|
Get Smart
|
| 00:00:26 |
Resync HD: |
| 00:00:39 |
RESULTADOS DA PRO VA HOJE! |
| 00:00:46 |
Papo Russo 3 |
| 00:00:52 |
Relaxe! Os americanos nem desconfiam. |
| 00:00:57 |
...os americanos nem desconfiam. " |
| 00:01:04 |
MATERIAIS NUCLEARES ROUBADOS |
| 00:01:07 |
COMPRAR LEITE E MALHAR. |
| 00:01:12 |
A cerca margeia toda a fronteira... |
| 00:01:17 |
e é eletrificada. |
| 00:01:22 |
GARRA E TOTO MUDAM SEGURANÇA |
| 00:01:27 |
OITAVA VEZ É A QUE VALE! |
| 00:01:31 |
COMPRAR PEIXINHO |
| 00:01:35 |
Olhe que baleia! |
| 00:01:39 |
É minha mulher. |
| 00:01:47 |
AGENTE 86 |
| 00:01:51 |
O MELHOR DE ABBA |
| 00:02:24 |
A mostra é o que resta do CONTROLE, |
| 00:02:28 |
que já lutou |
| 00:02:32 |
O CONTROLE foi desmantelado |
| 00:02:35 |
A seguir, uma exposição de... |
| 00:03:44 |
Judy, o elevador |
| 00:03:49 |
Fizeram manutenção? |
| 00:03:50 |
Deixe-me ver. |
| 00:03:52 |
Sim, fizeram. |
| 00:03:56 |
Até mais tarde. |
| 00:03:58 |
Quartel-general do CONTROLE |
| 00:04:00 |
- Oi, Max. |
| 00:04:03 |
Como uma mosca desce 16 andares? |
| 00:04:06 |
- Oi, Max. |
| 00:04:07 |
Oi! Larabee, 91. |
| 00:04:09 |
Grande dia! Pode ser o último |
| 00:04:12 |
Os resultados da prova saem hoje. |
| 00:04:15 |
Era hoje? |
| 00:04:19 |
Imagina o Max de agente? |
| 00:04:23 |
Colisão de CDFs. |
| 00:04:28 |
Os bonitões! |
| 00:04:31 |
- Bom dia, Bruce, Lloyd. |
| 00:04:34 |
Nós do laboratório e analistas como você |
| 00:04:38 |
Guardiões da liberdade e da democracia. |
| 00:04:40 |
Vamos ganhar |
| 00:04:43 |
Pena que é só para os agentes. |
| 00:04:58 |
Aí, o Agente 23 voltou. |
| 00:05:10 |
Obrigado. Muito obrigado. |
| 00:05:13 |
- Bem-vindo, 23. |
| 00:05:15 |
Como foi o assassinato? |
| 00:05:17 |
Sabe que assassinatos são proibidos... |
| 00:05:20 |
pela ordem executiva 12333. |
| 00:05:25 |
23, você ainda me mata. |
| 00:05:27 |
- Pior que eu poderia... |
| 00:05:29 |
Viram a cara dele? |
| 00:05:35 |
Seis meses de trabalho. |
| 00:05:40 |
Porcaria de agentes! |
| 00:05:42 |
Venham! Vamos ver. |
| 00:05:43 |
Muitas conversas nesta região |
| 00:05:48 |
Lembram-se da página 627 |
| 00:05:52 |
que houve um aumento no interesse |
| 00:05:55 |
Sobre isso, |
| 00:06:00 |
Enviando mensagem de texto? |
| 00:06:02 |
Avisando a noiva |
| 00:06:06 |
porque ainda estarei em reunião. |
| 00:06:08 |
- Posso ver? |
| 00:06:10 |
Que gracinha. |
| 00:06:13 |
Estranho! Caiu o sinal. |
| 00:06:15 |
Desculpe interromper! Prossiga! |
| 00:06:17 |
Da próxima, use o seu próprio telefone. |
| 00:06:21 |
Bom dia, homens. |
| 00:06:23 |
Bela gravata. |
| 00:06:25 |
Desculpem o atraso, |
| 00:06:27 |
com um vice-presidente grosso, |
| 00:06:32 |
Sem problema. |
| 00:06:33 |
Trouxe uma conversa gravada |
| 00:06:42 |
"Aftab, como está seu café?" |
| 00:06:45 |
"Bom, Dalip. É descafeinado. |
| 00:06:49 |
E o seu?" |
| 00:06:51 |
"Está bom também. |
| 00:06:54 |
E o seu bolinho?" |
| 00:06:58 |
Papo substancial. |
| 00:06:59 |
Então, "bolinho" é um código? |
| 00:07:02 |
Não, é uma comida doce... |
| 00:07:04 |
que, sinceramente, |
| 00:07:07 |
E a pergunta que não quer calar: |
| 00:07:08 |
por que dois agentes durões da KAOS... |
| 00:07:13 |
comeriam tantos carboidratos? |
| 00:07:16 |
Porque estão sob muito estresse. |
| 00:07:19 |
- Daí o descafeinado. |
| 00:07:21 |
Dalip vai com tudo. Por quê? |
| 00:07:24 |
Porque tem dormido |
| 00:07:26 |
por ter chamado a cunhada |
| 00:07:30 |
As pessoas xingam na hora da raiva |
| 00:07:33 |
Bruxa enrugada, vaca gorda, |
| 00:07:37 |
Não devem usar contra você |
| 00:07:43 |
Esqueça! As crianças |
| 00:07:46 |
Parem de interromper... |
| 00:07:48 |
e voltemos |
| 00:07:51 |
Obrigado, chefe. |
| 00:07:53 |
que nossos inimigos |
| 00:07:56 |
não os derrotaremos. |
| 00:07:58 |
Sim! Eles são vilões, mas é o trabalho |
| 00:08:04 |
Continuem ouvindo... |
| 00:08:06 |
e saibam que as próximas 100 páginas |
| 00:08:10 |
Ai, é hoje! |
| 00:08:14 |
Argun, Chechênia |
| 00:08:23 |
Cuidado, Durat. |
| 00:08:26 |
Um deslize e "Batatica-BUM". |
| 00:08:28 |
Shtarker! |
| 00:08:31 |
Somos a KAOS. |
| 00:08:35 |
Desculpe, Sr. Siegfried. |
| 00:08:37 |
Entrem no caminhão, |
| 00:08:41 |
Por que incendiar o prédio |
| 00:08:51 |
Mais perguntas? |
| 00:08:57 |
ARMAR - DETONAR |
| 00:09:17 |
Errou! |
| 00:09:20 |
Está bem! |
| 00:09:24 |
Ele mentiu. Foi um bom tiro. |
| 00:09:26 |
Obrigado. |
| 00:09:27 |
Estou farto de treinar. |
| 00:09:30 |
Desista, 23! |
| 00:09:34 |
Tampax! |
| 00:09:38 |
Não tinha ouvido mesmo. |
| 00:09:47 |
23, está sangrando. |
| 00:09:48 |
Foi uma facada da última missão. |
| 00:09:52 |
Maxie! |
| 00:09:54 |
Venha brincar |
| 00:09:57 |
"desfile de cães". |
| 00:09:59 |
Boto uma coleira em você |
| 00:10:06 |
Agora, eu o magoei legal. |
| 00:10:08 |
- Não me orgulho do que fiz. |
| 00:10:17 |
O jogo acaba quando eu disser. |
| 00:10:20 |
- Está bem. |
| 00:10:23 |
Quem quer almoçar? |
| 00:10:25 |
Ótimo trabalho, 23, |
| 00:10:31 |
- Max, o chefe quer vê-lo. |
| 00:10:43 |
Queria me ver, chefe? |
| 00:10:44 |
Sim, Max. |
| 00:10:47 |
O resultado da prova |
| 00:10:52 |
- Está ouvindo direito? |
| 00:10:54 |
Quer que eu o espere |
| 00:10:57 |
Atender o quê? |
| 00:10:58 |
Nada. O que dizia? |
| 00:11:00 |
Disse que sua prova foi ótima. |
| 00:11:03 |
Seu ensaio sobre o existencialismo |
| 00:11:06 |
Deixei em branco. |
| 00:11:08 |
Em branco? Brilhante! |
| 00:11:10 |
Brilhante, Max. |
| 00:11:12 |
Sua nota foi altíssima. |
| 00:11:14 |
Quer saber, chefe? |
| 00:11:17 |
pois achei que tinha me dado bem... |
| 00:11:20 |
já que, nos anos anteriores, |
| 00:11:30 |
Bati meu recorde. |
| 00:11:31 |
Chega. Estou pronto para o dever. |
| 00:11:34 |
Eu sei que se preparou muito... |
| 00:11:37 |
e o quanto significa para você... |
| 00:11:39 |
mas não posso promovê-lo. |
| 00:11:41 |
- O quê? |
| 00:11:45 |
A quantidade de conversas gravadas |
| 00:11:48 |
são mais que informações cruas. |
| 00:11:51 |
Então, não vai me promover |
| 00:11:58 |
O jeito que eu e você trabalhamos |
| 00:12:01 |
Sabia que perco metade dos dias |
| 00:12:04 |
que inteligência vem de seres humanos |
| 00:12:07 |
Homens intuitivos! |
| 00:12:11 |
Tenho orgulho de você. |
| 00:12:13 |
Tenho orgulho de você... |
| 00:12:16 |
mas quero você onde está. |
| 00:12:42 |
Desculpe, mas não posso ser seu dono. |
| 00:12:44 |
Apesar do revés de hoje, |
| 00:12:48 |
e, quando rolar... |
| 00:12:50 |
um telefonema vai |
| 00:12:54 |
Impossível! Sou um homem |
| 00:12:58 |
Você não merece. |
| 00:13:02 |
Você é jovem e cheio de vida. |
| 00:13:05 |
Pare, K-nino. |
| 00:13:07 |
Não me dê amor. |
| 00:13:11 |
Eu ajudo. |
| 00:13:13 |
- Só me faltava! |
| 00:13:15 |
Agora, não vou poder mais cronometrar. |
| 00:13:18 |
Devia estar voando. Não caio fácil. |
| 00:13:20 |
Meu centro de gravidade é baixo. |
| 00:13:22 |
Vou dizer que corri |
| 00:13:25 |
Impressionante. Uma vez, |
| 00:13:29 |
Jura? É bem mais devagar. |
| 00:13:32 |
Nem tudo é competição. |
| 00:13:34 |
Se fosse, eu venceria. |
| 00:13:37 |
É uma cantada? |
| 00:13:39 |
Não mesmo. |
| 00:13:41 |
Depende. Deu certo? |
| 00:13:44 |
Não mesmo. |
| 00:13:46 |
Muito prazer! |
| 00:13:52 |
Sou invisível? |
| 00:14:03 |
Quartel-general do CONTROLE |
| 00:14:29 |
Bruce, Lloyd. |
| 00:14:32 |
Que cheiro horrível é este? |
| 00:14:35 |
Medo. |
| 00:14:38 |
Eu já volto. |
| 00:14:46 |
Parado. |
| 00:14:47 |
Parada. |
| 00:14:49 |
- Não, pare você. |
| 00:14:50 |
- Mandei parar. |
| 00:14:53 |
Não acredito! |
| 00:14:55 |
- Você. |
| 00:14:56 |
- É do CONTROLE? |
| 00:14:58 |
analista. Quem é você? |
| 00:15:02 |
Agente 99. |
| 00:15:04 |
Caramba! Você é a Agente 99? |
| 00:15:07 |
Sou seu fã! |
| 00:15:09 |
Obrigada. |
| 00:15:20 |
Que vai fazer? |
| 00:15:23 |
Estou a seu lado, fale! |
| 00:15:25 |
Eu distraio e você pede ajuda. |
| 00:15:27 |
Acho que não é uma boa idéia. |
| 00:15:29 |
Você me mandou calar a boca? |
| 00:15:49 |
Vá, corra! |
| 00:15:51 |
Espere! |
| 00:15:55 |
Alguém, feche! |
| 00:16:04 |
Ótimo, 23, bem na hora. |
| 00:16:09 |
É o chefe? |
| 00:16:12 |
É, sim. |
| 00:16:14 |
Desculpe por isso, chefe. |
| 00:16:15 |
Amassou a cabeça dele? |
| 00:16:25 |
SALA SEGURA - entrada secreta |
| 00:16:34 |
Oi. Oi. |
| 00:16:36 |
Agente 13, está em uma árvore. |
| 00:16:39 |
As comunicações foram proibidas, |
| 00:16:43 |
- Antiquado, mas funciona. |
| 00:16:45 |
Sim, sim. |
| 00:16:46 |
Já vou indo. |
| 00:16:50 |
Não precisa ir. |
| 00:16:52 |
Tenho reunião. |
| 00:16:54 |
- Como tem passado? |
| 00:16:55 |
- Tudo bem? |
| 00:16:58 |
Fala comigo na volta? |
| 00:17:01 |
Acho que falo, sim. |
| 00:17:03 |
A que horas? |
| 00:17:05 |
Bem... |
| 00:17:08 |
Já entendi. |
| 00:17:11 |
Quem fala com alguém em uma árvore? |
| 00:17:13 |
Já entendi. |
| 00:17:15 |
Espere. Não chore. |
| 00:17:39 |
CONTROLE - sala segura |
| 00:17:40 |
Vamos começar. |
| 00:17:41 |
Tenham paciência comigo, |
| 00:17:44 |
Levei uma pancada na cabeça ontem. |
| 00:17:47 |
Estava escuro lá dentro. |
| 00:17:51 |
Feri o joelho. |
| 00:17:56 |
Nós sabemos o seguinte... |
| 00:17:58 |
Espere! Chefe, |
| 00:18:01 |
Max, não precisa do cone do silêncio. |
| 00:18:05 |
O CONTROLE não era seguro? |
| 00:18:07 |
Está bem. Lloyd... |
| 00:18:12 |
Há razões para crer que |
| 00:18:16 |
- Fale mais alto! |
| 00:18:19 |
- Não ouço ninguém. |
| 00:18:21 |
- Pode ouvir? |
| 00:18:23 |
- Bruce, não deu certo. |
| 00:18:27 |
Bati na sua cabeça |
| 00:18:30 |
Não estamos prontos ainda. |
| 00:18:32 |
Certo. |
| 00:18:34 |
- Não funciona, livre-se dele. |
| 00:18:36 |
Isso não presta. É um lixo inútil. |
| 00:18:39 |
- Desligue! |
| 00:18:41 |
Larabee quer sair. |
| 00:18:48 |
É hoje que nos livramos dessa porcaria. |
| 00:18:51 |
- Tudo bem! |
| 00:18:54 |
Já estamos ouvindo? |
| 00:18:56 |
Sim, estou ouvindo. |
| 00:18:57 |
Desculpe. Alguém me fez crer |
| 00:19:00 |
Eu não cheguei a usar |
| 00:19:03 |
"Mostrarei a eles o cone, |
| 00:19:08 |
Calem a boca já! |
| 00:19:09 |
Houve vários roubos |
| 00:19:12 |
principalmente óxido de urânio, |
| 00:19:14 |
Graças â espionagem do Max, |
| 00:19:19 |
Estávamos prestes a descobrir |
| 00:19:22 |
Então a KAOS bateu pesado. |
| 00:19:27 |
e descobriram as identidades |
| 00:19:29 |
Em todo o mundo, |
| 00:19:38 |
A única pista é o produtor da bomba |
| 00:19:42 |
Vladimir Kirsnic. |
| 00:19:44 |
Pronuncia-se "Krstic"! |
| 00:19:45 |
Isso. |
| 00:19:47 |
Krstic! |
| 00:19:49 |
É um cidadão da Bósnia, e um dos |
| 00:19:54 |
Pena que não fazemos idéia |
| 00:19:57 |
Fazemos, sim. Está na Rússia. |
| 00:19:59 |
- Como sabe disso? |
| 00:20:05 |
Não lêem meus relatórios? |
| 00:20:08 |
Nossa missão é clara, pessoal: |
| 00:20:11 |
- Krstic. |
| 00:20:13 |
Cris-cris. Tique-Tique. |
| 00:20:15 |
Já sei, entendi. |
| 00:20:17 |
Usem-no para chegar â KAOS, |
| 00:20:21 |
antes que façam algo pouco amistoso. |
| 00:20:23 |
Talvez, se dermos sorte, |
| 00:20:28 |
Siegfried. |
| 00:20:29 |
Nesta foto, |
| 00:20:32 |
Como? Conhecem todos |
| 00:20:35 |
Eu vou! |
| 00:20:38 |
Você pensa antes de falar? |
| 00:20:40 |
Não, eu disparo logo. |
| 00:20:43 |
Temos outras opções. |
| 00:20:45 |
99 fez uma grande plástica, |
| 00:20:50 |
Também temos um novo agente, |
| 00:20:53 |
Quem é? |
| 00:20:54 |
É você, Max. |
| 00:20:57 |
Parabéns, Maxie! |
| 00:21:00 |
Conseguiu. |
| 00:21:03 |
Lloyd, passe o Cone do Silêncio. |
| 00:21:10 |
Estou tão feliz! |
| 00:21:11 |
Estou tão feliz! |
| 00:21:18 |
Você não apertou o botão com força. |
| 00:21:21 |
- Puderam me ouvir? |
| 00:21:25 |
- Certo. |
| 00:21:27 |
- Não questiono o seu bom senso... |
| 00:21:31 |
Se tem algo a me dizer, diga. |
| 00:21:34 |
O Max não tem experiência, |
| 00:21:37 |
Foi um tremendo chute nas gônadas. |
| 00:21:43 |
Trouxemos um presentinho |
| 00:21:47 |
Um canivete. |
| 00:21:49 |
Mas esse aí |
| 00:21:52 |
Vem com tesourinha, pinça |
| 00:21:55 |
Serra, Iança-chamas, cinzel |
| 00:21:58 |
- Qual foi o antepenúltimo? |
| 00:22:00 |
Antes. Foi Iança-chamas? |
| 00:22:02 |
- Foi. |
| 00:22:06 |
Há um Iançador de arpões... |
| 00:22:08 |
com 20 metros de nano-teia-de-aranha, |
| 00:22:12 |
Uma tecnologia lenta e desgastante. |
| 00:22:15 |
As aranhas |
| 00:22:17 |
E elas não gostam. |
| 00:22:19 |
Não mesmo. |
| 00:22:21 |
Cavalheiros, vocês são os melhores. |
| 00:22:27 |
Vôo 962- Washington/Moscou |
| 00:22:41 |
Senhoras e senhores... |
| 00:22:44 |
mantenham |
| 00:22:47 |
Sinto que nossa parceria tem química. |
| 00:22:50 |
O 23 diz que isso é importante. |
| 00:22:52 |
"Confiar é tudo", diz ele. |
| 00:22:55 |
Diz? |
| 00:22:56 |
Acho que eu e você |
| 00:22:59 |
Sabemos o que é se olhar |
| 00:23:04 |
Você fez plástica, e eu perdi peso. |
| 00:23:07 |
Vou Ihe mostrar uma coisa. |
| 00:23:13 |
Este era eu. |
| 00:23:14 |
Impressionante. |
| 00:23:16 |
Parabéns. |
| 00:23:18 |
Obrigado. |
| 00:23:22 |
Esta sou eu. |
| 00:23:28 |
Impressionante, 99. |
| 00:23:30 |
Você era horrorosa antes. |
| 00:23:36 |
Já que vamos bancar marido e mulher... |
| 00:23:38 |
melhor combinarmos uma história. |
| 00:23:41 |
Ótimo, boa idéia. |
| 00:23:44 |
Conhecemo-nos em uma convenção. |
| 00:23:49 |
Gosto dos seus, mas odeia meus pais. |
| 00:23:51 |
Queremos filhos? |
| 00:23:53 |
Você quer, |
| 00:23:56 |
Não sei se é justo. |
| 00:23:59 |
- Nem tanto... |
| 00:24:03 |
Quando me deram um rosto novo, |
| 00:24:07 |
que me deixassem mais nova. |
| 00:24:10 |
E por que não? |
| 00:24:12 |
Nesse caso, você já está em uma idade |
| 00:24:17 |
Não sou velha... |
| 00:24:19 |
Então, seus óvulos podem secar |
| 00:24:23 |
Logo, tempo é crucial. |
| 00:24:27 |
- É a sua opinião. |
| 00:24:30 |
Eu tenho muito tempo para decidir. |
| 00:24:33 |
Você e minha mãe não vão me apressar. |
| 00:24:35 |
- Não tem muito tempo. |
| 00:24:43 |
- Que foi? |
| 00:24:46 |
Não se vire. |
| 00:24:54 |
Está vendo? |
| 00:24:56 |
Já arregalei os olhos, |
| 00:24:59 |
Um grandalhão assustador |
| 00:25:02 |
"Oi, vim matar vocês". |
| 00:25:04 |
99, sabia que isso é preconceito? |
| 00:25:06 |
Só porque ele é grande, |
| 00:25:16 |
Ele é vilão e dos malvadões. |
| 00:25:19 |
- Não diga. |
| 00:25:22 |
A cabeça parece |
| 00:25:28 |
Estou pensando igual a você. |
| 00:25:30 |
É preconceito e não vou tolerar. |
| 00:25:33 |
Que droga! |
| 00:25:42 |
- Ele vai acender o sapato! |
| 00:25:44 |
- Peguem! |
| 00:25:46 |
- Gilete? |
| 00:25:52 |
Chiclete! |
| 00:25:54 |
Polícia Federal, está preso! |
| 00:25:56 |
Acho que o senhor |
| 00:26:01 |
Passageiros, pode haver turbulência. |
| 00:26:04 |
O sinal de afivelar o cinto foi aceso. |
| 00:26:08 |
Você não me ajudou em nada. |
| 00:26:11 |
Como ajudar? Sou uma mulher |
| 00:26:15 |
Nunca disse "empoeirado". |
| 00:26:18 |
O local de pouso se aproxima. |
| 00:26:20 |
- Vai saltar algemado? |
| 00:26:25 |
Com licença, Federal Valentão. |
| 00:26:28 |
O que quer? |
| 00:26:29 |
Moldar um barro na latrina. |
| 00:26:33 |
Você me ouviu. |
| 00:26:35 |
Moldar um barro. |
| 00:26:43 |
PÁRA-QUEDAS PARA AGENTES |
| 00:26:50 |
- Você malha? |
| 00:26:53 |
Eu sou ligado em proteína. |
| 00:27:09 |
Tenho que me aliviar. |
| 00:27:14 |
Agora, eu dei uma dentro. |
| 00:27:25 |
Não é hora de sentir dor. |
| 00:27:27 |
Chegamos â área de salto. |
| 00:27:35 |
Testículos! |
| 00:27:46 |
Filho da pata! |
| 00:27:48 |
- Tudo bem aí? |
| 00:27:51 |
Vai tudo bem. |
| 00:27:52 |
Madrepérola! |
| 00:28:01 |
Como arde! |
| 00:28:03 |
Última chance. |
| 00:28:08 |
Pressurização ativada. |
| 00:28:16 |
Primeiro pacote Iançado. |
| 00:28:19 |
DESOCUPOU |
| 00:28:26 |
Eu adoro gatos. |
| 00:28:28 |
Jura? |
| 00:28:35 |
Droga. |
| 00:28:50 |
Segundo pacote Iançado. |
| 00:29:11 |
Que bom que me ouviu. |
| 00:29:15 |
Terceiro pacote Iançado. |
| 00:29:18 |
Terceiro pacote? |
| 00:29:26 |
99, llha de Páscoa. |
| 00:29:35 |
- Eu volto já! |
| 00:30:05 |
Nunca mais faça isso! |
| 00:30:08 |
- Pare de me agarrar! |
| 00:30:17 |
Max, não alcanço o reserva. |
| 00:30:28 |
Teria funcionado comigo. |
| 00:30:30 |
Ficou louco? Se eu não abrir |
| 00:30:55 |
- Mire no feno. |
| 00:30:57 |
- O feno é mais macio. |
| 00:31:01 |
Você errou. |
| 00:31:04 |
O que aprontaram agora, seus pestes? |
| 00:31:09 |
Ai, meu Deus! |
| 00:31:12 |
Saiam já daí! |
| 00:31:26 |
A 10 km de Smolensk, Rússia |
| 00:31:31 |
Não quero ficar jogando na cara... |
| 00:31:34 |
mas foi um beijo e tanto. |
| 00:31:36 |
Como soube que daria certo? |
| 00:31:38 |
Você beija homens e eles se matam? |
| 00:31:41 |
Quer saber? |
| 00:31:42 |
Até agora, a parceria se resumiu |
| 00:31:47 |
Sabe por quê? |
| 00:31:49 |
Para evitar isso, eu dou as ordens. |
| 00:31:52 |
Eu tenho experiência, não você. |
| 00:31:54 |
Permita-me discordar! |
| 00:31:56 |
Eu vi a sua prova |
| 00:31:59 |
- O quê? |
| 00:32:01 |
Eu tirei oito pontos a mais. |
| 00:32:03 |
Não é sala de aula, é real. |
| 00:32:04 |
A diferença entre A + e A-... |
| 00:32:07 |
- Vai nos matar se não me ouvir! |
| 00:32:11 |
Você dá de cara com um assassino. |
| 00:32:14 |
- Pego a arma e atiro. |
| 00:32:18 |
- Tinha até você tomar. |
| 00:32:20 |
- Nada disso. |
| 00:32:21 |
- Pare de atirar. |
| 00:32:23 |
Não gosto quando atira em mim. Pare! |
| 00:32:26 |
Pare de atirar mais. |
| 00:32:30 |
Jogue fora o manual. |
| 00:32:32 |
Aqui, não há notas, |
| 00:32:36 |
Não sou um total incompetente |
| 00:32:40 |
Sou perito na arte do Hwa Rang Do. |
| 00:32:47 |
- Não estava pronto. |
| 00:32:49 |
Quer saber? |
| 00:32:50 |
Opa! Que é que é isso? |
| 00:32:54 |
CONTROLE |
| 00:32:58 |
Max está quase em Moscou. |
| 00:33:02 |
Falam rápido, é difícil. |
| 00:33:04 |
São precisos oito idiotas |
| 00:33:07 |
Estou louco |
| 00:33:09 |
Esses burros vão ficar obsoletos. |
| 00:33:11 |
- Tchau. |
| 00:33:13 |
Hiper Inteligência Mecânica Experimental. |
| 00:33:16 |
É tecnologia roubada da KAOS. |
| 00:33:19 |
Sendo reprogramada. |
| 00:33:21 |
E vocês não precisam saber. |
| 00:33:23 |
Sou um matador treinado. |
| 00:33:27 |
Quer ser morto por papeizinhos? |
| 00:33:30 |
É uma morte lenta. |
| 00:33:33 |
- Larabee. |
| 00:33:34 |
Foi o último a usar a copiadora? |
| 00:33:38 |
E daí? Por que você não... |
| 00:33:40 |
desentope? |
| 00:33:42 |
- Abra a portinha, leia as instruções. |
| 00:33:45 |
- Quer que eu o ensine a usar? |
| 00:33:49 |
Desentupa isso. |
| 00:33:51 |
-23. |
| 00:33:52 |
- Tem um segundo? |
| 00:33:55 |
Sim, chefe. |
| 00:33:57 |
Começo a notar |
| 00:34:00 |
que como ex-agente de campo, |
| 00:34:02 |
a dificuldade de fazer |
| 00:34:05 |
Ele não desentupiu a copiadora. |
| 00:34:07 |
Temos regras. Se não seguir as regras, |
| 00:34:11 |
Vou dizer o que não viramos: |
| 00:34:15 |
É coisa da CIA. |
| 00:34:17 |
Chefe, sou seu melhor homem. |
| 00:34:19 |
Não nasci para tirar cópias. |
| 00:34:23 |
23, chega de grampear por hoje. |
| 00:34:27 |
Agüente firme. |
| 00:34:30 |
Smolensk, Rússia |
| 00:34:34 |
Como conhece este lugar? |
| 00:34:37 |
Eu sou analista, fico de ouvidos em pé. |
| 00:34:39 |
É incrível o que se aprende... |
| 00:34:41 |
ouvindo papos. Na verdade, |
| 00:34:45 |
Muitos agentes da KAOS também. |
| 00:34:50 |
Não podia ser melhor que "issinsk". |
| 00:34:53 |
Viu o que eu fiz? |
| 00:34:55 |
Botei um "insk" no final da palavra |
| 00:34:58 |
Eu devia ter batido com força. |
| 00:35:00 |
É um hábito seu? |
| 00:35:01 |
Soca os outros a seu bel-prazer? |
| 00:35:04 |
Terça é dia de socar o Max. |
| 00:35:06 |
Vê uma caixa com gatos! |
| 00:35:09 |
Vou comer pão! |
| 00:35:12 |
Eu adoro pão. |
| 00:35:13 |
Sei que tem carboidratos, mas... |
| 00:35:16 |
nunca tive medo de carboidratos... |
| 00:35:18 |
porque não importa o quanto eu coma, |
| 00:35:31 |
E o trabalho? Seus amigos andam |
| 00:35:38 |
Desculpe. Falou comigo? |
| 00:35:40 |
Não sprechen zie russo. |
| 00:35:47 |
Americanos burros. Eu os odeio. |
| 00:35:50 |
Como foi o trabalho na Chechênia? |
| 00:35:56 |
Não sei do que está falando. |
| 00:36:01 |
Talvez, da próxima vez, |
| 00:36:07 |
É só me avisar. |
| 00:36:21 |
Você fala demais. |
| 00:36:26 |
Sabem de uma coisa? |
| 00:36:29 |
Aboliu o comunismo. |
| 00:36:32 |
Estou enchendo minha valise |
| 00:36:36 |
Atropelei uma velhinha ontem. |
| 00:36:44 |
Hora de tomar minha pílula. |
| 00:36:52 |
Um cara no banheiro me deu até calor. |
| 00:36:56 |
Sei... |
| 00:36:58 |
Não. Era radioativo. |
| 00:37:00 |
Mas tinha um ar rústico |
| 00:37:04 |
Como soube que era radioativo? |
| 00:37:06 |
Meu relógio é um contador Geiger. |
| 00:37:10 |
Acho que ele participou |
| 00:37:13 |
Devíamos segui-lo. |
| 00:37:14 |
Devo admitir, Max... |
| 00:37:17 |
escolheu um bom restaurante. |
| 00:37:56 |
É claro. |
| 00:37:58 |
Sopa de miúdos. |
| 00:38:00 |
- Deve ser a casa de Ladislas Krstic. |
| 00:38:03 |
Ele adora sopa de miúdos. |
| 00:38:07 |
Vamos ver contra o que lutamos. |
| 00:38:17 |
Não comi no restaurante. |
| 00:38:20 |
Se pulo uma refeição, |
| 00:38:23 |
- Eu tenho unha. |
| 00:38:27 |
Deve-me três dólares. |
| 00:38:30 |
Mais guardas. |
| 00:38:39 |
Zarabatana. |
| 00:38:40 |
Você não tem uma igual? |
| 00:38:43 |
Os dardos contêm um tranqüilizante... |
| 00:38:44 |
derivado da pele de |
| 00:38:49 |
"Os sapatos da morte". |
| 00:38:51 |
Com licença. |
| 00:38:53 |
Estão a 36 metros. |
| 00:38:56 |
Vou ter que dar |
| 00:39:17 |
Que espetáculo! |
| 00:39:19 |
Obrigada. |
| 00:39:21 |
Você não está nada mal. |
| 00:39:24 |
É peruca? |
| 00:39:25 |
Veio com o vestido. |
| 00:39:27 |
- Como entrei nas roupas? |
| 00:39:35 |
Estou de samba-canção? |
| 00:39:39 |
Para seu governo, |
| 00:39:43 |
pelo ajuste e pelo conforto. |
| 00:39:45 |
Deixar o passarinho solto não é legal. |
| 00:39:48 |
Incomoda. |
| 00:40:05 |
Deve haver umas 200 pessoas. |
| 00:40:07 |
Achar o Krstic vai ser como |
| 00:40:11 |
Olá! Bem-vindos â minha festa. |
| 00:40:14 |
Meu nome é Ladislas Krstic. |
| 00:40:19 |
Eu adoraria dançar. |
| 00:40:21 |
Inglês? Mas entende russo? |
| 00:40:26 |
Podemos? |
| 00:40:28 |
Espero que seu par não se importe. |
| 00:40:30 |
Ele não é meu par. |
| 00:40:32 |
É só um cocheiro que contratei |
| 00:40:35 |
É uma história trágica. É bem surdo. |
| 00:40:40 |
Eu vou dançar agora. |
| 00:40:44 |
Vá tomar um pouco de ponche. |
| 00:40:49 |
OK. |
| 00:40:52 |
Eu nem sei se ele me entende. |
| 00:41:03 |
Chefe, preciso de ajuda. |
| 00:41:05 |
Está no viva-voz. Fale! |
| 00:41:06 |
Achamos Krstic. |
| 00:41:08 |
Vasculhei a casa dele, |
| 00:41:10 |
Tire um infravermelho com o satélite. |
| 00:41:19 |
Sua casa é linda. |
| 00:41:21 |
Deve ser difícil ir trabalhar. |
| 00:41:24 |
Não tenho que ir muito longe. |
| 00:42:00 |
Com licença. Gostaria de dançar? |
| 00:42:02 |
Eu dispenso. |
| 00:42:04 |
Não falei com você. |
| 00:42:10 |
Eu? |
| 00:42:13 |
Não sei, não... |
| 00:42:14 |
Vai ser divertido. |
| 00:42:16 |
Confie em mim. |
| 00:43:09 |
Você é um pé-de-valsa. |
| 00:43:11 |
Eu perdi 70 quilos. |
| 00:43:13 |
Eu também. |
| 00:43:15 |
Não é ótimo? |
| 00:43:17 |
Eu também. |
| 00:44:26 |
- Obrigado por pular. |
| 00:44:52 |
Obrigada pela adorável dança. |
| 00:45:15 |
Viu algo enquanto dancei? |
| 00:45:17 |
Só uma vez, mas você não esperava |
| 00:45:22 |
Descobri que o escritório |
| 00:45:25 |
Jura? Como descobriu? |
| 00:45:27 |
Mostrou o decote, apertou os seios, |
| 00:45:30 |
Não é crítica, |
| 00:45:32 |
- Pronto para trabalhar? |
| 00:45:35 |
- Só me faltava... |
| 00:45:45 |
Seis guardas. |
| 00:45:48 |
Espere, Max! |
| 00:45:50 |
- O que você fez? |
| 00:45:52 |
Estava aqui. |
| 00:45:55 |
- Que botão? |
| 00:45:58 |
Se não achar a tela, Sr. Larabee... |
| 00:45:59 |
mando você catar minas terrestres |
| 00:46:05 |
Pronto, Max. Há outra entrada. |
| 00:46:07 |
Que tipo de entrada? |
| 00:46:09 |
Do tipo que vai querer |
| 00:46:12 |
Só faltava. Ratos! |
| 00:46:16 |
Nunca vi o James Bond passar por rato |
| 00:46:22 |
Um rato flutuando |
| 00:46:25 |
Pare! É só escoadouro da chuva. |
| 00:46:32 |
Chegamos. |
| 00:46:45 |
Fio dental explosivo. |
| 00:46:58 |
Três, dois... |
| 00:47:01 |
um. |
| 00:47:25 |
Saquei... |
| 00:47:32 |
Vamos. |
| 00:47:51 |
Está olhando para a minha bunda? |
| 00:47:53 |
Não estou, não. |
| 00:47:55 |
Posso ter olhado, mas agora... |
| 00:47:57 |
Olhei outra vez. |
| 00:48:00 |
Atenção ao que faço |
| 00:48:04 |
Sim. |
| 00:48:25 |
Um aviso, Max. |
| 00:48:28 |
São de alta intensidade. |
| 00:48:31 |
Mais uma desvantagem |
| 00:48:46 |
Eu vou ter de fazer igualzinho? |
| 00:48:49 |
Ande logo. |
| 00:49:04 |
Impressionante. |
| 00:49:09 |
Cuidado agora que esse é fogo. |
| 00:49:11 |
Ótimo. |
| 00:49:12 |
Muito bom. |
| 00:49:15 |
Não foi tão bom. |
| 00:49:36 |
Max. |
| 00:49:38 |
Calminha. |
| 00:49:41 |
Max, controle-se. |
| 00:49:45 |
Max. Max. |
| 00:49:48 |
Não, não. |
| 00:49:49 |
Está mordendo. Não é queijo! |
| 00:49:53 |
Max, quieto! |
| 00:50:03 |
E agora? Podemos ir? |
| 00:50:43 |
Ouvi um barulho? |
| 00:50:45 |
Havia umas sapateadoras no corredor. |
| 00:50:50 |
Droga! Não consigo entrar no sistema. |
| 00:50:54 |
Permita-me, 99. |
| 00:51:01 |
O velho truque do "bafo que gruda em tudo, |
| 00:51:05 |
Prontinho. |
| 00:51:06 |
- Carregamentos de explosivos. |
| 00:51:10 |
- E beija muito bem. |
| 00:51:16 |
Olhe o carregamento de detonadores. |
| 00:51:19 |
Ué, ele faz bombas. |
| 00:51:21 |
Esquisito é terem sido entregues |
| 00:51:24 |
Podem ser usados |
| 00:51:27 |
É nossa conexão com a KAOS. |
| 00:51:42 |
Plantei a armadilha. |
| 00:51:54 |
Soltem já. |
| 00:51:56 |
Não. |
| 00:52:01 |
Não sou um total incompetente |
| 00:52:30 |
Obrigada pela ajuda. |
| 00:52:32 |
Já chega! |
| 00:52:33 |
Que pena. |
| 00:52:35 |
Estou prestes a atirar em uma bela mulher |
| 00:52:39 |
Porém... |
| 00:52:41 |
vou dormir como um bebê. |
| 00:52:49 |
- Nada mal para um novato. |
| 00:52:55 |
Quartel-general da KAOS |
| 00:53:03 |
Siegfried falando. |
| 00:53:04 |
- Como pôde estragar tudo? |
| 00:53:08 |
- Deram sorte. |
| 00:53:11 |
Não é ninguém. |
| 00:53:12 |
Estão indo em sua direção. |
| 00:53:15 |
Relaxe! Eles não vão passar... |
| 00:53:18 |
Por que ele faz isso? |
| 00:53:20 |
Não olhe para mim. Sou ninguém. |
| 00:53:22 |
E não se esqueça: |
| 00:53:24 |
ninguém é indispensável. |
| 00:53:26 |
Tenho substituto até para você. |
| 00:53:28 |
Chama-se rinoceronte. |
| 00:53:33 |
A 240 km de Moscou |
| 00:53:56 |
Hora de trocar de veículo. Encoste. |
| 00:54:04 |
Estou contente com a missão até agora. |
| 00:54:07 |
Até agora, sim. |
| 00:54:08 |
Acho que trabalhamos bem juntos. |
| 00:54:10 |
Como na mansão. |
| 00:54:12 |
O jeito como segurei o cabelo do cara |
| 00:54:16 |
Foi bonito de ver. |
| 00:54:19 |
Bonito? |
| 00:54:20 |
Somos uma boa dupla. |
| 00:54:22 |
Que história é essa? |
| 00:54:23 |
Só disse que nos acho compatíveis. |
| 00:54:26 |
Acho que confundiu adrenalina com... |
| 00:54:30 |
Outro tipo de hormônio. |
| 00:54:32 |
- Não. Não é... |
| 00:54:35 |
Permita-me que Ihe dê uma lição |
| 00:54:38 |
Não pode confiar em ninguém, |
| 00:54:40 |
Eu posso ser uma agente dupla. |
| 00:54:44 |
A invasão ao CONTROLE pode ter sido |
| 00:54:46 |
E rolou assim que eu voltei. |
| 00:54:50 |
- Que papo é esse? |
| 00:54:53 |
Qual vai chamar menos atenção? |
| 00:54:56 |
Temos uns sedãs da era soviética... |
| 00:55:00 |
temos um trator, aquela carroça... |
| 00:55:04 |
e... |
| 00:55:07 |
- Não. |
| 00:55:10 |
Não! |
| 00:55:12 |
Vai. |
| 00:55:17 |
- Estamos superdiscretos mesmo. |
| 00:55:20 |
Desde a queda do comunismo, |
| 00:55:26 |
Caramba, uma Ferrari! |
| 00:55:48 |
Padaria lljubjashhijjon, Moscou |
| 00:55:50 |
A padaria da KAOS. |
| 00:55:52 |
Nem preciso dizer que não é |
| 00:55:56 |
Não há festa, nem dança. |
| 00:55:59 |
Entendeu? Ótimo. |
| 00:56:01 |
Explicaram como funciona a fivela? |
| 00:56:04 |
Não, mas a tecnologia |
| 00:56:07 |
- Max. |
| 00:56:10 |
Ela tem um compartimento. |
| 00:56:13 |
Se capturado, |
| 00:56:16 |
Que legal... |
| 00:56:17 |
Mas como é |
| 00:56:22 |
- Você não é de rir, é? |
| 00:56:26 |
- Onde? |
| 00:56:28 |
Rádio de dente. Envia e recebe sons |
| 00:56:31 |
mas não escuto nada fora da sua boca. |
| 00:56:36 |
Está funcionando? |
| 00:56:40 |
- Funciona? |
| 00:56:42 |
Ótimo. |
| 00:56:44 |
Certo. |
| 00:56:45 |
Sabe o que fazer. |
| 00:56:48 |
Igualmente. |
| 00:57:18 |
Um docinho cortesia? |
| 00:57:20 |
Não, obrigado. |
| 00:57:23 |
Pão? |
| 00:57:24 |
Uma coisa que dá calor. |
| 00:57:27 |
- O pãozinho acabou de sair. |
| 00:57:31 |
Eu já tenho namorado. |
| 00:57:34 |
- Está bem. |
| 00:57:37 |
Não, esqueça. |
| 00:57:38 |
Tem certeza? Os sacos de farinha |
| 00:57:41 |
Acho que não estamos falando |
| 00:57:45 |
Eu vim porque |
| 00:57:51 |
Pegue senha. |
| 00:57:53 |
Mas sou o único aqui. |
| 00:58:31 |
Quem é você? |
| 00:58:33 |
Meu nome é Nudnik Shpilkes. |
| 00:58:36 |
- Eu sou Siegfried. |
| 00:58:40 |
Max! |
| 00:58:41 |
É. |
| 00:58:42 |
Soube que devo falar com você... |
| 00:58:44 |
se estiver interessado |
| 00:58:47 |
- Como sei que não é do CONTROLE? |
| 00:58:51 |
Se fosse, você já estaria morto. |
| 00:58:53 |
Ninguém está morto, então, |
| 00:59:01 |
Sabe que faz sentido? |
| 00:59:04 |
Venha comigo, Sr. Shpilkes. |
| 00:59:14 |
Testando. Testando. |
| 00:59:19 |
Ode à Alegria, |
| 00:59:22 |
Era surdo quando escreveu. |
| 00:59:26 |
É minha predileta. Conheço bem, |
| 00:59:32 |
Está indo bem, Max. |
| 00:59:34 |
O que vou Ihe mostrar é o santuário |
| 00:59:38 |
O santuário interno de toda a operação? |
| 00:59:45 |
Sim. |
| 00:59:55 |
É só isto? |
| 00:59:56 |
É claro que não. Eu menti. |
| 00:59:58 |
Ele tem essa mania. |
| 00:59:59 |
Eu vou matar você e, |
| 01:00:02 |
Não sei a quem se refere. |
| 01:00:11 |
A Sra. Shpilkes deve ter se perdido. |
| 01:00:13 |
Acho justo avisá-lo |
| 01:00:17 |
por uma equipe bem treinada |
| 01:00:20 |
- Não acredito em você. |
| 01:00:22 |
em 24 Comandos Em Ação? |
| 01:00:24 |
- Não. |
| 01:00:27 |
Adeus, Sr. Smart. |
| 01:00:31 |
É, Sr. Shtarker, |
| 01:00:35 |
e ao elemento surpresa. |
| 01:00:47 |
99, fomos descobertos. Fuja! |
| 01:01:10 |
Acesso negado. |
| 01:01:41 |
Acesso negado. Acesso negado. |
| 01:01:44 |
Acesso negado. |
| 01:01:59 |
Onde está você? |
| 01:02:01 |
99, achei o yellowcake. |
| 01:02:03 |
Claro que achou, é uma padaria. |
| 01:02:05 |
Não é um bolo amarelo, |
| 01:02:08 |
Mas tem um bolo amarelinho |
| 01:02:13 |
Max. |
| 01:02:42 |
- Max, está me ouvindo? |
| 01:02:45 |
- Perdi o sinal. Que houve com o rádio? |
| 01:02:49 |
- mas acho que não vai querer. |
| 01:02:51 |
Ouça, coloquei explosivos |
| 01:02:55 |
O quê? Não pode explodir um prédio |
| 01:02:59 |
Eu sei, 99. |
| 01:03:04 |
Max, genial! |
| 01:03:07 |
Deve ter sido o maior elogio |
| 01:03:38 |
- Ele não tinha morrido? |
| 01:03:58 |
Mas que coisa ridícula! |
| 01:04:07 |
99! |
| 01:04:08 |
Acorde, 99! |
| 01:04:09 |
Talvez, deva beijá-lo outra vez. |
| 01:04:13 |
Você morre já! |
| 01:04:14 |
Espere! Conheço essa voz. |
| 01:04:18 |
Conheço você! |
| 01:04:25 |
Me acertou! |
| 01:04:31 |
- Max? |
| 01:04:52 |
Dalip, posso provar que conheço você. |
| 01:04:57 |
Eu também gosto |
| 01:05:26 |
Espere, Dalip, |
| 01:05:29 |
Max. Max. |
| 01:05:30 |
Seu casamento anda ruim. |
| 01:05:35 |
Mas ainda há esperança. |
| 01:05:37 |
Você a ama? |
| 01:05:45 |
Demonstre. Vá almoçar em casa. |
| 01:05:48 |
Leve-a quando for matar alguém. |
| 01:05:51 |
Ela só quer estar a seu lado. |
| 01:05:52 |
Ou seja: |
| 01:05:55 |
que envenena a relação de vocês. |
| 01:05:58 |
Chute a arma para mim! |
| 01:06:01 |
99, por favor! |
| 01:06:03 |
Grandalhões também sentem dor. |
| 01:06:17 |
Que vai fazer? |
| 01:06:19 |
Oh, não. |
| 01:06:22 |
Max! |
| 01:06:26 |
Calma! Não fique assim, não! |
| 01:06:32 |
A irmã dela é uma vaca! |
| 01:06:43 |
- Tudo bem? |
| 01:06:47 |
Obrigado. |
| 01:06:50 |
Vamos logo. |
| 01:07:00 |
99. |
| 01:07:08 |
- Que deu em você? |
| 01:07:13 |
Vamos logo! |
| 01:07:15 |
Boa idéia. |
| 01:07:17 |
Nós subimos em você, |
| 01:07:25 |
Viu, mãe? Som surround arrebenta! |
| 01:07:31 |
Ele nos deixou aqui. |
| 01:07:33 |
Que panaca! |
| 01:07:52 |
Errei por um tantinho assim. |
| 01:07:59 |
Que conveniente. |
| 01:08:10 |
É só não olhar para baixo, 99. |
| 01:08:12 |
Vou tentar nos levar âquela saliência. |
| 01:08:17 |
Max! |
| 01:08:19 |
Saquei. |
| 01:08:25 |
Obrigada, chefe. |
| 01:08:27 |
Não há de quê. |
| 01:08:29 |
O chefe está animado. |
| 01:08:32 |
Ótimo. |
| 01:08:34 |
Escute: pode responder |
| 01:08:38 |
É possível. |
| 01:08:41 |
Por que mudou de visual? |
| 01:08:45 |
Não chega a ser uma pergunta pessoal. |
| 01:08:48 |
Fatos da minha vida pessoal |
| 01:08:52 |
Fatos vieram â tona, identidades |
| 01:08:57 |
Foi uma explicação incrível... |
| 01:08:59 |
em que não revelou nada |
| 01:09:08 |
Eu falhei em uma missão. |
| 01:09:11 |
Envolvi-me com alguém do trabalho. |
| 01:09:16 |
Eu terminei com o cara, mas minha |
| 01:09:21 |
Eu tinha duas opções. |
| 01:09:23 |
Ou passava o resto da minha vida |
| 01:09:26 |
que seria como passar |
| 01:09:28 |
passando um ralador na testa. |
| 01:09:31 |
- Você sabe. |
| 01:09:33 |
Ou mudava meu rosto. |
| 01:09:39 |
Foi doloroso, mas precisava ser feito e... |
| 01:09:48 |
- Vamos mudar de assunto. |
| 01:09:54 |
Eu era parecida com a minha mãe. |
| 01:10:02 |
Eu era parecido |
| 01:10:11 |
Rio Moskva |
| 01:10:43 |
Senhor, se eu puder perguntar... |
| 01:10:46 |
como escolheu o alvo? |
| 01:10:49 |
- Por que Los Angeles? |
| 01:10:51 |
muita atenção da mídia... |
| 01:10:54 |
e o presidente vai estar lá. |
| 01:10:56 |
Ainda é uma pena matar |
| 01:10:59 |
É. |
| 01:11:01 |
O que faremos |
| 01:11:09 |
Meu Deus! Você comeu a tripulação? |
| 01:11:13 |
Vejam só: ele entende! |
| 01:11:16 |
Volte ao trabalho! |
| 01:11:28 |
Moscou |
| 01:11:34 |
Não, não é possível. Não, não, não. |
| 01:11:40 |
Não. |
| 01:11:45 |
Não faz o menor sentido. |
| 01:11:49 |
Óxido de urânio, ogivas, |
| 01:11:52 |
Não há nada aqui. |
| 01:11:55 |
Quer dizer que não há armas? |
| 01:11:58 |
Nada. Eu vasculhei a área toda, |
| 01:12:01 |
- Mas o Max disse que... |
| 01:12:05 |
Não. |
| 01:12:06 |
Sempre que achou algo, |
| 01:12:15 |
Que devo fazer com o Max? |
| 01:12:17 |
Fazer com o Max? |
| 01:12:21 |
Tinha razão quando disse |
| 01:12:26 |
Dê-me o telefone. |
| 01:12:31 |
E quem pode ser? Siegfried? |
| 01:12:34 |
Olá, Max. |
| 01:12:35 |
Chefe? |
| 01:12:39 |
Gás tranqüilizante, 99? |
| 01:12:41 |
Eu treinei meu corpo para ser imune a... |
| 01:12:44 |
Gás novo. |
| 01:12:48 |
Oh, Max. |
| 01:12:51 |
Washington, DC |
| 01:12:57 |
Estou decepcionado, Max. |
| 01:13:00 |
Pensei que fôssemos |
| 01:13:03 |
E somos! Como pode pensar |
| 01:13:05 |
Mentiu sobre ter provas |
| 01:13:08 |
Matou Krstic |
| 01:13:10 |
E ainda me bateu |
| 01:13:13 |
Eu pedi desculpas. Não ouviu, |
| 01:13:18 |
O CONTROLE virou motivo de chacota. |
| 01:13:25 |
99. |
| 01:13:27 |
Uma semana inteira... |
| 01:13:29 |
Noite passada... |
| 01:13:32 |
Você me conhece. |
| 01:13:33 |
Parece que não. |
| 01:13:35 |
Não acredito! |
| 01:13:37 |
Vocês dois? Você e Max? |
| 01:13:39 |
Disse que tínhamos de terminar |
| 01:13:42 |
Você e o 23? |
| 01:13:43 |
Estou sexualmente ameaçado agora. |
| 01:13:52 |
Você ligou para o Departamento |
| 01:13:55 |
Para ameaças continentais, |
| 01:13:58 |
Para ameaças ao Havaí, digite dois. |
| 01:14:02 |
Você é o único ser humano que conheço |
| 01:14:06 |
Se está ligando de telefone público... |
| 01:14:08 |
Avaliação de ameaça de hoje. |
| 01:14:09 |
Reunião de segurança da pátria |
| 01:14:11 |
- Existem 72 ameaças na lista. Mike? |
| 01:14:15 |
A situação |
| 01:14:18 |
Está se deteriorando no Afeganistão. |
| 01:14:21 |
E a deterioração na Coréia do Norte? |
| 01:14:24 |
- la chegar lá. |
| 01:14:26 |
Na terça, depois de chutar sua bunda. |
| 01:14:29 |
Cavalheiros, quando brigamos, |
| 01:14:36 |
Ontem â noite, |
| 01:14:39 |
o Presidente Kim Jong-ll |
| 01:14:43 |
"Faça pudim dos ossos americanos". |
| 01:14:46 |
É maluco. |
| 01:14:48 |
Ele não sabe que ossos são crocantes? |
| 01:14:54 |
Sala de Comando. |
| 01:14:55 |
Atê que enfim. Meu nome ê Siegfried, |
| 01:14:59 |
Nos últimos meses, fizemos |
| 01:15:04 |
que distribuímos a 20 ditadores |
| 01:15:09 |
No momento, a KAOS detém |
| 01:15:13 |
mas vamos liberar os códigos |
| 01:15:17 |
Quais são? |
| 01:15:18 |
Duzentos bilhões de dólares |
| 01:15:20 |
Duzentos bilhões até as 15 horas? |
| 01:15:23 |
Você tem voz de burro. |
| 01:15:25 |
- Posso falar com outra pessoa? |
| 01:15:28 |
Siegfried, não negociamos |
| 01:15:31 |
É óbvio que está blefando. |
| 01:15:34 |
O senhor está de brincadeira? |
| 01:15:36 |
Perde a manhã com pudins crocantes, |
| 01:15:39 |
Plausível? A KAOS morreu há 20 anos. |
| 01:15:42 |
Sem ofensas, |
| 01:15:45 |
O CONTROLE está no comando aqui. |
| 01:15:47 |
- Como na bomba da padaria? |
| 01:15:52 |
Chega! Espero por isso desde Nixon. |
| 01:15:55 |
- Vai começar. |
| 01:15:58 |
- Ótimo. |
| 01:16:03 |
Parecem não acreditar em você. |
| 01:16:06 |
É por isso que bolamos |
| 01:16:15 |
Prisão do CONTROLE |
| 01:16:59 |
Chefe, queria me ver? |
| 01:17:01 |
Você e o 23 |
| 01:17:04 |
- Por que não liga? |
| 01:17:07 |
Não acredito |
| 01:17:10 |
Por que o presidente não pára aqui? |
| 01:17:12 |
Aposto que está fazendo |
| 01:17:15 |
"Boa noite, Lua. |
| 01:17:18 |
Boa noite, vaca que pula sobre a Lua. " |
| 01:17:22 |
Acho que você daria |
| 01:17:25 |
Bem, pelo quê... |
| 01:17:29 |
Oi, Smart. Feliz aniversário. |
| 01:17:39 |
Estou gordo! |
| 01:17:51 |
Cavalheiros. |
| 01:17:55 |
Oba, um cobertor que pinica. |
| 01:17:57 |
Meu predileto. |
| 01:17:59 |
Vem com varíola? |
| 01:18:03 |
Caiu um dente humano do cobertor. |
| 01:18:06 |
- As 40 mais da Amêrica. |
| 01:18:10 |
Um doce pedido de uma senhorinha |
| 01:18:13 |
É para o namorado Max. |
| 01:18:14 |
"Encontre-me em Los Angeles. |
| 01:18:19 |
Não sei, não. Se eu fosse o Max, |
| 01:18:32 |
Seus guardas burros! |
| 01:18:35 |
Por que não vêm aqui para eu fazer |
| 01:18:39 |
Vão ter de tomar banho por semanas. |
| 01:18:43 |
Mas nunca vão perder o cheiro... |
| 01:18:45 |
Vocês parecem irritados. |
| 01:18:49 |
Obrigado! Pode chutar mais? |
| 01:18:53 |
Brincadeirinha... |
| 01:19:03 |
9-4-3-6-8. |
| 01:19:09 |
9-4-3-6-8. |
| 01:19:30 |
Vire-se devagar! |
| 01:19:34 |
Vocês têm de acreditar em mim. |
| 01:19:38 |
- Nem passou pela cabeça. |
| 01:19:40 |
Então, por que a arma |
| 01:19:43 |
Para as câmeras de segurança. |
| 01:19:45 |
Se parecer que deixamos você ir, |
| 01:19:48 |
Entendi. |
| 01:19:52 |
Onde estão o chefe e a 99? |
| 01:19:54 |
Foram a Los Angeles |
| 01:19:56 |
Tenho de sair |
| 01:19:58 |
- Sugiro que nos domine. |
| 01:20:00 |
Bruce, vou achatar sua cara. |
| 01:20:02 |
- Obrigado. |
| 01:20:05 |
Prontos? Um... |
| 01:20:06 |
Não bati ainda. |
| 01:20:09 |
- Ah, é. |
| 01:20:10 |
dois, três. |
| 01:20:14 |
- Lado errado. |
| 01:20:15 |
- Eu desmaio âs vezes. |
| 01:20:18 |
Não, mas quando vejo, falo, |
| 01:20:22 |
Não vai haver sangue. |
| 01:21:12 |
Que está fazendo? |
| 01:21:14 |
Não saia correndo pelo meio da rua. |
| 01:21:18 |
Que ironia. |
| 01:21:35 |
Chefe, eu não acredito. |
| 01:21:36 |
Com todos os nossos satélites, |
| 01:21:40 |
haver bombas "nuculares" |
| 01:21:42 |
Nucleares! |
| 01:21:44 |
- Que disse? |
| 01:21:46 |
Presidente, se eu puder |
| 01:21:49 |
Comece do início. |
| 01:21:51 |
Primeiro, eu queria saber... |
| 01:21:53 |
o que o vice-presidente |
| 01:21:55 |
Temo que o encontro entre mim |
| 01:21:59 |
- Não cordial, você disse? |
| 01:22:01 |
Imagino... |
| 01:22:04 |
O diretor da Junta de Chefes |
| 01:22:06 |
Botei no celular. |
| 01:22:08 |
Vamos assistir. |
| 01:22:11 |
Meu marca-passo é novo, |
| 01:22:15 |
Oh, chefe. |
| 01:22:16 |
Atracaram-se. |
| 01:22:17 |
Vejam a cara de surpresa dele. |
| 01:22:20 |
Devo-Ihe desculpas por isso, senhor. |
| 01:22:23 |
Não, poupe o seu fôlego. |
| 01:22:24 |
Mas tenho que concordar |
| 01:22:27 |
Não podemos reagir |
| 01:22:31 |
Caso encerrado. |
| 01:22:56 |
Max? |
| 01:22:57 |
Olá, 99. |
| 01:22:58 |
Rastreie a ligação da 99! |
| 01:23:00 |
- Onde está você? |
| 01:23:02 |
O que importa é que a KAOS plantou |
| 01:23:06 |
Pegamos. Ainda em Washington. |
| 01:23:08 |
Enquanto estive preso, pude pensar. |
| 01:23:14 |
Notei que, apesar de ter sido acusado |
| 01:23:19 |
Pois, pelo menos por um tempo, |
| 01:23:25 |
E foi a seu lado. |
| 01:23:27 |
Eu aprendi que tem |
| 01:23:30 |
que é quase tão boa dançarina |
| 01:23:33 |
- e que você se parecia com a sua mãe. |
| 01:23:37 |
Por favor, 99. |
| 01:23:40 |
e diga que não sente nada por mim. |
| 01:23:44 |
Parado! |
| 01:23:45 |
Oh, Max! |
| 01:23:50 |
Vire-se. |
| 01:23:59 |
Por que está falando no sapato? |
| 01:24:01 |
O velho truque de "direcionar ligações |
| 01:24:05 |
para não saberem onde estou, |
| 01:24:08 |
e surpreendo a todos". |
| 01:24:10 |
- Não se mova! |
| 01:24:12 |
Como chegou? |
| 01:24:16 |
Você tem outro destes? |
| 01:24:22 |
Não importa. |
| 01:24:24 |
O que importa é que há uma bomba, |
| 01:24:27 |
- Como sabe? |
| 01:24:29 |
Existem milhões de vidas em perigo. |
| 01:24:31 |
Se tem informação plausível |
| 01:24:35 |
eu quero saber, |
| 01:24:38 |
Eu ouvi do namoradinho da América, |
| 01:24:42 |
- Qual é? |
| 01:24:44 |
Temos pouco tempo. |
| 01:24:48 |
Veio de um agente da KAOS |
| 01:24:57 |
Acho que dá para confiar. |
| 01:24:59 |
Com certeza. |
| 01:25:01 |
Toda vez que vejo os olhos |
| 01:25:04 |
Ninguém nunca tinha terminado |
| 01:25:09 |
Chefe, o senhor disse |
| 01:25:13 |
Que éramos homens antiquados. |
| 01:25:16 |
Eu tenho um palpite antiquado. |
| 01:25:18 |
Tenho um palpite que o senhor |
| 01:25:24 |
Max... |
| 01:25:26 |
Qualquer agente duplo que escapa |
| 01:25:29 |
para cair direto nos braços |
| 01:25:33 |
ou é burro, ou não é agente duplo. |
| 01:25:38 |
Obrigado, chefe. |
| 01:25:40 |
Sabemos que o presidente |
| 01:25:43 |
- Que ele faz aqui? |
| 01:25:47 |
O DISNEY HALL DÁ AS BO AS-VINDAS! |
| 01:25:49 |
- Qual o itinerário dele? |
| 01:25:51 |
Eu sei, 99. Preciso de um jornal. |
| 01:25:53 |
CONCERTO HOJE ÀS 17 H |
| 01:25:57 |
Disney Hall, Los Angeles, Califórnia |
| 01:26:04 |
Em posição. Mais ou menos... |
| 01:26:05 |
Estou com o sistema de segurança |
| 01:26:08 |
Já sabemos. |
| 01:26:12 |
Quero largar, mas que fazer? |
| 01:26:18 |
Eu revi as fitas de segurança |
| 01:26:21 |
e sei que você deixou os agentes |
| 01:26:25 |
Se não fizer seu trabalho hoje... |
| 01:26:28 |
sua querida esposa, Zeenat, |
| 01:26:54 |
FALHA DE SEGURANÇA |
| 01:26:56 |
Equipe azul, cheque violação |
| 01:27:00 |
Entendido. |
| 01:27:02 |
Vá! |
| 01:27:21 |
Pronto. Já chegou. |
| 01:27:54 |
Porta trancada. |
| 01:28:28 |
Temos de retirar todos e fechar o lugar. |
| 01:28:31 |
Vasculhamos o prédio. É seguro. |
| 01:28:33 |
O Serviço Secreto não comete erros |
| 01:28:36 |
Quem contou para vocês? |
| 01:28:39 |
Calminha, coroa. |
| 01:28:41 |
Não vou fazer |
| 01:28:44 |
- Vai encarar? |
| 01:28:47 |
Morri de medo... |
| 01:28:49 |
Tome cuidado! |
| 01:28:50 |
Eu acabo com ele. |
| 01:29:01 |
De Los Angeles, na Califôrnia, |
| 01:29:04 |
do concerto para o presidente. |
| 01:29:07 |
Dignitários do mundo todo estão aqui. |
| 01:29:10 |
Ao vivo do Walt Disney Concert Hall, |
| 01:29:15 |
Deve haver outra entrada. |
| 01:29:17 |
Por que ainda estamos aqui? |
| 01:29:20 |
A Ponte Golden Gate, a Space Needle. |
| 01:29:24 |
Querem saber? |
| 01:29:27 |
Espere, 23. |
| 01:29:30 |
Quando se expôs â radiação? |
| 01:29:32 |
Eu cheguei da Rússia. |
| 01:29:36 |
A padaria. |
| 01:29:37 |
Disse que vasculhou tudo |
| 01:29:40 |
- Disse, e repito. |
| 01:29:43 |
Havia mais alguém lá, |
| 01:29:46 |
23... |
| 01:29:48 |
sua facada está vazando. |
| 01:29:50 |
Súbito aumento de pressão? |
| 01:29:52 |
Talvez, esteja nervoso |
| 01:29:56 |
Qual é a da valise? |
| 01:29:59 |
O computador que contém |
| 01:30:02 |
Exatamente. Não me interesso por bolas |
| 01:30:06 |
e acho que não é o caso. |
| 01:30:10 |
E aí, 23? |
| 01:30:13 |
Querem saber? Não temos tempo. |
| 01:30:16 |
Se nos seguirem, ela morre. |
| 01:30:28 |
Pare o carro! |
| 01:30:30 |
Max, sua besta! |
| 01:30:32 |
Que foi que deu em você? |
| 01:30:34 |
Não se bate |
| 01:30:39 |
Agora foi demais! Quando voltarmos |
| 01:30:46 |
Droga! Como nos enganou |
| 01:30:50 |
Não acredito que ninguém notou. |
| 01:30:53 |
Não se recrimine. Vai morrer logo. |
| 01:30:58 |
Ele pegou direção sul na Grand. |
| 01:31:00 |
Valeu, Bruce. |
| 01:31:03 |
Seus babacas do CONTROLE, roubaram |
| 01:31:07 |
Os dois cabeças ocas |
| 01:31:11 |
Que foi isso? |
| 01:31:13 |
Desculpa, perdi o sinal. |
| 01:31:16 |
Mas quê... |
| 01:31:18 |
Seguinte: 20 dólares |
| 01:31:23 |
Devo admitir que essa histôria |
| 01:31:27 |
Não consigo aceitar |
| 01:31:29 |
Banco de areia! |
| 01:31:31 |
Sei o que sentiu quando pensou |
| 01:31:34 |
Trator! |
| 01:31:35 |
Não sei como não vi. |
| 01:31:38 |
Peixe-espada! |
| 01:31:47 |
- Pensou o mesmo que eu? |
| 01:31:50 |
Pensou: "Que porcaria! Um peixe-espada |
| 01:31:54 |
Se pensou, sim. |
| 01:31:55 |
Vamos! |
| 01:32:00 |
DESABILITADA |
| 01:32:03 |
ACIONADA |
| 01:32:09 |
ACIONADA |
| 01:32:19 |
Em nome do governo dos EUA, |
| 01:32:24 |
Bomba acionada. Está saindo daí? |
| 01:32:26 |
Não se preocupe. |
| 01:32:33 |
Eles estão indo para o sul. |
| 01:32:35 |
Obrigado, Bruce. Eu os vejo. |
| 01:32:38 |
Tenho de chegar ao carro! |
| 01:32:40 |
Nada disso! |
| 01:32:47 |
Tive outra idéia. |
| 01:32:50 |
Que vai fazer? |
| 01:32:54 |
Volte para o avião! |
| 01:32:58 |
Segure-se! |
| 01:33:10 |
LINHA DE AJUDA PARA SUICIDAS |
| 01:33:16 |
Vou me aproximar! |
| 01:33:22 |
Desculpe! |
| 01:33:29 |
Terça não vai dar. |
| 01:33:32 |
- Mãe! Mãe! Mãe! |
| 01:33:34 |
Viu como é chato? |
| 01:33:58 |
É aí que está! Alguns homens |
| 01:34:00 |
- Não sou feminina? |
| 01:34:02 |
Não sou feminina? |
| 01:34:14 |
Parado! |
| 01:34:16 |
Foi tão legal. |
| 01:34:18 |
Max! |
| 01:34:28 |
Mas que inferno! |
| 01:34:39 |
Posso ser mais útil |
| 01:34:42 |
Há um canivete no meu bolso direito! |
| 01:34:50 |
Pare! Pare! |
| 01:34:52 |
Que foi? |
| 01:34:54 |
Você não pegou no canivete. |
| 01:34:58 |
Peguei! |
| 01:35:06 |
99, não toque aí! |
| 01:35:11 |
Meu Deus! |
| 01:35:34 |
É! Ainda dou conta do recado! |
| 01:35:42 |
Rápido! |
| 01:35:45 |
Espere, 99! |
| 01:35:53 |
Não podemos parar o carro. |
| 01:35:57 |
Temos de pensar rápido! |
| 01:35:58 |
Os trilhos nos levam de volta |
| 01:36:05 |
Temos de tirar vocês, |
| 01:36:09 |
Vou pegá-los! |
| 01:36:35 |
- Meu Deus! |
| 01:36:38 |
Não acabou, Max! |
| 01:36:41 |
Se quiser, vai ter de pegar. |
| 01:36:44 |
- Foi o que disse. |
| 01:37:36 |
Inusitado, mas eficiente. |
| 01:37:46 |
- Tudo bem? |
| 01:37:54 |
Max! |
| 01:37:56 |
Seu pé! |
| 01:38:03 |
- Queria ter mais tempo! |
| 01:38:26 |
- Max! |
| 01:38:50 |
Oh, Max. |
| 01:38:58 |
Não. Não! |
| 01:39:01 |
ACIONADA |
| 01:39:05 |
Queria mais tempo também. |
| 01:39:10 |
Então, me ouviu. |
| 01:39:15 |
Max? |
| 01:39:20 |
Mas o trem... |
| 01:39:23 |
Errou por um tantinho assim. |
| 01:39:44 |
"Operação Alegria"? |
| 01:39:48 |
Ode à Alegria |
| 01:39:57 |
- Chefe! |
| 01:40:00 |
Acho que as últimas notas de |
| 01:40:04 |
Pare o concerto! |
| 01:40:06 |
Deixe comigo! |
| 01:40:44 |
Meu traseiro está ardendo |
| 01:40:57 |
Aí, vovô, eu já disse... |
| 01:41:00 |
Fale alto, filho. |
| 01:41:14 |
Gostei da pegada. |
| 01:41:21 |
Eu sinto muito por isso. |
| 01:41:24 |
Esperem! Não o prendam! |
| 01:41:27 |
- Existe uma bomba. |
| 01:41:29 |
Dá para acreditar? |
| 01:41:38 |
Como não vimos? |
| 01:41:40 |
- Max, você... |
| 01:41:53 |
O coroa ainda agüenta o tranco. |
| 01:42:03 |
- Devo contar a ele? |
| 01:42:16 |
Sujeito engraçado, não é? |
| 01:42:19 |
Nunca senti tanto orgulho na vida! |
| 01:42:25 |
A bomba não explodiu. |
| 01:42:26 |
Jura, olhos de águia? |
| 01:42:29 |
A falta de "bum", |
| 01:42:32 |
Eu notei a falta do cogumelo. |
| 01:42:36 |
Você fez sua parte, |
| 01:42:41 |
Mas eu estaria fazendo um favor |
| 01:42:53 |
Ficou um tempão no ar. |
| 01:42:56 |
Sim, Sr. Presidente. |
| 01:43:00 |
86, o presidente me pediu |
| 01:43:04 |
e dissesse que ele ficou impressionado |
| 01:43:08 |
Como agente, eu me acostumei |
| 01:43:13 |
Epa! É o K-nino! |
| 01:43:15 |
Queria que fosse surpresa. |
| 01:43:18 |
99, por favor, |
| 01:43:22 |
Sabe, sim. |
| 01:43:24 |
Na bochecha. |
| 01:43:27 |
- Vamos. |
| 01:43:30 |
Novato, espere um segundo! |
| 01:43:34 |
Temos uma tradição chamada |
| 01:43:37 |
- Implicamos com o novato. |
| 01:43:40 |
Por exemplo. |
| 01:43:42 |
- Deixou cair o lápis. |
| 01:43:46 |
Não vejo um homem, |
| 01:43:49 |
Vou chamar você de Maureen, |
| 01:43:53 |
- Não acredito que o novato... |
| 01:43:57 |
- Novato... |
| 01:43:59 |
E eu vou adorar. |
| 01:44:01 |
Será um prazer, Maureen. |
| 01:44:04 |
Maureen. |
| 01:44:06 |
O que tem aí? |
| 01:44:08 |
- E, para seu governo... |
| 01:44:11 |
...meu nome não é "novato". |
| 01:44:14 |
Meu nome é Hime. |
| 01:44:15 |
Se as moçoilas me dão licença... |
| 01:44:20 |
Vai ser divertido. |
| 01:44:22 |
Faça-o me cumprimentar. |
| 01:44:58 |
Vamos nos atrasar. |
| 01:45:03 |
Deixe o pessoal |
| 01:45:12 |
Está de brincadeira! |
| 01:45:14 |
RESYNC aXXo: |
| 01:49:33 |
PARA DON ADAMS |
| 01:49:40 |
EM MEMÓRIA DE MORT SEGAL |
| 01:49:53 |
[BRAZILIAN PORTUGUESE] |
