|
Get Smart
|
| 00:00:40 |
Test sonuçları. |
| 00:00:53 |
Korkma. Amerikalılar hiçbir şeyden |
| 00:01:03 |
Çalış. Çalış. Çalış |
| 00:01:04 |
Nükleer Maddeler Çalındı. |
| 00:01:07 |
Balık yemi al. Antrenman yap. |
| 00:01:13 |
Tel sınır boyunca devam ediyor... |
| 00:01:17 |
...ve elektrikli. |
| 00:01:27 |
8 kat daha çekici! |
| 00:01:30 |
Yeni bir balık al. |
| 00:01:35 |
Anam şunun büyüklüğüne bak! |
| 00:01:39 |
O benim karım! |
| 00:01:48 |
AKILLI OL |
| 00:02:25 |
İşte burada KONTROL'den geriye |
| 00:02:27 |
Bir zamanlar KAOS adındaki |
| 00:02:29 |
...süper gizli bir casusluk teşkilatı. |
| 00:02:32 |
KONTROL 2.Dünya Savaşı'nın |
| 00:02:36 |
Tamam. Sırada... |
| 00:03:45 |
Judy... Asansör hâlâ o hızlı |
| 00:03:49 |
Bakım elemanlarının onu tamir |
| 00:03:51 |
Bir bakalım... |
| 00:03:53 |
Evet, tamir ettiler. |
| 00:03:56 |
Sonra görüşürüz. |
| 00:03:58 |
KONTROL KARARGÂHI |
| 00:04:00 |
Selam Max. |
| 00:04:01 |
Ajan 50. |
| 00:04:04 |
16 kat yerin altındayız, bir sinek buraya |
| 00:04:06 |
Selam Max. |
| 00:04:07 |
Larabee, 91... |
| 00:04:09 |
Evet, büyük gün. |
| 00:04:11 |
Kalemi ittirmen için son şansın olabilir. |
| 00:04:13 |
Saha ajanı testleri açıklanacak. |
| 00:04:15 |
O bugün müydü? |
| 00:04:17 |
Onun hakkında pek düşünmemiştim. |
| 00:04:19 |
Max'i bir ajan olarak hayal edebiliyor musun? |
| 00:04:21 |
Ayakkabılarını bağla. |
| 00:04:23 |
- Oh oh iki tane inek. |
| 00:04:28 |
Salaklar. |
| 00:04:30 |
Sadece boş elbiseden başka |
| 00:04:31 |
Günaydın Bruce. |
| 00:04:33 |
Neden bir ajan olmak istiyorsun ki? |
| 00:04:35 |
Yani, bizim gibi laboratuarda çalışanlar... |
| 00:04:36 |
...senin gibi analistler... |
| 00:04:37 |
Gerçek askerler biziz. |
| 00:04:38 |
Özgürlük ve demokrasinin gerçek |
| 00:04:40 |
Ve yeni bir cappucino makinemiz |
| 00:04:42 |
Hayır. Ne yazık ki o sadece |
| 00:04:59 |
Hey! Ajan 23 döndü! |
| 00:05:11 |
Sağ olun. Sağ olun. Sağ olun. |
| 00:05:13 |
- Hoş geldin 23! |
| 00:05:15 |
Peki, suikast nasıl gitti? |
| 00:05:17 |
Maxie, suikastların hareket emri |
| 00:05:19 |
...tarafından ciddi bir biçimde |
| 00:05:26 |
23, beni yok ettin! |
| 00:05:28 |
- İstesem yapabilirdim. |
| 00:05:30 |
Suratının aldığı şekli gördünüz mü? |
| 00:05:35 |
6 aylık çalışma ve 18 milyon dolar. |
| 00:05:40 |
Lanet olası ajanlar adamım! |
| 00:05:44 |
Bu bölgede nükleer maddeleri de kapsayan |
| 00:05:49 |
...KAOS'un nükleer silahlara olan |
| 00:05:53 |
...önceki raporumun 627. Sayfasından |
| 00:05:56 |
Bu yüzden, size bu konuşmayı sunuyorum. |
| 00:06:01 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:06:02 |
Mesaj mı yazıyorsun? |
| 00:06:03 |
Evet. Nişanlıma Temmuz'da evlenemeyeceğimizi |
| 00:06:06 |
...çünkü hâlâ bu toplantıda olacağız. |
| 00:06:09 |
- Bir saniyeliğine bakabilir miyim? |
| 00:06:11 |
Bu harika! |
| 00:06:13 |
Bu garip. Sinyal gitti. |
| 00:06:15 |
Böldüğüm için affedersin, Maxie. |
| 00:06:17 |
Devam et. |
| 00:06:18 |
Bir dahaki sefere kendi lanet |
| 00:06:22 |
Herkese günaydın. |
| 00:06:23 |
Alınma Karen ama, şık bir kravat. |
| 00:06:25 |
Geciktiğim için üzgünüm... |
| 00:06:26 |
...ama az önce inanılmaz derecede |
| 00:06:29 |
...başkan yardımcısıyla bütçe |
| 00:06:32 |
Sorun değil. |
| 00:06:33 |
Balattaki bir kominin hayatını ciddi derecede |
| 00:06:42 |
Azhab, kahven nasıl? |
| 00:06:46 |
Güzel, Dalip. |
| 00:06:47 |
Kafeinsiz. |
| 00:06:49 |
Seninki nasıl? |
| 00:06:52 |
Aynı şekilde güzel. |
| 00:06:54 |
Kekin nasıl? |
| 00:06:58 |
Güçlü... |
| 00:07:00 |
Öyleyse, kek, şifreli bir sözcük. |
| 00:07:03 |
Hayır. O bir tatlı ve... |
| 00:07:04 |
...açıkçası içinde pek çok insanın |
| 00:07:08 |
Ki bu da şu soruyu akla getiriyor... |
| 00:07:09 |
...neden 2 eğitimli KAOS ajanı |
| 00:07:17 |
Çünkü büyük bir stres altındalar. |
| 00:07:20 |
Bu nedenle mi kahve kafeinsiz? |
| 00:07:21 |
Azhab için evet, Dalip bütün |
| 00:07:24 |
Çünkü 3 gündür koltukta uyuyordu... |
| 00:07:27 |
...çünkü baldızına cadaloz demişti. |
| 00:07:30 |
İnsanlar bazen birbirlerine demek |
| 00:07:34 |
Cadaloz, şişko patates, gözü |
| 00:07:38 |
Gerçekten sadece sözler. |
| 00:07:39 |
Toplantılarda kullanılmamalılar tabii. |
| 00:07:43 |
Boş ver adamım. |
| 00:07:44 |
O çocuklar sana benzemiyorlar bile. |
| 00:07:47 |
Şuna bir son verip Max'in oldukça |
| 00:07:52 |
Teşekkürler, Şef. |
| 00:07:52 |
Tek söylemek istediğim... |
| 00:07:54 |
...düşmanlarımızın da insan olduğunu |
| 00:07:56 |
...onları asla yenemeyiz. |
| 00:07:58 |
Evet. Onlar kötü adamlar. |
| 00:08:01 |
Ama yaptıkları iş bu, |
| 00:08:04 |
Hadi kayda devam edelim... |
| 00:08:06 |
...ve aklınızda bulunsun, önümüzdeki |
| 00:08:14 |
Argun, Çeçenistan |
| 00:08:24 |
Yavaş ol Duran! Bu şeyler radyoaktif. |
| 00:08:27 |
- Ufak bir hata ve bum! |
| 00:08:31 |
Burası KAOS. |
| 00:08:33 |
Biz bum demeyiz. |
| 00:08:36 |
Özür dilerim, Bay Siegfried. |
| 00:08:38 |
Kamyona binin. Ve burayı |
| 00:08:41 |
İstediğimiz aldık, binayı neden |
| 00:08:51 |
Başka sorusu olan? |
| 00:09:18 |
Iskaladın! |
| 00:09:21 |
Tamam! Tamam! |
| 00:09:23 |
Ben çıktım. |
| 00:09:25 |
Yalan söylüyordu, Max. |
| 00:09:26 |
- İyi atıştı. |
| 00:09:27 |
Antrenmandan amma bıktım yahu. |
| 00:09:31 |
Vazgeç 23! Sadece sen ve Maxie tampon |
| 00:09:34 |
Hadi be, Maxie Tampon ha, onu |
| 00:09:38 |
Gerçekten de hiç duymadım. |
| 00:09:47 |
23, kanaman var. |
| 00:09:49 |
Geçen görevden bir bıçak yarası. |
| 00:09:51 |
Kendimi zorlayınca kan sızmaya başlıyor. |
| 00:09:53 |
Hey Maxie! |
| 00:09:54 |
Neden buraya gelip benim |
| 00:09:57 |
...adlı oyunumu oynamıyoruz? |
| 00:09:59 |
Sana bir tasma takıp köpeğim |
| 00:10:06 |
Sanırım onu cidden kızdırdım. |
| 00:10:09 |
Az önce yaptığımla gurur duymuyorum. |
| 00:10:11 |
Oyun bitti, laklakçılar. |
| 00:10:18 |
Oyun, ben bitti dediğimde biter. |
| 00:10:20 |
- Tamam. |
| 00:10:24 |
Pekâlâ. Kim öğle yemeğine gitmek ister? |
| 00:10:26 |
Şey... |
| 00:10:27 |
Harika işti, 23. |
| 00:10:28 |
Ama kendi başıma da halledebilirdim. |
| 00:10:31 |
Max. |
| 00:10:32 |
- Şef seni görmek istiyor. |
| 00:10:43 |
Beni mi çağırdınız, Şef? |
| 00:10:45 |
Evet, Max evet. Lütfen otur. |
| 00:10:48 |
Saha ajanlığı testinin sonuçları |
| 00:10:52 |
- Kulağınla alakalı bir sorun mu var? |
| 00:10:55 |
Siz cevap verirken |
| 00:10:58 |
Neye cevap verirken? |
| 00:10:59 |
Hiçbir şeye. |
| 00:11:00 |
Ne diyordunuz. |
| 00:11:00 |
Diyordum ki, test sonuçların fevkalade. |
| 00:11:03 |
Aslına bakarsan, varoluşçulukla |
| 00:11:07 |
Ben o kısmı boş bırakmıştım. |
| 00:11:08 |
Boş mu? Zekice. |
| 00:11:11 |
Zekice, Max. |
| 00:11:12 |
Her halükârda, bayağı yüksek |
| 00:11:14 |
Evet! |
| 00:11:15 |
Ne diyeceğim biliyor musunuz, efendim? |
| 00:11:16 |
Şok olduğumu söyleyemem, çünkü |
| 00:11:20 |
Geçen seneki testte fiziksel durumumun |
| 00:11:31 |
Kişisel rekorum. |
| 00:11:32 |
Ama artık değil. Göreve hazırım. |
| 00:11:35 |
Max buna ne kadar sıkı hazırlandığını ve bunun |
| 00:11:39 |
Korkarım ki seni terfi edemem. |
| 00:11:41 |
Ne? |
| 00:11:43 |
En iyi analistimden vazgeçmeyi |
| 00:11:45 |
Demek istediğim, bütün o bulduğun |
| 00:11:48 |
...ve raporlar, onlar, çiğ verilerden |
| 00:11:51 |
Öyleyse... |
| 00:11:53 |
Özetlersek, beni işimi harika yapmamdan |
| 00:11:59 |
Max, senin ve benim gibi adamların yaptığı |
| 00:12:02 |
Günümün yarısını... |
| 00:12:03 |
...Başkan Yardımcısına istihbaratın uydulardan |
| 00:12:06 |
...anlatmak için geçiriyorum desem? |
| 00:12:08 |
Önsezili adamlar sayesinde gerçek |
| 00:12:12 |
Seninle gurur duyuyorum, Max. |
| 00:12:14 |
Gurur duyuyorum. |
| 00:12:16 |
Sana olduğun yerde ihtiyacım var. |
| 00:12:42 |
Üzgünüm ama asla kavuşamayacağız. |
| 00:12:45 |
Bugünkü aksiliğin haricinde, bir gün |
| 00:12:49 |
Ve o olduğunda da, bir telefon... |
| 00:12:51 |
...beni dünyanın öbür ucuna |
| 00:12:54 |
Kimi kandırıyorum? |
| 00:12:55 |
Ben hayalini kaçırmış orta yaşlı bir adamım. |
| 00:12:59 |
Bunu hak etmiyorsun. |
| 00:13:01 |
Ben seni hak etmiyorum. |
| 00:13:03 |
Çok genç, hayat dolusun. |
| 00:13:06 |
Yapma Fang. |
| 00:13:08 |
Beni sevme. |
| 00:13:13 |
Özür dilerim. |
| 00:13:14 |
Harika. Bu benim son kilometremdi ve |
| 00:13:18 |
Gerçekten hızlısın. |
| 00:13:19 |
Beni yere sermek o kadar kolay değil. |
| 00:13:23 |
- Sanırım 4 dk 50 sn falandı. |
| 00:13:27 |
- Bir seferinde 5.16 koşmuştum. |
| 00:13:32 |
...daha yavaş. |
| 00:13:33 |
Peki, her şey bir yarışma değildir. |
| 00:13:35 |
Şey, öyle olsaydı, kazanırdım. |
| 00:13:37 |
Bana asılıyor musun? |
| 00:13:40 |
Hiçte bile. |
| 00:13:42 |
Bu değişir. İşe yarıyor mu? |
| 00:13:44 |
Hiçte bile. |
| 00:13:46 |
Seninle tanışmak güzeldi. |
| 00:13:47 |
Dikkatine hayran oldum. |
| 00:13:52 |
Ben görünmez falan mıyım? |
| 00:14:03 |
KONTROL Karargâhı |
| 00:14:30 |
Bruce, Lloyd! |
| 00:14:32 |
Ne oldu? |
| 00:14:33 |
Bu lanet koku da nedir? |
| 00:14:36 |
Korku. |
| 00:14:39 |
Geri döneceğim. |
| 00:14:46 |
Kıpırdama! |
| 00:14:48 |
Kıpırdama! |
| 00:14:49 |
- Sen kıpırdama! |
| 00:14:51 |
- Sen kıpırda... |
| 00:14:54 |
Tanrım. |
| 00:14:55 |
- Sen! |
| 00:14:57 |
Kontrol'den misin? |
| 00:14:58 |
Ben Maxwell Smart. Kontrol'de |
| 00:15:03 |
Ajan 99. |
| 00:15:04 |
Aman... Tanrım... |
| 00:15:08 |
- Ben büyük bir hayranınım. |
| 00:15:21 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:15:24 |
Ben dibindeyim, konuşsana. |
| 00:15:26 |
Bir şaşırtmaca yapacağım ve sen de |
| 00:15:28 |
Bunun iyi bir fikir olduğunu... |
| 00:15:29 |
Şşşş! |
| 00:15:30 |
- Sen az önce... |
| 00:16:04 |
Güzel, 23, tam zamanında. |
| 00:16:09 |
O Şef değil mi? |
| 00:16:12 |
Evet öyle. |
| 00:16:14 |
Bunun için üzgünüm, Şef. |
| 00:16:16 |
O kafasındaki morluk mu? |
| 00:16:25 |
Güvenli Oda Gizli Girişi |
| 00:16:35 |
- Selam. |
| 00:16:37 |
Ajan 13. |
| 00:16:38 |
Bir ağacın içindesin. |
| 00:16:39 |
Evet. İletişimler koptu ve bu yüzden |
| 00:16:44 |
- Eski usul. |
| 00:16:47 |
Peki, gitmem gerekiyor. |
| 00:16:49 |
Yürüyüş yolunu açar mısın lütfen? |
| 00:16:50 |
Gitmen gerekmiyor. |
| 00:16:53 |
Evet de bir toplantım var. |
| 00:16:55 |
- Nasılsın? |
| 00:16:56 |
- Her şey yolunda mı? |
| 00:16:58 |
Peki, benim... |
| 00:16:59 |
Geri dönerken bu yolu kullanabilir misin? |
| 00:17:02 |
Evet, evet, sanırım kullanacağım. |
| 00:17:04 |
Ne zaman? |
| 00:17:06 |
Şey... |
| 00:17:09 |
Anladım. Kim ağaçtaki bir adamla |
| 00:17:14 |
Anladım. Anladım. |
| 00:17:16 |
Dayan. Ağlama. Lütfen... |
| 00:17:40 |
{\a6}Kontrol Güvenli Oda |
| 00:17:42 |
Tamam, hadi başlayalım. |
| 00:17:42 |
Bana katlanmalısınız, kafam hâlâ |
| 00:17:45 |
Dün kafama iyi bir darbe aldım. |
| 00:17:48 |
Evet, orası karanlıktı. |
| 00:17:52 |
Ben de dizimi incittim. Ayrıca |
| 00:17:56 |
- Pekâlâ. İşte bildiklerimiz. |
| 00:18:00 |
Sessizlik konisi istiyorum. |
| 00:18:02 |
Max, sessizlik konisi mi? |
| 00:18:05 |
KONTROL'ü de güvenli sanıyorduk. |
| 00:18:08 |
Peki. Lloyd. |
| 00:18:13 |
Tamam. |
| 00:18:14 |
Güvenliğimizin KAOS tarafından geçildiğine |
| 00:18:17 |
- Daha yüksek sesle konuşmalısınız. |
| 00:18:19 |
- Ben duyabiliyorum. |
| 00:18:21 |
- Beni duyabiliyor musunuz? |
| 00:18:23 |
Bruce, bu şey çalışmıyor. |
| 00:18:25 |
Çalışmıyor! |
| 00:18:26 |
- Şef! |
| 00:18:27 |
Şef! Senin kafana yangın söndürücüsüyle |
| 00:18:31 |
Hayır, daha oraya gelmedik. |
| 00:18:32 |
- Ne? |
| 00:18:34 |
Pekâlâ. |
| 00:18:34 |
- Bu işe yaramıyor. |
| 00:18:37 |
Bu alet işe yaramıyor. |
| 00:18:40 |
Hey Larabee. Sen iyi misin? |
| 00:18:42 |
Larabee dışarı çıkmak istiyor. |
| 00:18:45 |
Nefes alamıyorum! |
| 00:18:46 |
Dışarııııııı. |
| 00:18:49 |
Tamam! Bundan kurtuluyoruz. |
| 00:18:52 |
Tamam. Pekâlâ. |
| 00:18:55 |
Pekâlâ. Tamam mıyız? |
| 00:18:56 |
Evet, artık duyabiliyorum. |
| 00:18:58 |
Affedersin, Şef, birisi bana bunun |
| 00:19:01 |
Belirtmek isterim ki, aslında |
| 00:19:04 |
Onlara koniyi göster, bayılacaklar. |
| 00:19:08 |
Tamam, artık susun. |
| 00:19:09 |
Dinleyin. |
| 00:19:10 |
Geçtiğimiz aylarda nükleer |
| 00:19:12 |
...zenginleştirilmiş uranyuma yönelik |
| 00:19:15 |
Max'in istihbaratına dayanarak... |
| 00:19:17 |
...Ajan 38'i KAOS'un içerisine sokabildik. |
| 00:19:20 |
Büyük bir şeyi ortaya çıkarmak |
| 00:19:22 |
...bu yüzden, KAOS bizi sert |
| 00:19:24 |
Karışıklık sırasında, sistemimizi |
| 00:19:26 |
...ve tüm saha ajanlarımızın |
| 00:19:29 |
Dünyanın her yerinde, adamlarımız |
| 00:19:38 |
Tek ipucumuz KAOS'un bize karşı |
| 00:19:43 |
Ladislas Kistivil. |
| 00:19:44 |
- Kırstik diye okunuyor, efendim. |
| 00:19:46 |
Anladım! Velnad Kivistil. |
| 00:19:48 |
- Krstic. |
| 00:19:50 |
Evet. |
| 00:19:51 |
Bosnalı bir milliyetçi... |
| 00:19:52 |
...ve KAOS'un sevdiği silah |
| 00:19:55 |
Ne yazık ki... |
| 00:19:56 |
...nerede olduğu hakkında |
| 00:19:58 |
Aslına bakarsanız efendim, var. |
| 00:19:59 |
O Rusya'da. |
| 00:20:00 |
Bunu nerden biliyorsun? |
| 00:20:01 |
Raporumun 482. Sayfasında yazıyordu. |
| 00:20:06 |
Raporlarımı okuyan kimse yok mu? |
| 00:20:08 |
Tamam. |
| 00:20:09 |
- Görevimizi belli... Kirisnis'i bulmak! |
| 00:20:13 |
Evet! Bulun onu! |
| 00:20:14 |
Katır... |
| 00:20:14 |
...Rakun...STIC. |
| 00:20:16 |
Tamam. Anladım, anladım. |
| 00:20:18 |
KAOS'a ulaşmak için onu kullanın... |
| 00:20:20 |
...ve onlar kötü bir şey yapmadan... |
| 00:20:22 |
...nükleer maddeleri geri alın. |
| 00:20:24 |
Ve belki... |
| 00:20:25 |
Eğer şanslıysak... |
| 00:20:26 |
Bütün bunların arkasındaki adamı... |
| 00:20:29 |
...Siegfried'i yakalayabiliriz. |
| 00:20:30 |
Burada sağ kolu Shtarker |
| 00:20:33 |
Ama Şef, bütün ajanlarımız açığa |
| 00:20:35 |
Beni yolla, Şef. |
| 00:20:37 |
Kendimi açığa çıkarmaktan |
| 00:20:39 |
Hiç konuşmadan önce düşünür müsün? |
| 00:20:41 |
Hayır, ağzıma geleni söylüyorum işte. |
| 00:20:43 |
En iyisi. |
| 00:20:44 |
Çok şükür ki, başka seçeneklerimiz var. |
| 00:20:45 |
99 yakın zamanda çok büyük estetik |
| 00:20:50 |
Aynı zamanda yeni bir ajanımız var... |
| 00:20:52 |
...Ajan 86. |
| 00:20:54 |
O kim, efendim? |
| 00:20:55 |
Sen, Max. |
| 00:20:59 |
Maxie! |
| 00:21:04 |
Lloyd, koniyi alabilir miyim, lütfen? |
| 00:21:11 |
Çok mutluyum! Çok mutluyum! |
| 00:21:14 |
Bu hayatımın en güzel günü! |
| 00:21:18 |
Max... |
| 00:21:19 |
Sen... |
| 00:21:20 |
Açma düğmesine yeterince sert |
| 00:21:22 |
Yani beni duydunuz mu? |
| 00:21:23 |
Evet. |
| 00:21:25 |
Tabii. |
| 00:21:26 |
Affedersiniz, Şef. Sadece fikrimi söyleyeceğim. |
| 00:21:30 |
99. Tamamen dürüst |
| 00:21:32 |
Eğer bana söyleyecek bir şeyin varsa. |
| 00:21:35 |
Max'in deneyimi yok ve ben onu |
| 00:21:38 |
Pekâlâ, bu beni tam boşluğumdan |
| 00:21:43 |
Hey, Max. |
| 00:21:45 |
Sana ilk görevin için küçük |
| 00:21:48 |
Bir çakı. |
| 00:21:50 |
Sadece çakı değil... |
| 00:21:51 |
İsviçre çakısı. |
| 00:21:53 |
Cımbız, makas... |
| 00:21:54 |
...ufak bir büyüteç, testere... |
| 00:21:56 |
...bıçak, alev makinesi, keski... |
| 00:21:57 |
Oh, oh, ooh. |
| 00:21:58 |
İki tane önce ne dedin sen? |
| 00:22:00 |
Keski mi? |
| 00:22:01 |
Hayır, ondan önce. |
| 00:22:02 |
Evet! |
| 00:22:03 |
Dur göstereyim. |
| 00:22:06 |
Aynı zamanda 20 metrelik, örümcek |
| 00:22:09 |
...bir ipe bağlı olarak ateşlenen |
| 00:22:11 |
Çelik kablo kadar güçlü. |
| 00:22:13 |
Laboratuarlarda test edilmiş bir teknoloji. |
| 00:22:15 |
Örümceklerin tek tek sağılması |
| 00:22:17 |
Ve bunu hiç sevmiyorlar. |
| 00:22:20 |
Hayır... Sevmiyorlar. |
| 00:22:21 |
Beyler. Siz en iyilersiniz. |
| 00:22:24 |
Sağ olun. |
| 00:22:27 |
Washington DC'den Moskova'ya 962 |
| 00:22:48 |
İkimiz ortak olduğumuz için çok |
| 00:22:50 |
23 bunun önemli olduğunu söylüyor. |
| 00:22:53 |
Güven bir şart. |
| 00:22:54 |
23 öyle diyor. |
| 00:22:56 |
- Öyle mi? |
| 00:23:00 |
İkimizde aynaya baktığında, gördüğünü |
| 00:23:04 |
Sen ameliyattan, bense kilo kaybından sonra... |
| 00:23:07 |
Sana bir şey göstermek istiyorum. |
| 00:23:13 |
Bu bendim. |
| 00:23:15 |
Vay! |
| 00:23:16 |
Etkileyici. |
| 00:23:17 |
Tebrikler. |
| 00:23:19 |
Teşekkür ederim. |
| 00:23:23 |
Bu da... Benim. |
| 00:23:27 |
Vay. |
| 00:23:29 |
Çok etkileyici, 99. |
| 00:23:31 |
Gerçekten çok çirkinmişsin. |
| 00:23:33 |
O zamanlar. |
| 00:23:36 |
Her neyse, karı koca rolü |
| 00:23:39 |
...hikâyemizi hazırlasak iyi olur. |
| 00:23:42 |
Peki. İyi fikir. |
| 00:23:45 |
Vegas'ta, bir pazarlama toplantısında tanıştık. |
| 00:23:47 |
Bir yıl sonra evlendik, çocuğumuz yok. |
| 00:23:50 |
Ben senin aileni seviyorum, ama sen |
| 00:23:52 |
Çocuk istiyor muyuz? |
| 00:23:53 |
Sen istiyorsun, ama ben kariyerim |
| 00:23:56 |
Bu adaletli mi bilmem, |
| 00:23:59 |
Çok da fazla değilsin. |
| 00:24:01 |
Gerçekten mi? |
| 00:24:03 |
Bana yeni yüz verdiklerinde, kendimi |
| 00:24:10 |
Yani, neden olmasın? |
| 00:24:12 |
Şey, eğer konu buysa ve sen |
| 00:24:17 |
- ...senin... |
| 00:24:20 |
Sadece diyorum ki, yumurtalıkların |
| 00:24:23 |
...rahminden düşebilir. |
| 00:24:24 |
Bu yüzden, zaman önemli. |
| 00:24:27 |
O senin düşüncen. |
| 00:24:29 |
Hayır bu tıbbi bir gerçek. |
| 00:24:30 |
O kararı vermem için çok fazla |
| 00:24:34 |
...ve ne sen ne de annem bunu |
| 00:24:36 |
- Senin... |
| 00:24:43 |
- Oh, oh. |
| 00:24:44 |
Saat 6 yönünde. |
| 00:24:47 |
Kafanı çevirme! Kafanı çevirme! |
| 00:24:49 |
Çevreni kullan. |
| 00:24:55 |
- Gördün mü? |
| 00:24:56 |
Sadece gözlerimi genişletiyordum, |
| 00:25:00 |
O büyük, korkutucu ve elinde "Selam, ben bir katilim, |
| 00:25:04 |
Tamam. 99, o yaptığın basma kalıpçılık. |
| 00:25:07 |
Vücudunun büyük olması onun |
| 00:25:13 |
Off! |
| 00:25:15 |
Vay be! |
| 00:25:16 |
O kötü bir adam! O gerçekten |
| 00:25:20 |
- Hadi be? - Suratını |
| 00:25:22 |
Kafası Easter Island kafalarından |
| 00:25:28 |
Ne biliyor musun? Ben de |
| 00:25:30 |
Bu basma kalıpçılık. Ve daha fazla |
| 00:25:33 |
Hay ya! |
| 00:25:35 |
Yeni ayakkabılarıma sakız yapışmış. |
| 00:25:42 |
- Ayakkabısını yakmaya çalışıyor! |
| 00:25:45 |
- Yakalayın onu! |
| 00:25:46 |
- Silah mı? |
| 00:25:48 |
Silah değil! Sakız! Hayır! |
| 00:25:54 |
Ajan Marshall. Tutuklusun! |
| 00:25:57 |
Efendim, az önce sanırım benim |
| 00:26:09 |
Pekâlâ... |
| 00:26:10 |
Hiç yardım etmedin. |
| 00:26:12 |
Nasıl edebilirdim ki? Paslı ve yaşlı |
| 00:26:16 |
Paslı demedim. |
| 00:26:18 |
Atlama bölgesine yaklaşıyoruz. |
| 00:26:20 |
- O kelepçelerle mi? |
| 00:26:25 |
Affedersiniz. Zorba Hava Polisi. |
| 00:26:29 |
Ne istiyorsun? |
| 00:26:30 |
Limonu sıkmam gerekiyor. |
| 00:26:33 |
Beni duydunuz. |
| 00:26:35 |
Limonu... Sıkmak. |
| 00:26:50 |
- Vücut çalışıyor musun? |
| 00:26:54 |
Evet. Proteinleri severim. |
| 00:27:09 |
Ah! Çık! |
| 00:27:10 |
O şeyi çıkarmam gerekiyor! |
| 00:27:14 |
İşte orada! İşte orada! |
| 00:27:26 |
Acının sırası değil. |
| 00:27:27 |
Atlama bölgesi üstündeyiz... |
| 00:27:35 |
Lanet olsun! |
| 00:27:47 |
Hamster'ın evladı! |
| 00:27:48 |
- Sen iyi misin? |
| 00:27:51 |
Her şey yolunda... Ananı! |
| 00:28:01 |
Bu acıttı. |
| 00:28:03 |
Son şans. |
| 00:28:08 |
Fırlatma devrede. 3, 2, 1... |
| 00:28:17 |
İlk paket bırakıldı. |
| 00:28:26 |
- Kedileri çok severim. |
| 00:28:35 |
Lanet olsun. |
| 00:28:50 |
İkinci paket bırakıldı. |
| 00:29:11 |
Güzel. Beni duymuşsun! |
| 00:29:16 |
Üçüncü paket bırakıldı. |
| 00:29:19 |
Üçüncü paket mi? |
| 00:29:26 |
99, Easter Island! |
| 00:29:35 |
- Hemen döneceğim. |
| 00:30:05 |
Tamam... |
| 00:30:06 |
Bunu bir daha sakın yapma! |
| 00:30:08 |
Max, tutun bana! |
| 00:30:10 |
Kes şunu! |
| 00:30:17 |
Max... Yedek paraşütüme ulaşamıyorum! |
| 00:30:28 |
O yaptığım benim üstümde kesinlikle |
| 00:30:31 |
Delirdin mi? Eğer paraşütümü |
| 00:30:55 |
- Samanlığa nişan al. |
| 00:30:57 |
- Samanlığa nişan al. |
| 00:31:01 |
Iskaladın. |
| 00:31:04 |
Siz manyaklar bu sefer ne yaptınız? |
| 00:31:09 |
Aman Tanrım, şuna bak! |
| 00:31:12 |
Hemen çık oradan! |
| 00:31:26 |
Smolensk'in 10 Km dışı, Rusya |
| 00:31:31 |
Peki, buna takılıp kalmayacağım, ama... |
| 00:31:34 |
...o feci bir öpücüktü! |
| 00:31:37 |
İşe yarayacağını nasıl bildin? |
| 00:31:38 |
Ölmeyi bu kadar isteyen başka |
| 00:31:40 |
Tamam, tamam. Ne biliyor musun? |
| 00:31:43 |
Şu ana kadar bütün bu "ortaklık" olayımız... |
| 00:31:44 |
...benim, seni kurtarmamdan ibaret. |
| 00:31:47 |
Peki, neden biliyor musun? Çünkü |
| 00:31:50 |
Buna şu şekilde bir son verebiliriz. |
| 00:31:52 |
Saha tecrübesi olan benim ve |
| 00:31:54 |
Farklı olmaya çabalıyorum. |
| 00:31:56 |
Senin saha testine baktım ve |
| 00:31:59 |
Ne? |
| 00:32:00 |
Senin saha sınavın! Senden 8 puan |
| 00:32:03 |
- Bu bir test değil! Gerçek hayat! |
| 00:32:06 |
- Beni dinlesen ölmezsin! |
| 00:32:09 |
A- ! |
| 00:32:12 |
Tamam. Tamam. Karşına bir suikastçı |
| 00:32:14 |
- Ben... Silahımı alır ve onu vururum. |
| 00:32:18 |
- Sen alana kadar vardı. |
| 00:32:20 |
- Hayır, ölmedim. |
| 00:32:21 |
- Beni vurmayı bırak. |
| 00:32:23 |
- Beni vurmandan hoşlanmıyorum. |
| 00:32:25 |
Kes şunu. Beni vurmayı kes! |
| 00:32:28 |
Hey! |
| 00:32:30 |
El kitabını göm. Notlar yok. Sadece |
| 00:32:36 |
Biliyor musun... Silahım olmadan da |
| 00:32:40 |
Ben Hwa Rang Do'da ustayım. |
| 00:32:47 |
Hazır değildim! |
| 00:32:48 |
- Benim demeye çalıştığım da o. |
| 00:32:51 |
Hey! O da neydi? |
| 00:32:54 |
KONTROL |
| 00:32:58 |
Max Moskova yolunu yarıladı. |
| 00:32:59 |
Bana hâlâ o Rus konuşmasını |
| 00:33:02 |
Hızlı konuşuyorlar. Bu zor. |
| 00:33:05 |
Max'ın yaptığını yapabilmek için bize bu |
| 00:33:07 |
Yeni projemizi bitirmek için |
| 00:33:09 |
Bütün bu mal ajanlar tarihe |
| 00:33:12 |
- YMZ de ne? |
| 00:33:15 |
Aslında bir robot... |
| 00:33:17 |
KAOS'tan çalınmış bir teknoloji. |
| 00:33:19 |
Yeniden programlanıyor. Çok gizli. |
| 00:33:21 |
- Bilmem gerek. |
| 00:33:24 |
Ben eğitimli bir katilim, biliyorsun. Bu |
| 00:33:27 |
Yapışkan not kağıdıyla ölmek ister misin? |
| 00:33:28 |
Çünkü bunun olmasını sağlayabilirim. |
| 00:33:30 |
Ve bu yavaş bir ölüm olur. |
| 00:33:33 |
- Larabee. |
| 00:33:34 |
- Fotokopi makinesini en son sen mi kullandın? |
| 00:33:37 |
- İçinde kağıt sıkışmış. |
| 00:33:39 |
Neden sen çıkarmıyorsun? |
| 00:33:42 |
- Kapıda dur, talimatları oku... |
| 00:33:45 |
- Evet. Nasıl kullanılacağını biliyor musun? |
| 00:33:49 |
- Bunu çıkar da görelim. |
| 00:33:52 |
- Efendim? - Biraz |
| 00:33:57 |
Sana oluşmakta olan bir düzenden |
| 00:34:00 |
Eski bir saha ajanı olarak... |
| 00:34:01 |
...ofis hayatına alışmanın senin için |
| 00:34:06 |
Şef, fotokopi makinesini sen bozmadın. |
| 00:34:08 |
Burada kurallarımız var. Biliyorsun. Eğer |
| 00:34:10 |
Ne olmayacağımızı sana söyleyeyim! |
| 00:34:12 |
Biz diğer insanların kafasına |
| 00:34:15 |
O CIA bok yemesi. |
| 00:34:17 |
Peki, bak Şef. Ben senin en iyi adamınım. |
| 00:34:19 |
Ofiste fotokopi çekmeye ait değilim. |
| 00:34:23 |
Bak, 23, bugün başka zımbalama istemiyorum. |
| 00:34:29 |
Smolensk, Rusya |
| 00:34:34 |
Peki, burayı nerden biliyorsun? |
| 00:34:37 |
Bir analist olarak kulaklarımı |
| 00:34:39 |
Konuşmaları dinlerken öğrenmek inanılmaz. |
| 00:34:42 |
...Ladislas Krstic buraya bayılıyor. Pek |
| 00:34:47 |
Smolensk'teki Kafe Minspinsk. |
| 00:34:50 |
Bundan daha iyi olamazsk! |
| 00:34:53 |
Az önce ne yaptım, gördün mü? |
| 00:34:55 |
Sözcüğün sonuna "sk" ekleyip kulağa |
| 00:34:58 |
Sana daha sert vurmalıydım. |
| 00:35:00 |
Bu senin her zamanki halin mi? |
| 00:35:01 |
İnsanların suratlarına öylece |
| 00:35:04 |
Bugün Salı. Max'in suratına yumruk atayım. |
| 00:35:06 |
İçinde kediler olan bir kutu. Max'in |
| 00:35:09 |
Ekmek yiyorum. Max'in |
| 00:35:12 |
Biliyor musun... Ekmeğe bayılırım. |
| 00:35:13 |
Ekmekte bolca karbonhidrat olduğunu |
| 00:35:16 |
...şimdiye kadar karbonhidrattan hiç korkmadım, |
| 00:35:21 |
Zayıfsk kalıyorum! |
| 00:35:31 |
İşler nasıl? Duyduğuma göre arkadaşların bugünlerde |
| 00:35:38 |
Affedersiniz. Bana mı dediniz? |
| 00:35:40 |
Ben var Rusça bilmemek. |
| 00:35:46 |
Yankee götoğlanları. Onlardan |
| 00:35:50 |
Çeçenistan'daki iş nasıl gitti? |
| 00:35:56 |
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok. |
| 00:36:01 |
Belki bir dahaki sefere yardım edebilirim. |
| 00:36:06 |
Haber ver yeter. İyi silah kullanırım. |
| 00:36:20 |
- Biliyor musun, çok konuşuyorsun. |
| 00:36:25 |
Beyler, size ne diyeceğim. |
| 00:36:29 |
Artık komünizm yok, hiç kural yok, |
| 00:36:32 |
Çantamı steroidlerle ve Mezopotamya'dan |
| 00:36:36 |
Dün yaşlı bir kadına çaktım. |
| 00:36:44 |
İlacımı alma zamanı. |
| 00:36:52 |
Tuvalette bir adam vardı ve oldukça |
| 00:36:56 |
Tamam. |
| 00:36:58 |
Hayır. Hayır. Hayır. Radyoaktif |
| 00:37:00 |
Aslında, evet. Bazılarına çekici gelebilecek |
| 00:37:04 |
Onun radyoaktif olduğunu |
| 00:37:06 |
Saatim bir Gayger sayacı. |
| 00:37:11 |
Bak, Çeçenistan'daki nükleer soygunun bir |
| 00:37:14 |
Söylemem lazım Max. |
| 00:37:17 |
Güzel bir restoran seçmişsin. |
| 00:37:56 |
Elbette! |
| 00:37:58 |
İşkembe çorbası! |
| 00:38:00 |
Burası Ladislas Krstic'in evi olmalı. |
| 00:38:02 |
- Ne? |
| 00:38:05 |
- Görev dosyasında yazıyordu. |
| 00:38:18 |
Restoranda yemek yiyemedim. |
| 00:38:20 |
Eğer bir öğünü kaçırırsan, bir |
| 00:38:23 |
- İzin ver. Tırnaklarım uzun. |
| 00:38:27 |
Bana 3 dolar borcun var. |
| 00:38:31 |
Daha fazla koruma. İçeri girmenin |
| 00:38:40 |
Ufak üfleme silahı. Bunlardan sende |
| 00:38:43 |
Bu oklarda çok güçlü bir sakinleştirici var. "Los |
| 00:38:48 |
...olarak bilinen bir Amazon kertenkelesinin |
| 00:38:52 |
Affedersin. |
| 00:38:54 |
35 metre uzaktalar, tam menzilimin |
| 00:38:57 |
Buna biraz kuvvetli üflemem gerekecek. |
| 00:39:18 |
- Muhteşem görünüyorsun! |
| 00:39:21 |
Sen de fena değilsin. |
| 00:39:24 |
- O bir peruk mu? |
| 00:39:28 |
Bu elbiselerin içine nasıl girdim? |
| 00:39:30 |
Orası önemli değil. Hadi gidelim. |
| 00:39:35 |
Bokser mı giyiyorum? |
| 00:39:39 |
Gelecekte bilgi olsun diye söylüyorum, |
| 00:39:43 |
Güvenlikleri için. |
| 00:39:45 |
Benim bir parçam. Öylece serbest |
| 00:39:49 |
Sevmiyorum! |
| 00:40:06 |
Burada 200 kişi falan olmalı! Krstic'i bulmak |
| 00:40:11 |
Merhaba! Partime hoş geldiniz. |
| 00:40:14 |
Adım Ladislas Krstic. |
| 00:40:20 |
Dans etmeyi çok isterim. |
| 00:40:22 |
Rusça anladınız. |
| 00:40:24 |
Çok etkileyici. |
| 00:40:26 |
Gidelim mi? |
| 00:40:28 |
- Umarım flörtünüz sorun etmez. |
| 00:40:32 |
Sadece arabamı kullansın diye tuttum |
| 00:40:35 |
Trajik bir hikayesi var. |
| 00:40:38 |
Hiçte akıllı değil. |
| 00:40:40 |
Ben şimdi... |
| 00:40:42 |
...dans... |
| 00:40:43 |
...etmeye... |
| 00:40:44 |
...gidiyorum. |
| 00:40:44 |
Sen... |
| 00:40:45 |
...git... |
| 00:40:46 |
...biraz punç iç. |
| 00:40:49 |
Tamam... |
| 00:40:52 |
Ne kadarını anladığını bile bilmiyorum. |
| 00:41:04 |
- Şef, yardımınıza ihtiyacım var. |
| 00:41:07 |
Krstic'i bulduk. Evinin çoğunu aradım... |
| 00:41:09 |
...ama bilgisayarını bulamadım. Bana |
| 00:41:12 |
99'un yanına dönmeliyim. Büyük tehlikede. |
| 00:41:19 |
Evin çok güzel. |
| 00:41:21 |
Buradan ayrılıp işe gitmesi zor olmalı. |
| 00:41:25 |
Pek uzağa gitmem gerekmiyor. |
| 00:42:00 |
Affedersiniz, benimle dans eder misiniz? |
| 00:42:03 |
Hiç sanmıyorum. |
| 00:42:05 |
Size demedim. |
| 00:42:11 |
- Ben mi? |
| 00:42:13 |
Bilmem... |
| 00:42:15 |
Eğlenceli olacak! |
| 00:42:17 |
Güven bana. |
| 00:43:10 |
- Ayakların çok hafif! |
| 00:43:14 |
Ben de! |
| 00:43:15 |
- Harika değil mi? Artık çok daha enerjiğim. |
| 00:44:26 |
- Zıpladığın için sağ ol. |
| 00:44:52 |
Bu güzel dans için teşekkür ederim. |
| 00:45:16 |
Ben dans ederken bir şey gördün mü? |
| 00:45:18 |
Bir kereliğine, ama onun seni o kadar |
| 00:45:23 |
Her neyse, ofisinin konuk evinde |
| 00:45:26 |
Gerçekten mi? Onu nasıl yaptın? |
| 00:45:28 |
Dekolteni mi gösterdin? Göğsünü mü? |
| 00:45:30 |
Seni yargılamıyorum, sadece |
| 00:45:33 |
- İşe hazır mısın? |
| 00:45:35 |
- Tanrım. |
| 00:45:46 |
6 koruma var, başka bir yol |
| 00:45:48 |
Orda bekle Max. Larabee, hadi yürü! |
| 00:45:51 |
Hey, ne yaptın? Doğru ekranı bulamıyorum! |
| 00:45:53 |
Bir saniye önce buradaydı. Sonra bir |
| 00:45:55 |
Neye bastın lan sen? |
| 00:45:56 |
Bana bağırma! Gerçekten |
| 00:45:57 |
Eğer o ekranı bulamazsan Bay Larabee, |
| 00:46:01 |
...hem de bir çekiçle! |
| 00:46:06 |
Buldum Max. Başka bir giriş var. |
| 00:46:08 |
- Ne çeşit bir giriş? |
| 00:46:13 |
Harika. Fareler. |
| 00:46:15 |
O da yetmedi işte sana kaka. |
| 00:46:17 |
Ne biliyor musun? James Bond'u hiç |
| 00:46:20 |
Bırak fare ile kakayı. |
| 00:46:22 |
Şuna bak. Farenin teki kakanın |
| 00:46:26 |
Kes şunu. Burası sadece yağmur |
| 00:46:33 |
İşte burada! |
| 00:46:46 |
Patlayan diş ipi. Bundan sende yok mu? |
| 00:46:58 |
3... |
| 00:47:00 |
2... |
| 00:47:02 |
1... |
| 00:47:25 |
Harika... |
| 00:47:51 |
Popoma mı bakıyorsun? |
| 00:47:53 |
Hayır! Bakmıyorum. |
| 00:47:55 |
Daha önce bakmış olabilirim, ama ben... |
| 00:47:58 |
Tekrar bakıyorum... Tamam, tekrar |
| 00:48:01 |
Hareketlerimi dikkatle izle böylece sen de |
| 00:48:04 |
Tamam. |
| 00:48:26 |
Tamam Max, dikkat et. |
| 00:48:28 |
Bunlar yüksek yoğunluk lazerler, bu yüzden |
| 00:48:31 |
Bokserlerin neden kötü bir fikir olduğuna |
| 00:48:47 |
Tamam, Peki... Aynen öyle mi |
| 00:48:50 |
Sadece, gel hadi! |
| 00:49:04 |
Bu... Etkileyiciydi! Vay! |
| 00:49:09 |
Kalkarken dikkatli ol, bu |
| 00:49:11 |
Güzel... Çok güzel. |
| 00:49:15 |
Tamam, o kadar da güzel değil. |
| 00:49:37 |
Max! Max! Sakin ol! |
| 00:49:42 |
Max, kendini topla. |
| 00:49:51 |
O peynir değil! |
| 00:49:54 |
Max, sessiz ol! |
| 00:50:03 |
Pekâlâ... |
| 00:50:04 |
Devam edelim mi? |
| 00:50:44 |
Bir şey mi duydum? |
| 00:50:45 |
Evet koridorda birkaç... |
| 00:50:51 |
Lanet olsun! |
| 00:50:52 |
Sistemlerine giremiyorum, |
| 00:50:54 |
Eğer izin verirsen, 99... |
| 00:51:02 |
Eski nefesinden çıkan buhar parmak izi |
| 00:51:06 |
İşte oldu! |
| 00:51:07 |
Ah! Patlayıcı sevkiyatı. |
| 00:51:09 |
Erkek arkadaşın çok kötü biri. |
| 00:51:10 |
Çok iyi öpüşüyor. |
| 00:51:12 |
Onu görmezden geliyorum. |
| 00:51:16 |
- Patlatıcıları sevk etmişler. Bu garip, sence de öyle değil mi? |
| 00:51:19 |
- Şey, o bir bomba imalatçısı. |
| 00:51:21 |
Garip olan onların Moskova'daki bir |
| 00:51:25 |
O patlatıcılar nükleer bombalar için de |
| 00:51:27 |
Sanırım bizi KAOS'a götürecek şey bu. |
| 00:51:43 |
Onu ben kurdum. |
| 00:51:54 |
Bırakın onu! |
| 00:51:56 |
Hayır. |
| 00:52:03 |
Elimde silah olmadan o kadar da |
| 00:52:30 |
Yardım için sağ ol. |
| 00:52:32 |
Bu kadar yeter! |
| 00:52:35 |
Yazık. Güzel bir kadını ve onun beyinsiz |
| 00:52:40 |
...ve yine de... |
| 00:52:42 |
Bir bebek gibi rahat uyuyacağım. |
| 00:52:50 |
- Bir çaylak için hiç fena değil. |
| 00:52:55 |
KAOS Karargâhı |
| 00:53:03 |
- Ben Siegfried. |
| 00:53:07 |
- Krstic bir aptaldı! |
| 00:53:10 |
- O da kim? Kim konuşuyor? |
| 00:53:13 |
Size doğru geliyorlar. Beni bir |
| 00:53:16 |
Endişelenmeyin, efendim. |
| 00:53:19 |
- Neden yüzüme kapattı? |
| 00:53:22 |
Sakın unutma. |
| 00:53:24 |
Herkesin yeri dolar. |
| 00:53:26 |
Senin için bile bir yedeğim var. |
| 00:53:28 |
Adı gergedan. |
| 00:53:33 |
Moskova'nın 236 Km dışı. |
| 00:53:56 |
Sanırım artık yeni bir araç bulmanın |
| 00:54:03 |
Ben... |
| 00:54:05 |
Görev hakkında şu ana kadar oldukça |
| 00:54:07 |
Şu ana kadar. Elbette. |
| 00:54:09 |
Bence birbirimize iyi uyum sağladık. |
| 00:54:11 |
Mesela malikanedeki olay... |
| 00:54:13 |
Sen onun boğazına vurduğunda adamı |
| 00:54:17 |
O... |
| 00:54:18 |
O iyiydi. |
| 00:54:19 |
İyi miydi? |
| 00:54:21 |
- Evet, iyi takım oyunuydu! |
| 00:54:24 |
Sadece diyorum ki bence oldukça |
| 00:54:27 |
Bence adrenalini başka bir |
| 00:54:30 |
Başka bir çeşit hormonla. |
| 00:54:31 |
- Hayır, hayır, hayır. O... |
| 00:54:36 |
Tamam mı, sana zor yoldan öğrendiğim |
| 00:54:38 |
Dışarıda kimseye güvenemezsin, bana bile. |
| 00:54:41 |
Yani, biliyor musun, çifte |
| 00:54:44 |
Kontrol'deki baskın muhtemelen |
| 00:54:46 |
...ve tam da ben döndüğüm zaman oldu. |
| 00:54:50 |
Burada neden bahsediyoruz acaba? |
| 00:54:53 |
- Hangi araba en az ilgi çeker? |
| 00:54:56 |
Pekâlâ burada Sovyet döneminden |
| 00:55:00 |
Şu traktör var. |
| 00:55:02 |
Şu at arabası. |
| 00:55:04 |
Ve... |
| 00:55:05 |
Bu işe yarar. |
| 00:55:07 |
Hayır! |
| 00:55:09 |
Evet! |
| 00:55:11 |
Hayır! |
| 00:55:12 |
Evet! |
| 00:55:17 |
Evet, şu an kesinlikle gözler üzerimizde. |
| 00:55:19 |
Rahatlayacak mısın? |
| 00:55:20 |
Komunizmin çöküşünden beri burada |
| 00:55:26 |
Hadi la, Ferrari'ye bak! |
| 00:55:48 |
Iljubjashhijjon Fırını, Moskova |
| 00:55:51 |
İşte bizim KAOS fırınımız. |
| 00:55:52 |
Şimdi, sana hatırlatmama gerek |
| 00:55:54 |
...ama burası geçen seferki yer gibi değil. |
| 00:55:56 |
Parti, dans yok. |
| 00:55:57 |
Buradaki herkes eğitimli birer katil. |
| 00:56:02 |
Kemer tokanın nasıl çalıştığını |
| 00:56:04 |
Hayır, ama pantolonları yerinde |
| 00:56:07 |
Max... |
| 00:56:08 |
Ama... |
| 00:56:10 |
Bunda bir bölüm var. İçinde de bir hap. |
| 00:56:13 |
Yakalanırsan, 9 saniye içinde |
| 00:56:16 |
Harika! |
| 00:56:17 |
Ama onların bunu içmelerini |
| 00:56:23 |
- Pek gülen biri değilsin, değil mi? |
| 00:56:26 |
- Bunu tak. |
| 00:56:27 |
Dişinin arkasına. Bir diş telsizi. |
| 00:56:29 |
Sesi çene kemiğin aracıyla alıyor |
| 00:56:32 |
...ama dışarıdaki seslerin hiçbirini |
| 00:56:34 |
Yani, eğer başımız belaya girerse, |
| 00:56:36 |
Çalışıyor mu? |
| 00:56:41 |
- Çalışıyor mu? |
| 00:56:43 |
Güzel. |
| 00:56:44 |
Tamam... |
| 00:56:45 |
Yapman gerekeni biliyorsun. |
| 00:56:47 |
İyi şanslar. |
| 00:56:48 |
Sana da. |
| 00:57:18 |
Bedava börek? |
| 00:57:20 |
Hayır teşekkürler. Ben başka bir |
| 00:57:23 |
Ekmek? |
| 00:57:24 |
Sıcak... bir şeyler! |
| 00:57:26 |
- Az önce çıkan çöreklerimiz var. |
| 00:57:29 |
Çok... |
| 00:57:30 |
Çok daha sıcak. |
| 00:57:32 |
Zaten bir erkek arkadaşım var. |
| 00:57:34 |
- Tamam. |
| 00:57:37 |
Hayır, bu... |
| 00:57:38 |
- Peki. |
| 00:57:39 |
Un çuvalları üstünde seks. |
| 00:57:42 |
Aynı şeyden bahsettiğimizi sanmıyorum. |
| 00:57:46 |
Ben buradayım, çünkü... |
| 00:57:47 |
Beni Ladislas Krstic gönderdi. |
| 00:57:51 |
Numara al. |
| 00:57:54 |
Ama buradaki tek kişi benim! |
| 00:58:31 |
- Sen de kimsin? |
| 00:58:35 |
- Sen kimsin? |
| 00:58:37 |
- Siegfried mi dedin? |
| 00:58:41 |
Evet! |
| 00:58:42 |
Anladığıma göre nükleer bir şeyler... |
| 00:58:44 |
...almak istediğimizde görmemiz gereken |
| 00:58:47 |
- Senin Kontrol'den olmadığını nereden bileyim? |
| 00:58:51 |
Eğer Kontrol olsaydın, sen çoktan |
| 00:58:53 |
İkimiz de yaşıyoruz. |
| 00:58:55 |
Yani, Kontrol'den olmadığım açıkça ortada. |
| 00:59:01 |
Bu gerçekten mantıklı. |
| 00:59:05 |
Beni izleyin, Bay... |
| 00:59:06 |
...Schfulkas. |
| 00:59:19 |
Beethovenin 9. Senfonisinden, |
| 00:59:22 |
Yazdığı sırada taş gibi sağırdı. |
| 00:59:24 |
Frengisi vardı. Eğlenceli bir şey. |
| 00:59:26 |
Evet, kişisel favorim. |
| 00:59:28 |
Biraz tanıdık, ama bang ile bitiyor. |
| 00:59:32 |
Harika gidiyorsun Max! |
| 00:59:34 |
Size göstermek üzere olduğum şey |
| 00:59:39 |
Tüm operasyonun merkezi mi? |
| 00:59:45 |
Evet. |
| 00:59:55 |
Burası mı? |
| 00:59:56 |
Elbette değil. Yalan söyledim. |
| 00:59:58 |
Arada böyle yapar. |
| 01:00:00 |
Önce seni ve sonra da ortağını |
| 01:00:02 |
Kimden bahsettiğinizi bilmiyorum. |
| 01:00:10 |
Bayan Schfulkas kaybolmuş olmalı. |
| 01:00:13 |
Bence seni uyarmak adaletli olur... |
| 01:00:15 |
...burası 130 iyi eğitimli özel tim keskin nişancısı |
| 01:00:20 |
- Sana inanmıyorum. |
| 01:00:24 |
- Hayır. |
| 01:00:27 |
Hoşça kal, Bay Smart. |
| 01:00:31 |
Bay Shtarker, sanırım beni ve... |
| 01:00:36 |
...sürpriz ihtimalini... küçümsediniz! |
| 01:00:47 |
99, açığa çıktın. Kaç! |
| 01:01:10 |
Giriş reddedildi. |
| 01:01:41 |
Giriş reddedildi. Giriş reddedildi. |
| 01:01:44 |
Giriş reddedildi. |
| 01:02:00 |
Max, nerdesin? |
| 01:02:01 |
- 99, Sarı Pasta'yı buldum! |
| 01:02:05 |
Hayır, sarı pasta olan pasta değil. |
| 01:02:08 |
Yine de, burada sarı pasta olan bir |
| 01:02:13 |
Oh Max. |
| 01:02:42 |
- Max... Beni duyuyor musun? |
| 01:02:46 |
- Sinyalini kaybettim. Telsizine ne oldu? |
| 01:02:49 |
- Sana geri getirebilirim, ama almak istemeyebilirsin. |
| 01:02:52 |
Dinle, binanın önemli noktalarına |
| 01:02:55 |
Ne? Max, radyoaktif maddelerle dolu |
| 01:02:59 |
Biliyorum, 99. |
| 01:03:00 |
Sadece silah laboratuarını güvenli bir |
| 01:03:04 |
- Max, bu zekice. |
| 01:03:07 |
Bu belki de şu ana kadar bana söylediğin |
| 01:03:38 |
Anlamıyorum, o ölmemiş miydi? |
| 01:03:39 |
Pek vazgeçen biri olmadığını |
| 01:03:59 |
Bu sadece çok saçma! |
| 01:04:08 |
99! Uyan, 99! |
| 01:04:09 |
Belki de onu bir daha öpmelisin! |
| 01:04:13 |
Şimdi öleceksin. |
| 01:04:14 |
Bekle! Bu sesi biliyorum! |
| 01:04:16 |
Decepador! Dalip! |
| 01:04:18 |
Seni tanıyorum! |
| 01:04:26 |
Ahh! Bana geldi! |
| 01:04:31 |
- Max? |
| 01:04:52 |
Dalip, seni tanıdığımı ispatlayabilirim! |
| 01:04:55 |
Favori yemeğin Tavuk Tika'sı! |
| 01:04:57 |
Benim gibi, sen de Ryan Seacrest'le |
| 01:05:26 |
Bekle... |
| 01:05:27 |
- Bekle, hayır dur. Bildiğim başka bir şey daha var. |
| 01:05:30 |
Evliliğin yıkılmanın eşiğinde. |
| 01:05:32 |
Canın karın, Zhinat, seni terk etmek üzere. |
| 01:05:35 |
Ama hâlâ umut var... |
| 01:05:37 |
Onu seviyor musun? |
| 01:05:45 |
Öyleyse bunu ona göster. |
| 01:05:47 |
Yemek için eve git. |
| 01:05:48 |
Bir dahaki sefere birini öldürmeye |
| 01:05:51 |
Sadece senin yanında olmak istiyor |
| 01:05:54 |
...bu da onun kız kardeşi ile |
| 01:05:55 |
Ki onun da ilişkinizi baltayan kişi olduğunu |
| 01:05:59 |
- Silahı bana at. |
| 01:06:04 |
Koca adamlar da acı hissedebilirler. |
| 01:06:17 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:06:20 |
Hayır... Hayır... |
| 01:06:22 |
Max! |
| 01:06:29 |
Sorun yok. |
| 01:06:33 |
Kardeşi tam bir kaltak. |
| 01:06:43 |
- Sen iyi misin? |
| 01:06:45 |
Bu inanılmazdı! |
| 01:06:47 |
Teşekkür ederim! |
| 01:06:51 |
Gitmeliyiz! |
| 01:07:01 |
99! |
| 01:07:09 |
- O da neydi? |
| 01:07:14 |
- Buraya gelin! |
| 01:07:17 |
Sana tutunacağınız ve hepimiz... |
| 01:07:20 |
...birlikte gideceğiz. |
| 01:07:25 |
Gördün mü anne? Surround ses müthiş! |
| 01:07:31 |
Bizi burada bıraktı! Ne pislik ama. |
| 01:07:52 |
Şu kadarcıkla kaçırdım. |
| 01:07:59 |
Ne uygun bir durum. Vurun onları! |
| 01:08:10 |
Ne yaparsan yap 99, sakın aşağı bakma. |
| 01:08:13 |
- Bizi şu çıkıntıya doğru götürmeye çalışacağım. |
| 01:08:15 |
Bunu yapabiliriz, 99. |
| 01:08:18 |
Max! |
| 01:08:20 |
Evet... |
| 01:08:26 |
Sağ olun Şef. |
| 01:08:27 |
Tamam. Sorun değil. |
| 01:08:29 |
Şef kendinden geçti. 23 temizliğin başında |
| 01:08:32 |
Harika. |
| 01:08:34 |
Baksana... |
| 01:08:35 |
...kişisel bir soruya cevap vermen |
| 01:08:39 |
Evet. |
| 01:08:41 |
Neden görünüşünü değiştirdin? |
| 01:08:45 |
Bu pek de kişisel bir soru değil. |
| 01:08:49 |
İş dışındaki çevremdeki olaylar |
| 01:08:52 |
Gerçekler ortaya çıkmaya başladı. |
| 01:08:53 |
Kimlikler açığa çıkmaya başladı. Ve |
| 01:08:56 |
Bu harika bir hikâye... |
| 01:09:00 |
...ki içinde kendinle alakalı hiçbir |
| 01:09:08 |
Bir görevi batırdım... |
| 01:09:12 |
İşten birine kapıldım, dikkatim |
| 01:09:16 |
Görev başarısız oldu. |
| 01:09:17 |
O insandan ayrıldım, ama kimliğim |
| 01:09:21 |
Yani, iki seçeneğim vardı. Ya hayatımın |
| 01:09:25 |
...ki o da gün de 8 saat... |
| 01:09:29 |
...kafama peynir rendesi sürtmek |
| 01:09:31 |
- Ne demek istediğimi anlarsın... |
| 01:09:34 |
Ya da yüzümü değiştirecektim. |
| 01:09:39 |
Acı vericiydi, ama yapılması gerekiyordu. |
| 01:09:48 |
- Bu konu hakkında daha fazla konuşmak istemiyorum. |
| 01:09:55 |
Eskiden anneme benzerdim. |
| 01:10:03 |
Ben iki annemin toplamına benzerdim. |
| 01:10:11 |
Moskva Nehri |
| 01:10:44 |
Efendim? |
| 01:10:45 |
Eğer sormam izin verirseniz... |
| 01:10:47 |
Hedefi nasıl seçtiniz? Neden |
| 01:10:50 |
Büyük bir şehir, medyanın odağında... |
| 01:10:54 |
...ve Başkan da orada olacak. |
| 01:10:56 |
Yine de, o kadar film yıldızının ölecek |
| 01:11:00 |
Evet... |
| 01:11:01 |
...onların bıçak keskinliğindeki politikal |
| 01:11:10 |
Aman Tanrım! Mürettebatı mı yedin! |
| 01:11:13 |
Şuna bak sen, anladı. |
| 01:11:16 |
İşe geri dön! |
| 01:11:34 |
Hayır, bu mümkün değil. |
| 01:11:36 |
Hayır, hayır, hayır! Max öyle dedi... |
| 01:11:40 |
Hayır... |
| 01:11:45 |
Bu hiçte mantıklı değil. |
| 01:11:49 |
Zenginleştirilmiş uranyum? Savaş başlıkları? |
| 01:11:53 |
Burada eskiden fırın olan bir yer |
| 01:11:54 |
Bana orada hiç silah yok mu diyorsun? |
| 01:11:57 |
Hiç radyoaktif durum olmadığını mı? |
| 01:11:58 |
Hiçbir şey. Bütün alanı gezdim ve burası temiz. |
| 01:12:01 |
- Ama Max dedi ki... |
| 01:12:05 |
Hayır. |
| 01:12:06 |
Hayır, ne zaman bir şeyler hissetse, |
| 01:12:15 |
- Tamam, Max'le alakalı ne yapma mı istiyorsunuz? |
| 01:12:18 |
Max... |
| 01:12:21 |
Sana güvenmemem gerektiğini |
| 01:12:26 |
Telefonu bana ver. |
| 01:12:32 |
Bu kim olabilir acaba? Siegfried mi? |
| 01:12:34 |
- Merhaba, Max. |
| 01:12:39 |
Bayıltıcı gaz mı, 99? Hadi ama... |
| 01:12:42 |
Ben vücudumu ondan etkilenmemesi |
| 01:12:45 |
Bu yenisi... |
| 01:12:49 |
Of Max! |
| 01:12:52 |
Washington, DC |
| 01:12:58 |
Hayal kırıklığına uğradım, Max! Senle benim |
| 01:13:02 |
Şef, öyleyiz. Benim çifte ajan olduğumu |
| 01:13:05 |
Radyoaktif delil bulma konusunda |
| 01:13:08 |
Krstic'i onu kimse sorgulayamadan |
| 01:13:10 |
Ve kafama yangın söndürücü ile vurman |
| 01:13:14 |
Üzgün olduğumu söylemiştim. Minik bir koma |
| 01:13:18 |
Kontrol'ü bir dalga konusu haline getirdin... |
| 01:13:20 |
Başkan Yardımcısı bizi kapatmak istiyor, |
| 01:13:26 |
99, bütün bir hafta... |
| 01:13:30 |
...dün gece... |
| 01:13:31 |
- Beni tanıyorsun. |
| 01:13:35 |
Aman Tanrım! Siz ikiniz mi? |
| 01:13:38 |
Sen ve Max? Bana birlikte çalıştığımız |
| 01:13:41 |
Aman Tanrım! Sen ve 23 mü? |
| 01:13:44 |
Şu an seksualite olarak acayip kötü hissediyorum. |
| 01:13:52 |
Birleşik Devletler İç güvenlik Departmanı. |
| 01:13:55 |
Birleşik Devletlere yönelik tehditler için, |
| 01:13:58 |
Hawaii'ye yönelik tehditler için, 2'ye... |
| 01:14:00 |
Porto Riko'ya yönelik tehditler için, 3'e basınız. |
| 01:14:03 |
...uyanıkken horlayan, bildiğim tek |
| 01:14:08 |
Tamam, bugünün tehdit ölçümleri. |
| 01:14:10 |
{\a6}İç İşleri Güvenlik Toplantısı |
| 01:14:13 |
Listede 72 tehdit var. |
| 01:14:13 |
- Mike? |
| 01:14:16 |
Tamam, Venezuela'da kötüleşmekte |
| 01:14:19 |
...Afganistan'da kötüleşmekte |
| 01:14:22 |
Kuzey Kore'deki durum ne oldu? |
| 01:14:24 |
- Ona geliyordum... |
| 01:14:27 |
Evet, önümüzdeki Salı. Senin |
| 01:14:29 |
Beyler! |
| 01:14:30 |
Tartıştığımız zaman, teröristler kazanır. |
| 01:14:36 |
Her neyse. Dün akşam özel bir yemekte, |
| 01:14:40 |
...çok garip bir tehditte bulundu ve |
| 01:14:43 |
"Amerikalıların kemiklerinden puding |
| 01:14:46 |
O adam deli. |
| 01:14:48 |
Kemiklerin sert olduğunu bilmiyor mu? |
| 01:14:50 |
Kim kıtır kıtır bir puding ister ki! |
| 01:14:55 |
- Savaş odası. |
| 01:14:56 |
Benim adım Siegfried ve KAOS'u |
| 01:15:00 |
Geçen bir kaç ay içinde, nükleer silah |
| 01:15:04 |
Onları da 20 dost olmayan... |
| 01:15:08 |
...dengesiz diktatöre dağıttık. |
| 01:15:10 |
Şu an için, bombaların harekete geçmesi |
| 01:15:13 |
Ama, isteklerimiz karşılanmazsa... |
| 01:15:15 |
...onları dağıtacağız. |
| 01:15:17 |
- İstekleriniz nedir? |
| 01:15:21 |
Saat 3'e kadar 200 Milyar Dolar mı? |
| 01:15:23 |
Kafan biraz yavaş basıyor galiba. Orada |
| 01:15:27 |
İyiydi! |
| 01:15:29 |
Bak, Siegfried. Biz teröristlerle |
| 01:15:32 |
...ve açıkçası sen blöf yapıyorsun. |
| 01:15:33 |
- Gezintiye çık! |
| 01:15:36 |
Sabahın yarısını kıtır puding hakkında |
| 01:15:38 |
- ...ve şimdi göz önüne alınabilir bir tehdidi görmezden mi geliyorsun? |
| 01:15:41 |
...KAOS 20 yıldır dağınık durumda. |
| 01:15:43 |
Saygısızlık etmek istemem ama, CIA |
| 01:15:45 |
- Burada yetki Kontrol'de olmalı! |
| 01:15:49 |
Kitlesel imha kekleri! |
| 01:15:52 |
Yetti canıma, bu anı Nixon'dan beri |
| 01:15:55 |
- İşte başlıyoruz... |
| 01:15:56 |
Yeni bir kalp pilim var. Bunu bütün |
| 01:15:58 |
Tamam. Tamam! Gel öyleyse! |
| 01:16:04 |
Görünüşe göre sana inanmadılar... |
| 01:16:07 |
Bu yüzden ufak bir gösteri ayarladık. |
| 01:16:15 |
Kontrol Nezarethanesi |
| 01:16:59 |
Şef! |
| 01:17:00 |
- Beni mi görmek istediniz? |
| 01:17:02 |
Sen ve 23 benimle Başkan'ı görmeye |
| 01:17:05 |
- Onu arayamaz mısınız? |
| 01:17:08 |
Taa Los Angeles'a gitmemiz gerektiğine |
| 01:17:11 |
Neden Başkan hiç buraya gelmez ki? |
| 01:17:13 |
Efendim, her ne yapıyorsa ulus için önemli |
| 01:17:16 |
" İyi Geceler, Ay!" |
| 01:17:19 |
"İyi Geceler Ay'ın üstünden atlayan İnek" |
| 01:17:22 |
Aslında, bence öğretmenim olsaydınız |
| 01:17:26 |
İlk olarak... |
| 01:17:29 |
Hey Smart! |
| 01:17:30 |
Doğum günün kutlu olsun! |
| 01:17:39 |
Şişmanım! |
| 01:17:51 |
Beyler. |
| 01:17:55 |
Güzel, kaşındıran cinsinden. |
| 01:17:59 |
Bunda çiçek hastalığı da var mı? |
| 01:18:03 |
Ve bir insan dişi. |
| 01:18:09 |
İşte Dalip adındaki bir küçük hanımdan... |
| 01:18:13 |
...aşkı Max'e tatlı bir ithaf. |
| 01:18:15 |
"Benimle Los Angeles'da buluş, |
| 01:18:18 |
...Nükleer sıcak." |
| 01:18:19 |
Bilmiyorum. Eğer Max'in yerinde olsaydım, |
| 01:18:32 |
Hey, aptal gardiyanlar! |
| 01:18:35 |
Neden buraya gelmiyorsunuz, böylece sizi |
| 01:18:40 |
Haftalarca yıkanmanız gerekecek! |
| 01:18:43 |
Ama asla kokusunu alamayacaksınız. |
| 01:18:49 |
Teşekkürler efendim! Başka |
| 01:18:53 |
Şaka yapıyordum... |
| 01:19:03 |
9... |
| 01:19:04 |
...4... |
| 01:19:05 |
...3... |
| 01:19:05 |
...6... |
| 01:19:06 |
...8... |
| 01:19:09 |
9... |
| 01:19:10 |
...4... |
| 01:19:11 |
...3... |
| 01:19:13 |
...6... |
| 01:19:14 |
...8... |
| 01:19:30 |
Yavaşça arkanı dön! |
| 01:19:34 |
Çocuklar, bana inanmalısınız. |
| 01:19:38 |
- Hiç öyle olduğunu düşünmedik ki. |
| 01:19:41 |
Öyleyse, silah ve acayip hareketlerde |
| 01:19:44 |
Güvenlik kameraları için. |
| 01:19:45 |
Eğer seni bırakmışız gibi gözükürsek, |
| 01:19:49 |
Anladım. |
| 01:19:53 |
- Peki, Şef'le 99 nerdeler? |
| 01:19:56 |
Beni durdurmak için başka biri gelmeden |
| 01:19:58 |
- Bizi alaşağı etmeni öneririm. |
| 01:20:01 |
- Bruce, suratına bir tane patlatacağım. |
| 01:20:03 |
Lloyd, karnına vuracağım. |
| 01:20:05 |
Hazır mısınız? |
| 01:20:06 |
- 1... |
| 01:20:06 |
Daha değil! Daha sana vurmadım! |
| 01:20:08 |
- Sana vurduğumda tepki göster! |
| 01:20:10 |
1... |
| 01:20:11 |
2... |
| 01:20:12 |
3... |
| 01:20:14 |
Yanlış tarafa düştün... |
| 01:20:15 |
Tamam, bekle! Bilmen gerekir ki, ben |
| 01:20:17 |
- Sana gerçekten vurmayacağım. |
| 01:20:20 |
- ...ya da kandan bahsedildiğinde! |
| 01:20:21 |
- Kanı düşün. Kanı... |
| 01:21:12 |
Ne yapıyorsun? Birden yola fırlama... |
| 01:21:15 |
...araba çarpabilir... |
| 01:21:18 |
Şey, bu ironikti. |
| 01:21:35 |
Şef, buna inanmıyorum. |
| 01:21:36 |
Bütün uydularımızla, kimsenin... |
| 01:21:40 |
...bizim bilmediğimiz nüklörr bombaları |
| 01:21:42 |
Nükleer! |
| 01:21:44 |
- O da neydi? |
| 01:21:46 |
Bay Başkan, eğer size bazı verileri |
| 01:21:48 |
Sadece... Sadece şurada |
| 01:21:51 |
İlk bilmek istediğim şey... |
| 01:21:53 |
...Başkan Yardımcısı'nın bütün bunlar |
| 01:21:55 |
Korkarım ki Başkan Yardımcısıyla ben dün samimiyetten |
| 01:21:59 |
- Samimiyetten uzak diyorsun? |
| 01:22:01 |
Söylemeliyim ki... |
| 01:22:04 |
Genelkurmay Başkanı bana şu |
| 01:22:07 |
Cep telefonuma. |
| 01:22:09 |
Sana göstermeme izin ver. Benim |
| 01:22:11 |
..."Yeni bir kalp pilim var. Bunu bütün |
| 01:22:14 |
Şef. |
| 01:22:16 |
Çok hoş atlamaydı. |
| 01:22:17 |
Bak! Yüzündeki şaşırmış ifadeye bak! |
| 01:22:20 |
- Muhtemelen bunun için ona bir özür borçluyum, efendim. |
| 01:22:23 |
Lütfen. Nefesini boşa harcama. |
| 01:22:25 |
Ama, o orospuya katılmam gerekiyor. |
| 01:22:27 |
Her tehdide cevap veremeyiz! |
| 01:22:31 |
Konu kapanmıştır. |
| 01:22:56 |
- Max! |
| 01:22:58 |
- 99'un telefonunu hemen takibe alın! |
| 01:23:01 |
Bu önemli değil. |
| 01:23:02 |
Önemli olan KAOS'un şu an Los Angeles'da |
| 01:23:06 |
Onu bulduk! Hâlâ Washington'da. |
| 01:23:08 |
Bak, hücremdeyken, düşünmek için |
| 01:23:14 |
Yapmamış olduğum bir şeyle suçlanmış |
| 01:23:18 |
...olduğumun farkına vardım. |
| 01:23:19 |
Çünkü, en azından bir süre için... |
| 01:23:22 |
...ajan olma hayalimi yaşamış oldum. |
| 01:23:25 |
Ve seninle birlikte olmayı... |
| 01:23:27 |
Sert bir elinin olduğunu... |
| 01:23:30 |
...neredeyse benim kadar iyi |
| 01:23:34 |
- ...ve eskiden annene benzediğini öğrendim. |
| 01:23:37 |
Lütfen 99. |
| 01:23:38 |
Tek istediğim, gözümün içine bakman... |
| 01:23:40 |
...ve senin de bir şeyler hissetmediğini |
| 01:23:44 |
Kıpırdama! |
| 01:23:45 |
Max... |
| 01:23:47 |
Gözlerine nasıl bakabilirim ki? |
| 01:23:50 |
Arkanı dön. |
| 01:23:59 |
Neden ayakkabına konuşuyorsun? |
| 01:24:01 |
Eski ayakkabı telefondan cep telefonuna |
| 01:24:04 |
...yani, benim nerede olduğumu |
| 01:24:06 |
...ve sonra ben çatıda arkanda ortaya |
| 01:24:10 |
Kıpırdama! |
| 01:24:11 |
- Max, ne yapıyorsun? |
| 01:24:17 |
Bunlardan başka bir tane |
| 01:24:23 |
Bunun önemi yok. |
| 01:24:24 |
Önemi olan bir bombanın olması ve benim |
| 01:24:27 |
Bunu nerden biliyorsun? |
| 01:24:28 |
- Söylemesen daha iyi. |
| 01:24:31 |
Eğer güvenilir bir kaynaktan güvenilir |
| 01:24:34 |
...bilmek istiyorum, hem de hemen şimdi! |
| 01:24:38 |
- Amerika'nın Sevgilisi, Ryan Seacrest'ten duydum. |
| 01:24:42 |
- Hadi ama... |
| 01:24:45 |
Max, zamanımız azalıyor! Neden |
| 01:24:48 |
Fırında yardım ettiğim bir KAOS |
| 01:24:57 |
- Bence ona güvenmeliyiz, Şef. |
| 01:25:00 |
Bunda 99'a katılıyorum. |
| 01:25:01 |
Ne zaman Max'in şirin gözlerine |
| 01:25:04 |
Tanrım! |
| 01:25:05 |
Kimse senden ayrılmamıştı, değil mi? |
| 01:25:10 |
Şef... |
| 01:25:11 |
Siz bizim birbirimize benzediğimizi |
| 01:25:13 |
İkimizin de eski usul adamlar olduğumuzu. |
| 01:25:16 |
Peki, benim de eski usul bir önsezim var. |
| 01:25:18 |
Sizin bir önseziniz olduğu gibi |
| 01:25:21 |
Ve size gerçeği söylüyorum. |
| 01:25:24 |
Max... |
| 01:25:26 |
Yüksek güvenlikli olarak tutulduğu |
| 01:25:30 |
...ve hemen onu içeri tıkanların |
| 01:25:33 |
...ya aptaldır, ya da çifte ajan değildir! |
| 01:25:36 |
Ve senin aptal olduğunu düşünmüyorum. |
| 01:25:38 |
Sağ olun, Şef. |
| 01:25:40 |
Şimdi, Başkan'ın da şehirde |
| 01:25:43 |
...ama bugün tam olarak ne yapacak? |
| 01:25:46 |
- Max! |
| 01:25:48 |
- Onun tam güzergâhını bulmalıyız. |
| 01:25:51 |
Biliyorum, biliyorum 99. Gidip |
| 01:25:57 |
Disney Salonu, Los Angeles, Kaliforniya |
| 01:26:04 |
- Yerimizi aldık. Hemen hemen. |
| 01:26:06 |
- Bütün güvenlik sistemi gözümün önünde, sadece unutmayın... |
| 01:26:10 |
Ufak bir "telsiz sessizliğine" ne dersin? |
| 01:26:13 |
Ayrılmak istiyorum, ama ne yapabilirim ki? |
| 01:26:17 |
Bu arada... |
| 01:26:18 |
...fırındaki patlamanın güvenlik kayıtlarını |
| 01:26:21 |
Ve o Kontrol ajanlarının kaçmasına |
| 01:26:26 |
Yani, eğer bugün işini yapmazsan... |
| 01:26:28 |
...sevgili karın Zhinat... |
| 01:26:31 |
...son kebabını yemiş olacak. |
| 01:26:56 |
Kırmızı takım, Çeyrek 3, Sektör 7' yi |
| 01:27:00 |
Anlaşıldı. |
| 01:27:02 |
Yürü! |
| 01:27:21 |
Tamam, orası. |
| 01:27:55 |
Kapı güvenli. |
| 01:28:29 |
Herkesi çıkarmamız ve bu binayı |
| 01:28:31 |
Binayı aradık, temiz. |
| 01:28:33 |
Gizli Servis efsanevi fırıncı çocuklar |
| 01:28:36 |
Onu kimden duydun? |
| 01:28:38 |
- Onu kimden duydun? |
| 01:28:40 |
Kalp krizi geçireceksin! |
| 01:28:41 |
- Ve bugün sana suni teneffüs yapmayacağım. |
| 01:28:45 |
- Şef, değmez! |
| 01:28:49 |
- Dikkat etsen iyi olur... |
| 01:29:01 |
Los Angeles, Kaliforniya'dan size |
| 01:29:04 |
...hoş geldiniz diyoruz. |
| 01:29:07 |
Dünyanın dört bir yanında devlet |
| 01:29:11 |
Gece boyunca |
| 01:29:14 |
...yayın yapacağız. |
| 01:29:15 |
İçeri girmenin başka bir yolu olmalı! |
| 01:29:17 |
Neden hâlâ buradayız ki? 50 tane falan |
| 01:29:20 |
Golden Gate köprüsü, Space Needle. |
| 01:29:24 |
Ne, biliyor musun? Aslına bakarsan... |
| 01:29:27 |
Bekle bir dakika, 23. |
| 01:29:29 |
Sen radyoaktifsin. |
| 01:29:31 |
- Radyoaktiviteye nerde maruz kaldın? |
| 01:29:34 |
Oradaki insanların yarısı radyoaktif... |
| 01:29:37 |
Fırın... |
| 01:29:38 |
- Herkese oranın temiz olduğunu söyledin. |
| 01:29:41 |
- Ve öyleydi de! |
| 01:29:43 |
Orada başka birileri de var mıydı, yoksa |
| 01:29:46 |
23? |
| 01:29:48 |
Bıçak yaran gene sızdırıyor... |
| 01:29:51 |
Kan basıncında ani bir artış mı oldu? |
| 01:29:52 |
Yoksa gerildin mi? |
| 01:29:54 |
Gerildin, çünkü burada bir bomba var |
| 01:29:56 |
Peki o çanta ne için? |
| 01:29:58 |
- Futbol olabilir mi acaba? |
| 01:30:00 |
...bomba aktivasyon kodlarına sahip |
| 01:30:02 |
Evet kesinlikle. Joe Montana tarafından |
| 01:30:05 |
...gerçek futbola hiç ilgim yok. Ve şu anki |
| 01:30:10 |
Evet, 23? |
| 01:30:13 |
Ne biliyor musunuz? |
| 01:30:15 |
Zamanımız doldu... |
| 01:30:17 |
Bizi izlerseniz, o ölür! |
| 01:30:28 |
Durdur o arabayı! |
| 01:30:31 |
Max! Seni aptal! |
| 01:30:32 |
Senin neyin var? |
| 01:30:34 |
Bir Devlet aracına öylece el koyamazsın! |
| 01:30:38 |
Hey! Pekâlâ, yeter! |
| 01:30:40 |
Washington'a döndüğümüzde... |
| 01:30:42 |
...siz aptalların işi bitecek! |
| 01:30:47 |
Lanet olsun! |
| 01:30:48 |
Bu kadar zamandır nasıl idare ettin? |
| 01:30:50 |
Hiçbirimizin fark etmemiş olmasına inanamıyorum. |
| 01:30:53 |
Boşuna dövünme, nasılsa yakında |
| 01:30:58 |
Şef, Grantten güneye doğru gidiyor. |
| 01:31:00 |
Teşekkürler Bruce. Bizi bilgilendirmeye |
| 01:31:02 |
Hey, az önce aracımı çalan |
| 01:31:05 |
Beni duyduğunuzu biliyorum! |
| 01:31:07 |
Siz iki bok kafalar o arabaya |
| 01:31:11 |
- O da neydi? |
| 01:31:18 |
Tamam beyler, arabayı vurana 20 dolar! |
| 01:31:22 |
Şef, söylemeliyim ki... |
| 01:31:24 |
Bütün bunlar canımı yakıyor. |
| 01:31:26 |
- 23'ün bir hain olduğuna inanamıyorum. |
| 01:31:31 |
Şimdi senin benim hain olduğunu düşündüğünde |
| 01:31:34 |
Traktör! |
| 01:31:36 |
Nasıl kaçırdığımı bilmiyorum, genelde |
| 01:31:39 |
Kılıç balığı! |
| 01:31:47 |
Benim düşündüğümü mü düşünüyorsunuz? |
| 01:31:49 |
Bilmem. Sen... |
| 01:31:50 |
"Hasiktir, hasiktir... |
| 01:31:52 |
...bir kılıç balığı neredeyse kafamın ortasından |
| 01:31:54 |
Eğer öyleyse, evet! |
| 01:31:56 |
Gelin! |
| 01:32:19 |
Birleşik Devletler hükümeti adına, |
| 01:32:24 |
Cihaz devrede. Umarım uzaklaşıyorsunuzdur. |
| 01:32:26 |
Endişelenmeyin, efendim. Çok |
| 01:32:33 |
- Şef, I-47'den güneye yöneldiler. |
| 01:32:36 |
Onları gördüm! |
| 01:32:38 |
- O arabaya inmem gerek! |
| 01:32:41 |
Eğer o kadar alçalırsam, uçağın |
| 01:32:47 |
Başka bir fikrim var! |
| 01:32:50 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:32:54 |
Uçağa geri gel, kendini öldüreceksin! |
| 01:32:58 |
Tutun! |
| 01:33:10 |
İntihar Hattı 1-800-0-YAPMA. |
| 01:33:16 |
Tutun. İşte gidiyoruz. |
| 01:33:23 |
Affedersin, Max! |
| 01:33:29 |
- Ama Salı olmaz. Salı gelemem. |
| 01:33:32 |
- Anne, anne, anne! |
| 01:33:34 |
Ne kadar sinir bozucu, gördün mü? |
| 01:33:56 |
Gördün mü, senin sorunun bu işte! |
| 01:33:58 |
- Bazı erkekler kadınsı kadınları sever! |
| 01:34:01 |
Hayır! |
| 01:34:02 |
Ben kadınsı değil miyim? |
| 01:34:14 |
Kıpırdama! |
| 01:34:16 |
Bu acayip havalıydı! |
| 01:34:28 |
Lanet olasıca! |
| 01:34:39 |
Farkında mısın, eğer beni çözersen daha |
| 01:34:41 |
Ön sağ cebimde bir bıçak var. |
| 01:34:51 |
Dur, dur, dur! |
| 01:34:53 |
- Ne? Ne oldu? |
| 01:34:56 |
O benim... |
| 01:34:58 |
Aldım! |
| 01:35:06 |
99, ona dokunma! |
| 01:35:11 |
Yüce Tanrım! |
| 01:35:35 |
Hâlâ iş var! |
| 01:35:42 |
Max, acele et! |
| 01:35:45 |
Dayan 99! |
| 01:35:53 |
Şef! |
| 01:35:54 |
Arabayı durduramıyoruz! |
| 01:35:55 |
Futbol elimizde, ama kodu bilmiyoruz! |
| 01:35:57 |
Çabucak bir şeyler düşünmemiz lazım, yoksa bu araç |
| 01:36:06 |
Oradan çıkmalısınız! Atlarsanız |
| 01:36:09 |
Sizi almaya geliyorum! |
| 01:36:36 |
Dayan 99! |
| 01:36:39 |
Bitti Max! |
| 01:36:40 |
- Çantayı ben alayım. |
| 01:36:42 |
- ...alman gerekecek! |
| 01:36:45 |
Biliyorum, sadece seni sinir |
| 01:37:36 |
Olağan dışı, ama etkili. |
| 01:37:46 |
- Sen iyi misin? |
| 01:37:54 |
Max! |
| 01:37:56 |
Max, ayağın! |
| 01:38:03 |
Keşke daha fazla zamanımız olsaydı... |
| 01:38:26 |
Max! |
| 01:38:29 |
Hayır! |
| 01:38:50 |
Oh Max... |
| 01:38:58 |
Hayır... |
| 01:39:05 |
Bence de keşke daha fazla |
| 01:39:10 |
Yani, beni duydun ha? |
| 01:39:15 |
Max! |
| 01:39:20 |
Ama tren... |
| 01:39:23 |
Şu kadarcıkla kaçırdı. |
| 01:39:44 |
"Joy Operasyonu" |
| 01:39:48 |
"The Ode to Joy, bir patlama ile bitecek" |
| 01:39:57 |
Şef! |
| 01:39:58 |
Efendim, Maxie. Sen iyi misin? |
| 01:40:00 |
Bak, sanırım "The Ode to Joy"un son |
| 01:40:05 |
- Konseri durdurmamız lazım! |
| 01:40:44 |
Sürüklenmekten dolayı kaba etlerim |
| 01:40:58 |
Selam, büyükbaba. Sana zaten söyledim... |
| 01:41:01 |
Konuş evladım, nasılsa ben yaşlı |
| 01:41:15 |
O uçuş kısmına bayıldım! |
| 01:41:21 |
Bunun için, çok, çok üzgünüm. |
| 01:41:24 |
Durun, durun, durun. Bırakın onu. |
| 01:41:27 |
- Bir bomba vardı. |
| 01:41:29 |
Piyanonun içinde desem... |
| 01:41:31 |
...inanır mısınız? |
| 01:41:38 |
Vay anasını, onu nasıl atladık biz? |
| 01:41:40 |
Max... |
| 01:41:42 |
- O... |
| 01:41:53 |
Şu eski tüfek de bayağı iyiymiş. |
| 01:42:03 |
- Sizce söylemeli miyim? |
| 01:42:16 |
Komik herifin teki, ha? |
| 01:42:19 |
Hayatımın en gururlu anı! |
| 01:42:25 |
- Bomba patlamadı. |
| 01:42:28 |
Nerden anladın? |
| 01:42:29 |
Bum-bum olmamasından mı? Ya da |
| 01:42:32 |
Ben mantar bulutu olmamasından anladım. |
| 01:42:36 |
Sen işini yaptın. |
| 01:42:39 |
Yani, sanırım karını öldüremeyeceğim... |
| 01:42:41 |
...ama aslında dürüst olmak gerekirse, |
| 01:42:53 |
Güzel atlayıştı, ha? |
| 01:42:56 |
Evet, Bay Başkan. |
| 01:42:58 |
Teşekkürler ve hoşça kalın, efendim! |
| 01:43:00 |
86, Başkan sana teşekkürlerini |
| 01:43:03 |
Ve o "tren tarafından sürüklenmek" kısmından |
| 01:43:07 |
Şey, efendim, bir ajan olarak... |
| 01:43:09 |
...kendimi acı hissetmemek |
| 01:43:15 |
Sürpriz olmasını istedim... |
| 01:43:18 |
99, lütfen. Burada kimse çıktığımızı |
| 01:43:22 |
Evet, biliyorlar. |
| 01:43:25 |
Yanaktan... |
| 01:43:27 |
Dudaktan da ufak bir öpücük ver bakayım... |
| 01:43:30 |
Hey, yeni çocuk! |
| 01:43:31 |
Bekle biraz... Kontrol'e hoş geldin! |
| 01:43:33 |
Burada bir geleneğimiz var. Ona "Yeni gelene sataş" |
| 01:43:37 |
- Yeni adama sataşıyoruz. |
| 01:43:40 |
Hadi deneyelim. |
| 01:43:42 |
Kalemini düşürdün. |
| 01:43:44 |
Adamı duydun mu? |
| 01:43:46 |
Ben bir adam görmüyorum. İki |
| 01:43:50 |
Sanırım sana Marine ve sana da |
| 01:43:53 |
- Yeni çocuk yapmadı, değil mi... |
| 01:43:57 |
- Tamam, yeni çocuk. |
| 01:43:59 |
- Ve keyfine de varacağım. |
| 01:44:04 |
Marine... |
| 01:44:08 |
Bilesin diye... |
| 01:44:11 |
Adım yeni çocuk değil... |
| 01:44:14 |
Adım Hymie. Şimdi, eğer siz bayanlar |
| 01:44:20 |
- Bu çok eğlenceli olacak. |
| 01:44:58 |
Max, geç kalacağız. |
| 01:45:03 |
Max, bırak tamirciler onun icabına |
| 01:45:12 |
Benimle dalga geçiyor olmalısınız! |
| 01:45:17 |
Çeviri : Rommel |
