Get Smart

pl
00:00:39 DZISIAJ WYNIKI!
00:00:46 ROSYJSKI PODSŁUCH
00:00:53 Spokojnie. Amerykanie niczego
00:01:02 DASZ RADĘ!
00:01:04 WYKRADZIONY PLUTON
00:01:07 LISTA SPRAW:
00:01:12 Ogrodzenie biegnie wzdłuż granicy...
00:01:16 ...i jest pod napięciem.
00:01:26 DO OŚMIU RAZY SZTUKA
00:01:30 KUPIĆ NOWĄ RYBKĘ
00:01:34 Ale z niej waleń.
00:01:39 To moja żona.
00:01:47 DORWAĆ SMARTA
00:02:25 Tutaj mamy wszystko,
00:02:27 Agencji wywiadowczej, walczącej
00:02:32 Praca agencji została
00:03:45 Judy, winda wciąż szwankuje.
00:03:49 - Na pewno ją naprawili?
00:03:52 Tak.
00:03:56 Na razie.
00:03:58 KWATERA GŁÓWNA CONTROL
00:04:03 16 pięter pod ziemią.
00:04:08 Dziś wielki dzień.
00:04:10 Ostatnia szansa, by wstać z biurka.
00:04:15 - Dzisiaj? A to niespodzianka.
00:04:20 Potyka się o
00:04:23 Alarm przeciwkujonowy.
00:04:28 - Pięknisie.
00:04:31 - Witajcie, Bruce, Lloyd.
00:04:34 Laboranci jak my,
00:04:37 - to w nas jest siła.
00:04:40 I dostaniemy nowy
00:04:42 Niestety jest tylko
00:04:59 Wrócił agent 23.
00:05:13 Witaj, 23.
00:05:17 Wiesz, że zabójstwa są
00:05:25 - Załatwiłeś mnie.
00:05:30 Ale zrobił minę.
00:05:35 Półroczna praca,
00:05:40 Nienawidzę agentów.
00:05:43 Dużo rozmów z tego
00:05:48 Jeśli pamiętacie z 627 strony
00:05:52 nastąpił wzrost zainteresowania
00:05:55 Na potwierdzenie dołączam...
00:05:58 tę oto rozmowę.
00:06:00 Co robisz? SMSujesz?
00:06:03 Zawiadamiam narzeczoną o zmianie
00:06:08 Mogę zobaczyć?
00:06:13 Dziwne. Stracił zasięg.
00:06:18 Następnym razem użyj
00:06:21 Witam panów.
00:06:22 Bez urazy, Karen.
00:06:25 Przepraszam za spóźnienie.
00:06:27 Z niesamowicie irytującym,
00:06:33 Zdobyłem podsłuch od
00:06:42 Afthab, jak kawa?
00:06:45 Dobra, Dalip.
00:06:47 Bezkofeinowa. A twoja?
00:06:51 Również dobra.
00:06:54 Jak smakuje babeczka?
00:06:58 Mocna rzecz.
00:06:59 Babeczka to szyfr?
00:07:02 Nie, to domowy wypiek, dużo bardziej
00:07:07 Co prowokuje pytanie,
00:07:13 ryzykuje przytyciem?
00:07:17 - Działa na nich silny stres.
00:07:20 Dla Afthaba, tak.
00:07:24 Ponieważ śpi od trzech dni na kanapie.
00:07:29 - szpetną wiedźmą.
00:07:33 Ty wiedźmo, gruba krowo,
00:07:37 To tylko słowa.
00:07:39 Nie należy ich
00:07:43 Odpuść sobie.
00:07:44 Te dzieciaki są do
00:07:47 Możemy zająć się
00:07:52 Póki nie zrozumiemy,
00:07:56 nigdy ich nie pokonamy.
00:07:58 Tak. Są to bandziory.
00:08:00 Ale tym się trudnią.
00:08:04 Kontynuujmy słuchanie mając nadzieję,
00:08:08 nas nie zanudzi.
00:08:13 ARGUN, CZECZENIA
00:08:23 Uważaj, durniu.
00:08:26 Mały błąd i mamy rozpierduchę.
00:08:31 Tu jest KAOS.
00:08:36 - Przepraszam, panie Siegfried.
00:08:39 A potem zrównajmy
00:08:41 Jeśli mamy, co trzeba,
00:08:51 Jeszcze jakieś pytania?
00:08:57 UZBRÓJ
00:09:17 Pudło!
00:09:21 No dobra! Schodzę!
00:09:24 Kłamał. Dobry strzał.
00:09:27 Mam dość treningów.
00:09:30 Poddaj się, 23! Zostałeś z SiuśMaxem
00:09:34 Rety, SiuśMax. Nigdy tak
00:09:38 Faktycznie nie nazywali.
00:09:47 23, ty krwawisz.
00:09:49 Rana kłuta z ostatniej misji.
00:09:52 Maxine, chodź tu,
00:09:56 "Chodźmy na wystawę psów."
00:10:06 - Chyba mu dowaliłem.
00:10:10 Koniec gry, kochasie.
00:10:17 Koniec jest,
00:10:21 Na czym skończyliśmy?
00:10:24 - Kto jest głodny?
00:10:27 Ale sam bym sobie...
00:10:31 - Szef chce cię widzieć.
00:10:43 - Chciał mnie pan widzieć?
00:10:47 Przyszły wyniki twoich testów...
00:10:52 - Coś nie tak z uchem?
00:10:55 - Mam zaczekać aż pan odbierze?
00:10:58 Nic. Mówił pan...
00:11:00 Wyniki są niezwykłe.
00:11:05 - było niesamowite.
00:11:08 Puste! Genialne.
00:11:11 Zdałeś celująco.
00:11:15 Nie jestem tym zaskoczony.
00:11:19 Zwłaszcza że w poprzednich latach
00:11:30 Życiówka!
00:11:32 Ale już nie.
00:11:35 Wiem, ile to dla ciebie
00:11:39 nie mogę cię awansować.
00:11:42 Nie mogę stracić najlepszego analityka.
00:11:48 są na najwyższym poziomie.
00:11:51 Żeby było jasne...
00:11:54 nie awansuje mnie pan,
00:11:59 Jesteśmy pracownikami starej daty.
00:12:02 Pół czasu spędzam na
00:12:05 że wywiad prowadzą ludzie,
00:12:08 W tej pracy potrzebni są
00:12:11 Jestem z ciebie dumny.
00:12:16 Ale potrzebuję cię
00:12:42 Przykro mi, nie możemy być razem.
00:12:49 Gdy tak się stanie, jeden telefon
00:12:54 Kogo ja oszukuje.
00:12:58 Nie zasłużyłaś sobie na to.
00:13:02 Jesteś taka młoda,
00:13:06 Nie rób tego.
00:13:15 To było ostatnie 1,5 km.
00:13:18 Świetny bieg. Nie tak łatwo mnie powalić.
00:13:23 - Powiedzmy 4:50.
00:13:27 - Miałem kiedyś 5:16.
00:13:30 - To... wolniej.
00:13:34 Moje wygrane się nie liczą.
00:13:37 Flirtujesz ze mną?
00:13:39 W żadnym wypadku.
00:13:42 Zależy.
00:13:44 W żadnym wypadku.
00:13:46 Miło było poznać.
00:13:52 Niewidzialny jestem?
00:14:03 KWATERA GŁÓWNA CONTROL
00:14:29 Bruce. Lloyd.
00:14:32 - I co to za smród?
00:14:38 Zaraz wrócę.
00:14:46 - Stój.
00:14:49 Sam stój.
00:14:52 Stój do nieskończoności.
00:14:55 To ty.
00:14:57 - Jesteś z CONTROL?
00:15:00 A ty kto?
00:15:02 Agent 99.
00:15:06 Ty nim jesteś?
00:15:21 Co robisz?
00:15:23 - Jestem koło ciebie. Gadaj.
00:15:28 Nie sądzę, by to...
00:15:30 Czy ty właśnie...
00:15:55 Wyłączcie to!
00:16:04 Idealnie. Załatwiłem jednego.
00:16:09 Czy to szef?
00:16:12 Dokładnie.
00:16:14 - Przepraszam, szefie.
00:16:25 BEZPIECZNY POKÓJ tajemne wejście
00:16:36 Agent 13.
00:16:39 Komunikacja padła,
00:16:43 - Stara szkoła.
00:16:48 - Muszę iść. Uniesiesz chodnik?
00:16:53 - Mam naradę.
00:16:58 - Będziesz tędy wracać?
00:17:03 O której?
00:17:08 Rozumiem.
00:17:11 Nikt nie chce gadać
00:17:16 Trzymaj się. Nie płacz.
00:17:39 BEZPIECZNY POKÓJ
00:17:41 Musicie wybaczyć, jeszcze jestem
00:17:47 Było tam ciemno.
00:17:51 Sam zraniłem kolano.
00:17:56 - Oto, co wiemy...
00:17:59 - Proszę o krąg milczenia.
00:18:05 To samo myśleliśmy
00:18:12 Mamy powody, by sądzić,
00:18:16 - Głośniej.
00:18:20 - Słyszycie?
00:18:25 - Uderzyłem pana w głowę gaśnicą.
00:18:34 Wyłączcie to.
00:18:42 Larabee chce wyjść.
00:18:46 Wyjść!
00:18:53 - W porządku?
00:18:58 Ktoś mi wmówił,
00:19:01 - Nigdy nie użyłem słowa "gotowe".
00:19:06 - Twoje słowa.
00:19:09 Nastąpił wzrost kradzieży
00:19:15 W oparciu o wywiad Maxa,
00:19:19 KAOS szykuje coś dużego,
00:19:24 W czasie zamieszania,
00:19:26 i poznali tożsamości
00:19:28 Na całym świecie nasi
00:19:38 Jedynym tropem jest twórca
00:19:42 Vladimar Ksistklir...
00:19:44 Wymawia się Krstic.
00:19:50 To Bośniak, ulubiony dostawca
00:19:54 - Niestety nie wiemy, gdzie przebywa.
00:19:59 - Skąd to wiesz?
00:20:05 Czy ktokolwiek czyta
00:20:08 Zadanie jest proste.
00:20:12 Tak, znajdźcie go.
00:20:15 Dobra, już wiem.
00:20:17 Wykorzystajcie go,
00:20:19 i odzyskajcie ukradziony
00:20:21 nim z niego skorzystają.
00:20:23 Jeśli nam się poszczęści,
00:20:28 - Siegfrieda. Na zdjęciu ze Shtarkerem.
00:20:35 Wyślij mnie szefie.
00:20:38 - Myślisz, zanim coś powiesz?
00:20:43 Na szczęście mamy inne wyjścia.
00:20:45 99 przeszła operację plastyczną.
00:20:49 Mamy też nowego agenta.
00:20:53 Kto to?
00:20:54 Ty, Max.
00:21:04 Pokażcie to na chwilę.
00:21:10 Ale jestem szczęśliwy!
00:21:19 - Za lekko wcisnąłeś guzik.
00:21:25 No dobra.
00:21:27 - Nie chcę osądzać decyzji...
00:21:31 - Jeśli masz coś do mnie, to mów.
00:21:37 Szczera do bólu.
00:21:44 - Oto prezent na pierwszą misję.
00:21:49 Nie tylko.
00:21:51 Szwajcarski scyzoryk. Szczypce,
00:21:55 Nóż do ryb, miotacz ognia, dłuto...
00:21:57 - Co przed chwilą powiedziałeś?
00:22:00 Nie, przed tym.
00:22:06 Jeszcze łuk wystrzelający
00:22:10 Mocna jak centymetrowy
00:22:12 Technologia jest dość pracochłonna.
00:22:15 Pająki muszą być
00:22:17 Nie lubią tego.
00:22:19 Zgadza się.
00:22:22 Jesteście najlepsi.
00:22:26 LOT 962: WASZYNGTON - MOSKWA
00:22:47 Cieszę się z naszego partnerstwa.
00:22:52 - Zaufanie to podstawa.
00:22:56 Pasujemy do siebie.
00:22:59 Oboje znamy uczucie, gdy spoglądasz
00:23:04 Ty operacja, ja zrzucanie wagi.
00:23:07 Coś ci pokażę.
00:23:13 To ja.
00:23:15 Imponujące. Gratulacje.
00:23:22 A to ja.
00:23:28 Imponujące.
00:23:30 Byłaś ohydna.
00:23:36 Skoro gramy męża i żonę,
00:23:42 Dobry pomysł.
00:23:44 Poznaliśmy się na konferencji w Vegas.
00:23:48 Nie mamy dzieci.
00:23:50 - ty moich nienawidzisz.
00:23:53 Ty tak. Ja koncentruję
00:23:56 Nie wiem, czy to sprawiedliwe.
00:23:59 - Niewiele.
00:24:03 Podczas operacji plastycznej
00:24:10 Bo czemu nie?
00:24:12 W takim wypadku jesteś
00:24:19 Twoje jajniki mogą wyschnąć
00:24:27 - To twoja opinia.
00:24:30 Mam jeszcze dużo czasu
00:24:33 Nie będziesz mnie popędzał
00:24:35 Gdzie karta z alkoholami?
00:24:44 Na szóstej.
00:24:46 Nie odwracaj się.
00:24:54 - Widzisz go?
00:24:59 Wielki, szpetny gość,
00:25:04 Myślisz stereotypowo.
00:25:08 nie czyni z niego bandziora.
00:25:15 Ale bandzior.
00:25:19 Widziałaś jego facjatę?
00:25:28 Robię to samo.
00:25:31 ale mnie to nie obchodzi.
00:25:42 Próbuje podpalić buta.
00:25:45 - To guma.
00:25:54 Agent rządowy!
00:25:56 Pogruchotał mi pan kość ogonową.
00:26:08 - Nie byłaś pomocna.
00:26:15 Nie powiedziałem zakurzona.
00:26:18 Zbliżamy się do punktu
00:26:20 - Masz kajdanki.
00:26:25 - Panie brutalny agencie...
00:26:29 Muszę odcedzić kartofelka.
00:26:34 Odcedzić kartofelka.
00:26:42 SPADOCHRONY AGENCJI
00:26:50 - Ćwiczysz?
00:26:54 Uwielbiam proteiny.
00:27:09 Muszę go wyciągnąć!
00:27:14 Utknął.
00:27:25 Nie ma czasu na ból.
00:27:35 Ale jaja!
00:27:48 - W porządku?
00:27:52 Matko gąsko!
00:28:01 Piecze!
00:28:03 Ostatnia szansa.
00:28:16 Pierwsza paczka w drodze.
00:28:27 Jasne. Uwielbiam koty.
00:28:35 Cholera.
00:28:50 Druga paczka w drodze.
00:29:11 Usłyszałaś mnie, dobrze.
00:29:16 - Trzecia paczka w drodze.
00:29:26 To Wyspa Wielkanocna!
00:29:35 - Zaraz wracam.
00:30:05 Nigdy więcej tak nie rób!
00:30:17 Nie dosięgam zapasowego spadochronu!
00:30:28 - Na mnie by podziałało.
00:30:32 Jeśli nie wyciągnę
00:30:55 - Celuj w sianko.
00:31:01 Nie trafiłaś.
00:31:04 Co wyście zrobili?
00:31:09 Boże, popatrzcie tylko!
00:31:11 Wyłaźcie!
00:31:26 10 KM OD SMOLEŃSKA, ROSJA
00:31:31 Nie będę się rozwodził nad tym,
00:31:36 Skąd wiedziałaś, że podziała?
00:31:41 Jak na razie nasze partnerstwo
00:31:47 Ponieważ ty przewodzisz.
00:31:51 Ja rządzę. Mam większe doświadczenie.
00:31:54 Nie zgadzam się.
00:31:59 Wyniki twoich testów.
00:32:03 - To nie test, to rzeczywistość.
00:32:08 A ty tylko z minusem!
00:32:12 Stoisz przed mordercą.
00:32:15 - Mam broń, którą wykorzystam.
00:32:18 - Bo ją zabrałaś.
00:32:20 - Giniesz.
00:32:22 Nie lubię, gdy do mnie
00:32:27 Wyraziłaś swoje zdanie.
00:32:30 Na wojnie nie ma ocen.
00:32:34 - i przeżyli.
00:32:40 Jestem mistrzem sztuki
00:32:47 - Nie byłem gotowy.
00:32:51 Co to było?
00:32:54 CONTROL
00:32:58 Max jest w połowie drogi do Moskwy.
00:33:02 Szybko gadają.
00:33:04 - 8 tych kretynów nie przebije Maxa.
00:33:10 - Skretyniali agenci nie będą potrzebni.
00:33:13 Hipermechaniczna inteligencja.
00:33:16 Wykradziona technologia KAOS-u.
00:33:21 Nie musicie wiedzieć.
00:33:23 Jestem wyszkolonym zabójcą.
00:33:27 Morderstwo karteczkami?
00:33:30 Jest to powolna śmierć.
00:33:34 Jako ostatni używałeś ksero?
00:33:36 - Zablokowałeś je.
00:33:39 No to je odblokuj.
00:33:44 - To twój zszywacz?
00:33:49 - Odblokuj to.
00:33:52 Możemy porozmawiać?
00:33:57 Porozmawiajmy o pewnym problemie.
00:34:00 Wiem, jak ciężko przeistoczyć się
00:34:05 Nie odblokował ksero.
00:34:08 - Kim bez nich jesteśmy?
00:34:12 Nie wbijamy zszywaczy
00:34:15 To działka CIA.
00:34:18 Jestem najlepszym agentem.
00:34:21 Powinienem pomagać Maxowi.
00:34:23 Nie używaj już zszywaczy.
00:34:28 SMOLEŃSK, ROSJA
00:34:34 - Skąd znasz ten lokal?
00:34:39 Wiele można się
00:34:42 Ladislas Krstic
00:34:45 Jak wielu agentów KAOS-u.
00:34:46 Kawiarnia "Miński Ścisk
00:34:50 Lepiej być nie może-ńsk.
00:34:53 Słyszałaś? Dodałem "ńsk",
00:34:58 - Za lekko cię rąbnęłam.
00:35:02 Często walisz
00:35:04 Jest wtorek, walnę Maxa w twarz.
00:35:07 Znowu go uderzę.
00:35:10 - I znowu go zdzielę.
00:35:13 Wiem, że posiada węglowodany.
00:35:16 Nigdy nie zwracałam
00:35:18 Nieważne, ile bym jadła,
00:35:31 Jak robota? Słyszałem, że przemycacie
00:35:38 Do mnie mówiłeś?
00:35:46 Pieprzeni Jankesi.
00:35:50 Jak tam robota w Czeczenii?
00:35:55 Nie wiem, o czym mówisz.
00:36:00 Może następnym
00:36:06 Daj mi znać.
00:36:21 Za dużo gadasz.
00:36:26 Uwielbiam wasz kraj.
00:36:30 Żadnych nakazów.
00:36:32 Kupuję pełno sterydów
00:36:36 Wczoraj rozjechałem staruszkę.
00:36:44 Czas wziąć pigułki.
00:36:52 W kiblu jest
00:36:58 Ostro napromieniowany, aczkolwiek
00:37:04 Skąd wiesz?
00:37:06 Mój zegarek to licznik Geigera.
00:37:10 To pewnie członek nuklearnej szajki.
00:37:14 Przyznaję, wybrałeś dobry lokal.
00:37:56 Oczywiście.
00:37:58 Flaczki.
00:37:59 To musi być dom
00:38:03 To jego ulubiona potrawa.
00:38:07 Zobaczmy, z czym
00:38:17 Nic nie jadłem.
00:38:19 Jeśli pominiesz posiłek,
00:38:27 Wisisz mi 3 dolce.
00:38:31 Strażnicy.
00:38:39 Broń ustna.
00:38:43 Lotki nasączone są środkiem uspokajającym
00:38:47 ...zwanej "Los Zapatos de la Muerte",
00:38:53 35 metrów odległości.
00:38:57 Trzeba będzie mocniej dmuchnąć.
00:39:17 Wyglądasz szałowo.
00:39:21 Ty też nienajgorzej.
00:39:24 - To peruka?
00:39:28 - Skąd mam te ciuchy na sobie?
00:39:35 Noszę bokserki?
00:39:39 Na przyszłość, preferuję majtki.
00:39:43 Z powodów bezpieczeństwa
00:39:48 Nie podoba mi się.
00:40:06 Jest tu ze 200 osób.
00:40:11 Witam na przyjęciu.
00:40:14 Nazywam się Ladislas Krstic.
00:40:17 - Masz ochotę na taniec?
00:40:21 Rozumiesz po rosyjsku.
00:40:26 Idziemy?
00:40:28 - Twój chłopak nie ma nic przeciw?
00:40:35 Tragiczna historia.
00:40:40 Idę potańczyć.
00:40:44 Ty idź się napić.
00:40:49 Dobra.
00:40:52 Nie wiem, ile rozumie.
00:41:03 Szefie, potrzebuję pomocy.
00:41:06 Znaleźliśmy Krstica.
00:41:09 ale ani śladu
00:41:10 Prześlijcie skan satelitarny.
00:41:19 Ma pan piękny dom.
00:41:21 Aż żal wychodzić do pracy, prawda?
00:41:24 Pracuję niedaleko.
00:42:00 Zatańczymy?
00:42:02 - Nie sądzę.
00:42:10 Ja?
00:42:13 - No nie wiem.
00:42:17 Zaufaj mi.
00:43:09 - Lekko pląsasz.
00:43:13 - Ja też.
00:44:25 - Dzięki, że wpadłaś.
00:44:52 Dziękuję za uroczy taniec.
00:45:16 Zauważyłeś coś?
00:45:17 Tylko raz, ale nie spodziewałaś się
00:45:22 Biuro jest w domku dla gości.
00:45:26 Skąd wiesz?
00:45:29 Puściłaś oko?
00:45:32 - Gotowy do pracy?
00:45:35 Bawisz się wymachując...
00:45:45 6 strażników.
00:45:48 Już się robi, Max.
00:45:51 - Co zrobiłeś?
00:45:55 - Co wcisnąłeś?
00:45:57 Jeśli nie znajdziesz tego
00:46:01 Młotkiem.
00:46:05 - Jest jeszcze jedno wejście.
00:46:13 Świetnie, szczury.
00:46:17 Bond nigdy nie obcował
00:46:23 Patrz. Szczur płynący
00:46:26 To tylko kanał.
00:46:32 Jest.
00:46:45 Wybuchowa nić dentystyczna.
00:46:58 3... 2...
00:47:01 1...
00:47:25 Świetnie.
00:47:50 - Gapisz się na tyłek?
00:47:55 Wcześniej może tak, ale...
00:47:59 - Już przestaję.
00:48:26 To lasery wysokiej częstotliwości.
00:48:31 Kolejny minus
00:48:47 - Muszę to idealnie skopiować?
00:49:04 Imponujące.
00:49:08 Uważaj na ten.
00:49:11 Dobrze. Bardzo dobrze.
00:49:15 Nie aż tak dobrze.
00:49:37 Spokojnie.
00:49:51 To nie ser.
00:49:53 Cicho!
00:50:04 Idziemy?
00:50:43 - Coś słyszałam?
00:50:51 Nie mogę obejść
00:50:54 Mogę?
00:51:01 Nieświeży oddech idealnie
00:51:06 - Ładunki bomb.
00:51:10 - Ale świetnie całuje.
00:51:16 Statek z detonatorami.
00:51:19 - Konstruuje bomby.
00:51:25 Można ich używać
00:51:27 To chyba powiązanie z KAOS-em.
00:51:42 Sam to zastawiłem.
00:51:54 Puśćcie ją.
00:52:01 Bez pistoletu
00:52:30 Dzięki za pomoc.
00:52:32 Wystarczy.
00:52:34 Zaraz zastrzelę piękną dziewczynę
00:52:41 I wcale mnie
00:52:49 - Nieźle jak na żółtodzioba.
00:52:55 KWATERA KAOS
00:53:03 - Tu Siegfried.
00:53:06 - Krstic był głupcem.
00:53:09 - Kto to?
00:53:12 Kierują się w waszą stronę.
00:53:16 Spokojnie, nie prze...
00:53:18 - Czemu to robisz?
00:53:22 I nie zapominaj o tym.
00:53:26 Mam nawet zastępstwo
00:53:28 To nosorożec.
00:53:33 235 KM OD MOSKWY
00:53:56 Trzeba znaleźć samochód.
00:54:03 Misja dobrze idzie.
00:54:07 - Na razie, jasne.
00:54:10 Jak w posiadłości,
00:54:14 a ty mu
00:54:16 To było... niezłe.
00:54:20 - Praca zespołowa.
00:54:23 Twierdzę, że jesteśmy zgodni.
00:54:26 Pomyliłeś adrenalinę
00:54:31 Przestań.
00:54:35 Powiem ci coś
00:54:38 Nikomu nie możesz ufać,
00:54:40 Mogę być podwójnym agentem.
00:54:44 Włamanie do CONTROL
00:54:46 i zbiegło się z moim powrotem.
00:54:50 - O czym my rozmawiamy?
00:54:53 Nie rzucający się w oczy.
00:54:56 Kilka sowieckich wyrobów.
00:55:00 Traktor.
00:55:05 - To się nada.
00:55:17 - No to się nie wyróżniamy.
00:55:21 Teraz wszyscy takie mają.
00:55:25 Jasny gwint, Ferrari.
00:55:47 PIEKARNIA ILJUBJASHHIJJON, MOSKWA
00:55:50 Jest i piekarnia KAOS-u.
00:55:52 Będzie inaczej niż poprzednio.
00:55:57 Będą tam sami zabójcy.
00:56:02 - Znasz procedury schwytania?
00:56:07 - Max...
00:56:09 W środku znajduje się kapsułka.
00:56:12 W razie schwytania,
00:56:17 Ale jak ich zmusić do zażycia?
00:56:22 Brak ci poczucia humoru, co?
00:56:25 - Załóż to.
00:56:27 Na ząb trzonowy.
00:56:29 Przesyła sygnał do ucha wewnętrznego.
00:56:33 ...więc w razie kłopotów, mów.
00:56:35 Działa?
00:56:40 Działa?
00:56:42 To dobrze.
00:56:45 Wiesz, co robić.
00:57:17 - Darmowy rogal?
00:57:20 - Przyszedłem po coś innego.
00:57:23 - Coś gorącego.
00:57:28 Gorętszego. I to dużo.
00:57:31 Już mam chłopaka.
00:57:34 Ale mogę zrobić wyjątek.
00:57:38 - Różany seks jest wygodny.
00:57:45 Przysłał mnie Ladislas Krstic.
00:57:50 Weź numerek.
00:57:53 Ale jestem tu sam.
00:58:31 - Ktoś ty?
00:58:35 - A ty to kto?
00:58:37 Powiedziałeś "Siegfried"?!
00:58:41 Tak.
00:58:42 Do pana należy się kierować
00:58:47 A jeśli jesteś z CONTROL?
00:58:49 Gdybym z niej był,
00:58:51 Sam byś nie żył.
00:58:53 Obaj żyjemy, więc najwidoczniej
00:59:01 To właściwie ma sens.
00:59:04 Za mną, panie Shpilkes.
00:59:14 Test.
00:59:19 "Oda do radości" Beethovena.
00:59:22 Był głuchy pisząc to.
00:59:26 Mój ulubiony. Trochę podobna,
00:59:32 Świetnie ci idzie, Max.
00:59:34 A oto sanktuarium
00:59:38 "Sanktuarium całej operacji"?
00:59:44 Tak.
00:59:54 - To?
00:59:58 - Zdarza mu się.
01:00:02 Nie wiem, o kim mówisz.
01:00:10 Pani Shpilkes się zgubiła.
01:00:13 Powinienem cię ostrzec, że budynek
01:00:20 - Nie wierzę ci.
01:00:24 A w Chucka Norissa
01:00:27 Żegnam, panie Smart.
01:00:31 Panie Shtarker...
01:00:33 Nie docenił pan mnie
01:00:47 99, zostałaś zdemaskowana.
01:01:59 - Max, gdzie jesteś?
01:02:03 Oczywiście, to piekarnia.
01:02:04 Chodzi mi o żółty uran.
01:02:08 Aczkolwiek są tu
01:02:42 Max, czy...
01:02:45 - Straciłam sygnał. Gdzie radio?
01:02:57 Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info
00:00:01 Niedługo zwrócę, ale możesz
00:00:05 Rozłożyłem ładunki w całym budynku.
00:00:09 Chcesz wysadzić budynek pełny
00:00:13 Rozmieściłem je tak,
00:00:17 Genialne.
00:00:20 Najmilsza rzecz, jaką od
00:00:50 - Myślałam, że nie żyje.
00:01:11 To niedorzeczne!
00:01:20 Obudź się!
00:01:25 Zaraz zginiesz.
00:01:27 Znam ten głos.
00:01:31 Znam cię!
00:01:38 To byłem ja.
00:01:44 Nie poddaję się.
00:02:05 Jesteś Dalip, udowodnię to.
00:02:08 Twoje ulubione danie to kurczak Tikka.
00:02:39 Czekaj. Wiem coś jeszcze.
00:02:43 Masz kłopoty małżeńskie.
00:02:48 Ale jest nadzieja.
00:02:57 Okaż jej to.
00:03:01 Zabierz ją na kolejne zabójstwo.
00:03:04 Chce być z tobą...
00:03:06 Oznacza to mniej czasu z siostrą,
00:03:12 - Kopnij do mnie broń.
00:03:30 Co robisz?
00:03:40 Już dobrze.
00:03:45 Jej siostra to suka.
00:03:56 W porządku?
00:03:57 - Niesamowite.
00:04:03 Musimy lecieć.
00:04:21 - Co to było?
00:04:28 Dobry pomysł.
00:04:33 ...polecimy razem.
00:04:37 Widzisz, mamo? Surround rządzi.
00:04:44 Zostawił nas.
00:05:05 Mało brakowało.
00:05:12 Nawet dogodnie.
00:05:23 Tylko nie patrz w dół.
00:05:32 No tak.
00:05:38 Dzięki, szefie.
00:05:42 Szef jest wniebowzięty.
00:05:48 Odpowiesz na pytanie osobiste?
00:05:52 Może.
00:05:54 Czemu zmieniłaś wygląd?
00:05:58 Nie było zbyt osobiste.
00:06:01 Życie osobiste wmieszało się w pracę.
00:06:05 Fakty stały się znane,
00:06:07 No i zostałam brunetką.
00:06:10 Świetna historia, w której
00:06:21 Zawaliłam misję.
00:06:24 Byłam związana z kolegą z pracy.
00:06:28 Misja skończyła się niepowodzeniem.
00:06:31 Ale zostałam już zdemaskowana.
00:06:35 Miałam 2 wybory.
00:06:39 co byłoby ośmiogodzinnymi męczarniami.
00:06:44 Sam wiesz.
00:06:46 Lub mogłam zmienić twarz, i tak zrobiłam.
00:06:50 Było to bolesne, ale...
00:06:54 konieczne.
00:07:00 Nie chcę o tym mówić.
00:07:08 Byłam podobna do mamy.
00:07:15 A ja jak dwie moje mamy.
00:07:24 RZEKA MOSKWA
00:07:57 Jeśli mogę spytać...
00:07:59 jak wybrał pan cel?
00:08:03 Duże miasto, zainteresowanie mediów...
00:08:06 i będzie tam prezydent.
00:08:09 Szkoda tylko aktorów.
00:08:14 Co zrobimy bez ich
00:08:24 Zjadłeś całą załogę?
00:08:26 Patrz, zrozumiał.
00:08:40 MOSKWA
00:08:47 To niemożliwe.
00:08:58 To nie ma sensu.
00:09:02 Żółty uran, głowice,
00:09:05 - Same szczątki piekarni.
00:09:12 - Cały teren jest czysty.
00:09:15 Widziałaś dowody?
00:09:19 Gdy to mówił, był sam.
00:09:28 - Co mam z nim zrobić?
00:09:34 Miałaś rację,
00:09:39 Daj telefon.
00:09:44 - Któż to? Siegfried?
00:09:52 Gaz usypiający?
00:09:54 Wytrenowałem organizm,
00:10:04 WASZYNGTON
00:10:11 Zawiodłeś mnie.
00:10:12 Sądziłem, że jesteśmy ulepieni
00:10:15 Jak może mnie pan uważać
00:10:18 - Kłamałeś co do dowodów radioaktywności.
00:10:23 - Nie wspominając o uderzeniu w głowę gaśnicą.
00:10:27 Z powodu braku przytomności
00:10:31 Zrobiłeś z nas pośmiewisko.
00:10:39 99, ten cały tydzień...
00:10:42 zeszła noc...
00:10:45 Znasz mnie.
00:10:46 Najwidoczniej nie.
00:10:49 Boże. Wy dwoje?
00:10:52 Zerwałaś z powodu wspólnej pracy.
00:10:55 Ty i 23?!
00:10:57 Czuję się seksualnie zagrożony.
00:11:05 Dodzwoniłeś się do ministerstwa
00:11:08 Groźby wobec USA - wciśnij 1.
00:11:13 - Przeciwko Portoryko...
00:11:19 Dzisiejsze groźby...
00:11:23 72 groźby na liście.
00:11:26 Dziękuję, wiceprezydencie.
00:11:29 Podwyższone ryzyko w Wenezueli.
00:11:34 - A Korea Północna?
00:11:38 - Za tydzień?
00:11:43 Nasze kłótnie to wygrana terrorystów.
00:11:49 Wczoraj podczas kolacji, prezydent
00:11:55 Cytuję:
00:11:56 - "Zrobimy z kości Amerykanów budyń".
00:12:01 Kości są chrupiące.
00:12:07 - Pokój wojenny.
00:12:11 Reprezentuję KAOS.
00:12:12 Przez kilka miesięcy
00:12:17 które rozdaliśmy 20
00:12:22 Na tę chwilę, KAOS
00:12:25 Ale udostępnimy kody,
00:12:30 - Czyli?
00:12:36 Wydajesz się opóźniony.
00:12:39 Niezłe.
00:12:41 Nie negocjujemy z terrorystami.
00:12:46 - Spadaj na bambus.
00:12:48 Pół dnia gadasz o chrupiącym budyniu,
00:12:53 - KAOS był nieaktywny przez 20 lat.
00:12:58 - CONTROL musi przewodzić.
00:13:02 Babeczki masowej zagłady.
00:13:06 - Czekałem na to od czasu Nixona.
00:13:16 Chyba panu nie wierzą.
00:13:20 Dlatego dostaną małą demonstrację.
00:13:28 CONTROL cela wydobywcza
00:14:12 Szefie, chciał mnie pan widzieć?
00:14:15 Razem z 23 jedziemy
00:14:17 - Telefon nie wystarczy?
00:14:21 Musimy jechać aż do L.A.
00:14:25 Cokolwiek robi, służy krajowi.
00:14:28 Dobranoc, Moo.
00:14:31 Dobranoc, krówko przeskakująca księżyc.
00:14:35 Byłby pan beznadziejnym nauczycielem.
00:14:42 Smart, wszystkiego najlepszego.
00:14:52 Jestem gruby!
00:15:09 Drapiący, mój ulubiony.
00:15:11 W zestawie z ospą?
00:15:16 A to był ząb.
00:15:19 "America's Top 40"
00:15:22 Oto miła dedykacja
00:15:26 Dla chłopaka Maxa.
00:15:29 Będzie bombowo.
00:15:32 Gdybym był na jego miejscu,
00:15:45 Hej, tępi strażnicy.
00:15:48 Przyjdźcie, będziecie
00:15:53 Łatwo tego nie zmyjecie.
00:15:56 Zapach się zachowa.
00:16:01 Dziękuję, mogę prosić dokładkę?
00:16:07 Żartowałem.
00:16:16 94368.
00:16:43 Odwróć się, powoli.
00:16:47 - Uwierzcie, nie jestem podwójnym agentem.
00:16:52 - Kochamy cię.
00:16:56 Dla kamer. Zwolnią nas,
00:17:02 Rozumiem.
00:17:05 - Gdzie szef i 99?
00:17:08 Muszę się wydostać,
00:17:11 - Obezwładnij nas.
00:17:15 Lloyd, udam, że wypruwam ci flaki.
00:17:19 Jeszcze nie, nie było ciosu.
00:17:21 Reaguj po ciosie.
00:17:26 - Nie w tę stronę.
00:17:30 - Nie uderzę cię.
00:17:33 Trzymaj się.
00:18:25 Co ty wyprawiasz?
00:18:31 Prawdziwa ironia.
00:18:48 Przy naszych satelitach, nikt nie może
00:18:55 - Nuklearnych!
00:18:58 - Pokażę panu pewne dane...
00:19:04 Wpierw chcę wiedzieć,
00:19:08 Można powiedzieć,
00:19:16 Szef sztabu
00:19:21 Puszczę wam.
00:19:29 - Niezły atak.
00:19:33 - Chciałbym przeprosić.
00:19:38 Ale zgadzam się, że nie
00:19:43 Sprawa zamknięta.
00:20:10 - Witaj, 99.
00:20:13 - Gdzie jesteś?
00:20:15 Ważne, iż KAOS podłożył
00:20:19 Mamy go.
00:20:21 W celi miałem czas
00:20:27 Mimo iż byłem oskarżony o rzecz,
00:20:31 byłem zadowolony, ponieważ...
00:20:34 przynajmniej przez krótki czas,
00:20:38 I mogłem być z tobą.
00:20:40 Odkryłem, że jesteś prawie
00:20:46 I byłaś podobna do mamy.
00:20:49 Proszę tylko,
00:20:53 i powiedziała, że nic
00:21:00 Jak mogę spojrzeć ci w oczy?
00:21:03 Odwróć się.
00:21:12 Czemu gadasz do buta?
00:21:14 Stara sztuczka dzwonienia z buta na
00:21:19 z pojawieniem się na dachu za tobą
00:21:23 - Ani drgnij.
00:21:25 Jak się tu dostałeś?
00:21:29 Jest zapasowa?
00:21:35 Nieważne. W mieście jest bomba.
00:21:38 - Przyjechałem wam pomóc.
00:21:41 - Wolę nie mówić.
00:21:44 Jeśli masz wiarygodne informacje,
00:21:51 Przekazał mi je ulubieniec
00:21:55 - To była zakodowana wiadomość.
00:21:59 O czym mówisz?
00:22:00 Był to cynk od agenta KAOS-u,
00:22:10 - Powinniśmy mu zaufać.
00:22:14 Wystarczy spojrzeć w
00:22:18 Nigdy nie dostałeś kosza, co?
00:22:22 Mówił pan o naszym podobieństwie.
00:22:28 Mam przeczucie.
00:22:31 Przeczucie, że pan
00:22:34 iż mówię prawdę.
00:22:39 Podwójny agent uciekający z więzienia...
00:22:43 wracający w ramiona oprawców,
00:22:47 albo prawdziwym agentem.
00:22:51 Dziękuję, szefie.
00:22:53 Wiemy, że prezydent jest w mieście.
00:22:59 DISNEY WITA PREZYDENTA
00:23:03 KONCERT DZISIAJ O 17
00:23:10 DISNEY HALL, LOS ANGELES
00:23:16 - Jesteśmy na pozycji.
00:23:21 Tak, wiemy.
00:23:25 Chcę odejść, ale co zrobię?
00:23:29 Przejrzałem taśmy ochrony z piekarni.
00:23:38 Jeśli nie wykonasz zadania,
00:23:43 zje swojego ostatniego
00:24:06 WŁAMANIE
00:24:08 - Richie, sprawdź sektor siódmy.
00:24:15 Idź.
00:24:34 Jesteś na miejscu.
00:25:07 Drzwi zabezpieczone.
00:25:42 Musimy wszystkich wyprowadzić
00:25:44 Budynek jest czysty. Sprawdziliśmy.
00:25:47 jak wy, piekarze.
00:25:49 Kto ci o tym powiedział?
00:25:52 Wyluzuj, bo ci pikawa siądzie.
00:25:57 Chcesz dostać?
00:26:02 Uważaj.
00:26:14 Z Los Angeles witamy
00:26:20 Dygnitarze z całego świata
00:26:23 Będziemy transmitować koncert
00:26:28 - Musi być inne wejście.
00:26:33 Most Golden Gate, Space Needle.
00:26:37 Zaczekajcie.
00:26:40 Czekaj, 23.
00:26:43 - Byłeś poddany promieniowaniu.
00:26:49 Piekarnia. Sprawdziłeś cały teren.
00:26:53 I tak było.
00:26:55 Był tam ktoś jeszcze
00:26:59 23, rana po nożu
00:27:03 Nagły wzrost ciśnienia?
00:27:06 ponieważ jest tu bomba.
00:27:10 - Jest tam zagrywka?
00:27:15 Dokładnie. Sport mnie
00:27:18 Chyba że masz autograf
00:27:23 No więc?
00:27:26 Czas się kończy.
00:27:29 Będziecie nas śledzić, zginie.
00:27:41 Stać!
00:27:43 Max, co z tobą?!
00:27:47 Nie dotyka się go rękami.
00:27:52 Policzę się z
00:28:01 Jak ci to się udawało?
00:28:05 Nie obwiniaj się.
00:28:10 - Kieruje się na południe.
00:28:15 Już po was.
00:28:18 Wiem, że słuchacie.
00:28:24 - Co to było?
00:28:31 20 dolców za
00:28:36 To się w głowie nie mieści.
00:28:39 Nie mogę uwierzyć,
00:28:42 Pułapka piaskowa.
00:28:44 Wiem, co pan czuł
00:28:49 Jak mogłem tego nie dostrzec?
00:29:00 Myśli pan o tym samym?
00:29:02 A myślisz: ja pierdziu,
00:29:07 Jeśli tak, to myślimy o tym samym.
00:29:16 UZBROJONA
00:29:32 W imieniu rządu
00:29:36 Bomba uzbrojona.
00:29:40 Zdążę się ulotnić.
00:29:46 Kierują się na
00:29:49 Mam ich.
00:29:51 - Musisz się zniżyć.
00:30:00 - Mam inny pomysł.
00:30:07 Wracaj. Zabijesz się!
00:30:11 Trzymaj się!
00:30:22 INFOLINIA DLA SAMOBÓJCÓW
00:30:29 Trzymaj się.
00:30:35 Sorki, Max.
00:30:42 - We wtorek nie da rady.
00:30:45 Sean, Sean!
00:31:09 W tym tkwi twój problem.
00:31:13 Nie jestem delikatna?
00:31:15 Nie?!
00:31:27 Stój!
00:31:29 Ale odjazd.
00:31:41 Niech to diabli.
00:31:52 Będę bardziej pomocna,
00:31:54 W przedniej, prawej
00:32:03 Przestań!
00:32:07 To nie mój nóż!
00:32:11 Mam.
00:32:19 Nie dotykaj.
00:32:47 Młody nie wyszedł z wprawy.
00:32:54 Pospiesz się!
00:32:58 Trzymaj się.
00:33:05 Nie możemy zatrzymać auta.
00:33:10 Trzeba coś wymyślić.
00:33:19 Nie możecie wyskoczyć.
00:33:48 Trzymaj się.
00:33:51 To nie koniec.
00:33:54 Jeśli ją chcesz,
00:33:56 - Właśnie to powiedziałem.
00:34:49 Niespotykane, ale efektywne.
00:34:59 W porządku?
00:35:09 Twoja stopa!
00:35:16 - Szkoda, że nie mamy więcej czasu.
00:36:18 Też żałuję, że nie
00:36:23 Więc mnie usłyszałaś.
00:36:33 Ale pociąg...
00:36:35 Mało brakowało.
00:36:57 Operacja "radość".
00:37:01 "Oda do radości"
00:37:10 - Szefie.
00:37:13 Ostatnie takty "Ody do radości"
00:37:17 - Trzeba przerwać koncert.
00:37:57 Tyłek aż mnie piecze.
00:38:10 Dziadku, już ci mówiłem...
00:38:13 Głośniej, starość nie radość.
00:38:28 To było dobre.
00:38:34 Tak mi przykro.
00:38:39 - Jest bomba.
00:38:42 Uwierzylibyście, że w fortepianie?
00:38:50 Jak mogliśmy to przegapić?
00:38:55 - Czy to był...
00:39:06 Stary potrafi przyjąć cios.
00:39:16 - Powiedzieć mu?
00:39:29 Zabawny skurczysyn.
00:39:32 Dzień mojej największej dumy!
00:39:38 - Bomba nie wybuchła.
00:39:41 Po czym poznałeś?
00:39:45 Jeśli o mnie chodzi, to chmury.
00:39:50 Wykonałeś zadanie, więc zabić
00:39:54 Szczerze mówiąc,
00:40:06 Niezły moment zawieszenia.
00:40:09 Tak, panie prezydencie.
00:40:13 Prezydent pragnie ci podziękować.
00:40:21 Moje ciało jest
00:40:27 - To Frank.
00:40:31 99, proszę. Nikt tu nie wie,
00:40:34 Wiedzą.
00:40:37 - W policzek.
00:40:42 Hej, nowy, zaczekaj.
00:40:45 Witamy w agencji.
00:40:47 "Kocenie nowych".
00:40:50 Kocimy nowego.
00:40:51 - I nic na to nie poradzisz.
00:40:55 Upuściłeś ołówek.
00:40:57 - Słyszałeś człowieka?
00:41:02 Ciebie nazwę Maureen,
00:41:06 - Czy on to zrobił?
00:41:10 - Posłuchaj...
00:41:12 - Z radością.
00:41:21 Przy okazji.
00:41:27 Nazywam się HMI.
00:41:33 - Będzie odlot.
00:42:11 Spóźnimy się.
00:42:16 Zostaw to technikom.
00:42:24 To jakieś jaja.
00:42:27 Dopasowanie do releasu ARROW: