
| 01:20:45 |
Vem ver o tio Bo. |
| 01:20:47 |
O tio Bo odeia ficar só. |
| 01:20:52 |
Odeia tanto que, se ele cair, |
| 01:20:56 |
E negocia pra sair. |
| 01:20:58 |
Entrega o seu dublê, um dos reis |
| 01:21:02 |
...se pegarem leve comigo. |
| 01:21:05 |
Na cadeia, pode ficar |
| 01:21:08 |
...no dia dos pais. |
| 01:21:09 |
Deixa ela em paz. |
| 01:21:18 |
Depois dessa, caio fora. |
| 01:21:20 |
É a úItima vez que conversamos. |
| 01:21:22 |
Lembra da história do Harry |
| 01:21:25 |
O que roubou US$ 300 mil |
| 01:21:28 |
O que tem ele? |
| 01:21:30 |
Essa noite, olha o quarto de Palmer |
| 01:21:34 |
Olha se não escondeu a grana. |
| 01:21:41 |
Que tipo de comida |
| 01:21:44 |
Comida leve. Mas Martin |
| 01:21:47 |
Por quê? |
| 01:21:48 |
Estrelas sempre pedem |
| 01:21:51 |
Precisam comer algo |
| 01:22:01 |
O que faz aqui? |
| 01:22:04 |
Parece personagem |
| 01:22:08 |
Meu projeto! |
| 01:22:09 |
- O que ele disse? |
| 01:22:16 |
É isso aí, matador! |
| 01:22:18 |
Por aqui. |
| 01:22:25 |
Virou celebridade. |
| 01:22:43 |
Como vai? |
| 01:22:49 |
Bom te ver. |
| 01:22:54 |
Minha nossa. |
| 01:23:01 |
Boneca. |
| 01:23:03 |
Está linda. |
| 01:23:05 |
E cheirosa. |
| 01:23:12 |
Soube que foi uma |
| 01:23:14 |
Fico feliz de estar bem. |
| 01:23:17 |
E fico feliz de ter me |
| 01:23:20 |
...quando fiz teste pro pedófilo, |
| 01:23:25 |
Se tivesse feito o papel, |
| 01:23:29 |
Já pediram? |
| 01:23:31 |
Podemos pedir? Com licença?... |
| 01:23:35 |
- Como se chama? |
| 01:23:38 |
Pode fazer um omelete de clara, |
| 01:23:41 |
Douradas, em pouco óleo. |
| 01:23:43 |
E sem sal. Pode trazer mais, |
| 01:23:49 |
E que tal shakes de morango? |
| 01:23:52 |
A bebida com morango. |
| 01:23:58 |
Acho que o ângulo do romance |
| 01:24:02 |
Não devia ser só uma transa. |
| 01:24:05 |
Deviam se apaixonar. |
| 01:24:07 |
Que dois? |
| 01:24:08 |
Daí, quando estiverem em perigo |
| 01:24:12 |
aumenta a tensão |
| 01:24:15 |
Mafioso? |
| 01:24:17 |
Tenho de pensar, como mafioso, |
| 01:24:21 |
E é tão moralista. |
| 01:24:23 |
Mafioso? |
| 01:24:25 |
Tenho que ir... |
| 01:24:27 |
...mas o que queria saber é... |
| 01:24:29 |
...se vão ter dúvida |
| 01:24:31 |
Se vira um dilema moral. |
| 01:24:33 |
São frios pra pegar a grana, |
| 01:24:37 |
Que grana? |
| 01:24:38 |
Os US$ 300 mil. |
| 01:24:40 |
Sei que devia ler o roteiro primeiro, |
| 01:24:45 |
Sou o agiota. |
| 01:24:51 |
Olha pra mim. |
| 01:24:54 |
lsso, está incorporando. |
| 01:24:57 |
Fico assustado em pensar |
| 01:24:59 |
Podia fazer isso amanhã, |
| 01:25:05 |
Boneca. |
| 01:25:07 |
Devia voltar a atuar. |
| 01:25:09 |
Trabalharíamos juntos. |
| 01:25:11 |
Vou pensar seriamente. |
| 01:25:19 |
Se cuida. |
| 01:25:25 |
Bon appêtit. |
| 01:25:32 |
Deixa eu te ajudar. |
| 01:25:39 |
Mais forte. |
| 01:25:50 |
Acorda! Tem alguém lá embaixo. |
| 01:25:52 |
É o Harry. |
| 01:25:54 |
Como sabe? |
| 01:25:55 |
Está fazendo o mesmo que você. |
| 01:25:58 |
Mas é um filme. |
| 01:26:01 |
- Vai descer? |
| 01:26:03 |
Não sabe? |
| 01:26:05 |
Não sei. Eu vou. |
| 01:26:12 |
Tem uma arma? |
| 01:26:14 |
Qualquer uma. |
| 01:26:15 |
Não! |
| 01:26:24 |
Parece Onde Começa o Inferno. |
| 01:26:45 |
Acho que tomarei |
| 01:26:48 |
Achei que fosse. |
| 01:26:56 |
Quer a arma? Pegue-a. |
| 01:26:59 |
Quem dera você pudesse. |
| 01:27:03 |
Preciso do dinheiro. |
| 01:27:06 |
Que dinheiro? |
| 01:27:07 |
Os US$ 300 que pegou do |
| 01:27:10 |
Deixe eu entender: |
| 01:27:11 |
Entra na casa de lKaren Flores... |
| 01:27:14 |
...querendo US$ 300 mil |
| 01:27:16 |
Me dá a grana, |
| 01:27:18 |
lncrível como faz negócio. |
| 01:27:20 |
Que organização mais fodida. |
| 01:27:22 |
Conto até três... |
| 01:27:24 |
...e organizo seu |
| 01:27:26 |
Que tal? |
| 01:27:28 |
Vai atirar em mim? |
| 01:27:29 |
- Dois. |
| 01:27:39 |
Não pode falar agora. |
| 01:27:42 |
Grito legal. Devia trabalhar mais. |
| 01:27:44 |
Vou pegar a grana. |
| 01:27:46 |
- Vou pegar. |
| 01:27:49 |
Vou só segurar ela por precaução. |
| 01:27:52 |
Eu acho. |
| 01:27:53 |
Avenida Wonderland, 8.1 50. |
| 01:27:56 |
Estarei lá, lKaren. |
| 01:28:08 |
Pegou o dinheiro? |
| 01:28:09 |
Não. O que é isso? |
| 01:28:11 |
Plano B. |
| 01:28:14 |
Fique à vontade. |
| 01:28:21 |
- Ela é atriz! |
| 01:28:24 |
-Faço uma troca. |
| 01:28:26 |
- O dinheiro. |
| 01:28:28 |
- Calma. |
| 01:28:31 |
Não me deixa agora. |
| 01:28:33 |
Vai atirar em mim agora? |
| 01:28:35 |
Anda logo! Acaba comigo! |
| 01:28:37 |
Calma. |
| 01:28:38 |
A menos que queira passar a vida |
| 01:28:45 |
Então! |
| 01:28:46 |
É uma das casas no aIto |
| 01:28:52 |
No banheiro. |
| 01:28:59 |
Quero vê-la. |
| 01:29:01 |
Pode ir. |
| 01:29:04 |
Tudo bem? |
| 01:29:05 |
A privada do cara é rosa! |
| 01:29:08 |
Que ótima! |
| 01:29:12 |
Primeiro, quero acertar algo. |
| 01:29:14 |
Já atiraram em mim acidentalmente, |
| 01:29:18 |
...e ainda estou aqui. |
| 01:29:19 |
E ficarei o quanto quiser. |
| 01:29:21 |
Logo, você é que deve ir pra |
| 01:29:24 |
...lKaren e Harry. |
| 01:29:25 |
Toma a grana. |
| 01:29:27 |
Pega isso... |
| 01:29:28 |
...e esquece o cinema. |
| 01:29:39 |
Entrou na minha casa. |
| 01:29:42 |
A única vez que John Wayne não |
| 01:29:46 |
lsso foi Onde Começa o Inferno. |
| 01:29:48 |
Robert Mitchum atuou em Eldorado. |
| 01:29:50 |
E Dean Martinn em Onde |
| 01:29:53 |
Era o mesmo papel. |
| 01:29:56 |
Fez o papel de John Wayne. |
| 01:29:58 |
Mal posso esperar |
| 01:30:00 |
Você vai... |
| 01:30:05 |
lsso é pela escada |
| 01:30:07 |
Tira ele do meu carpete |
| 01:30:13 |
Quer levar ele lá pra fora? |
| 01:30:15 |
Fazemos parecer que veio atrás |
| 01:30:20 |
- Não devia ter uma arma? |
| 01:30:24 |
Tudo bem, chega. |
| 01:30:26 |
Não vai parecer que?... |
| 01:30:28 |
Vai parecer que apanhou |
| 01:30:32 |
Não. |
| 01:30:41 |
Vamos cair fora! |
| 01:30:45 |
O que está fazendo? |
| 01:30:47 |
- Merda. |
| 01:30:49 |
Vem. |
| 01:30:54 |
Desculpa. |
| 01:30:56 |
Desculpa. |
| 01:31:03 |
Como acha que aconteceu? |
| 01:31:05 |
Não faço idéia. |
| 01:31:20 |
Teve medo? |
| 01:31:21 |
Claro. |
| 01:31:23 |
Não parece. |
| 01:31:24 |
Tive medo na hora, não agora. |
| 01:31:30 |
Já volto. |
| 01:31:52 |
Como entrou? |
| 01:31:53 |
Fácil. Disse a eles que era você. |
| 01:31:57 |
Por que veio a L.A.? |
| 01:31:59 |
Sem insultos. |
| 01:32:01 |
Vira! |
| 01:32:05 |
Sabe que é o cara mais |
| 01:32:08 |
Deixa ver esses bolsos. |
| 01:32:10 |
Devia ter me contado |
| 01:32:12 |
Por quê? |
| 01:32:14 |
Porque é cliente meu, paspalho. |
| 01:32:19 |
Ora, ora. |
| 01:32:23 |
C-18. |
| 01:32:25 |
O que será isso? |
| 01:32:28 |
Uma chave? |
| 01:32:30 |
Cadê o armário? |
| 01:32:31 |
Olhei a bolsa no aeroporto. |
| 01:32:34 |
Em que terminal? |
| 01:32:36 |
Em que terminal?! |
| 01:32:37 |
Sovereign. |
| 01:32:42 |
Achou o Leo, né? |
| 01:32:44 |
Pegou a grana do infeliz. |
| 01:32:49 |
Por que não se mandou? |
| 01:32:52 |
Gosto daqui. |
| 01:32:56 |
Sabe, estive pensando... |
| 01:32:58 |
...não há motivo para |
| 01:33:01 |
Vamos esquecer o passado. |
| 01:33:04 |
Não me lembro como tudo começou. |
| 01:33:07 |
Bateu em mim por causa |
| 01:33:09 |
Está me devendo? Dane-se. |
| 01:33:12 |
Está me devendo juros? |
| 01:33:15 |
Digo viva e deixar morrer. |
| 01:33:17 |
Mas isso... |
| 01:33:19 |
...é só entre nós dois. |
| 01:33:23 |
Não diga nada a ninguém |
| 01:33:26 |
Como quiser. |
| 01:33:27 |
É justo, não? |
| 01:33:31 |
Então, tudo certo. |
| 01:33:33 |
Nós vemos por aí. |
| 01:33:37 |
Babaca. |
| 01:33:53 |
Vamos. |
| 01:34:01 |
Pro aeroporto. |
| 01:34:50 |
Bingo. Vamos. |
| 01:34:52 |
Bones, olha pra mim. |
| 01:35:00 |
Foda-se, babaca. |
| 01:35:05 |
Droga! |
| 01:35:06 |
Corta! |
| 01:35:09 |
- Estou apertando o botão certo. |
| 01:35:12 |
Toda vez aperto o botão certo. |
| 01:35:15 |
Mostra a ele como se faz. |
| 01:35:17 |
Não sei bem. |
| 01:35:18 |
O que quer fazer, Harry? |
| 01:35:21 |
Acabou. |
| 01:35:22 |
Acabou. |
| 01:35:26 |
O que é isso? |
| 01:35:29 |
É o segundo dia. |
| 01:35:33 |
Me faz um favor? |
| 01:35:35 |
Não entendo. |
| 01:35:38 |
Não acho Martin |
| 01:35:41 |
- Por que o não? |
| 01:35:43 |
Qual é? |
| 01:35:45 |
- Por que pega no pé do Martin? |
| 01:35:48 |
Não pode fazer de um Martin Weir |
| 01:35:52 |
Aonde quer ir? |
