|
Get Smart
|
| 00:00:39 |
RÉSULTATS CONCOURS |
| 00:00:46 |
Écoutes russes |
| 00:00:52 |
Les Américains ne se doutent de rien. |
| 00:00:56 |
"... les Américains |
| 00:01:02 |
TU VAS Y ARRIVER ! |
| 00:01:03 |
VOL DE MATÉRIEL NUCLÉAIRE |
| 00:01:07 |
LAIT ! |
| 00:01:12 |
Cette clôture suit toute la frontière. |
| 00:01:16 |
Et elle est électrique. |
| 00:01:21 |
TOTO, ÉPOUVANTAIL, CLÔTURE |
| 00:01:27 |
LA 8e FOIS, C'EST LA BONNE ! |
| 00:01:31 |
REMPLACER LE POISSON ROUGE |
| 00:01:34 |
T'as vu la grosse ? |
| 00:01:36 |
Vite, un harpon ! |
| 00:01:38 |
C'est ma femme. |
| 00:01:47 |
MAX LA MENACE |
| 00:02:24 |
Voici tout ce qui reste |
| 00:02:27 |
agence d'espionnage |
| 00:02:29 |
au syndicat du crime KAOS. |
| 00:02:31 |
CONTROL a disparu |
| 00:03:45 |
Judy, l'ascenseur |
| 00:03:48 |
La maintenance a vu ça ? |
| 00:03:50 |
Je vérifie. |
| 00:03:52 |
Oui, elle a vu ça. |
| 00:03:55 |
À plus tard. |
| 00:03:58 |
QG DE CONTROL |
| 00:04:00 |
- Max... |
| 00:04:03 |
Une mouche au 16e sous-sol ? |
| 00:04:07 |
Larabee et 91... |
| 00:04:08 |
Grand jour ! |
| 00:04:10 |
Finie ta vie de gratte-papier |
| 00:04:12 |
si t'es reçu "agent de terrain". |
| 00:04:15 |
C'est aujourd'hui ? |
| 00:04:18 |
T'imagines Max agent ? |
| 00:04:23 |
Pilotes de formule 1 -formatique ! |
| 00:04:25 |
Rangez-vous ! |
| 00:04:28 |
Belles gueules. |
| 00:04:30 |
Bonjour Bruce et Lloyd. |
| 00:04:32 |
Tu veux être agent ? |
| 00:04:35 |
et vous les analystes, |
| 00:04:37 |
Garants des libertés |
| 00:04:40 |
Et on va avoir |
| 00:04:42 |
Réservée aux agents. |
| 00:04:59 |
L'agent 23 est rentré ! |
| 00:05:12 |
Ravi de te revoir. |
| 00:05:14 |
Alors, cet assassinat ? |
| 00:05:17 |
Tu sais que les assassinats |
| 00:05:20 |
par le décret 12 333. |
| 00:05:25 |
Tu me tues ! |
| 00:05:27 |
- J'en suis cap. |
| 00:05:29 |
Vous avez vu sa tête ? |
| 00:05:35 |
6 mois de boulot, |
| 00:05:36 |
18 millions de dollars. |
| 00:05:40 |
Saletés d'agents ! |
| 00:05:43 |
Nombre d'écoutes |
| 00:05:46 |
concernent le nucléaire. |
| 00:05:48 |
Souvenez-vous que la page 627 |
| 00:05:52 |
décrivait la course à l'atome |
| 00:05:55 |
Pour illustration, je propose la... |
| 00:05:58 |
conversation suivante. |
| 00:06:00 |
Tu fais quoi ? |
| 00:06:01 |
Un texto ? |
| 00:06:02 |
Je dis à ma fiancée |
| 00:06:05 |
La réunion sera pas finie. |
| 00:06:08 |
Je peux voir ? |
| 00:06:10 |
Adorable. |
| 00:06:12 |
Bizarre. T'as plus de réseau. |
| 00:06:15 |
Pardon, Maxie. Reprends. |
| 00:06:17 |
On peut rien te prêter ! |
| 00:06:21 |
Messieurs... |
| 00:06:22 |
Vous vexez pas, Karen. |
| 00:06:24 |
Mon retard est dû à une réunion budget |
| 00:06:29 |
méprisant |
| 00:06:31 |
Y a pas de mal. |
| 00:06:33 |
J'ai obtenu ces bribes |
| 00:06:35 |
au péril de la vie |
| 00:06:42 |
"Aftab, alors, ce café ?" |
| 00:06:45 |
"Il est bon, Dalip. |
| 00:06:49 |
Et le tien ?" |
| 00:06:51 |
"Il est bon, également. |
| 00:06:54 |
Il est comment, ton muffin ?" |
| 00:06:57 |
Puissant, hein ? |
| 00:06:59 |
Muffin est donc |
| 00:07:00 |
un code ? |
| 00:07:02 |
Aliment-refuge |
| 00:07:06 |
D'où la question : pourquoi |
| 00:07:09 |
deux agents aguerris de KAOS |
| 00:07:13 |
osent-ils les glucides ? |
| 00:07:16 |
Car ils vivent un grand stress. |
| 00:07:19 |
D'où le déca. |
| 00:07:20 |
D'Aftab. |
| 00:07:23 |
Pourquoi ? |
| 00:07:26 |
pour avoir traité sa belle-sur |
| 00:07:28 |
de vieille peau. |
| 00:07:30 |
On s'emporte, |
| 00:07:33 |
"Vieille peau, grosse vache, |
| 00:07:35 |
sale pute." |
| 00:07:37 |
Paroles en l'air. |
| 00:07:38 |
À éviter devant le juge, |
| 00:07:42 |
Laisse tomber. |
| 00:07:47 |
Pouvons-nous reprendre |
| 00:07:48 |
le rapport si détaillé de Max ? |
| 00:07:51 |
Merci. Si nous ne voyons pas |
| 00:07:56 |
nous ne pourrons les battre. |
| 00:07:58 |
ce sont de vils êtres, |
| 00:08:02 |
pas dans ce qu'ils sont. |
| 00:08:04 |
Poursuivons l'écoute, |
| 00:08:08 |
risquent d'être arides. |
| 00:08:13 |
ARGOUN, TCHÉTCHÉNIE |
| 00:08:23 |
Doucement, Durat. |
| 00:08:26 |
Un pet de travers |
| 00:08:28 |
Shtarker... |
| 00:08:31 |
nous sommes au KAOS. |
| 00:08:33 |
Pas de pet de travers chez nous. |
| 00:08:35 |
Excusez, M. Siegfried. |
| 00:08:37 |
Chargez le camion, |
| 00:08:40 |
Même si on a ce qu'on voulait ? |
| 00:08:50 |
D'autres questions ? |
| 00:09:17 |
Raté ! |
| 00:09:20 |
Bon, d'accord ! |
| 00:09:22 |
Je sors ! |
| 00:09:24 |
Il mentait. Bien visé. |
| 00:09:26 |
Merci. |
| 00:09:27 |
Marre de m'entraîner. |
| 00:09:30 |
Rends-toi, 23 ! |
| 00:09:32 |
T'as que Maxi-absorbant |
| 00:09:34 |
"Maxi-absorbant" ? |
| 00:09:38 |
C'est vrai, d'ailleurs. |
| 00:09:47 |
Tu saignes. |
| 00:09:48 |
Plaie récente qui se rouvre. |
| 00:09:50 |
Au moindre stress. |
| 00:09:52 |
Maxine ! |
| 00:09:53 |
Viens jouer au petit jeu |
| 00:09:56 |
"le concours canin". |
| 00:10:00 |
et tu fais ma chienne ! |
| 00:10:06 |
J'ai touché un point sensible. |
| 00:10:08 |
Je ne suis pas fier. |
| 00:10:10 |
Fin de partie, pipelette ! |
| 00:10:17 |
C'est fini quand je le dis. |
| 00:10:20 |
Guili. |
| 00:10:24 |
Qui vient déjeuner ? |
| 00:10:26 |
Bravo, mais |
| 00:10:30 |
Max, le Chef vous demande. |
| 00:10:33 |
Ravi, de même ! |
| 00:10:42 |
Vous voulez me voir, Chef ? |
| 00:10:45 |
Asseyez-vous donc. |
| 00:10:47 |
J'ai vos résultats |
| 00:10:52 |
Mal d'oreille ? |
| 00:10:53 |
Du tout. Je sors |
| 00:10:57 |
À quoi ? |
| 00:10:58 |
Rien. Vous disiez ? |
| 00:11:00 |
Que vos notes |
| 00:11:03 |
Votre dissertation sur l'existentialisme |
| 00:11:06 |
J'ai rendu copie blanche. |
| 00:11:07 |
Blanche ! Épatant. |
| 00:11:10 |
Vraiment, Max. |
| 00:11:11 |
Reçu haut la main. |
| 00:11:14 |
Je ne suis pas trop stupéfait, |
| 00:11:17 |
j'étais confiant cette année, |
| 00:11:19 |
car auparavant, |
| 00:11:30 |
Mon record ! |
| 00:11:31 |
Fini tout ça. |
| 00:11:33 |
Je réponds présent. |
| 00:11:34 |
J'ai conscience de vos efforts |
| 00:11:36 |
et que vous y tenez, mais... |
| 00:11:39 |
je dois rejeter votre promotion. |
| 00:11:42 |
Je perdrais mon meilleur analyste. |
| 00:11:45 |
Ces écoutes |
| 00:11:47 |
ces rapports |
| 00:11:52 |
En clair, vous rejetez ma promotion |
| 00:11:58 |
Notre art du travail se perd. |
| 00:12:01 |
Je m'échine |
| 00:12:04 |
que l'homme renseigne mieux |
| 00:12:07 |
C'est l'homme d'intuition |
| 00:12:11 |
Je suis très fier de vous. |
| 00:12:13 |
Très fier. |
| 00:12:16 |
Mais j'ai besoin de vous |
| 00:12:42 |
Entre nous, c'est impossible. |
| 00:12:44 |
Malgré ce revers, |
| 00:12:46 |
je serai un jour agent de terrain. |
| 00:12:48 |
Et alors, |
| 00:12:49 |
un coup de fil pourra m'envoyer |
| 00:12:53 |
N'importe quoi... |
| 00:12:58 |
Tu ne mérites pas ça. |
| 00:13:00 |
Je ne te mérite pas. |
| 00:13:02 |
Toi, si jeune et pleine de vie. |
| 00:13:05 |
Non, Féroce. |
| 00:13:07 |
Ne m'aime pas. |
| 00:13:13 |
Super... |
| 00:13:14 |
je peux plus calculer ma moyenne. |
| 00:13:17 |
Quel bolide. |
| 00:13:18 |
Pas facile de me renverser : |
| 00:13:22 |
On dira |
| 00:13:25 |
Impressionnant. Moi... |
| 00:13:27 |
j'ai déjà fait 5' 16. |
| 00:13:29 |
Vraiment ? C'est... |
| 00:13:31 |
plus lent. |
| 00:13:32 |
Tout n'est pas compétition. |
| 00:13:34 |
Je ferais que gagner. |
| 00:13:37 |
Vous me draguez ? |
| 00:13:39 |
Du tout. Et vous ? |
| 00:13:41 |
Faut voir. Ça marche ? |
| 00:13:44 |
Du tout. |
| 00:13:45 |
Enchanté. |
| 00:13:52 |
Je suis invisible ? |
| 00:14:03 |
QG DE CONTROL |
| 00:14:30 |
Bruce, Lloyd ! |
| 00:14:32 |
Et quelle est |
| 00:14:35 |
La peur. |
| 00:14:38 |
Je reviens. |
| 00:14:45 |
Halte ! |
| 00:14:47 |
Halte ! |
| 00:14:49 |
- Vous-même. |
| 00:14:51 |
Halte et puis na ! |
| 00:14:52 |
C'est pas vrai ! |
| 00:14:55 |
Vous ! |
| 00:14:55 |
Vous ? |
| 00:14:56 |
CONTROL ? |
| 00:14:57 |
Maxwell Smart, analyste de CONTROL. |
| 00:15:02 |
Agent 99. |
| 00:15:03 |
Nom d'une pipe ! |
| 00:15:07 |
Je suis de vos fans enragés ! |
| 00:15:21 |
Que faites-vous ? |
| 00:15:23 |
Je suis à côté. Parlez ! |
| 00:15:25 |
Je fais diversion, |
| 00:15:27 |
Je crois pas que... |
| 00:15:29 |
Je rêve ou... |
| 00:16:04 |
23, tu tombes bien ! |
| 00:16:05 |
J'en ai eu un ! |
| 00:16:08 |
C'est le Chef ? |
| 00:16:12 |
En effet. |
| 00:16:13 |
Désolé, Chef. |
| 00:16:15 |
C'est un trou qu'il a au crâne ? |
| 00:16:25 |
ACCÈS SECRET AU BUNKER |
| 00:16:34 |
Salut. |
| 00:16:36 |
Agent 13, |
| 00:16:37 |
tu es dans un tronc. |
| 00:16:39 |
Transmissions coupées, |
| 00:16:42 |
Retour aux vieux trucs. |
| 00:16:44 |
Ravi de te savoir entier. |
| 00:16:47 |
Je dois y aller. |
| 00:16:50 |
Tu n'es pas si pressé. |
| 00:16:52 |
J'ai une réunion. |
| 00:16:54 |
Sinon, ça va ? |
| 00:16:55 |
Tout baigne ? |
| 00:16:56 |
Bon, je dois... |
| 00:16:58 |
Tu repasseras par ici ? |
| 00:17:01 |
Oui, ça se peut. |
| 00:17:03 |
Quelle heure ? |
| 00:17:08 |
J'ai pigé. |
| 00:17:11 |
Qui veut parler |
| 00:17:13 |
Pigé. |
| 00:17:15 |
Courage. |
| 00:17:39 |
BUNKER DE CONTROL |
| 00:17:40 |
Commençons. |
| 00:17:41 |
Pardon si je suis encore vaseux. |
| 00:17:44 |
J'ai pris un sacré coup |
| 00:17:47 |
Il faisait sombre. |
| 00:17:49 |
Vous aurez trébuché. |
| 00:17:51 |
Je me suis cogné le genou. |
| 00:17:52 |
Sans compter la fumée. |
| 00:17:55 |
Voilà ce qu'on sait... |
| 00:17:57 |
Attendez ! Chef... |
| 00:17:59 |
je requiers le cône de silence. |
| 00:18:01 |
Non, pas ça ! |
| 00:18:03 |
On est en lieu sûr, bon sang. |
| 00:18:05 |
Le QG était "sûr". |
| 00:18:07 |
Bon... Lloyd ? |
| 00:18:12 |
On a lieu de croire |
| 00:18:14 |
que KAOS est derrière l'attaque. |
| 00:18:16 |
Plus fort ! |
| 00:18:17 |
Vous entendez ? |
| 00:18:18 |
Moi, j'entends personne. |
| 00:18:21 |
- Vous entendez ? |
| 00:18:23 |
Ça marche pas. |
| 00:18:24 |
Ça ne marche pas ! |
| 00:18:26 |
C'est moi qui vous ai assommé |
| 00:18:30 |
On n'est pas encore prêts. |
| 00:18:34 |
Coupe ça ! |
| 00:18:35 |
Éteins ! |
| 00:18:36 |
C'est une saloperie. |
| 00:18:38 |
Larabee... |
| 00:18:40 |
Ça va ? |
| 00:18:41 |
Larabee veut sortir ! |
| 00:18:46 |
Sortir ! |
| 00:18:48 |
Ça suffit. |
| 00:18:49 |
Poubelle ! |
| 00:18:54 |
Bon, c'est fini ? |
| 00:18:56 |
Oui, je réentends ! |
| 00:18:58 |
On m'a insinué |
| 00:19:00 |
Précisons |
| 00:19:03 |
"Montrons-leur, |
| 00:19:04 |
ils vont adorer, ça déchire !" |
| 00:19:07 |
Taisez-vous et écoutez. |
| 00:19:09 |
Il y a une épidémie de vols |
| 00:19:14 |
Grâce aux infos de Max, |
| 00:19:19 |
On a dû menacer leur secret |
| 00:19:21 |
car KAOS a riposté durement. |
| 00:19:23 |
Profitant de la panique au QG, |
| 00:19:26 |
ils ont identifié |
| 00:19:28 |
De par le monde, |
| 00:19:38 |
Seule piste : l'auteur de la bombe |
| 00:19:42 |
Vladimir Krs... |
| 00:19:43 |
On prononce Kris-stik. |
| 00:19:45 |
Oui, Vladimir... |
| 00:19:47 |
Krs-tic. |
| 00:19:50 |
Citoyen bosniaque |
| 00:19:54 |
Hélas, |
| 00:19:55 |
on ne sait où il est. |
| 00:19:57 |
En fait, si. |
| 00:19:59 |
Qu'en savez-vous ? |
| 00:20:01 |
Page 482 de mon rapport. |
| 00:20:05 |
Personne ne les lit ? |
| 00:20:07 |
Notre mission est claire : |
| 00:20:10 |
trouver... |
| 00:20:11 |
Krs-tic. |
| 00:20:12 |
Oui, lui ! |
| 00:20:13 |
Cris-tal. |
| 00:20:15 |
Ru-stique. |
| 00:20:16 |
J'ai pigé ! |
| 00:20:17 |
Puis remonter jusqu'à KAOS |
| 00:20:19 |
et retrouver l'uranium volé |
| 00:20:23 |
Et, si on a de la chance, |
| 00:20:26 |
leur cerveau : |
| 00:20:28 |
Siegfried, |
| 00:20:29 |
ici, avec son bras droit Shtarker. |
| 00:20:32 |
Comment faire, |
| 00:20:35 |
Envoyez-moi. |
| 00:20:38 |
Tu réfléchis avant de parler ? |
| 00:20:40 |
Non, je balance la sauce direct. |
| 00:20:43 |
Par chance, |
| 00:20:46 |
fait refaire le visage |
| 00:20:49 |
On a aussi une recrue : |
| 00:20:51 |
l'agent 86. |
| 00:20:53 |
Qui est-ce ? |
| 00:20:54 |
Vous, Max. |
| 00:21:03 |
Lloyd, le CDS. |
| 00:21:10 |
Qu'est-ce que je suis content ! |
| 00:21:13 |
C'est le plus beau jour de ma vie ! |
| 00:21:19 |
T'as pas appuyé assez fort. |
| 00:21:21 |
Vous m'avez entendu ? |
| 00:21:25 |
D'accord. |
| 00:21:27 |
Sans contester vos choix... |
| 00:21:29 |
99, je compte |
| 00:21:31 |
Si vous avez un avis, |
| 00:21:34 |
Je ne fais pas équipe |
| 00:21:37 |
Ça, c'est un coup de vache |
| 00:21:44 |
Cadeau d'adieu sympa |
| 00:21:47 |
Un canif ! |
| 00:21:49 |
Pas n'importe lequel. |
| 00:21:52 |
Pince à épiler, tenailles, |
| 00:21:54 |
Écailleur, scie, |
| 00:21:57 |
- Redis l'avant-dernier. |
| 00:22:00 |
Non, avant. Lance-flammes ? |
| 00:22:02 |
Admire. |
| 00:22:05 |
Y a aussi une arbalète |
| 00:22:07 |
à flèches reliées à 20 m |
| 00:22:09 |
de nanofil en soie d'araignée |
| 00:22:12 |
Gouffre de temps |
| 00:22:14 |
On trait les araignées une à une. |
| 00:22:17 |
Et elles n'aiment pas ça. |
| 00:22:19 |
Oh que non ! |
| 00:22:21 |
Messieurs, |
| 00:22:22 |
chapeau ! |
| 00:22:23 |
Merci. |
| 00:22:27 |
VOL 962 WASHINGTON-MOSCOU |
| 00:22:41 |
Veuillez garder votre ceinture attachée |
| 00:22:47 |
Je sens qu'on va faire |
| 00:22:50 |
Important, selon 23. |
| 00:22:52 |
La confiance est une exigence, |
| 00:22:55 |
Vraiment ? |
| 00:22:56 |
Vous et moi |
| 00:22:59 |
On sait ce que c'est de ne pas aimer |
| 00:23:03 |
Vous et votre opération, |
| 00:23:06 |
Regardez ça. |
| 00:23:13 |
C'était moi. |
| 00:23:15 |
Impressionnant. |
| 00:23:16 |
Félicitations. |
| 00:23:22 |
Là, c'est... |
| 00:23:24 |
moi. |
| 00:23:28 |
Très impressionnant. |
| 00:23:30 |
Vous étiez vraiment hideuse, alors. |
| 00:23:35 |
Bref, si on doit jouer au couple, |
| 00:23:38 |
on devrait accorder nos violons. |
| 00:23:41 |
Bonne idée. |
| 00:23:44 |
Rencontre lors d'un congrès à Vegas. |
| 00:23:48 |
Pas d'enfants. J'aime vos parents, |
| 00:23:51 |
On veut des enfants ? |
| 00:23:53 |
Vous, oui. |
| 00:23:55 |
Ce n'est pas très juste, |
| 00:23:59 |
Pas tant que ça. |
| 00:24:00 |
Ah bon ? |
| 00:24:03 |
Quand j'ai changé de visage, |
| 00:24:07 |
de m'enlever quelques années. |
| 00:24:10 |
Tant qu'à faire. |
| 00:24:12 |
Dans ce cas, |
| 00:24:13 |
vous avez atteint un âge avancé |
| 00:24:17 |
Je n'étais pas si... |
| 00:24:19 |
Vos ovules peuvent se ratatiner et... |
| 00:24:22 |
tomber de votre utérus. |
| 00:24:26 |
C'est votre opinion. |
| 00:24:28 |
C'est un fait médical. |
| 00:24:30 |
J'ai tout le temps de me décider, |
| 00:24:32 |
sans être pressée |
| 00:24:35 |
Il vient, |
| 00:24:44 |
À six heures. |
| 00:24:46 |
Vous retournez pas ! |
| 00:24:48 |
Vision périphérique. |
| 00:24:54 |
Vous le voyez ? |
| 00:24:56 |
J'ai beau écarquiller, |
| 00:24:59 |
Le géant, avec écrit sur son front : |
| 00:25:04 |
99, c'est du catalogage. |
| 00:25:06 |
Sa taille... |
| 00:25:07 |
- Moins fort ! |
| 00:25:15 |
Ça, c'est du sale type, |
| 00:25:19 |
- Sans rire ? |
| 00:25:21 |
On dirait une tête géante |
| 00:25:27 |
Je fais la même chose. |
| 00:25:30 |
Du catalogage. |
| 00:25:32 |
Bon sang ! |
| 00:25:33 |
J'ai du chewing-gum |
| 00:25:41 |
Il enflamme sa chaussure ! |
| 00:25:43 |
Elle est piégée ! |
| 00:25:45 |
C'est qu'un bonbon. |
| 00:25:46 |
Une bombe ! |
| 00:25:48 |
Un "bonbon" ! |
| 00:25:52 |
Bonbon ! |
| 00:25:54 |
Police des airs ! |
| 00:25:56 |
Monsieur, je crois que vous m'avez |
| 00:26:01 |
Légères turbulences, les amis. |
| 00:26:03 |
Veuillez attacher vos ceintures. |
| 00:26:09 |
Merci pour rien. |
| 00:26:11 |
Qu'attendiez-vous ? |
| 00:26:12 |
Je ne suis qu'une femme |
| 00:26:15 |
Je n'ai jamais dit "miteux". |
| 00:26:18 |
Voilà la zone de saut. |
| 00:26:20 |
Même menotté ? |
| 00:26:21 |
Ça ne m'arrête pas. |
| 00:26:25 |
Excusez-moi, |
| 00:26:28 |
Que voulez-vous ? |
| 00:26:29 |
Je dois faire pleurer le cyclope. |
| 00:26:33 |
J'ai bien dit ça. |
| 00:26:34 |
"Faire pleurer le cyclope." |
| 00:26:50 |
Vous allez à la gym ? |
| 00:26:52 |
Ça m'arrive. |
| 00:26:54 |
Moi, je me gave de protéines. |
| 00:27:08 |
Faut que ça sorte ! |
| 00:27:10 |
Va falloir que ça sorte ! |
| 00:27:14 |
Ça y est, c'est sorti. |
| 00:27:25 |
La douleur attendra. |
| 00:27:27 |
On survole la zone de saut. |
| 00:27:35 |
Merdum ! |
| 00:27:46 |
Fils de putois ! |
| 00:27:48 |
Tout va bien ? |
| 00:27:49 |
Ça va. |
| 00:27:50 |
Très bien. |
| 00:27:52 |
Sainte mère de Pieu ! |
| 00:28:01 |
Ça brûle ! |
| 00:28:03 |
Dernière chance. |
| 00:28:08 |
Fermeture du sas. |
| 00:28:16 |
Premier colis largué. |
| 00:28:26 |
C'est clair, j'adore les chats. |
| 00:28:35 |
Bon sang ! |
| 00:28:50 |
Deuxième colis largué. |
| 00:29:10 |
Ah, vous m'avez entendu ! |
| 00:29:15 |
Troisième colis largué. |
| 00:29:18 |
Troisième ? |
| 00:29:25 |
Voilà l'île de Pâques ! |
| 00:29:35 |
- Je reviens ! |
| 00:30:06 |
Me refaites jamais ce coup ! |
| 00:30:08 |
Du nerf ! |
| 00:30:09 |
Arrêtez ! |
| 00:30:16 |
Il bloque mon parachute de secours. |
| 00:30:27 |
C'est sûr que |
| 00:30:30 |
Vous êtes fou ? |
| 00:30:33 |
vous mourrez aussi ! |
| 00:30:55 |
- La meule. |
| 00:30:56 |
La meule, ça amortira. |
| 00:30:58 |
La ferme ! |
| 00:31:01 |
Vous l'avez ratée. |
| 00:31:04 |
Qu'est-ce que vous avez encore fait ? |
| 00:31:07 |
Sales voyous ! |
| 00:31:09 |
Regardez-moi un peu ce travail ! |
| 00:31:11 |
Sortez de là, tout de suite ! |
| 00:31:26 |
10 KM DE SMOLENSK, RUSSIE |
| 00:31:31 |
C'est pas pour rabâcher, |
| 00:31:34 |
mais quel baiser ! |
| 00:31:36 |
C'est imparable ? |
| 00:31:38 |
Vos baisers causent |
| 00:31:41 |
Jusqu'ici, |
| 00:31:44 |
c'est que je vous sorte d'affaire. |
| 00:31:46 |
Pourquoi ? |
| 00:31:49 |
Donc, c'est moi qui commande. |
| 00:31:51 |
Je suis aguerrie et vous ignare ! |
| 00:31:54 |
Je m'inscris en faux. |
| 00:31:55 |
Vos résultats au concours |
| 00:31:59 |
Mes quoi ? |
| 00:31:59 |
Au concours de terrain, |
| 00:32:03 |
- On n'est pas en cours ! |
| 00:32:06 |
On va se faire tuer, |
| 00:32:08 |
Et vous, passable ! |
| 00:32:11 |
Bon, face à un assassin, |
| 00:32:14 |
Je... |
| 00:32:15 |
sors mon arme. |
| 00:32:16 |
Plus d'arme. |
| 00:32:17 |
Vous l'avez prise. |
| 00:32:19 |
- Mort. |
| 00:32:20 |
- Pan ! Mort. |
| 00:32:21 |
Vous êtes mort. |
| 00:32:23 |
Ça ne me plaît pas. |
| 00:32:25 |
Arrêtez. |
| 00:32:27 |
si je suis déjà... |
| 00:32:30 |
Oubliez le manuel. |
| 00:32:31 |
Ici, on n'est pas noté. |
| 00:32:36 |
Je ne suis pas |
| 00:32:37 |
complètement incompétent |
| 00:32:40 |
Je maîtrise l'art du hwa rang do. |
| 00:32:46 |
- Je n'étais pas prêt ! |
| 00:32:51 |
Ça veut dire quoi, ça ? |
| 00:32:54 |
CONTROL |
| 00:32:58 |
Max est presque arrivé à Moscou. |
| 00:33:02 |
Ils causent vite. |
| 00:33:04 |
Faut 8 crétins |
| 00:33:06 |
J'ai hâte qu'on finalise Hymie. |
| 00:33:09 |
À la casse, les agents débiles ! |
| 00:33:12 |
Hymie ? |
| 00:33:13 |
Hybride mécanique |
| 00:33:16 |
Technologie volée à KAOS. |
| 00:33:18 |
Reprogrammée. |
| 00:33:21 |
Limitée comme vous ! |
| 00:33:23 |
J'ai été formé pour tuer |
| 00:33:26 |
Vous voulez mourir |
| 00:33:30 |
C'est une mort lente. |
| 00:33:33 |
Larabee ? |
| 00:33:34 |
Tu reviens de la photocop ? |
| 00:33:36 |
Y a du bourrage. |
| 00:33:37 |
Et alors ? |
| 00:33:39 |
T'as qu'à... |
| 00:33:40 |
la débourrer. |
| 00:33:42 |
Ouvre le panneau, |
| 00:33:44 |
Ton agrafeuse ? |
| 00:33:45 |
Tu veux la notice ? |
| 00:33:49 |
Débourre ça. |
| 00:33:50 |
23 ! |
| 00:33:52 |
Vous avez une minute ? |
| 00:33:57 |
Un certain comportement |
| 00:33:59 |
J'ai été agent de terrain, |
| 00:34:03 |
de se faire à la vie de bureau. |
| 00:34:05 |
Il a pas débourré la photocop. |
| 00:34:07 |
Y a un règlement. |
| 00:34:10 |
En tout cas, pas des gens |
| 00:34:15 |
Genre CIA de merde. |
| 00:34:16 |
Écoutez, |
| 00:34:19 |
Ma place est pas ici, |
| 00:34:21 |
mais là-bas, avec Max. |
| 00:34:23 |
Finie l'agrafeuse |
| 00:34:27 |
Bouge pas. |
| 00:34:28 |
SMOLENSK, RUSSIE |
| 00:34:34 |
D'où connaissez-vous cet endroit ? |
| 00:34:36 |
Tout analyste prête l'oreille. |
| 00:34:39 |
Instructives, ces écoutes. |
| 00:34:41 |
D'ailleurs, |
| 00:34:42 |
Ladislas Krstic adore cet endroit. |
| 00:34:44 |
Comme nombre d'agents de KAOS. |
| 00:34:47 |
"Café Minsk Pinsk de Smolensk." |
| 00:34:49 |
Il n'y a pas plus exquisk. |
| 00:34:53 |
Vous avez vu un peu ? |
| 00:34:55 |
J'ai ajouté "isk" pour faire russe. |
| 00:34:58 |
J'aurais dû vous baffer plus fort. |
| 00:35:00 |
Vous êtes paramétrée |
| 00:35:04 |
"On est mardi, baffons Max." |
| 00:35:06 |
"Oh, une portée de chatons, |
| 00:35:09 |
"Je prends du pain. |
| 00:35:12 |
J'adore le pain. |
| 00:35:13 |
Je sais que c'est glucidique mais, |
| 00:35:15 |
ça ne m'a jamais fait peur, car... |
| 00:35:18 |
même si j'en mange des tonnes, |
| 00:35:20 |
je reste minsk. |
| 00:35:31 |
Alors, ça camionne bien ? |
| 00:35:33 |
Et pas que de la dynamite, paraît... |
| 00:35:37 |
Pardon, vous me parliez ? |
| 00:35:40 |
No sprechen sie russe. |
| 00:35:46 |
Saletés de Yankees, je les hais ! |
| 00:35:50 |
Ça s'est bien passé, en Tchétchénie ? |
| 00:35:55 |
Je vois pas de quoi tu parles. |
| 00:36:00 |
Le prochain coup, |
| 00:36:06 |
T'auras qu'à me dire. |
| 00:36:08 |
Je sais y faire, avec un flingue. |
| 00:36:21 |
Tu parles trop, tu sais ? |
| 00:36:25 |
Je vais vous dire, |
| 00:36:29 |
Plus de communisme. |
| 00:36:32 |
Je fais le plein de stéroïdes |
| 00:36:36 |
J'ai écrasé une vieille, hier. |
| 00:36:43 |
C'est l'heure de prendre mon cachet. |
| 00:36:52 |
Y a une bombe |
| 00:36:58 |
Bombe radioactive. |
| 00:37:00 |
Même s'il a un côté rustique |
| 00:37:03 |
Pourquoi serait-il radioactif ? |
| 00:37:06 |
Montre compteur Geiger. |
| 00:37:07 |
Pas équipée ? |
| 00:37:09 |
Sûrement un des voleurs |
| 00:37:13 |
Suivons-le. |
| 00:37:14 |
Je dois reconnaître... |
| 00:37:16 |
bon choix de resto. |
| 00:37:56 |
Bien sûr ! |
| 00:37:58 |
Soupe de tripes. |
| 00:37:59 |
On doit être chez Ladislas Krstic. |
| 00:38:03 |
C'est son plat préféré. |
| 00:38:06 |
Voyons à qui on a affaire. |
| 00:38:17 |
Je n'ai rien mangé au restaurant. |
| 00:38:19 |
Qui saute un repas |
| 00:38:22 |
Donnez. J'ai des ongles. |
| 00:38:27 |
Ça fera 3 $. |
| 00:38:30 |
Encore des vigiles. |
| 00:38:39 |
Mini-sarbacane. Pas équipée ? |
| 00:38:42 |
Fléchette enduite d'un puissant sédatif |
| 00:38:47 |
los zapatos de la muerte. |
| 00:38:53 |
Ils sont à 40 m. |
| 00:38:57 |
Il va falloir que je me dépasse, |
| 00:39:17 |
Vous êtes éblouissante. |
| 00:39:20 |
Et vous n'êtes pas mal. |
| 00:39:24 |
Perruque ? |
| 00:39:25 |
Livrée avec. |
| 00:39:27 |
Comment j'ai enfilé ça ? |
| 00:39:30 |
Peu importe, allons-y. |
| 00:39:35 |
J'ai un caleçon ? |
| 00:39:39 |
Sachez à l'avenir |
| 00:39:42 |
Gage de sécurité et de sérénité. |
| 00:39:45 |
Laisser la bête en liberté |
| 00:39:48 |
J'aime pas ! |
| 00:40:06 |
Au moins 200 personnes. |
| 00:40:11 |
Bonjour et bienvenue à mon bal. |
| 00:40:14 |
Je m'appelle Ladislas Krstic. |
| 00:40:19 |
Volontiers. |
| 00:40:21 |
De l'anglais ? |
| 00:40:24 |
Très impressionnant. |
| 00:40:25 |
Voulez-vous ? |
| 00:40:28 |
Ça n'embête pas votre cavalier ? |
| 00:40:31 |
Ce n'est qu'un palefrenier du coin |
| 00:40:35 |
Triste histoire. |
| 00:40:37 |
Et vraiment pas futé. |
| 00:40:40 |
Moi... |
| 00:40:41 |
aller danser maintenant. |
| 00:40:44 |
Toi aller |
| 00:40:46 |
te trouver du punch. |
| 00:40:52 |
Je me demande ce qu'il a capté. |
| 00:41:03 |
J'ai besoin d'aide. |
| 00:41:05 |
Allez-y, j'écoute. |
| 00:41:06 |
On a trouvé Krstic, |
| 00:41:11 |
Faites un balayage satellitaire. |
| 00:41:12 |
J'y retourne. |
| 00:41:18 |
Votre maison est magnifique. |
| 00:41:21 |
Ce doit être dur d'aller au bureau. |
| 00:41:24 |
Je n'ai pas à aller bien loin. |
| 00:42:00 |
Pardon. |
| 00:42:00 |
Vous dansez ? |
| 00:42:02 |
Ça risque pas. |
| 00:42:04 |
Je ne m'adressais pas à vous. |
| 00:42:10 |
Moi ? |
| 00:42:13 |
Je sais pas trop. |
| 00:42:14 |
On va s'amuser. |
| 00:42:16 |
Promis. |
| 00:43:09 |
Vous êtes léger comme l'air. |
| 00:43:11 |
J'ai perdu 70 kg. |
| 00:43:13 |
Moi aussi ! |
| 00:43:14 |
Génial, non ? |
| 00:43:17 |
Moi aussi ! |
| 00:44:25 |
Merci d'avoir sauté. |
| 00:44:26 |
Pas de quoi. |
| 00:44:51 |
Merci, c'était charmant. |
| 00:45:16 |
RAS quand je dansais ? |
| 00:45:17 |
J'ai entrevu quelque chose |
| 00:45:22 |
Bref, j'ai appris que le bureau |
| 00:45:25 |
Vraiment ? Comment ? |
| 00:45:27 |
En gonflant les seins, |
| 00:45:29 |
Je juge pas, |
| 00:45:32 |
- On se met au boulot ? |
| 00:45:35 |
Jusqu'ici, |
| 00:45:45 |
6 vigiles. |
| 00:45:47 |
Quitte pas, Max. |
| 00:45:50 |
Ben alors ? |
| 00:45:51 |
J'ai plus la fenêtre. |
| 00:45:54 |
Quelle manip ? |
| 00:45:55 |
Hurle pas, c'est pire ! |
| 00:45:57 |
Trouvez cette fenêtre |
| 00:45:59 |
ou je vous envoie au déminage |
| 00:46:05 |
Max, on a un autre accès. |
| 00:46:07 |
Quel genre ? |
| 00:46:08 |
Le genre qui force à jeter |
| 00:46:13 |
Génial. Des rats ! |
| 00:46:15 |
En plus du caca. |
| 00:46:16 |
James Bond ne subit |
| 00:46:19 |
alors les deux à la fois ! |
| 00:46:22 |
Regardez. |
| 00:46:25 |
Arrêtez ! |
| 00:46:32 |
Nous y sommes. |
| 00:46:45 |
Fil dentaire explosif. |
| 00:46:46 |
Pas équipé ? |
| 00:47:25 |
D'accord... |
| 00:47:50 |
On mate mon cul ? |
| 00:47:54 |
Du tout. |
| 00:47:55 |
Avant, peut-être, mais... |
| 00:47:57 |
Là, je remets ça. |
| 00:47:58 |
D'accord, j'arrête. |
| 00:48:00 |
Observez bien |
| 00:48:26 |
Conseil du jour : |
| 00:48:27 |
ces lasers haute intensité |
| 00:48:31 |
Raison de plus |
| 00:48:46 |
Je dois faire exactement pareil ? |
| 00:48:49 |
Discutez pas. |
| 00:49:05 |
Impressionnant. |
| 00:49:08 |
Celui-là est traître ! |
| 00:49:10 |
Bien. |
| 00:49:12 |
Très bien. |
| 00:49:15 |
N'exagérons rien. |
| 00:49:37 |
Restez calme. |
| 00:49:42 |
Du sang-froid. |
| 00:49:49 |
Il grignote ! |
| 00:49:50 |
C'est pas du fromage ! |
| 00:49:53 |
Chut ! |
| 00:50:03 |
On y va ? |
| 00:50:43 |
Aurais-je entendu du bruit ? |
| 00:50:45 |
Des danseurs de claquettes |
| 00:50:50 |
Flûte ! |
| 00:50:51 |
Système biométrique de sécurité. |
| 00:50:53 |
Permettez ? |
| 00:51:01 |
La fameuse buée |
| 00:51:05 |
Et hop. |
| 00:51:06 |
Livraisons d'explosifs. |
| 00:51:08 |
Un vilain, votre petit ami. |
| 00:51:10 |
- Mais quel baiser ! |
| 00:51:16 |
Curieuse livraison de détonateurs. |
| 00:51:18 |
Il est artificier, non ? |
| 00:51:20 |
Curieuse livraison |
| 00:51:24 |
Détonateurs adaptés au nucléaire. |
| 00:51:27 |
Voilà le lien avec KAOS. |
| 00:51:42 |
Un piège à moi. |
| 00:51:54 |
Lâchez-la ! |
| 00:52:01 |
Je ne suis pas |
| 00:52:30 |
Merci. |
| 00:52:31 |
Ça suffit ! |
| 00:52:34 |
Dommage de descendre |
| 00:52:36 |
superbe femme |
| 00:52:39 |
Cependant, |
| 00:52:41 |
je vais dormir comme un bébé. |
| 00:52:49 |
Pas mal pour un bleu. |
| 00:52:50 |
Et pour une vieille. |
| 00:52:55 |
QG DE KAOS |
| 00:53:02 |
Ici Siegfried ! |
| 00:53:04 |
Comment avez-vous pu foirer ça ? |
| 00:53:06 |
Krstic était idiot. |
| 00:53:07 |
Et eux vernis. |
| 00:53:09 |
Qui a parlé ? |
| 00:53:11 |
Personne. |
| 00:53:12 |
Ils vont vers vous. |
| 00:53:13 |
Ne me décevez plus. |
| 00:53:15 |
N'ayez crainte, monsieur... |
| 00:53:18 |
Il l'a refait ! |
| 00:53:19 |
Me regardez pas. |
| 00:53:21 |
Et ne l'oublie jamais. |
| 00:53:23 |
Nul ici n'est irremplaçable. |
| 00:53:26 |
J'ai déjà ta doublure. |
| 00:53:27 |
Ça s'appelle un rhinocéros ! |
| 00:53:33 |
237 KM DE MOSCOU |
| 00:53:55 |
On va changer de monture. |
| 00:54:02 |
Je suis... |
| 00:54:04 |
content de la mission |
| 00:54:07 |
Jusqu'ici, oui. |
| 00:54:08 |
On fait un très bon tandem. |
| 00:54:10 |
Comme au manoir. |
| 00:54:12 |
Quand j'en tenais un par les cheveux |
| 00:54:16 |
C'était... |
| 00:54:17 |
chouette. |
| 00:54:19 |
Chouette ? |
| 00:54:20 |
Du bon boulot d'équipe. |
| 00:54:21 |
Vous faites quoi, là ? |
| 00:54:23 |
Je nous trouve très compatibles. |
| 00:54:26 |
Je crois que vous confondez |
| 00:54:29 |
un autre type d'hormones. |
| 00:54:32 |
Arrêtez. |
| 00:54:35 |
J'ai appris un truc à mes dépens : |
| 00:54:38 |
se méfier même de son équipier. |
| 00:54:40 |
Je pourrais être un agent double. |
| 00:54:43 |
Une taupe a permis l'attentat du QG, |
| 00:54:47 |
Pourquoi pas moi ? |
| 00:54:50 |
- Comment ça ? |
| 00:54:53 |
Laquelle sera la plus discrète ? |
| 00:54:56 |
Bon, on a quelques berlines |
| 00:54:59 |
ce tracteur, |
| 00:55:01 |
cette charrette... |
| 00:55:05 |
Voilà. |
| 00:55:16 |
On se fond dans la nature, là. |
| 00:55:18 |
Relax ! Depuis la chute du communisme, |
| 00:55:26 |
Putain, une Ferrari ! |
| 00:55:47 |
BOULANGERIE ILJUBJASHHIJJON, MOSCOU |
| 00:55:51 |
Petite boulangerie KAOS. |
| 00:55:55 |
Il n'y aura ni bal ni danseurs. |
| 00:56:01 |
On vous a briefé |
| 00:56:03 |
La technologie du port de pantalon |
| 00:56:09 |
Celle-ci renferme une pilule. |
| 00:56:12 |
En cas de capture, |
| 00:56:16 |
Parfait. |
| 00:56:17 |
Mais comment la leur faire avaler ? |
| 00:56:22 |
Pas joyeuse luronne, hein ? |
| 00:56:25 |
Mettez ça. |
| 00:56:26 |
- Sur ? |
| 00:56:27 |
Mini-radio émettant |
| 00:56:31 |
mais aucun son extérieur. |
| 00:56:33 |
En cas de danger, dites-le. |
| 00:56:35 |
Ça marche ? |
| 00:56:40 |
Est-ce que ça marche ? |
| 00:56:42 |
Bien. |
| 00:56:44 |
Vous savez quoi faire. |
| 00:56:48 |
Vous aussi. |
| 00:57:17 |
Rugelach gratuit ? |
| 00:57:19 |
Non, merci. |
| 00:57:20 |
C'est pour autre chose. |
| 00:57:22 |
Pain ? |
| 00:57:24 |
Quelque chose de corsé. |
| 00:57:26 |
J'ai des friandises épicées. |
| 00:57:28 |
Encore plus corsé, |
| 00:57:31 |
J'ai déjà petit ami. |
| 00:57:34 |
Mais je peux faire exception. |
| 00:57:37 |
Sûr ? |
| 00:57:41 |
Je ne crois pas |
| 00:57:45 |
C'est... |
| 00:57:47 |
Ladislas Krstic qui m'envoie. |
| 00:57:50 |
Prenez numéro. |
| 00:57:53 |
Mais il n'y a que moi, ici. |
| 00:58:31 |
Qui êtes-vous ? |
| 00:58:32 |
Nounouille Shpeakerine. |
| 00:58:35 |
Siegfried. |
| 00:58:37 |
Vous avez dit |
| 00:58:38 |
Siegfried ? |
| 00:58:42 |
Vous êtes la personne indiquée |
| 00:58:47 |
Vous pourriez être de CONTROL. |
| 00:58:49 |
Vous seriez déjà mort. |
| 00:58:51 |
C'est vous qui le seriez. |
| 00:58:53 |
Aucun de nous deux n'est mort, |
| 00:59:01 |
C'est assez logique. |
| 00:59:04 |
Suivez-moi, M. Shpeakerine. |
| 00:59:13 |
Test. |
| 00:59:18 |
L'hymne à la joie. |
| 00:59:21 |
Sourd comme un pot |
| 00:59:25 |
Marrant ! |
| 00:59:26 |
J'affectionne ce morceau. |
| 00:59:28 |
Un peu galvaudé, |
| 00:59:32 |
Vous assurez, Max. |
| 00:59:34 |
Voici le centre névralgique |
| 00:59:38 |
Le centre névralgique |
| 00:59:40 |
de toute l'opération ? |
| 00:59:54 |
C'est ici ? |
| 00:59:56 |
Mais non, j'ai menti. |
| 00:59:57 |
C'est son dada. |
| 00:59:59 |
Je vais vous tuer |
| 01:00:00 |
avec votre acolyte. |
| 01:00:02 |
J'ignore de qui vous parlez. |
| 01:00:10 |
Mme Shpeakerine a dû se perdre. |
| 01:00:13 |
Il me faut vous avertir |
| 01:00:16 |
par 130 barbouzes |
| 01:00:20 |
Je ne vous crois pas. |
| 01:00:21 |
Croiriez-vous à 25 paras ? |
| 01:00:24 |
Chuck Norris avec une pétoire ? |
| 01:00:27 |
Adieu, M. Smart. |
| 01:00:31 |
M. Shtarker, |
| 01:00:34 |
moi et mes effets de surprise ! |
| 01:00:47 |
99, on est repérés. |
| 01:00:48 |
Sortez ! |
| 01:01:09 |
Accès refusé. |
| 01:01:41 |
Accès refusé. |
| 01:01:59 |
Max, où êtes-vous ? |
| 01:02:01 |
J'ai trouvé le gâteau jaune. |
| 01:02:03 |
Normal dans une boulangerie. |
| 01:02:04 |
Pas gâteau jaune "gâteau", |
| 01:02:07 |
Bien qu'il y ait |
| 01:02:09 |
du gâteau jaune "gâteau" |
| 01:02:43 |
Vous me recevez ? |
| 01:02:45 |
Votre radio ne marche plus ? |
| 01:02:47 |
Avalée. Si je la récupère, |
| 01:02:50 |
Seigneur ! |
| 01:02:52 |
J'ai miné le bâtiment |
| 01:02:56 |
Il est plein de matériel radioactif ! |
| 01:02:59 |
Je sais, j'ai juste mis de quoi |
| 01:03:04 |
C'est du génie. |
| 01:03:07 |
Un compliment de vous ! |
| 01:03:37 |
Je le croyais mort ! |
| 01:03:39 |
J'avoue qu'il est tenace. |
| 01:03:58 |
C'est franchement délirant ! |
| 01:04:07 |
Debout ! |
| 01:04:09 |
Embrassez-le encore ! |
| 01:04:12 |
Tu vas mourir ! |
| 01:04:14 |
Je connais cette voix. |
| 01:04:16 |
Les écoutes ! Dalip ! |
| 01:04:17 |
Je vous connais ! |
| 01:04:25 |
C'était moi ! |
| 01:04:31 |
Continuons le combat ! |
| 01:04:51 |
Dalip... |
| 01:04:52 |
je peux prouver |
| 01:04:54 |
Vous adorez le poulet tikka. |
| 01:04:57 |
Et comme moi, |
| 01:05:25 |
Attendez... |
| 01:05:27 |
J'en sais plus. |
| 01:05:30 |
Votre mariage va mal. |
| 01:05:33 |
vous quitte. |
| 01:05:34 |
Mais l'espoir subsiste. |
| 01:05:36 |
L'aimez-vous ? |
| 01:05:44 |
Montrez-le-lui. |
| 01:05:46 |
Rentrez déjeuner. |
| 01:05:48 |
Emmenez-la participer à un crime. |
| 01:05:50 |
Elle veut vous voir. |
| 01:05:52 |
Ça l'éloignerait de sa sur qui, |
| 01:05:58 |
Envoyez-moi l'arme du pied. |
| 01:06:01 |
99, de grâce. |
| 01:06:17 |
Que faites-vous ? |
| 01:06:27 |
Allez, c'est rien. |
| 01:06:32 |
Sa sur est une vraie salope ! |
| 01:06:43 |
Ça va ? |
| 01:06:44 |
C'était fabuleux. |
| 01:06:50 |
Faut y aller. |
| 01:07:08 |
Ben alors ? |
| 01:07:09 |
Une crampe. |
| 01:07:14 |
Venez. |
| 01:07:15 |
Bonne idée. |
| 01:07:17 |
On monte avec vous |
| 01:07:20 |
ensemble. |
| 01:07:25 |
T'entends, maman ? |
| 01:07:31 |
Il nous largue. |
| 01:07:32 |
Quel fumier. |
| 01:07:52 |
Raté |
| 01:07:53 |
d'un cheveu ! |
| 01:07:58 |
Voilà qui tombe à pic. |
| 01:08:00 |
Abattez-les ! |
| 01:08:10 |
Surtout, baissez pas les yeux ! |
| 01:08:12 |
Je vise ce rebord de fenêtre ! |
| 01:08:14 |
On va y arriver ! |
| 01:08:19 |
D'accord... |
| 01:08:25 |
Merci, Chef. |
| 01:08:27 |
Aucun problème. |
| 01:08:28 |
Le Chef est ravi. |
| 01:08:30 |
Il envoie 23 |
| 01:08:35 |
Pourriez-vous répondre |
| 01:08:38 |
Je le pourrais. |
| 01:08:41 |
Pourquoi avoir changé de visage ? |
| 01:08:45 |
Ce n'est pas si personnel. |
| 01:08:48 |
Il y a eu interaction |
| 01:08:51 |
divulgation de faits, d'identités, |
| 01:08:57 |
Voilà une super histoire |
| 01:08:59 |
où vous ne vous confiez en rien. |
| 01:09:08 |
J'ai foiré une mission. |
| 01:09:11 |
Je sortais avec un collègue, |
| 01:09:13 |
j'ai été déconcentrée, |
| 01:09:16 |
j'ai rompu, mais mon identité |
| 01:09:20 |
Alors, soit je finissais ma vie |
| 01:09:26 |
8 heures par jour à me frotter le front |
| 01:09:31 |
Vous connaissez. |
| 01:09:33 |
Soit je changeais de visage, |
| 01:09:35 |
ce que j'ai fait et ça a été... |
| 01:09:39 |
douloureux, mais... |
| 01:09:41 |
il fallait que ce soit fait... |
| 01:09:47 |
Je préfère oublier. |
| 01:09:54 |
Je ressemblais à ma mère. |
| 01:10:02 |
Et moi, à ma mère |
| 01:10:11 |
LA MOSKO VA |
| 01:10:43 |
Maître, |
| 01:10:44 |
sans vous déranger... |
| 01:10:46 |
Pourquoi avoir choisi |
| 01:10:49 |
Grande métropole. |
| 01:10:51 |
Forte répercussion médiatique. |
| 01:10:53 |
Et le Président y sera. |
| 01:10:55 |
Mais, dommage |
| 01:11:00 |
Que ferons-nous |
| 01:11:09 |
Mon Dieu, |
| 01:11:10 |
as-tu dévoré l'équipage ? |
| 01:11:13 |
Voyez, ça a compris ! |
| 01:11:16 |
Au boulot ! |
| 01:11:27 |
MOSCOU |
| 01:11:33 |
Non, c'est impossible. |
| 01:11:36 |
Max a dit que... |
| 01:11:45 |
C'est insensé. |
| 01:11:49 |
Gâteau d'uranium, ogives, |
| 01:11:50 |
toute une fabrique. |
| 01:11:52 |
Juste des ruines de boulangerie. |
| 01:11:55 |
Ni armes |
| 01:11:58 |
RAS. J'ai tout ratissé. |
| 01:12:00 |
Max dit avoir vu... |
| 01:12:02 |
Confirmez-vous ? |
| 01:12:06 |
Il a fait |
| 01:12:15 |
Je fais quoi de Max ? |
| 01:12:17 |
De Max ? |
| 01:12:21 |
Vous m'aviez mis en garde. |
| 01:12:25 |
Le téléphone. |
| 01:12:31 |
À qui ai-je l'honneur ? |
| 01:12:35 |
Chef ? |
| 01:12:38 |
Gaz anesthésiant ? |
| 01:12:40 |
Pitié ! J'ai habitué mon corps |
| 01:12:44 |
Nouvelle formule ! |
| 01:12:51 |
WASHINGTON |
| 01:12:57 |
Je suis très déçu, Max. |
| 01:12:59 |
Je nous croyais faits |
| 01:13:02 |
C'est le cas. |
| 01:13:04 |
Vous avez inventé cette radioactivité. |
| 01:13:07 |
Tué Krstic avant qu'on l'interroge. |
| 01:13:10 |
Et allègrement défoncé mon crâne |
| 01:13:13 |
J'ai dit pardon. |
| 01:13:14 |
Vous n'avez pas entendu |
| 01:13:18 |
Vous avez ridiculisé CONTROL. |
| 01:13:19 |
Le Vice-Président |
| 01:13:25 |
99... |
| 01:13:27 |
toute cette semaine... |
| 01:13:29 |
hier soir... |
| 01:13:31 |
vous me connaissez. |
| 01:13:33 |
Apparemment pas. |
| 01:13:36 |
Vous deux ? |
| 01:13:37 |
Toi et Max ? |
| 01:13:38 |
Tu as rompu |
| 01:13:41 |
Vous et 23 ? |
| 01:13:43 |
Je fais un gros complexe sexuel. |
| 01:13:51 |
Agence de sécurité intérieure |
| 01:13:55 |
Pour menacer le continent, |
| 01:13:57 |
Pour menacer Hawaï, |
| 01:14:00 |
Pour Porto Rico... |
| 01:14:01 |
Sais-tu |
| 01:14:04 |
qui ronfle à l'état éveillé ? |
| 01:14:07 |
Faisons le tour des menaces. |
| 01:14:09 |
BRIEFING SÉCURITÉ |
| 01:14:11 |
72 menaces sur la liste. |
| 01:14:13 |
Monsieur le V-P... |
| 01:14:14 |
Dégradation de la situation |
| 01:14:18 |
dégradation de la situation |
| 01:14:21 |
Et celle de Corée du Nord ? |
| 01:14:24 |
J'y venais. |
| 01:14:24 |
Dans... une semaine ? |
| 01:14:27 |
Mardi, ce sera ta fête ! |
| 01:14:28 |
Messieurs... |
| 01:14:30 |
Nos querelles |
| 01:14:36 |
Bref, hier au dîner, |
| 01:14:37 |
le pdt Kim Jong-il |
| 01:14:40 |
de, je cite : |
| 01:14:43 |
"faire de la bouillie |
| 01:14:46 |
Quel illuminé ! |
| 01:14:47 |
Les os, ça croustille. |
| 01:14:50 |
Une bouillie croustillante ? |
| 01:14:54 |
État-major... |
| 01:14:55 |
Enfin ! |
| 01:14:56 |
Je m'appelle Siegfried |
| 01:14:59 |
Depuis quelques mois, |
| 01:15:04 |
que nous répartissons |
| 01:15:06 |
entre 20 dictateurs hostiles |
| 01:15:09 |
Pour l'instant, |
| 01:15:12 |
Mais nous les révélerons |
| 01:15:16 |
Qu'exigez-vous ? |
| 01:15:18 |
200 milliards d'ici 15 h. |
| 01:15:20 |
200 milliards d'ici 15 h ? |
| 01:15:23 |
Vous semblez lent. |
| 01:15:24 |
Puis-je avoir quelqu'un d'autre ? |
| 01:15:26 |
Elle est bonne ! |
| 01:15:28 |
Siegfried, on ne négocie pas |
| 01:15:32 |
Du balai ! |
| 01:15:33 |
Vous plaisantez ou quoi ? |
| 01:15:35 |
On parle de bouillie |
| 01:15:39 |
Crédible ? |
| 01:15:40 |
KAOS a disparu il y a 20 ans. |
| 01:15:42 |
Sauf votre respect, |
| 01:15:43 |
la CIA ignore tout de KAOS. |
| 01:15:47 |
En minant une boulangerie ? |
| 01:15:48 |
Muffins de destruction massive. |
| 01:15:52 |
Bon ! |
| 01:15:54 |
C'est reparti. |
| 01:15:55 |
J'ai changé de pacemaker, |
| 01:16:03 |
On dirait |
| 01:16:06 |
Voilà pourquoi nous avons prévu |
| 01:16:15 |
CHAMBRE DE SÛRETÉ DE CONTROL |
| 01:16:58 |
Chef, vous vouliez me voir ? |
| 01:17:01 |
Vous, 23 et moi |
| 01:17:04 |
Appelez-le. |
| 01:17:05 |
Le V-P fait barrage. |
| 01:17:07 |
Incroyable de devoir aller |
| 01:17:10 |
Jamais là, ce Président ! |
| 01:17:12 |
Ce qu'il fait doit être capital. |
| 01:17:15 |
"Bonne nuit, Lune. |
| 01:17:18 |
Bonne nuit, |
| 01:17:22 |
En fait, vous seriez trop nul |
| 01:17:29 |
Smart ! |
| 01:17:30 |
Joyeux anniversaire. |
| 01:17:39 |
Je suis gros ! |
| 01:17:50 |
Messieurs... |
| 01:17:55 |
Bien ! Une qui gratte. |
| 01:17:57 |
J'adore. |
| 01:17:58 |
Elle a aussi la variole ? |
| 01:18:02 |
Et cela, |
| 01:18:07 |
- Le Top 40. |
| 01:18:09 |
Mignonne dédicace de la petite Dalip |
| 01:18:12 |
à son mec, Max : |
| 01:18:14 |
"Rendez-vous à L.A., |
| 01:18:17 |
La bombe nucléaire." |
| 01:18:19 |
Moi, si j'étais Max, |
| 01:18:33 |
Matons débiles ! |
| 01:18:34 |
Venez un peu ici me servir de... |
| 01:18:37 |
jolies petites chéries ! |
| 01:18:39 |
Faudra vous doucher des semaines ! |
| 01:18:43 |
Mon odeur restera ! |
| 01:18:44 |
Vous avez l'air furieux. |
| 01:18:48 |
Merci, |
| 01:18:53 |
C'était pour rire. |
| 01:19:02 |
Neuf, |
| 01:19:03 |
quatre, trois, |
| 01:19:04 |
six, huit. |
| 01:19:30 |
Tourne-toi lentement ! |
| 01:19:34 |
Ayez confiance, |
| 01:19:37 |
On n'y a jamais cru. |
| 01:19:39 |
On t'aime. |
| 01:19:40 |
Alors pourquoi |
| 01:19:43 |
Les caméras. |
| 01:19:44 |
Si on nous voit te relâcher, |
| 01:19:48 |
Pigé. |
| 01:19:52 |
- Où sont le Chef et 99 ? |
| 01:19:55 |
Je dois sortir |
| 01:19:58 |
Immobilise-nous. |
| 01:19:59 |
Bonne idée. |
| 01:20:02 |
Lloyd, je feins de t'étriper. |
| 01:20:06 |
Attends que je te cogne |
| 01:20:13 |
Mauvais côté. |
| 01:20:14 |
Ça m'arrive de m'évanouir. |
| 01:20:16 |
Je simulerai. |
| 01:20:17 |
La vue du sang... |
| 01:20:19 |
Il n'y en aura pas ! |
| 01:20:20 |
Rien que d'y penser... |
| 01:20:22 |
Accroche-toi. |
| 01:21:12 |
Que faites-vous sur la chaussée ? |
| 01:21:16 |
une voitu... |
| 01:21:18 |
Ironie du sort. |
| 01:21:34 |
Je gobe pas. |
| 01:21:36 |
Avec tous nos satellites, |
| 01:21:39 |
des bombes nuculaires |
| 01:21:41 |
"Nucléaires" ! |
| 01:21:44 |
Comment ? |
| 01:21:46 |
Puis-je vous montrer ces données ? |
| 01:21:49 |
Rembobinons... |
| 01:21:50 |
Ma première question, c'est... |
| 01:21:53 |
qu'en dit le Vice-Président ? |
| 01:21:55 |
Je crains que nous n'en ayons parlé |
| 01:21:59 |
Peu cordialement ? |
| 01:22:00 |
Je pense bien ! |
| 01:22:03 |
Le chef d'état-major |
| 01:22:06 |
sur mon portable. |
| 01:22:08 |
Vous allez en profiter. |
| 01:22:10 |
J'adore, là... |
| 01:22:11 |
J'ai changé de pacemaker, |
| 01:22:14 |
Chef... |
| 01:22:16 |
Joli tacle. |
| 01:22:17 |
Regardez son air surpris. |
| 01:22:20 |
Je crois que |
| 01:22:22 |
Vous fatiguez pas. |
| 01:22:24 |
Mais il a raison, ce con. |
| 01:22:26 |
Faut trier les menaces. |
| 01:22:30 |
Affaire classée. |
| 01:22:56 |
Bonjour, 99. |
| 01:22:58 |
Localisez l'appel de 99. |
| 01:22:59 |
Où êtes-vous ? |
| 01:23:01 |
L'important, c'est que KAOS |
| 01:23:03 |
a caché une bombe à Los Angeles. |
| 01:23:06 |
Il est encore à Washington. |
| 01:23:08 |
Dans ma cellule, |
| 01:23:13 |
J'ai compris |
| 01:23:17 |
j'étais heureux. |
| 01:23:19 |
Car, un court instant, |
| 01:23:21 |
j'ai réalisé mon rêve d'être agent... |
| 01:23:25 |
et j'ai été à vos côtés. |
| 01:23:27 |
J'ai appris que vous boxez |
| 01:23:30 |
que vous dansez |
| 01:23:33 |
et que vous avez ressemblé |
| 01:23:36 |
S'il vous plaît, |
| 01:23:40 |
et dites-moi |
| 01:23:43 |
Pas un geste ! |
| 01:23:46 |
Comment regarder dans vos yeux ? |
| 01:23:49 |
En vous tournant. |
| 01:23:59 |
Vous parlez dans une chaussure ? |
| 01:24:01 |
Le fameux transfert d'appel |
| 01:24:04 |
ni vu ni connu, |
| 01:24:05 |
où j'apparais sur le toit par-derrière |
| 01:24:10 |
Bouge pas. |
| 01:24:11 |
- Vous ici ? |
| 01:24:16 |
Vous en auriez un autre ? |
| 01:24:22 |
L'important est qu'il y a une bombe |
| 01:24:26 |
Qui vous l'a dit ? |
| 01:24:28 |
Motus. |
| 01:24:29 |
Des millions de vies sont en jeu. |
| 01:24:31 |
Si l'info est crédible |
| 01:24:34 |
je la veux sur-le-champ ! |
| 01:24:37 |
Je tiens ça du roi des ondes, |
| 01:24:41 |
Franchement ! |
| 01:24:42 |
C'était un message codé. |
| 01:24:44 |
Le temps presse. |
| 01:24:47 |
D'un agent de KAOS |
| 01:24:57 |
On devrait le croire. |
| 01:24:58 |
Absolument, j'approuve 99. |
| 01:25:01 |
Les yeux de biche de Max |
| 01:25:04 |
Tu ne t'étais jamais fait plaquer ? |
| 01:25:09 |
Chef, vous disiez |
| 01:25:12 |
Tous deux de la vieille école. |
| 01:25:15 |
J'ai une vieille intuition. |
| 01:25:17 |
L'intuition |
| 01:25:19 |
que vous avez l'intuition |
| 01:25:20 |
que je dis vrai. |
| 01:25:25 |
Un agent double qui s'évade |
| 01:25:29 |
pour se rendre illico |
| 01:25:33 |
est idiot ou pas agent double |
| 01:25:39 |
Bien, nous savons |
| 01:25:43 |
Mais que vient-il y faire, |
| 01:25:47 |
Découvrons son itinéraire exact. |
| 01:25:50 |
Je sais, 99. |
| 01:25:52 |
Faut que j'achète le journal. |
| 01:25:57 |
DISNEY HALL, LOS ANGELES |
| 01:26:04 |
On y est, plus ou moins. |
| 01:26:05 |
J'ai leur système de sécurité |
| 01:26:08 |
On sait. |
| 01:26:09 |
Peut-on avoir |
| 01:26:12 |
Je filerais bien ma dém, |
| 01:26:16 |
Au fait, |
| 01:26:17 |
j'ai vu la vidéo |
| 01:26:20 |
et je sais que tu as laissé fuir |
| 01:26:25 |
Fais ton boulot, aujourd'hui, |
| 01:26:27 |
ou ta charmante femme Zeenat |
| 01:26:30 |
avalera son dernier kebab. |
| 01:26:53 |
VIOLATION DE SÉCURITÉ |
| 01:26:55 |
Blue Team, intrusion signalée |
| 01:26:59 |
Bien reçu. |
| 01:27:21 |
Tu y es. |
| 01:27:54 |
Porte sécurisée. |
| 01:28:29 |
Il faut évacuer et boucler. |
| 01:28:30 |
On a tout ratissé. |
| 01:28:32 |
Au Secret Service, |
| 01:28:36 |
Qui vous en a parlé ? |
| 01:28:38 |
Mollo, papy, |
| 01:28:40 |
Je te ferai pas |
| 01:28:43 |
Tu me cherches ? |
| 01:28:44 |
Chef, il en vaut pas la peine. |
| 01:28:47 |
Je frémis. |
| 01:28:48 |
Gaffe ! |
| 01:28:49 |
Je vais me le faire ! |
| 01:29:01 |
De Los Angeles, |
| 01:29:04 |
en direct, |
| 01:29:07 |
Des personnalités du monde entier |
| 01:29:10 |
Nous serons |
| 01:29:13 |
toute la soirée. |
| 01:29:15 |
Cherchons un autre accès. |
| 01:29:16 |
On fait quoi ici ? |
| 01:29:19 |
Golden Gate, Space Needle... |
| 01:29:23 |
Bon, j'en ai assez ! |
| 01:29:26 |
Minute, 23, |
| 01:29:28 |
tu es radioactif. |
| 01:29:30 |
Quand as-tu pu être exposé ? |
| 01:29:32 |
Je rentre de Russie. |
| 01:29:33 |
50 % des gens y sont radioactifs. |
| 01:29:36 |
La boulangerie... |
| 01:29:37 |
tu la disais non contaminée. |
| 01:29:39 |
Exact. |
| 01:29:40 |
C'était vrai. |
| 01:29:42 |
Tu as un témoin |
| 01:29:47 |
Ta plaie ressaigne. |
| 01:29:50 |
Pic de tension ? |
| 01:29:51 |
Es-tu tendu car il y a une bombe |
| 01:29:56 |
La mallette |
| 01:29:59 |
Tu veux dire |
| 01:30:02 |
Exactement. |
| 01:30:04 |
depuis ma colo dans le Montana. |
| 01:30:10 |
Alors, 23 ? |
| 01:30:13 |
Écoutez... |
| 01:30:14 |
l'heure tourne. |
| 01:30:17 |
Suivez-nous et je la tue. |
| 01:30:28 |
Arrêtez cette voiture ! |
| 01:30:30 |
Max, imbécile ! |
| 01:30:31 |
Qu'est-ce qui te prend ? |
| 01:30:33 |
On met pas les mains |
| 01:30:39 |
Vous allez morfler |
| 01:30:46 |
Saloperie ! |
| 01:30:47 |
Comment t'as tenu si longtemps ? |
| 01:30:49 |
Dire qu'on n'a rien vu. |
| 01:30:52 |
Te bile pas. |
| 01:30:57 |
Cap au sud, avenue Grand. |
| 01:30:59 |
Tenez-nous informés. |
| 01:31:01 |
Eh, les voleurs de caisse |
| 01:31:04 |
je sais que vous écoutez ! |
| 01:31:06 |
Si vous faites la moindre rayure... |
| 01:31:11 |
- C'était quoi ? |
| 01:31:15 |
Quoi ? |
| 01:31:18 |
20 $ à qui touche la voiture. |
| 01:31:22 |
Je dois dire |
| 01:31:23 |
que tout ceci |
| 01:31:26 |
Je suis sidéré |
| 01:31:28 |
Bunker ! |
| 01:31:30 |
Ça a dû vous démoraliser |
| 01:31:33 |
Tondeuses ! |
| 01:31:35 |
J'ai rien vu, |
| 01:31:38 |
Espadon ! |
| 01:31:47 |
Vous pensez comme moi ? |
| 01:31:48 |
Était-ce : |
| 01:31:49 |
"Merde, merde, un espadon |
| 01:31:53 |
Dans ce cas, oui. |
| 01:31:55 |
Venez ! |
| 01:32:19 |
Au nom de l'État, |
| 01:32:23 |
Engin armé. |
| 01:32:24 |
- Évacuez. |
| 01:32:26 |
Je serai déjà loin. |
| 01:32:32 |
Cap au sud, sur la 47. |
| 01:32:34 |
Merci, Bruce. Je les vois ! |
| 01:32:37 |
Déposez-moi sur le toit ! |
| 01:32:39 |
Négatif. |
| 01:32:40 |
Si je descends trop, |
| 01:32:46 |
J'ai une autre idée. |
| 01:32:49 |
Que faites-vous ? |
| 01:32:53 |
Remontez, |
| 01:32:57 |
Tenez bon ! |
| 01:33:15 |
Attention, on y va ! |
| 01:33:28 |
Mardi, non. Impossible. |
| 01:33:30 |
Maman, maman, maman ! |
| 01:33:32 |
Sean, Sean, Sean ! |
| 01:33:33 |
Tu vois comme c'est agaçant ? |
| 01:33:56 |
Voilà ton problème. |
| 01:33:57 |
T'es pas un modèle de féminité ! |
| 01:34:00 |
Ah non ? |
| 01:34:01 |
Je suis pas féminine ? |
| 01:34:14 |
Plus un geste ! |
| 01:34:15 |
C'était trop cool ! |
| 01:34:28 |
Et puis zut. |
| 01:34:39 |
Il serait utile de me détacher ! |
| 01:34:41 |
Canif dans ma poche droite |
| 01:34:50 |
Arrêtez ! |
| 01:34:53 |
Quoi ? |
| 01:34:54 |
Ça, c'est pas mon canif ! |
| 01:34:57 |
Trouvé ! |
| 01:35:05 |
Pas touche, 99 ! |
| 01:35:10 |
Mes aïeux ! |
| 01:35:34 |
Toujours vaillant ! |
| 01:35:41 |
Vite, Max ! |
| 01:35:44 |
Tenez bon ! |
| 01:35:52 |
Chef, voiture folle ! |
| 01:35:54 |
On a le bouton rouge |
| 01:35:55 |
mais pas le code ! |
| 01:35:57 |
Vite ! La voie mène |
| 01:35:59 |
vers la bombe ! |
| 01:36:05 |
Sauter de voiture serait suicidaire. |
| 01:36:08 |
J'arrive. |
| 01:36:35 |
Accrochez-vous ! |
| 01:36:38 |
Minute ! |
| 01:36:40 |
Il faudra me la prendre ! |
| 01:36:43 |
Je viens de le dire ! |
| 01:36:45 |
C'était que pour t'embêter ! |
| 01:37:35 |
Insolite mais efficace. |
| 01:37:45 |
Ça va ? |
| 01:37:46 |
Très bien ! |
| 01:37:55 |
Votre pied ! |
| 01:38:02 |
Hélas... |
| 01:38:03 |
le temps nous a manqué. |
| 01:39:05 |
C'est vrai que |
| 01:39:10 |
Vous m'avez donc entendu ? |
| 01:39:20 |
Le train ! |
| 01:39:22 |
Raté d'un cheveu. |
| 01:39:44 |
Opération Joie ? |
| 01:39:47 |
L'hymne à la joie... |
| 01:39:49 |
aura un finale explosif. |
| 01:39:58 |
Maxie, rien de cassé ? |
| 01:40:00 |
Les notes finales |
| 01:40:03 |
Il faut arrêter le concert ! |
| 01:40:05 |
J'y vole. |
| 01:40:43 |
Les fesses me brûlent |
| 01:40:56 |
Papy, je t'ai déjà dit... |
| 01:40:59 |
Parle plus fort, petit, |
| 01:41:14 |
J'ai adoré le plaquage ! |
| 01:41:21 |
Vraiment navré. |
| 01:41:23 |
Attendez ! Laissez-le. |
| 01:41:26 |
Il y a une bombe. |
| 01:41:27 |
Où ? |
| 01:41:28 |
Le croiriez-vous ? |
| 01:41:30 |
Dans le piano. |
| 01:41:37 |
On n'a rien vu. C'est énorme. |
| 01:41:41 |
C'était... |
| 01:41:42 |
Complètement au pif, oui. |
| 01:41:53 |
Résistant, le vioc ! |
| 01:42:03 |
Je dois le prévenir ? |
| 01:42:05 |
Profitons à fond de l'instant. |
| 01:42:16 |
Quel boute-en-train ! |
| 01:42:19 |
Jamais été aussi fier |
| 01:42:24 |
Bombe pas explosée. |
| 01:42:26 |
Ça, c'est bien vu. |
| 01:42:29 |
L'absence de boum |
| 01:42:32 |
L'absence de champignon |
| 01:42:37 |
Tu as fait ton boulot. |
| 01:42:38 |
Je ne puis donc tuer ta femme. |
| 01:42:41 |
Même si ce serait rendre service |
| 01:42:53 |
Ça, c'était bien envoyé ! |
| 01:42:56 |
Oui, M. le Président. |
| 01:42:58 |
Merci et au revoir. |
| 01:43:00 |
86, le Président |
| 01:43:03 |
et de vous féliciter |
| 01:43:07 |
En tant qu'agent, |
| 01:43:13 |
Mais c'est Féroce ! |
| 01:43:15 |
Je voulais te faire la surprise. |
| 01:43:18 |
Voyons ! |
| 01:43:21 |
Oh que si ! |
| 01:43:24 |
Sur la joue. |
| 01:43:26 |
Un tout petit ? |
| 01:43:29 |
Eh, le bleu ! Une seconde. |
| 01:43:32 |
Bienvenue. |
| 01:43:35 |
Je t'explique : |
| 01:43:36 |
on bizute le bleu. |
| 01:43:38 |
Et tu n'y peux rien. |
| 01:43:40 |
Essayons pour voir. |
| 01:43:42 |
Tu fais tomber ton crayon. |
| 01:43:44 |
Monsieur te parle. |
| 01:43:45 |
Je ne vois pas de monsieur, |
| 01:43:49 |
Toi, je vais t'appeler Maureen. |
| 01:43:51 |
Et toi, Brittany. |
| 01:43:53 |
Le bleu n'a pas osé ? |
| 01:43:55 |
Le bleu a osé. |
| 01:43:56 |
Laisse-le-moi. |
| 01:43:59 |
Je m'en fais une joie. |
| 01:44:00 |
Moins que moi, Maureen. |
| 01:44:05 |
Y a quoi en dessous ? |
| 01:44:07 |
Mets-toi ça dans le crâne. |
| 01:44:11 |
Je m'appelle pas le bleu... |
| 01:44:13 |
mais Hymie. |
| 01:44:15 |
Permettez, mesdemoiselles. |
| 01:44:20 |
Ça va être trop marrant. |
| 01:44:21 |
Fais-lui faire "tope là". |
| 01:44:58 |
On est en retard. |
| 01:45:03 |
Laisse ça à la maintenance. |
| 01:45:11 |
C'est pas bientôt fini ? |
| 01:49:33 |
POUR DON ADAMS |
| 01:49:39 |
EN SOUVENIR DE |
| 01:49:52 |
[FRENCH] |
