|
Get Smart
|
| 00:00:28 |
Resync for 720p Release by arxontas23 |
| 00:00:40 |
Aποτελέσματα του τεστ σήμερα! |
| 00:00:42 |
Subs By ANDROMAHOS |
| 00:00:52 |
Μην ανησυχείτε,οι Αμερικανοί |
| 00:00:56 |
...για τον κρυμμένο φίλο... |
| 00:01:02 |
Καταζητείται |
| 00:01:12 |
Το συρματόπλεγμα εκτείνεται |
| 00:01:16 |
...και είναι ηλεκτροφόρο. |
| 00:01:31 |
Αγόρασε καινούριο χρυσόψαρο. |
| 00:01:34 |
Δες μέγεθος... |
| 00:01:38 |
Είναι η γυναίκα μου. |
| 00:02:24 |
Εδώ ήταν κάποτε τα γραφεία μιας |
| 00:02:27 |
που δρούσε ενάντια σε εγκληματικές |
| 00:02:31 |
Η Κοντρόλ δεν είναι ενεργή πια από |
| 00:03:44 |
Τζούντι, το ασανσέρ ακόμη |
| 00:03:47 |
Πέφτει πολύ γρήγορα. |
| 00:03:48 |
Είσαι σίγουρη πως |
| 00:03:50 |
Για να ελέγξω... |
| 00:03:55 |
Τα λέμε μετά. |
| 00:03:59 |
Καλησπέρα, πράκτορα 15. |
| 00:04:03 |
16 ορόφους κάτω... |
| 00:04:05 |
- Γειά σου, Μαξ. |
| 00:04:08 |
Μεγάλη μέρα σήμερα, ε;Ίσως είναι η |
| 00:04:12 |
Βγαίνουν τα αποτελέσματα σήμερα, από |
| 00:04:14 |
Σήμερα είναι; |
| 00:04:18 |
Φαντάζεσαι τον Μαξ, πράκτορα; |
| 00:04:20 |
και μπλε κουστούμι; |
| 00:04:22 |
Ω, όχι! |
| 00:04:28 |
Ομορφόπαιδα! Δεν είναι τίποτα παραπάνω |
| 00:04:30 |
Καλημέρα, Μπρους. |
| 00:04:32 |
Πως και θέλεις να γίνεις πράκτορας; |
| 00:04:34 |
Τύποι του εργαστηρίου σαν κι εμάς... |
| 00:04:37 |
Εμείς είμαστε οι αληθινοί στρατιώτες. |
| 00:04:38 |
Είμαστε οι αληθινοί φρουροί της |
| 00:04:39 |
Ναι, και θα πάρουμε και καινούρια |
| 00:04:42 |
Δυστυχώς, αυτή είναι μονάχα |
| 00:04:58 |
Επέστρεψε ο πράκτορας 23. |
| 00:05:10 |
Ευχαριστώ, ευχαριστώ. |
| 00:05:13 |
Καλωσήρθες πάλι, πράκτορα 23. |
| 00:05:15 |
- Μάξι! |
| 00:05:17 |
Μάξι, ξέρεις πως οι |
| 00:05:19 |
με βάση την εκτελεστική |
| 00:05:25 |
-23, με σκοτώνεις. |
| 00:05:29 |
Είδατε τη φάτσα που πήρε; |
| 00:05:35 |
Τέτοια λεπτομεριακή δουλειά... |
| 00:05:40 |
Διαλυμένα από έναν πράκτορα... |
| 00:05:43 |
Πολλά έχουν ειπωθεί, για αυτή την περιοχή, |
| 00:05:48 |
Θα το θυμάστε από τη σελίδα 627 |
| 00:05:52 |
Παρ'όλα αυτά, υπήρξαν κάποιες αναφορές |
| 00:05:55 |
...και για αυτό ακριβώς... σας προσφέρω... |
| 00:06:00 |
- Τι κάνεις; Στέλνεις μήνυμα; |
| 00:06:04 |
πως δεν θα μπορέσουμε να παντρευτούμε τον |
| 00:06:06 |
γιατί θα είμαστε ακόμη |
| 00:06:08 |
Να του ρίξω μια ματιά; |
| 00:06:12 |
Παράξενο. Έχασε το σήμα. |
| 00:06:18 |
Την επόμενη φορά, να φέρεις |
| 00:06:21 |
Καλησπέρα κύριοι. Χωρίς παρεξήγηση Κάρεν, |
| 00:06:25 |
Συγνώμη για την καθυστέρηση, |
| 00:06:26 |
τελείωσα από μια συνάντηση |
| 00:06:27 |
με τον απίστευτα εξονυχιστικό και ηλίθια |
| 00:06:32 |
Κανένα πρόβλημα. Έχω στην κατοχή μου |
| 00:06:42 |
’φτα; Πως είναι ο καφές σου; |
| 00:06:45 |
Ωραίος, Νταλί. Είναι χωρίς καφείνη. |
| 00:06:49 |
Πως είναι ο δικός σου; |
| 00:06:51 |
Και ο δικός μου είναι καλός επίσης. |
| 00:06:54 |
Πως είναι το Μάφιν σου; |
| 00:06:58 |
Πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση. |
| 00:06:59 |
Οπότε ο τύπος με το Μάφιν, |
| 00:07:02 |
Όχι! Στην πραγματικότητα είναι |
| 00:07:03 |
και μάλιστα περισσότερο παχυντικό |
| 00:07:07 |
...το οποίο μας φέρνει στην ερώτηση: |
| 00:07:08 |
"Γιατί δύο σκηλοτράχηλοι πράκτορες του |
| 00:07:17 |
Γιατί πολύ απλά βρίσκονται σε |
| 00:07:19 |
- Έχουμε και τον καφέ χωρίς καφείνη. |
| 00:07:21 |
Ο Νταλί, τον πίνει κανονικό. Γιατί; Επειδή |
| 00:07:25 |
για 3 μέρες, επειδή είπε την |
| 00:07:30 |
Πολλοί άνθρωποι μεταχειρίζονται κάποιες |
| 00:07:33 |
"Δερμάτινη παλιόγρια", "χοντρή αγελάδα"... |
| 00:07:37 |
Απλές λέξεις... |
| 00:07:38 |
Που δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν εναντίον |
| 00:07:43 |
Ξέχνα το δικέ μου. Αυτά τα παιδιά |
| 00:07:46 |
Μπορούμε να το παραβλέψουμε |
| 00:07:48 |
επιστρέψουμε στην απίστευτα |
| 00:07:51 |
Ευχαριστώ, Αρχηγέ. Θέλω να πω, πως μέχρι |
| 00:07:54 |
...είναι άνθρωποι σαν εμάς, δεν θα |
| 00:07:58 |
Ναι, είναι οι "κακοί". Αλλά αυτό αναφέρεται |
| 00:08:04 |
Ας συνεχίσουμε με την ακρόαση. |
| 00:08:05 |
Απλά σας |
| 00:08:06 |
ότι οι επόμενες 100 σελίδες θα |
| 00:08:23 |
Ήρεμα, Ντουράχ. Αυτό το πράγμα |
| 00:08:26 |
Μια χαζομάρα και θα |
| 00:08:31 |
Ανήκουμε στο Κέιος. Δεν κάνουμε |
| 00:08:35 |
- Συγνώμη, κύριε Σίγκφριντ. |
| 00:08:39 |
Μετά βάλτε φωτιά στο κτήριο. |
| 00:08:41 |
Αφού θα πάρουμε αυτό που |
| 00:08:50 |
Καμιά άλλη ερώτηση; |
| 00:09:17 |
Αστόχησες! |
| 00:09:21 |
Εντάξει, εντάξει! |
| 00:09:24 |
- Έλεγε ψέματα, Μαξ. Καλό σημάδι. |
| 00:09:27 |
Βαρέθηκα την εκπαίδευση. Θέλω |
| 00:09:30 |
Παραδώσου, 23. Είσαι μονάχα εσύ και |
| 00:09:33 |
Μάξιπαντ; Δεν το ξανάκουσα αυτό! |
| 00:09:47 |
-23, αιμοραγείς. |
| 00:09:50 |
Ξανανοίγει η πληγή κάθε φορά που |
| 00:09:52 |
Μάξι! Γιατί δεν έρχεσαι |
| 00:09:55 |
ένα παιχνίδι που το λένε: |
| 00:09:59 |
Θα σου περάσω ένα κολάρο |
| 00:10:06 |
- Νομίζω ότι είδα το κεφάλι του. |
| 00:10:10 |
Τέλος παιχνιδιού, πολυλογάδες. |
| 00:10:17 |
Το παιχνίδι τελειώνει όταν |
| 00:10:23 |
Ποιός θέλει μεσημεριανό; |
| 00:10:25 |
Πολύ καλή δουλειά, 23. Αλλά |
| 00:10:30 |
- Μαξ, ο Αρχηγός θέλει να σε δει. |
| 00:10:42 |
- Θέλατε να με δείτε, Αρχηγέ; |
| 00:10:47 |
Μόλις ήρθαν τα αποτελέσματα |
| 00:10:52 |
- Έχει κάποιο πρόβλημα το αυτί σου; |
| 00:10:54 |
Θέλετε να περιμένω μέχρι να |
| 00:10:57 |
- Να απαντήσω τι; |
| 00:11:00 |
Έλεγα ότι τα αποτελέσματα |
| 00:11:02 |
Βασικά, η βαθμός ικανότητας |
| 00:11:06 |
Βασικά βρήκα αυτό το στάδιο |
| 00:11:07 |
Μονότονο; Πανέξυπνο! |
| 00:11:11 |
- Όπως και να έχει, πέρασες με άριστα. |
| 00:11:14 |
Ξέρετε, δεν μπορώ να πω |
| 00:11:17 |
γιατί στην πραγματικότητα ένοιωθα |
| 00:11:19 |
ειδικά όταν τα περασμένα χρόνια |
| 00:11:30 |
Έκανα προσωπικό ρεκόρ! |
| 00:11:31 |
Όχι πια όμως! Είμαι έτοιμος |
| 00:11:34 |
Μαξ, ξέρω πόσο σκληρά προσπάθησες για αυτό |
| 00:11:39 |
φοβάμαι πως δεν μπορώ να σε προάγω. |
| 00:11:41 |
- Τι; - Δεν μπορώ να χάσω |
| 00:11:44 |
Όλες αυτές τις πληροφορίες που φέρνεις... |
| 00:11:47 |
όλες αυτές τις αναφορές... είναι κάτι |
| 00:11:50 |
Δηλαδή, για να καταλάβω, δεν με προάγετε |
| 00:11:58 |
Μαξ, ο τρόπος με τον οποίο δουλεύεις έχει |
| 00:12:01 |
Ξέρεις ότι πέρασα μισή μέρα για |
| 00:12:04 |
πως τις πληροφορίες τις αντλούμε από |
| 00:12:07 |
’νθρωποι με ένστικτα, αυτοί κάνουν |
| 00:12:11 |
Είμαι περήφανος για σένα, Μαξ. |
| 00:12:13 |
Πολύ περήφανος. Αλλά σε |
| 00:12:42 |
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε |
| 00:12:44 |
Παρά το σημερινό στραβοπάτημα, |
| 00:12:46 |
κάποια στιγμή θα γίνω πράκτορας, |
| 00:12:50 |
ένα τηλεφώνημα θα μπορεί να με στείλει |
| 00:12:54 |
Ποιόν κοροιδεύω; |
| 00:12:58 |
Δεν σου αξίζει αυτό. |
| 00:13:02 |
Είσαι τόσο νέα... Γεμάτη ζωή... |
| 00:13:06 |
Μην το κάνεις Φεν. |
| 00:13:13 |
Τέλεια... Αυτό ήταν το τελευταίο μου |
| 00:13:17 |
Πάντως πήγαινες αρκετά γρήγορα. |
| 00:13:18 |
Δεν είναι εύκολο να με ρίξει κανείς. Έχω |
| 00:13:22 |
Θα πούμε... 4, 50. |
| 00:13:25 |
Εντυπωσιακό. |
| 00:13:29 |
Αυτό είναι... χειρότερο. |
| 00:13:31 |
Δεν γίνεται να υπάρχει |
| 00:13:34 |
- Διαφορετικά θα νικούσα. |
| 00:13:39 |
- Όχι βέβαια. Μήπως εσύ με φλερτάρεις; |
| 00:13:44 |
- Όχι βέβαια. |
| 00:13:47 |
Θαυμάζω την αυτοσυγκέντρωσή σου. |
| 00:13:52 |
Αόρατος είμαι; |
| 00:14:29 |
Μπρους, Λόιντ, τι έγινε; Και |
| 00:14:35 |
- Φόβος. |
| 00:14:46 |
- Ακίνητος. |
| 00:14:49 |
- Εσύ ακίνητος. |
| 00:14:50 |
- Ακίνητη στο άπειρο. |
| 00:14:55 |
- Εσύ... |
| 00:14:56 |
Είσαι της Κοντρόλ; |
| 00:14:57 |
Είμαι ο Μαξγουελ Σμαρτ. Αναλυτής |
| 00:15:02 |
Πράκτορας 99. |
| 00:15:03 |
Θεέ μου. |
| 00:15:07 |
Είμαι μεγάλος |
| 00:15:21 |
Τι κάνεις; |
| 00:15:23 |
Εδώ είμαι! Μίλα μου! |
| 00:15:25 |
Θα κάνω αντιπερισπασμό |
| 00:15:27 |
Δεν νομίζω ότι... |
| 00:16:04 |
23, πάνω στην ώρα. Νομίζα ότι |
| 00:16:09 |
Ο Αρχηγός είναι αυτός; |
| 00:16:12 |
- Ναι, αυτός είναι. |
| 00:16:16 |
Καρούμπαλο είναι αυτό |
| 00:16:37 |
- Πράκτορα 13, είσαι μέσα σε δέντρο... |
| 00:16:39 |
Το τμήμα επικοινωνίας σκέφτηκε να με βάλει |
| 00:16:44 |
- Χαίρομαι που είσαι καλά. |
| 00:16:47 |
Πρέπει να πηγαίνω. Μπορείς να σηκώσεις |
| 00:16:50 |
- Πρέπει να φύγεις δηλαδή; |
| 00:16:54 |
- Πως είσαι; Όλα καλά; |
| 00:16:58 |
Θα επιστρέψεις μετά από δω πάλι; |
| 00:17:01 |
- Ναι, μάλλον. |
| 00:17:05 |
- Λοιπόν... - Κατάλαβα. Ποιός θέλει |
| 00:17:16 |
Κάνε υπομονή. Μην κλάψεις. |
| 00:17:17 |
Σε παρακαλώ, μην κλάψεις. |
| 00:17:39 |
Εντάξει, ας αρχίσουμε. |
| 00:17:41 |
Συγχωρήστε με αν είμαι λίγο άτονος σήμερα. |
| 00:17:47 |
Ναι, ήταν σκοτεινά εκεί μέσα. |
| 00:17:51 |
Εγώ χτύπησα το γόνατό μου. Είχε |
| 00:17:56 |
- Λοιπόν, να τι ξέρουμε... |
| 00:17:58 |
Αρχηγέ, απαιτώ τον "Κώνο της Σιωπής". |
| 00:18:01 |
Όχι τον "Κώνο της Σιωπής", για όνομα του |
| 00:18:05 |
Και η Κοντρόλ νομίζαμε ότι ήταν |
| 00:18:07 |
Εντάξει, Λόιντ... |
| 00:18:12 |
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι η ασφάλεια |
| 00:18:16 |
- Πρέπει να φωνάζετε λίγο. |
| 00:18:18 |
- Δεν σας ακούω, Αρχηγέ! |
| 00:18:21 |
- Με ακούτε; |
| 00:18:23 |
- Δεν δουλεύει! |
| 00:18:27 |
Αρχηγέ, σε χτύπησα στο κεφάλι |
| 00:18:30 |
Όχι, δεν είμαστε έτοιμοι ακόμη. |
| 00:18:54 |
- Τελειώσατε; |
| 00:18:57 |
Συγνώμη, Αρχηγέ. Αλλά κάποιος με |
| 00:19:00 |
Βασικά, ποτέ δεν χρησιμο- |
| 00:19:03 |
Γαμάτο... Ο κώνος |
| 00:19:07 |
Σκάστε τώρα! Ακούστε με όλοι σας. |
| 00:19:09 |
Είχαμε επιδρομές |
| 00:19:11 |
ειδικά κίτρινο Γιεγκουράνιο τους |
| 00:19:15 |
Βασισμένοι στις πληροφορίες του Μαξ, |
| 00:19:17 |
τον πράκτορα 38 μέσα στον |
| 00:19:19 |
Πιθανότατα θα είμασταν κοντά στο |
| 00:19:21 |
οπότε ο Κέιος μας χτύπησε και |
| 00:19:23 |
Κατά τη διάρκεια της σύγχυσης, κατάφεραν |
| 00:19:25 |
και να μάθουν τις ταυτότητες όλων |
| 00:19:28 |
Σε ολόκληρο τον κόσμο, οι άνθρωποί |
| 00:19:38 |
Η μόνη μας πληροφορία, είναι ο |
| 00:19:40 |
που ο Κέιος χρησιμοποίησε |
| 00:19:42 |
- Ο Λάταμαρ Κρίστ... βιλμ... |
| 00:19:45 |
- Ναι, ο Κρίμσβιλ... |
| 00:19:47 |
Κρίμστιλ... Είναι Βόσνιος υπήκοος, |
| 00:19:52 |
ένας από τους σημαντικότερους |
| 00:19:54 |
Δυστυχώς, δεν έχουμε την παραμικρή |
| 00:19:57 |
Βασικά, κύριε, ξέρουμε. Είναι στη Ρωσία. |
| 00:19:59 |
- Πως το ξέρεις αυτό; |
| 00:20:05 |
Δεν διαβάζει κανείς τις αναφορές μου; |
| 00:20:07 |
Η αποστολή μας είναι ξεκάθαρη παιδιά. |
| 00:20:10 |
- Βρείτε τον Κίρσνερ! |
| 00:20:12 |
- Ναι, βρείτε τον! |
| 00:20:15 |
Ναι, εντάξει. Κατάλαβα! |
| 00:20:17 |
Χρησιμοποιήστε τον για να |
| 00:20:19 |
ώστε να μπορέσουμε να ανακτήσουμε |
| 00:20:21 |
πριν κάνουν κάτι διόλου φιλικό. |
| 00:20:23 |
Και ίσως, αν είμαστε τυχεροί, |
| 00:20:25 |
θα καταφέρουμε να συλλάβουμε τον |
| 00:20:28 |
τον Σίγκφριντ. |
| 00:20:29 |
Εδώ είναι στη φωτογραφία, μαζί |
| 00:20:32 |
Και πως θα το κάνουμε αυτό, όταν όλοι |
| 00:20:35 |
’φησέ με να συμμετάσχω, Αρχηγέ. Δεν |
| 00:20:38 |
Σκέφτεσαι ποτέ κάτι πριν το πεις; |
| 00:20:40 |
Απλά πέταω τη σκέψη μου. |
| 00:20:42 |
Ευτυχώς, έχουμε κι άλλες επιλογές. |
| 00:20:45 |
Η πράκτορας 99 υπέβει σε πλαστική |
| 00:20:47 |
και το νέο της πρόσωπο δεν είναι |
| 00:20:49 |
Επίσης έχω έναν ακόμη |
| 00:20:52 |
- Ποιός είναι αυτός, κύριε; |
| 00:21:04 |
Λόιντ, μπορώ να έχω |
| 00:21:10 |
Είμαι τόσο ευτυχισμένος! |
| 00:21:13 |
Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου! |
| 00:21:18 |
- Μαξ, δεν πάτησες αρκετά δυνατά το κουμπί. |
| 00:21:22 |
- Ναι. |
| 00:21:25 |
Συγνώμη, Αρχηγέ. Μια σκέψη, και δίχως |
| 00:21:28 |
99, επιμένω να είσαι απόλυτα ειλικρινής. |
| 00:21:31 |
Αν έχεις κάτι να μου πεις, |
| 00:21:34 |
Ο Μαξ δεν έχει εμπειρία |
| 00:21:37 |
Αυτό ήταν γερό χτύπημα |
| 00:21:43 |
Μαξ, σου έχουμε ένα δωράκι για την |
| 00:21:47 |
Ένας σουγιάς τσέπης. |
| 00:21:49 |
Όχι απλά ένας σουγιάς τσέπης. |
| 00:21:52 |
Έχει μαζί τανάλια, ανοιχτήρι, |
| 00:21:54 |
Πυροεκτεξευτήρα, ψαλίδι... |
| 00:21:57 |
- Τι ήταν αυτό που είπες πριν; |
| 00:22:00 |
Όχι, πριν από αυτό. Είπες |
| 00:22:02 |
Ναι! |
| 00:22:06 |
Έχουμε εγκαταστήσει και ένα τόξο, |
| 00:22:07 |
στις άκρες τους έχουν μικροσκοπικές |
| 00:22:10 |
δεμένες στην άλλη άκρη με |
| 00:22:12 |
Είναι μια αρκετά επίπονη |
| 00:22:15 |
Οι αράχνες πρέπει να |
| 00:22:17 |
- Και δεν τους αρέσεις. |
| 00:22:21 |
Κύριοι, είστε οι καλύτεροι. |
| 00:22:47 |
Νιώθω πολύ καλά, |
| 00:22:50 |
Ο 23 είπε πως κάτι τέτοιο |
| 00:22:52 |
Η εμπιστοσύνη είναι απαραίτητη. |
| 00:22:55 |
- Έτσι λέει ε; |
| 00:22:59 |
Και οι 2 ξέρουμε τι πάει να πει, |
| 00:23:02 |
και να μη σου αρέσει αυτό που βλέπεις. |
| 00:23:03 |
Εσύ με την επέμβαση, εγώ |
| 00:23:06 |
Θέλω να σου δείξω κάτι. |
| 00:23:13 |
- Αυτός ήμουν εγώ. |
| 00:23:18 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:23:26 |
Πολύ εντυπωσιακό, 99. |
| 00:23:30 |
Ήσουν πραγματικά απαίσια. |
| 00:23:36 |
Τελοσπάντων, μιας και θα υποδυόμαστε |
| 00:23:38 |
ίσως να ήταν καλό να ετοιμάσουμε |
| 00:23:41 |
Εντάξει, καλή ιδέα. |
| 00:23:44 |
Γνωριστήκαμε σε ένα συνέδριο |
| 00:23:46 |
παντρευτήκαμε εκεί πιο μετά, |
| 00:23:49 |
μου αρέσουν οι δικοί σου, αλλά |
| 00:23:51 |
Δεν θέλουμε παιδιά; |
| 00:23:52 |
Θέλουμε, αλλά εγώ είμαι |
| 00:23:56 |
Δίκαιο. Έτσι κι αλλιώς εγώ |
| 00:23:58 |
- Όχι, τόσο πολύ. |
| 00:24:03 |
Όταν μου φτιάξανε το |
| 00:24:05 |
τους ζήτησα να μου "κόψουν" |
| 00:24:09 |
Δεν τα πήγαν άσχημα. |
| 00:24:12 |
Αν είναι έτσι, είσαι σε |
| 00:24:16 |
Πρέπει να ξέρεις, ότι... |
| 00:24:19 |
Απλά λέω, πως τα αυγά σου μπορεί να |
| 00:24:23 |
Όπως καταλαβαίνεις, ο |
| 00:24:26 |
- Αυτή είναι άποψή σου. |
| 00:24:29 |
Έχω πολύ χρόνο ακόμη για να |
| 00:24:32 |
και δεν θα με πιέσεις ούτε εσύ |
| 00:24:35 |
- Δεν πρέπει να... |
| 00:24:43 |
- Τι; |
| 00:24:46 |
Μην γυρνάς! Χρησιμοποίησε |
| 00:24:54 |
- Τον είδες; |
| 00:24:57 |
Δεν βλέπω κάτι παραπάνω. |
| 00:24:59 |
Ο τεράστιος, τρομακτικός |
| 00:25:01 |
να περάσεις από δίπλα |
| 00:25:03 |
99, δεν καταλαβαίνεις |
| 00:25:06 |
Απλά επειδή είναι μεγάλος, δεν σημαίνει |
| 00:25:16 |
Αυτός είναι "κακός". |
| 00:25:19 |
- Είδες τη φάτσα του; |
| 00:25:21 |
Το κεφάλι του μοιάζει σαν αυτό των |
| 00:25:27 |
Ξέρεις τι; Και εγώ κάνω το ίδιο. |
| 00:25:30 |
Ονομάζεται συμπλήρωση προφίλ, |
| 00:25:32 |
Γαμώτο, πάτησα μια τσίχλα με |
| 00:25:41 |
- Προσπαθεί να βάλει φωτιά στο παπούτσι του! |
| 00:25:45 |
- Είναι απλά τσίχλα! |
| 00:25:46 |
Είπα τσίχλα! Όχι όπλο...! |
| 00:25:54 |
Είμαι αστυνομικός, και εσύ είσαι υπό |
| 00:25:56 |
Κύριε, νομίζω ότι |
| 00:26:08 |
Δεν βοήθησες καθόλου. |
| 00:26:11 |
Πως να βοηθήσω; Είμαι απλά |
| 00:26:15 |
Ποτέ δεν είπα σκονισμένη. |
| 00:26:18 |
Πλησιάζουμε το πεδίο πτώσης. |
| 00:26:20 |
Ξέχασες τις χειροπέδες; |
| 00:26:21 |
Καμία χειροπέδα δεν μπορεί |
| 00:26:25 |
Συγνώμη, κύριε βίαιε αστυνομικέ...! |
| 00:26:29 |
Πρέπει να πιέσω το "λεμόνι". |
| 00:26:33 |
Με άκουσες. Να πιέσω το "λεμόνι". |
| 00:26:50 |
- Γυμνάζεσαι; |
| 00:27:07 |
Πως θα το βγάλω αυτό;! |
| 00:27:13 |
Νά'το... Αυτό είναι... |
| 00:27:25 |
Πλησιάζουμε στο πεδίο πτώσης. |
| 00:27:47 |
- Είσαι καλά, δικέ μου; |
| 00:27:50 |
Όλα καλά... Γαμώ την...! |
| 00:28:01 |
Ωχ, καίει! |
| 00:28:03 |
Τελευταία ευκαιρία. |
| 00:28:08 |
Ο αεραγωγός ενεργοποιήθηκε. 3, 2, 1... |
| 00:28:16 |
Το πρώτο πακέτο έφυγε... |
| 00:28:26 |
- Λατρεύω τις γάτες... |
| 00:28:35 |
Γαμώτο! |
| 00:28:50 |
Το δεύτερο πακέτο έφυγε... |
| 00:29:10 |
Α, ωραία, με άκουσες... |
| 00:29:15 |
- Το τρίτο πακέτο έφυγε... |
| 00:29:25 |
99, ο "Πασχαλινός"! |
| 00:29:35 |
- Επιστρέφω αμέσως! |
| 00:30:06 |
- Μην το ξανακάνεις αυτό! |
| 00:30:16 |
Μαξ, δεν μπορώ να ανοίξω |
| 00:30:28 |
Αυτό σίγουρα θα έπιανε σε μένα! |
| 00:30:30 |
Είσαι τρελός; Δεν μπορώ να |
| 00:30:55 |
- Σημάδεψε τη στοίβα με το σανό. |
| 00:31:01 |
Αστόχησες... |
| 00:31:31 |
Δεν χρειάζεται να λογομαχήσουμε για |
| 00:31:36 |
Πως ήξερες ότι θα πιάσει; Έχεις φιλήσει |
| 00:31:41 |
Ξέρεις τι; |
| 00:31:44 |
βασίζεται σε μένα να σε ξελασπώνω. |
| 00:31:47 |
Γιατί θέλεις να είσαι εσύ ο επικεφαλής. |
| 00:31:50 |
Εγώ είμαι ο επικεφαλής τώρα. Εγώ είμαι |
| 00:31:54 |
Διαφωνώ. Έριξα μια ματιά στο τεστ |
| 00:31:58 |
- Το ποιό μου; |
| 00:32:00 |
Έπιασα 8 πόντους περισσότερο από σένα! |
| 00:32:03 |
Αυτό δεν είναι εξάσκηση! |
| 00:32:05 |
Σύντομα σε βλέπω σκοτωμένο |
| 00:32:08 |
Είσαι μείον 8! |
| 00:32:11 |
Αν συναντήσεις ένα δολοφόνο, |
| 00:32:14 |
- Έχω το όπλο μου και θα πυροβ... |
| 00:32:17 |
- Είχα μέχρι που μου το πήρες. |
| 00:32:19 |
- Όχι δεν είμαι. |
| 00:32:21 |
- Σταμάτα να πυροβολείς. |
| 00:32:25 |
Σταμάτα να με πυροβολείς... |
| 00:32:30 |
Έχεις διαβάσει τις οδηγίες χρήσης. |
| 00:32:36 |
Δεν είμαι εντελώς ανίκανος, ξέρεις! |
| 00:32:39 |
Χωρίς όπλο, είμαι καθηγητής |
| 00:32:46 |
- Δεν ήμουν έτοιμος! |
| 00:32:50 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:32:58 |
Ο Μαξ είναι σχεδόν στη Μόσχα. |
| 00:32:59 |
Μη μου πεις ότι ψάχνεις ακόμη το λημέρι |
| 00:33:01 |
Προχωράνε γρήγορα... |
| 00:33:04 |
Ποιός θα δείξει σε αυτούς τους ηλίθιους |
| 00:33:07 |
Ανυπομωνώ να τελειώσει το νέο μας |
| 00:33:09 |
Τότε πια δεν θα είναι απαραίτητοι οι |
| 00:33:12 |
- Τι είναι το ΥΜΝ; |
| 00:33:15 |
Βασικά είναι ρομπότς. Είναι κλεμένη |
| 00:33:18 |
Πρέπει να ξέρετε ότι τα |
| 00:33:21 |
Και εσείς δεν χρειάζεστε πια. |
| 00:33:23 |
Είμαι εξασκημένος να σκοτώνω. |
| 00:33:25 |
Μπορώ να σε σκοτώσω με |
| 00:33:26 |
Θέλεις να πεθάνεις με τα Ποστ-Ιτ; |
| 00:33:30 |
Και δεν θα είναι αργός θάνατος. |
| 00:33:33 |
Λάραμπι, εσύ χρησιμοποίησες |
| 00:33:35 |
- Ναι. |
| 00:33:38 |
Ε και; Γιατί δεν το ξεμπλοκάρεις εσύ; |
| 00:33:44 |
- Είναι το συρραπτικό σου αυτό; |
| 00:33:46 |
Όχι! Για δοκίμασε να |
| 00:33:50 |
-23! - Ναι.. |
| 00:33:56 |
’φησέ με να σου μιλήσω για ένα |
| 00:33:59 |
Ήταν ένας πρώην πράκτορας, |
| 00:34:01 |
και τον καταλαβαίνω τώρα πια που |
| 00:34:05 |
Αρχηγέ, δεν ξεμπλόκαρε το φωτοτυπικό! |
| 00:34:08 |
Αν δεν ακολουθούμε τους κανόνες, |
| 00:34:10 |
Θα σου πω τι δεν είμαστε. Δεν είμαστε |
| 00:34:12 |
που καρφώνουν συρραπτικά |
| 00:34:15 |
Αυτές είναι μαλακίες της CIA! |
| 00:34:16 |
Αρχηγέ, είμαι ο καλύτερός σου άντρας! |
| 00:34:19 |
Δεν ανήκω σε ένα γραφείο για να |
| 00:34:21 |
Ανήκω εκεί έξω με τον Μαξ! |
| 00:34:22 |
Κοίτα, 23. Φτάνουν τα συρραπτικά |
| 00:34:34 |
Από που ξέρεις αυτό μέρος; |
| 00:34:36 |
Ως αναλυτής, μου αρέσει να |
| 00:34:39 |
Είναι απίστευτο πόσα μπορείς να μάθεις |
| 00:34:42 |
Πραγματικά όμως, ο Κρίστιξ λατρεύει |
| 00:34:44 |
Όπως και πολλοί άλλοι |
| 00:34:46 |
Καφέ Μινσκ, σε μικρό πιατίνσκ. |
| 00:34:53 |
Είδες τι έκανα; Έβαλα ένα ινσκ στο |
| 00:34:57 |
- ... για να ακούγομαι σαν Ρώσος. |
| 00:34:59 |
Έτσι είσαι από φυσικού σου; |
| 00:35:01 |
Απλά χτυπάς τους ανθρώπους |
| 00:35:04 |
Είναι τρίτη! Ας ρίξω καμιά μπουνιά! |
| 00:35:09 |
Λίγο ψωμί! Ας ρίξω καμιά μπουνιά! |
| 00:35:11 |
Λατρεύω το ψωμί. Ξέρω ότι έχει |
| 00:35:15 |
...ποτέ δεν φοβήθηκα τους |
| 00:35:18 |
όσους κι αν έτρωγα πάντα |
| 00:35:38 |
Συγνώμη, σε μένα μιλάτε; |
| 00:36:26 |
Πρέπει να σας πω, λατρεύω |
| 00:36:29 |
Δεν υπάρχει πλέον κομμουνισμός. |
| 00:36:32 |
Γέμισα τη βαλίτσα μου με στεροειδή και |
| 00:36:36 |
και μετά πάτησα μια |
| 00:36:38 |
Οι καλύτερες διακοπές της ζωής μου. |
| 00:36:44 |
Ώρα να πάρω το χάπι μου. |
| 00:36:52 |
Ήταν ένας τύπος στο μπάνιο, |
| 00:36:58 |
Όχι, εννοώ ραδιενεργά καυτός. Είχε βέβαια |
| 00:37:02 |
που ορισμένοι βρίσκουν ελκυστική... |
| 00:37:03 |
Πως ξέρεις ότι ήταν ραδιενεργός; |
| 00:37:06 |
Το ρολόι μου τον εντόπισε. Δεν |
| 00:37:10 |
Νομίζω ότι ήταν μέλος των ληστών |
| 00:37:13 |
Ίσως να τον ακολουθούσαμε. |
| 00:37:14 |
Πρέπει να σου πω, Μαξ, διάλεξες |
| 00:37:56 |
Φυσικά! Τα γιουβαρλάκια... |
| 00:37:59 |
Πρέπει να είναι το σπίτι |
| 00:38:02 |
- Τι; - Τα γιουβαρλάκια |
| 00:38:05 |
Ήταν στην αποστολή του OCA. |
| 00:38:07 |
Ας δούμε με ποιούς |
| 00:38:17 |
Δεν έφαγα στο εστιατόριο, κι αν |
| 00:38:21 |
το επόμενο γεύμα θα καταλήξει... |
| 00:38:27 |
Μου χρωστάς 3 δολλάρια. |
| 00:38:30 |
Φρουροί. Πρέπει να βρούμε κάποιον |
| 00:38:39 |
Τελειωμένο πρόγραμμα. |
| 00:38:42 |
Είναι εφοδιασμένα με ένα |
| 00:38:45 |
το δέρμα ενός ερπετού του Αμαζονίου, με το |
| 00:38:49 |
"Τα Βέλη του Θανάτου". |
| 00:38:51 |
Με συγχωρείς. |
| 00:38:53 |
Βρίσκεται στα 10 μέτρα, ακριβώς |
| 00:38:56 |
Θα δώσω σε αυτόν τον |
| 00:39:17 |
- Φαίνεσαι υπέροχη. |
| 00:39:21 |
- Και εσύ δεν είσαι άσχημος. |
| 00:39:25 |
- Ναι, πήγαινε με το φόρεμα. |
| 00:39:29 |
Δεν είναι σημαντικό. Πάμε. |
| 00:39:35 |
Φοράω μποξεράκι; |
| 00:39:39 |
Για το μέλλον, σου αναφέρω ότι |
| 00:39:44 |
Το να είμαι "ελεύθερος" εκεί κάτω |
| 00:40:06 |
Πρέπει να έχει 200 ανθρώπους εδώ. |
| 00:40:07 |
Για να βρούμε τον Κρίστιξ, θα είναι |
| 00:40:19 |
- Θα μου άρεσε να χορέψω. |
| 00:40:24 |
Πολυ εντυπωσιακό. Πάμε; Ελπίζω να |
| 00:40:30 |
Δεν είναι ο καβαλιέρος μου. |
| 00:40:31 |
Είναι απλά ένας οδηγός αλόγων που |
| 00:40:36 |
Είναι τραγική ιστορία. Είναι σχεδόν |
| 00:40:40 |
Εγώ... θα πάω... να χορέψω τώρα. |
| 00:40:49 |
Εντάξει. |
| 00:40:52 |
Ποτέ δεν ξέρω πόσα |
| 00:41:03 |
Αρχηγέ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. |
| 00:41:04 |
Είμαστε έτοιμοι. Πες μου! |
| 00:41:06 |
Βρήκαμε τον Κρίστιξ. Εντοπίσαμε το |
| 00:41:10 |
Πρέπει να φορτώσω ένα πρόγραμμα |
| 00:41:13 |
Είναι στα χέρια του Κρίστιξ. |
| 00:41:18 |
Το σπίτι σου είναι πολύ όμορφο. |
| 00:41:20 |
Πρέπει να σου είναι δύσκολο |
| 00:41:24 |
Δεν χρειάζεται να πάω πολύ μακριά. |
| 00:42:02 |
- Δεν νομίζω. |
| 00:42:10 |
- Εγώ; |
| 00:42:12 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:43:09 |
- Είσαι τόσο ανάλαφρος στα βήματά σου. |
| 00:43:13 |
- Και εγώ το ίδιο. |
| 00:43:16 |
Και εγώ το ίδιο. |
| 00:44:25 |
- Ευχαριστώ που άντεξες. |
| 00:44:52 |
Ευχαριστώ για τον υπέροχο χορό. |
| 00:45:16 |
Είδες τίποτα όσο χόρευα; |
| 00:45:17 |
Είδα λίγο από το κυλοτάκι σου, αλλά |
| 00:45:22 |
Τελοσπάντων... Έμαθα πως το |
| 00:45:25 |
Αλήθεια; Και πως το έκανες αυτό; |
| 00:45:27 |
Έδειξες λίγο λινζερί; Λίγο μπουτάκι; |
| 00:45:29 |
Δεν σε κρίνω. Απλά ελέγχω το |
| 00:45:32 |
Έτοιμος για δουλειά; |
| 00:45:33 |
- Εγώ είμαι έτοιμος για δουλειά. Εσύ; |
| 00:45:35 |
Μήπως το διασκέδαζες |
| 00:45:45 |
6 φρουροί. Θα χρειαστούμε |
| 00:45:47 |
Περίμενε, Μαξ. |
| 00:45:50 |
- Τι κάνεις; |
| 00:45:52 |
Εδώ ήταν πριν λίγο, αλλά |
| 00:45:54 |
- Που είχες το μυαλό σου; |
| 00:45:57 |
Φροντίστε να βρείτε την εικόνα, κύριε |
| 00:45:59 |
γιατί θα σας βγάλω σε ένα πεδίο με |
| 00:46:05 |
- Το βρήκα, Μαξ. Υπάρχει μία ακόμη είσοδος. |
| 00:46:08 |
Του είδους που θα θέλεις |
| 00:46:12 |
Τέλεια! Ποντίκια! Και σκατά... |
| 00:46:16 |
Ξέρεις τι; Ποτέ δεν είδα τον |
| 00:46:22 |
Κοίτα εδώ. Ένας ποντικός τρέχει |
| 00:46:25 |
Σταμάτα. Είναι απλά μια |
| 00:46:32 |
Να'το... |
| 00:46:45 |
Επεκτεινόμενο οδοντικό νήμα. |
| 00:46:57 |
3... 2... 1... |
| 00:47:24 |
Τέλεια... |
| 00:47:51 |
- Κοιτάς τον κώλο μου; |
| 00:47:55 |
Ίσως τον κοίταζα πριν, |
| 00:47:59 |
Εντάξει... Σταματάω. |
| 00:48:00 |
Απλά πρόσεχε τι κάνω, για να |
| 00:48:25 |
Λοιπόν, Μαξ. Αυτά είναι λέιζερ |
| 00:48:28 |
οπότε όποιο κομμάτι σου |
| 00:48:31 |
Ένας ακόμη λόγος που το |
| 00:48:47 |
Εντάξει, πρέπει να το |
| 00:48:49 |
Προχώρα... |
| 00:49:04 |
Εντυπωσιακό... |
| 00:49:08 |
Πρόσεχε, γιατί εκεί είναι δύσκολο. |
| 00:49:12 |
Πολύ καλά... |
| 00:49:15 |
Εντάξει, όχι τόσο καλά... |
| 00:49:36 |
Μαξ. Μείνε ήρεμος...! |
| 00:49:49 |
Σταμάτα να δαγκώνεις. |
| 00:49:53 |
Μαξ, κάνε ησυχία! |
| 00:50:03 |
Εντάξει... Πάμε; |
| 00:50:43 |
- ’κουσα κάτι; |
| 00:50:50 |
Γαμώτο! Δεν μπορώ να μπω |
| 00:50:53 |
Αν δεν σε πειράζει 99... |
| 00:51:00 |
Ο ατμός της αναπνοής σου κολλάει στα |
| 00:51:02 |
πέρα από τα έλαια που αφήνουν |
| 00:51:05 |
- Πάμε! |
| 00:51:08 |
Ο γκόμενός σου είναι πολύ |
| 00:51:10 |
- Ναι, αλλά φιλάει ωράια. |
| 00:51:16 |
Ολόκληρο φορτίο με πυροκροτητές. |
| 00:51:19 |
Είναι κατασκευαστής βομβών... |
| 00:51:20 |
Το παράξενο είναι πως τους στέλνει |
| 00:51:24 |
Αυτοί οι πυροκροτητές χρησιμεύουν |
| 00:51:27 |
Νομίζω ότι αυτός είναι ο σύνδεσμός |
| 00:51:42 |
Εγώ το κανόνισα αυτό. |
| 00:51:54 |
’φησέ την! |
| 00:52:01 |
Δεν είμαι εντελώς ανίκανος |
| 00:52:30 |
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. |
| 00:52:32 |
Αρκετά. |
| 00:52:34 |
Πρόκειται να πυροβολήσω μια υπέροχη |
| 00:52:41 |
αλλά παρ'όλα αυτά θα κοιμηθώ |
| 00:52:50 |
- Όχι κι άσχημα για έναν νέο. |
| 00:53:03 |
- Σίγκφριντ, εδώ! |
| 00:53:06 |
- Ο Κρίστιξ ήταν ηλίθιος. |
| 00:53:09 |
- Ποιός είναι αυτός; Ποιός μιλάει; |
| 00:53:12 |
Έρχονται προς τα εσένα. |
| 00:53:15 |
Μην ανησυχείτε κύριε. Δεν θα... |
| 00:53:18 |
- Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 00:53:22 |
Και μη ξεχνάς. |
| 00:53:26 |
Έχω αναπληρωματικό και για σένα. |
| 00:53:56 |
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να βρούμε άλλο |
| 00:54:03 |
Νιώθω καλά για την |
| 00:54:07 |
- Ναι, μέχρι τώρα... Φυσικά. |
| 00:54:10 |
Όπως στο σπίτι που κρατούσα εκείνο |
| 00:54:14 |
και εσύ τον βαρούσες στο λαιμό. |
| 00:54:16 |
- Ήταν... ωραίο. |
| 00:54:20 |
- Ναι, καλή, ομαδική δουλειά. |
| 00:54:23 |
Λέω απλά ότι ο ένας |
| 00:54:26 |
Εγώ λέω ότι μπερδεύεις την αδρεναλίνη |
| 00:54:31 |
- Όχι, όχι δεν... |
| 00:54:35 |
’σε με να σου μάθω κάτι |
| 00:54:38 |
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς |
| 00:54:40 |
Θα μπορούσα κάλλιστα |
| 00:54:44 |
Το να διαρρήξουν την Κόντρολ, |
| 00:54:46 |
και συνέβει μόλις επέστρεψα. |
| 00:54:50 |
Μα τι λέμε τώρα; |
| 00:54:53 |
Βρες ένα αμάξι που να τραβάει |
| 00:54:56 |
Έχουμε 2 σοβιετικά σεντάν εδώ... |
| 00:55:07 |
- Όχι! - Ναι! |
| 00:55:17 |
Τέλεια. Είμαστε σίγουρα |
| 00:55:19 |
Χαλάρωσε. Ο κομμουνισμός έπεσε οπότε |
| 00:55:26 |
Γαμώτο! Μια Φεράρι! |
| 00:55:50 |
Αυτός εδώ είναι ο φούρνος. Ξέρεις ότι δεν |
| 00:55:53 |
πως αυτό εδώ δεν είναι |
| 00:55:56 |
Δεν χορεύει κανείς εδώ. |
| 00:55:57 |
Όλοι εδώ μέσα είναι εκπαιδευμένοι |
| 00:56:02 |
Σου εξήγησαν πως δουλεύει η ζώνη σου; |
| 00:56:04 |
Όχι, αλλά η τεχνολογία για να κρατάς |
| 00:56:07 |
Μαξ! |
| 00:56:09 |
Αυτό εδώ έχει μια κρυμμένη θήκη. |
| 00:56:10 |
Μέσα έχει ένα χάπι. Αν σε πιάσουν, μπορεί να |
| 00:56:16 |
Τέλεια... |
| 00:56:17 |
Αλλά πως ακριβώς θα το καταπιώ; |
| 00:56:22 |
Δεν γελάς και πολύ ε; |
| 00:56:24 |
- Ορίστε. Βάλε αυτό. |
| 00:56:26 |
Στον γομφίο σου. |
| 00:56:29 |
Στέλνει τις φωνητικές δονήσεις πάνω από |
| 00:56:32 |
αλλά δεν θα ακούω τι γίνεται έξω από αυτό, |
| 00:56:35 |
Δουλεύει; |
| 00:56:40 |
- Δουλεύει; |
| 00:56:42 |
Ωραία. |
| 00:56:45 |
- Ξέρεις τι να κάνεις. Καλή τύχη εκεί μέσα. |
| 00:57:19 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:57:22 |
- Ψωμί; |
| 00:57:26 |
- Έχουμε κάτι ψωμάκια που μόλις βγήκαν. |
| 00:57:31 |
Έχω γκόμενο. |
| 00:57:35 |
Θα μπορούσα όμως |
| 00:57:37 |
Δεν πειράζει... |
| 00:57:38 |
Βρίσκω το σεξ στην |
| 00:57:41 |
Δεν νομίζω ότι μιλάμε για |
| 00:57:45 |
Είμαι εδώ γιατί με έστειλε |
| 00:57:51 |
- Πάρε νούμερο. |
| 00:58:31 |
- Ποιός είσαι εσύ; |
| 00:58:35 |
- Είμαι ο Σίγκφριντ. |
| 00:58:41 |
Ναι... |
| 00:58:42 |
Ξέρω πως εσείς είστε αυτός στον οποίο |
| 00:58:45 |
για να αποκτήσει αντικείμενα |
| 00:58:47 |
- Πως ξέρω ότι δεν είσαι της Κοντρόλ; |
| 00:58:51 |
- Αν ήσουν της Κοντρόλ, θα ήσουν εσύ νεκρός. |
| 00:58:54 |
...οπότε όπως φαίνεται δεν είμαι της |
| 00:59:00 |
Βγάζει νόημα αυτό. |
| 00:59:04 |
Ακολουθήστε με, κύριε Σπίλκες. |
| 00:59:18 |
Η "Ωδή στην Ευτυχία" από την |
| 00:59:21 |
Κουφάθηκε όταν την |
| 00:59:26 |
Ναι, είναι το αγαπημένο μου. |
| 00:59:28 |
Κάτι ανάλογο ετοιμάζω κι εγώ, |
| 00:59:32 |
Τα πας μια χαρά, Μαξ. |
| 00:59:34 |
Αυτό που θα σας δείξω αποτελεί |
| 00:59:38 |
Η καρδιά όλης της επιχείρησης; |
| 00:59:44 |
Ναι. |
| 00:59:54 |
- Αυτό είναι; |
| 00:59:58 |
- Το συνηθίζει αυτό. |
| 01:00:02 |
Δεν ξέρω για ποιόν μιλάς. |
| 01:00:10 |
Μάλλον η κυρία Σπίλκες θα χάθηκε. |
| 01:00:13 |
Πρέπει να σας προειδοποιήσω, ότι αυτό |
| 01:00:16 |
από μια άρτια εκπαιδευμένη ομάδα 130 |
| 01:00:20 |
- Δε σε πιστεύω. |
| 01:00:24 |
- Όχι. - Τι θα έλεγες για τον |
| 01:00:27 |
Αντίο, κύριε Σμαρτ. |
| 01:00:31 |
Λοιπόν, κύριε Στάρκερ, νομίζω ότι |
| 01:00:35 |
όπως και το στοιχείο της έκπληξης! |
| 01:00:47 |
99, μας ανακαλύψανε. Βγες έξω! |
| 01:01:10 |
Αρνητική Πρόσβαση. |
| 01:01:42 |
Αρνητική Πρόσβαση. |
| 01:01:59 |
- Μαξ, που είσαι; |
| 01:02:03 |
- Εννοείται, είμαστε σε φούρνο. |
| 01:02:08 |
Αν και από ότι βλέπω, έχουν και το |
| 01:02:42 |
- Μαξ, με ακούς; |
| 01:02:45 |
Έχασα το σήμα σου. Τι έπαθε |
| 01:02:47 |
Τον κατάπια. |
| 01:02:48 |
Ήθελα να σου τον δώσω πίσω, αλλά |
| 01:02:52 |
’κουσέ με. Έβαλα εκρηκτικές ύλες |
| 01:02:55 |
Τί; |
| 01:02:56 |
Μαξ, δεν μπορείς να προκαλέσεις έκρηξη |
| 01:02:59 |
Το ξέρω. Έβαλα εκρηκτικές |
| 01:03:01 |
που να θάψουν το εργαστήριο με τα όπλα. |
| 01:03:04 |
- Μαξ, είναι πανέξυπνο. |
| 01:03:37 |
- Νόμιζα ότι πέθανε αυτός! |
| 01:03:58 |
Αυτό είναι γελοίο! |
| 01:04:07 |
99! Που είσαι, 99; |
| 01:04:13 |
Θα πεθάνεις τώρα! |
| 01:04:14 |
Την ξέρω αυτή τη φωνή. Νταλί! |
| 01:04:25 |
Εγώ ήμουν αυτός! |
| 01:04:52 |
Νταλί, μπορώ να σου αποδείξω ότι |
| 01:04:55 |
Το αγαπημένο σου πιάτο είναι |
| 01:04:57 |
Σαν εμένα σου αρέσει να |
| 01:05:25 |
Περίμενε! Θα σε βοηθήσω |
| 01:05:30 |
Ο γάμος σου έχει πρόβλημα. Η |
| 01:05:34 |
Αλλά υπάρχει ακόμη ελπίδα. |
| 01:05:45 |
Δείξτης το! Πήγαινε σπίτι για |
| 01:05:48 |
Πάρτην μαζί σου την επόμενη φορά |
| 01:05:51 |
Θέλει απλά να είναι μαζί σου, το οποίο |
| 01:05:54 |
η οποία σίγουρα υποτιμά τη σχέση σας. |
| 01:05:58 |
- Ρίξε το όπλο σε μένα! |
| 01:06:03 |
Κι άλλοι άνθρωποι πονάνε. |
| 01:06:17 |
Τι κάνεις; |
| 01:06:19 |
Ω, όχι... |
| 01:06:28 |
Δεν πειράζει... |
| 01:06:33 |
Είναι πολύ σκύλα! |
| 01:06:43 |
- Είσαι καλά; |
| 01:06:47 |
Σε ευχαριστούμε. |
| 01:06:50 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:07:08 |
Τι ήταν αυτό; |
| 01:07:09 |
Δεν υπολόγισα καλά. |
| 01:07:15 |
Καλή ιδέα. |
| 01:07:17 |
Θα σκαρφαλώσουμε μαζί σου, και |
| 01:07:20 |
...όλοι μαζί. |
| 01:07:25 |
Είδες μαμά. Το Ντόλμπι Σουράουντ σε κάνει |
| 01:07:31 |
Μας άφησε εδώ. Τι βλάκας! |
| 01:07:52 |
Αστόχησα για τόσο λίγο... |
| 01:07:58 |
Πολύ εύκολο αυτό. |
| 01:08:10 |
Ότι και να κάνεις, 99, |
| 01:08:12 |
Θα προσπαθήσω να φτάσω |
| 01:08:14 |
- Μαξ... |
| 01:08:17 |
- Μαξ! |
| 01:08:25 |
Ευχαριστώ, Αρχηγέ. |
| 01:08:27 |
Ο Αρχηγός είναι εντυπωσιασμένος. |
| 01:08:30 |
Έστειλε τον 23 να επιβλέπει |
| 01:08:34 |
’κου... Πιστεύεις ότι θα ήταν δυνατόν |
| 01:08:39 |
Είναι δυνατόν. |
| 01:08:41 |
Γιατί άλλαξες την εμφάνισή σου; |
| 01:08:44 |
Αυτή δεν είναι και τόσο |
| 01:08:48 |
Πράγματα από την ερωτική μου σφαίρα |
| 01:08:52 |
’ρχισαν να γίνονται γνωστά κάποια πράγματα, |
| 01:08:54 |
και έτσι έγινα καστανή. |
| 01:08:58 |
Εντυπωσιακή ιστορία, στην οποία όμως |
| 01:09:08 |
Κατέστρεψα μια αποστολή. |
| 01:09:11 |
Τα είχα με κάποιον από τη δουλειά, |
| 01:09:15 |
...η αποστολή απέτυχε, χώρισα από αυτό |
| 01:09:18 |
...αλλά η ταυτότητά μου |
| 01:09:21 |
Οπότε είχα 2 επιλογές: |
| 01:09:23 |
υπόλοιπο της ζωής μου |
| 01:09:26 |
...το οποίο θα σήμαινε ότι |
| 01:09:29 |
θα τις περνούσα να |
| 01:09:31 |
- Ξέρεις εσύ... |
| 01:09:33 |
Ή θα μπορούσα να αλλάξω το πρόσωπό |
| 01:09:36 |
Ήταν λίγο επίπονο βέβαια... αλλά |
| 01:09:48 |
- Δεν θέλω να μιλήσω άλλο για αυτό... |
| 01:09:54 |
Παλιά έμοιαζα σαν τη μαμά μου. |
| 01:10:02 |
Εγώ έμοιαζα με τις 2 μαμάδες μου. |
| 01:10:45 |
Αν θα μπορούσα να ρωτήσω... |
| 01:10:47 |
...πως επιλέξατε το στόχο; |
| 01:10:49 |
- Γιατί το Λος ’ντζελες; |
| 01:10:51 |
...μεγάλο ενδιαφέρον για τα ΜΜΕ... |
| 01:10:54 |
...θα τους εντυπωσιάσει αν είμαστε εκεί. |
| 01:10:56 |
Και πάλι όμως, δεν θα είναι ωραίο |
| 01:10:59 |
Ναι, τι θα κάναμε χωρίς την αιχμηρή, |
| 01:11:10 |
Θεέ μου, έφαγες το πλήρωμα; |
| 01:11:13 |
Για δες! Με καταλαβαίνει! |
| 01:11:46 |
...δεν βγάζει νόημα. |
| 01:11:49 |
Το κίτρινο Γιεγκουρένιο, οι πυρηνικές κεφαλές, |
| 01:11:52 |
Δεν υπάρχει τίποτα που να θυμίζει |
| 01:11:54 |
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχουν όπλα; |
| 01:11:58 |
Τίποτα. Έψαξα όλη την περιοχή |
| 01:12:01 |
Ο Μαξ είπε πως... |
| 01:12:05 |
Όχι, κάθε φορά που ανακάλυπτε κάτι |
| 01:12:16 |
- Τι θέλετε να κάνω με τον Μαξ; |
| 01:12:18 |
- Μαξ! - Είχες δίκαιο όταν |
| 01:12:26 |
Δως μου το τηλέφωνο. |
| 01:12:31 |
Και ποιός είναι άραγε; |
| 01:12:34 |
- Γειά σου, Μαξ. |
| 01:12:39 |
Υπνωτικό αέριο, 99; |
| 01:12:41 |
Έχω γυμνάσει το σώμα |
| 01:12:44 |
Μάλλον είναι καινούριο κινητό αυτό... |
| 01:12:49 |
Ω, Μαξ... |
| 01:12:58 |
Είμαι πολύ απογοητευμένος, Μαξ... |
| 01:12:59 |
Είχα την εντύπωση ότι οι 2 μας είμασταν |
| 01:13:02 |
Είμαστε, Αρχηγέ. Πως μπορείς να νομίζεις |
| 01:13:05 |
Είπες ψέματα ότι βρήκες αποδείξεις |
| 01:13:07 |
Ηθελημένα, σκότωσες τον Κρίστιξ, πριν |
| 01:13:10 |
Τα είχα μπερδέψει λίγο στο μυαλό μου, |
| 01:13:11 |
αλλά βλέπεις με χτύπησες |
| 01:13:13 |
Είπα ότι λυπάμαι! Απλά δεν με άκουσες |
| 01:13:18 |
Έκανες την Κοντρόλ θέμα για γέλια. |
| 01:13:20 |
Ο Αντιπρόεδρος θέλει να μας |
| 01:13:25 |
99, όλη αυτή τη βδομάδα... |
| 01:13:29 |
...χτες βράδυ... |
| 01:13:32 |
- Με ξέρεις. |
| 01:13:35 |
Θεέ μου! Εσείς οι 2; |
| 01:13:39 |
Έιπες ότι έπρεπε να χωρίσουμε επειδή |
| 01:13:40 |
Θεέ μου! Εσύ και ο 23; |
| 01:13:43 |
Νιώθω σεξουαλικά απειλημένος τώρα. |
| 01:13:51 |
Καλέσατε την Υπηρεσία |
| 01:13:55 |
Για απειλές εναντίον των ΗΠΑ, |
| 01:13:58 |
Εναντίον της Χαβάης, πιέστε 2. |
| 01:14:00 |
Εναντίον του Πόρτο Ρίκο, |
| 01:14:01 |
Ξέρεις, είσαι το μοναδικό |
| 01:14:04 |
...ο οποίος ροχαλίζει ενώ είναι |
| 01:14:07 |
Είμαστε έτοιμοι για τη σημερινή |
| 01:14:10 |
Έχουμε 72 απειλές στη λίστα. |
| 01:14:13 |
- Μάικ; |
| 01:14:15 |
Έχουμε μια επειδύνουσα κατάσταση στη |
| 01:14:18 |
Έχουμε μια επειδύνουσα κατάσταση στο |
| 01:14:21 |
Τι θα έλεγες για την επειδύνουσα κατάσταση |
| 01:14:23 |
- Θα έφτανα και σε αυτό... |
| 01:14:26 |
Ναι! Την επόμενη Τρίτη |
| 01:14:28 |
Κύριοι! Αν μαλώνουμε, οι |
| 01:14:36 |
Τελοσπάντων, χτες το βράδυ σε |
| 01:14:38 |
ο Πρόεδρος Κιμ Τζο Ιλ, διατύπωσε μια |
| 01:14:43 |
"Βγάλτε την πουτίνγκα από τα |
| 01:14:45 |
Ο τύπος είναι τρελός. Δεν ξέρει |
| 01:14:50 |
Ποιός θέλει μια |
| 01:14:54 |
- Δωμάτιο πολέμου. |
| 01:14:56 |
Με λένε Σίγκφριντ, και είμαι |
| 01:14:59 |
Τους τελευταίους μήνες, συγκεντρώσαμε |
| 01:15:04 |
τα οποία διανήμαμε, σε 20 ασταθείς και |
| 01:15:09 |
Προς το παρόν, ο Κέιος έχει στην κατοχή του |
| 01:15:13 |
Θα δώσουμε όμως τους κωδικούς, |
| 01:15:16 |
- Ποιά είναι τα αιτήματά σας; |
| 01:15:20 |
200 δις δολλάρια μέχρι τις 3 το απόγευμα; |
| 01:15:23 |
Μιας και μου φαίνεστε λίγο αργός εσείς, |
| 01:15:26 |
Καλό αυτό... |
| 01:15:28 |
Σίγκφριντ, δεν διαπραγματευόμαστε |
| 01:15:33 |
- ’ντε πάγαινε! |
| 01:15:35 |
Μιλούσε αυτός όλο το πρωί για |
| 01:15:37 |
και εσύ αγνοείς μια τέτοια |
| 01:15:39 |
Απίστευτη; Έλα τώρα. Ο Κέιος |
| 01:15:42 |
Με όλο το σεβασμό, η CIA δεν έχει |
| 01:15:45 |
Η Κοντρόλ πρέπει να τεθεί |
| 01:15:46 |
- Όπως όταν καταστρέψατε εκείνο το φούρνο; |
| 01:15:52 |
Αρκετά! Το περίμενα αυτό |
| 01:15:54 |
- ’ντε πάλι. |
| 01:15:56 |
Μπορώ να το συνεχίσω όλη τη μέρα! |
| 01:16:03 |
Φαίνεται ότι δεν σας πιστεύουν. |
| 01:16:06 |
Για αυτό ακριβώς το λόγο, |
| 01:16:14 |
Κρατητήρια Κοντρόλ |
| 01:16:59 |
Αρχηγέ, θέλατε να με δείτε; |
| 01:17:00 |
Ναι. |
| 01:17:02 |
Εσύ και ο 23, θα έρθετε μαζί μου |
| 01:17:04 |
- Δεν μπορούμε να του τηλεφωνήσουμε; |
| 01:17:08 |
Δεν το πιστεύω ότι πρέπει να πάμε |
| 01:17:10 |
Γιατί δεν είναι εδώ ποτέ ο Πρόεδρος; |
| 01:17:12 |
Κύριε, ότι κι αν κάνει, θα είναι |
| 01:17:15 |
Καληνύχτα, φεγγάρι. Καληνύχτα, αστέρια |
| 01:17:22 |
Βασικά, ήδη κάναμε μια εργασία |
| 01:17:29 |
Σμαρτ, χρόνια πολλά. |
| 01:17:39 |
Είμαι χοντρός! |
| 01:17:50 |
Κύριοι... |
| 01:17:55 |
Ωραία... Αυτή που τσιμπάει. |
| 01:17:58 |
Αυτή εδώ προκαλεί και πανώλη. |
| 01:18:03 |
Αυτό πρέπει να ήταν ένα δόντι. |
| 01:18:09 |
Και τώρα έχουμε μια γλυκιά |
| 01:18:13 |
Ας με συναντήσει ο γκόμενός μου ο Μαξ στο |
| 01:18:17 |
"Πυρηνικώς καυτά" |
| 01:18:19 |
Δεν ξέρω... Αν ήμουν ο Μαξ, |
| 01:18:32 |
Έι, ηλίθιοι φρουροί! |
| 01:18:34 |
Γιατί δεν έρχεστε εδώ, ώστε να σας |
| 01:18:39 |
Θα πρέπει να κάνετε μπάνιο |
| 01:18:43 |
Αλλά ποτέ δεν θα βγάλετε από |
| 01:18:44 |
Φαίνεστε πολύ νευριασμένοι. |
| 01:18:48 |
Ευχαριστώ, κύριε. Μου δίνετε |
| 01:18:53 |
Πλάκα έκανα. |
| 01:19:03 |
9-4-3-6-8 |
| 01:19:30 |
Γύρνα σιγά σιγά. |
| 01:19:34 |
Παιδιά, πρέπει να με πιστέψετε. |
| 01:19:37 |
- Ποτέ δεν το σκεφτήκαμε αυτό. |
| 01:19:40 |
Τότε τι κάνετε με το όπλο και |
| 01:19:43 |
Για τις κάμερες ασφαλείας. Αν φανεί |
| 01:19:48 |
Κατάλαβα. |
| 01:19:52 |
- Που είναι ο Αρχηγός και η 99; |
| 01:19:55 |
Πρέπει να φύγω από δω |
| 01:19:58 |
- Προτείνω να μας αφοπλίσεις. |
| 01:20:00 |
- Μπρους, θα σου ρίξω μια στο πρόσωπο. |
| 01:20:02 |
Λόιντ, θα προσποιηθώ |
| 01:20:04 |
Έτοιμοι; 1... Όχι ακόμη! |
| 01:20:07 |
Πρέπει να σε χτυπήσω. 1! 2! 3! |
| 01:20:13 |
Λάθος κατεύθυνση. |
| 01:20:14 |
- Να ξέρεις ότι μερικές φορές λιποθυμάω. |
| 01:20:19 |
- Όταν μιλάω για αίμα, όταν βλέπω αίμα... |
| 01:21:12 |
Τι κάνεις ηλίθιε και περπατάς |
| 01:21:15 |
Θα μπορούσε να σε χτυπήσει |
| 01:21:18 |
Αυτό ήταν ειρωνικό... |
| 01:21:35 |
Αρχηγέ, δεν το πιστεύω. |
| 01:21:36 |
Με όλους αυτούς τους δορυφόρους, είναι |
| 01:21:41 |
και να τις πυροδοτήσει κάπου. |
| 01:21:42 |
Πυρηνικές! |
| 01:21:44 |
- Τι; |
| 01:21:45 |
Κύριε, αν μπορούσα να σας |
| 01:21:47 |
Για περιμένετε λίγο. Πρώτα θα ήθελα να |
| 01:21:55 |
Φοβάμαι ότι εγώ και ο Ανιπρόεδρος |
| 01:21:58 |
- Δίολου φιλική είπες; |
| 01:22:04 |
Ο υπεύθυνος του συμβουλίου, |
| 01:22:05 |
το μαγνητοσκόπησε και |
| 01:22:08 |
Θα ήθελα να το μοιραστώ μαζί σας. |
| 01:22:16 |
Ωραίο τάκλινγκ. |
| 01:22:17 |
- Δες την έκπληξη στο πρόσωπό του. |
| 01:22:21 |
Όχι, κράτα το σάλιο σου. Αλλά πρέπει να τον |
| 01:22:26 |
Δεν μπορούμε να απαντάμε |
| 01:22:30 |
Η υπόθεση έκλεισε. |
| 01:22:56 |
- Μαξ; |
| 01:22:58 |
Εντοπίστε την κλήση |
| 01:23:00 |
- Που είσαι; |
| 01:23:02 |
Αυτό που είναι σημαντικό, είναι πως ο |
| 01:23:06 |
Τον βρήκαμε. Είναι ακόμη |
| 01:23:08 |
Κοίτα, όσο ήμουν στο κελί μου, |
| 01:23:13 |
Κατάλαβα, πως ακόμη κι αν |
| 01:23:17 |
...ήμουν χαρούμενος. |
| 01:23:19 |
Γιατί, έστω και για λίγο, έζησα |
| 01:23:25 |
Και μπορούσα να είμαι μαζί σου. |
| 01:23:27 |
Έμαθα, πως είσαι σχεδόν τόσο |
| 01:23:33 |
Και έμοιαζες με τη μαμά σου. |
| 01:23:36 |
Σε παρακαλώ, 99, το μόνο που |
| 01:23:38 |
είναι να με κοιτάξεις στα μάτια και |
| 01:23:43 |
- Ακίνητος! |
| 01:23:47 |
- Πως να σε κοιτάξω στα μάτια; |
| 01:23:59 |
- Γιατί μιλας στο παπούτσι; |
| 01:24:03 |
προς ένα κινητό, έτσι ώστε να μην ξέρεις που |
| 01:24:06 |
και μετά να εμφανιστώ στην ταράτσα πίσω σου |
| 01:24:10 |
- Μην κουνηθείς. |
| 01:24:12 |
Πως έφτασες εδώ; |
| 01:24:16 |
Θα μου χρειαζόταν |
| 01:24:22 |
Δεν έχει σημασία. Αυτό που έχει σημασία, |
| 01:24:25 |
και είμαι εδώ για να σας |
| 01:24:26 |
- Πως το ξέρεις αυτό; |
| 01:24:29 |
Μαξ, κινδυνεύουν |
| 01:24:31 |
Αν έχεις έμπιστες πληροφορίες, |
| 01:24:33 |
από μια έγκυρη πηγή, θέλω να |
| 01:24:38 |
Το άκουσα στο πρόγραμμα |
| 01:24:41 |
- Έλα τώρα. |
| 01:24:44 |
Μαξ, μας τελειώνει ο χρόνος. |
| 01:24:47 |
Πήρα την πληροφορία από έναν πράκτορα του |
| 01:24:57 |
- Νομίζω ότι πρέπει να τον εμπιστευτούμε. |
| 01:25:01 |
Κάθε φορά που κοιτάζει τα γλυκούλικα |
| 01:25:03 |
Θεέ μου. Ποτέ δεν χώρισες |
| 01:25:09 |
Αρχηγέ, είπες ότι εμείς οι |
| 01:25:12 |
Είμαστε και οι 2, άντρες τις παλιάς |
| 01:25:15 |
Αλλά εγώ έχω ένα ένστικτο |
| 01:25:18 |
Έχω ένα ένστικτο, που μου λέει |
| 01:25:21 |
Ότι σου λέω την αλήθεια. |
| 01:25:26 |
Κάθε πράκτορας που δραπευτεύει από μια |
| 01:25:29 |
μόνο και μόνο για να πέσει στα χέρια |
| 01:25:33 |
είναι ή ηλίθιος ή δεν είναι διπλός πράκτ- |
| 01:25:38 |
Ευχαριστώ, Αρχηγέ. |
| 01:25:43 |
Αλλά τι ακριβώς κάνει εδώ σήμερα; |
| 01:25:46 |
- Μαξ; |
| 01:25:50 |
- Μαξ! - Το ξέρω, 99. |
| 01:26:03 |
- Είμαστε στη θέση μας... πάνω κάτω... |
| 01:26:07 |
- Απλά με τα πυρηνικά... |
| 01:26:12 |
Θέλω να παραιτηθώ, αλλά τι να κάνω; |
| 01:26:16 |
Παρεπιπτόντως. έριξα μια ματιά στις ταινίες |
| 01:26:21 |
και ξέρω ότι άφησες αυτούς τους |
| 01:26:25 |
Οπότε αν δεν κάνεις τη δουλειά σου |
| 01:26:30 |
θα φάει το τελευταίο της κεμπάμπ. |
| 01:26:54 |
Παραβίαση ασφαλείας. |
| 01:27:02 |
Φύγε! |
| 01:27:21 |
Ντεσίντ, εκεί είσαι. |
| 01:27:54 |
Η πόρτα είναι ασφαλισμένη. |
| 01:28:28 |
Πρέπει να τους βγάλουμε όλους έξω, |
| 01:28:31 |
Έχουμε ελέγξει όλο το μέρος. Και είναι |
| 01:28:32 |
Εμείς δεν κάνουμε λάθη όπως τα |
| 01:28:36 |
- Ποιός στο είπε αυτό; |
| 01:28:41 |
Αλλά αυτό δεν θα σημαίνει ότι θα σου |
| 01:28:49 |
Πρόσεχε καλυτερα. |
| 01:29:01 |
Από το Λος ’ντζελες στην Καλιφόρνια, |
| 01:29:04 |
στην απευθείας σύνδεση με το |
| 01:29:07 |
Δικτάτορες από όλο τον κόσμο |
| 01:29:10 |
Θα μεταδίδουμε από το Γουόλτ |
| 01:29:15 |
- Πρέπει να υπάρχει κάποια άλλη είσοδος. |
| 01:29:18 |
Υπάρχουν πάνω από 50 διαφορετικοί |
| 01:29:20 |
Δεν υπάρχουν συνομιλίες στις οποίες |
| 01:29:24 |
Κα ξέρετε τι; Βαρέθηκα πια. |
| 01:29:26 |
Για περίμενε λίγο 23. Είσαι |
| 01:29:30 |
- Πότε μολύνθηκες με ραδιενεργή ακτινοβολία; |
| 01:29:34 |
Υπήρχαν κι άλλοι |
| 01:29:36 |
Ο φούρνος. |
| 01:29:37 |
Είπες ότι έλεγξες όλη την περιοχη, |
| 01:29:40 |
- Την έλεγξα και ήταν καθαρή. |
| 01:29:42 |
Ήταν κανείς άλλος εκεί, ή πρέπει |
| 01:29:46 |
23, το κουστούμι σου είναι μούσκεμα. |
| 01:29:50 |
Μήπως είχαμε μια ξαφνική αύξηση |
| 01:29:52 |
Είσαι νευρικός. Νευρικός γιατί |
| 01:29:55 |
Και τι θες τον χαρτοφύλακα; |
| 01:29:59 |
Με τη λέξη "μπάλα", |
| 01:30:00 |
περιέχει του κωδικούς για |
| 01:30:02 |
Ναι, αυτό ακριβώς εννοώ. |
| 01:30:03 |
Δεν μου αρέσουν οι μπάλες εκτός και αν |
| 01:30:06 |
και δεν νομίζω να είναι αυτή |
| 01:30:10 |
- Λοιπόν, 23; |
| 01:30:17 |
Αν μας ακολουθήσετε, |
| 01:30:28 |
- Σταμάτα το αμάξι. |
| 01:30:34 |
Δεν απλώνεις τα χέρια σου σε |
| 01:30:38 |
Αυτό ήταν! Όταν επιστρέψουμε |
| 01:30:46 |
Γαμώτο! Πως κατάφερες να το |
| 01:30:50 |
Και δεν μπορώ να το πιστέψω ότι |
| 01:30:52 |
Μην στεναχωριέσαι. |
| 01:30:58 |
- Αρχηγέ, πηγαίνει νότια, στην Ριμ. |
| 01:31:03 |
Παλιομαλάκες της Κοντρόλ, κλέψατε |
| 01:31:05 |
Ξέρω ότι με ακούτε. Φροντίστε, κόπανοι, |
| 01:31:11 |
- Τι ήταν αυτό; |
| 01:31:18 |
Στοίχημα 20 δολλάρια, ποιός |
| 01:31:22 |
Αρχηγέ, πρέπει να σου πω ότι |
| 01:31:26 |
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο |
| 01:31:29 |
Χώμα! |
| 01:31:31 |
Και μετά σκέφτομαι πως νόμιζες εμένα |
| 01:31:34 |
- Τρακτέρ! |
| 01:31:37 |
Συνήθως είμαι πολύ παρατηρητικός. |
| 01:31:38 |
Η Ασχημόφατσα! |
| 01:31:47 |
- Σκέφτεστε ότι σκέφτομαι; |
| 01:31:52 |
Παραλίγο ένας ξιφίας να διαπεράσει |
| 01:31:55 |
Πάμε! |
| 01:32:08 |
ΟΠΛΙΣΤΗΚΕ |
| 01:32:19 |
Στο όνομα της Αμερικανικής κυβέρνησης, |
| 01:32:23 |
- Η συσκευή είναι οπλισμένη. Ελπίζω να κινείσαι. |
| 01:32:32 |
- Αρχηγέ, κινούνται νότια στον 147. |
| 01:32:38 |
- Πρέπει να πάω εκεί κάτω στο αμάξι. |
| 01:32:40 |
Αν πετάξω πολύ χαμηλά, |
| 01:32:47 |
- Έχω μια άλλη ιδέα. |
| 01:32:54 |
Μπες στο αεροπλάνο. Θα σκοτωθείς έτσι. |
| 01:33:16 |
Κρατήσου, ορμάω! |
| 01:33:22 |
Συγνώμη, Μαξ! |
| 01:33:28 |
- Την τρίτη δε γίνεται. Δεν μπορώ... |
| 01:33:33 |
Σον! Σον! Βλέπεις πόσο |
| 01:33:56 |
Βλέπεις; |
| 01:33:58 |
Κάποιοι γουστάρουν τις γυναίκες |
| 01:34:00 |
- Δεν είμαι θυληπρεπής; |
| 01:34:01 |
Δεν είμαι θυληπρεπής; |
| 01:34:13 |
Ακίνητος! |
| 01:34:28 |
Τι σκατά... |
| 01:34:38 |
- Θα ήμουν μεγαλύτερη βοήθεια, αν με έλυνες. |
| 01:34:50 |
- Σταμάτα! Σταμάτα! |
| 01:34:53 |
Δεν είναι το μαχαίρι |
| 01:34:57 |
Το έπιασα! |
| 01:35:06 |
99, μην το αγγίζεις αυτό! |
| 01:35:10 |
Θεέ μου! |
| 01:35:33 |
Ακόμη τα καταφέρνω. |
| 01:35:44 |
Περίμενε, 99. |
| 01:35:52 |
Αρχηγέ, δεν μπορούμε να |
| 01:35:54 |
Έχουμε τη "μπάλα" αλλά |
| 01:35:56 |
Πρέπει να σκεφτείς κάτι γρήγορα! |
| 01:36:05 |
Ετοιμαστείτε να πηδήξετε! |
| 01:36:34 |
- Θεέ μου! |
| 01:36:38 |
- Δεν τελείωσε, Μαξ. |
| 01:36:41 |
Αν τον θέλεις, |
| 01:36:43 |
- Αυτό είπα κι εγώ. |
| 01:37:35 |
Αυνήθιστο, |
| 01:37:45 |
- Είσαι καλά; |
| 01:37:53 |
Μαξ! |
| 01:38:03 |
Δεν έχουμε χρόνο! |
| 01:38:26 |
Μαξ! |
| 01:38:28 |
Όχι! |
| 01:38:57 |
Όχι! |
| 01:39:05 |
Κι εγώ εύχομαι να είχαμε |
| 01:39:10 |
- ’ρα με άκουσες. |
| 01:39:19 |
- Μα το τρένο... |
| 01:39:44 |
Επιχείρηση Ευτυχία; |
| 01:39:48 |
Η "Ωδή στην Ευτυχία" θα τελειώσει |
| 01:39:56 |
- Αρχηγέ! |
| 01:40:00 |
Τέλεια. |
| 01:40:02 |
"Ωδής στην Ευτυχία" θα |
| 01:40:04 |
- Πρέπει να σταματήσουμε το κοντσέρτο. |
| 01:40:44 |
Ο κώλος μου "τραγουδάει" κι αυτός |
| 01:40:56 |
Παπού, σου είπα ήδη... |
| 01:41:01 |
Μίλησε πιο δυνατά γιέ μου. |
| 01:41:15 |
Μου άρεσε το κομμάτι |
| 01:41:21 |
Λυπάμαι, πάρα πολύ για αυτό. |
| 01:41:24 |
Περιμένετε! Αφήστε τον! |
| 01:41:28 |
- Που; |
| 01:41:38 |
Πως μας ξέφυγε αυτό; |
| 01:41:42 |
- Μαξ, το... |
| 01:42:03 |
- Μήπως να του το λέγαμε; |
| 01:42:16 |
Είναι αστείος ο άτιμος ε; |
| 01:42:19 |
Είναι η πιο περήφανη |
| 01:42:24 |
Η βόμβα δεν εξεράγη. |
| 01:42:26 |
Αλήθεια, κουφιοκέφαλε; |
| 01:42:29 |
Το ότι δεν έκανε μπουμ, ή το ότι |
| 01:42:32 |
Για μένα ήταν το σύννεφο-μανιτάρι. |
| 01:42:36 |
Λοιπόν, έκανες τη δουλειά σου, οπότε μάλλον |
| 01:42:41 |
Αν και για να είμαστε ειλικρινείς, |
| 01:42:53 |
Ωραία βουτιά ε; |
| 01:43:00 |
86, ο Πρόεδρος ήθελε να σου μεταφέρω τα |
| 01:43:03 |
πόσο εντυπωσιασμένος ήταν με |
| 01:43:07 |
Ως πράκτορας κύριε, είμαι γυμνασμένος |
| 01:43:15 |
Ήθελα να είναι έκπληξη. |
| 01:43:18 |
99, σε παρακαλώ. |
| 01:43:21 |
Ναι, το ξέρουν. |
| 01:43:26 |
- Πάμε. |
| 01:43:29 |
Έι, ψαρούκλα! Για περίμενε λίγο. |
| 01:43:33 |
Έχουμε μια παράδοση εδώ. |
| 01:43:37 |
- Πειράζουμε τον νέο. |
| 01:43:40 |
Ας δοκιμάσουμε. Σου έπεσε |
| 01:43:44 |
- Τον άκουσες τον άντρα; |
| 01:43:49 |
Εσένα θα σε λέω Μαρίν, |
| 01:43:53 |
- Δεν το έκανε ο νέος. |
| 01:43:56 |
’στο. Δικό μου. |
| 01:44:00 |
Θα με έκανες ευτυχισμένο, |
| 01:44:07 |
Για την ιστορία, δεν με λένε "Νέο". |
| 01:44:20 |
- Θα το διασκεδάσουμε. |
| 01:44:58 |
Έλα θα αργήσουμε. |
| 01:45:03 |
Μαξ, άσε να την διορθώσουν |
| 01:45:06 |
Subs By ANDROMAHOS |
| 01:45:11 |
Resync for 720p Release by arxontas23 |
