|
Geu rim ja sal in Private Eye
|
| 00:01:35 |
PRIVATE EYE |
| 00:02:07 |
Let me see! |
| 00:02:13 |
Now! |
| 00:02:22 |
Yes! Yes! |
| 00:02:24 |
I'll kill them both! |
| 00:02:44 |
Here we go. |
| 00:02:46 |
Keep your clothes off. |
| 00:02:52 |
Mrs. Kim of Jungdong was |
| 00:02:56 |
- On August 1. |
| 00:02:58 |
This is just cheap gossip. |
| 00:03:01 |
We'll run it in the back pages. |
| 00:03:04 |
Fine |
| 00:03:06 |
but people seem to read |
| 00:03:12 |
They go for |
| 00:03:15 |
I wonder why. |
| 00:03:18 |
I never said I won't take it. |
| 00:03:22 |
I need to get paid first. |
| 00:03:27 |
That'll be 5 won |
| 00:03:32 |
Fine. |
| 00:03:40 |
Do you have |
| 00:03:42 |
America Cruise Liner Freddy |
| 00:03:44 |
500 won, is it? |
| 00:03:47 |
This ship is leaving |
| 00:03:56 |
Why do you want to go |
| 00:04:03 |
To get rich. |
| 00:04:05 |
There are tons more |
| 00:04:10 |
which means tons |
| 00:04:13 |
Bye. |
| 00:04:17 |
He can go to China for that. |
| 00:04:39 |
Byul, are you hungry? |
| 00:04:41 |
No. Where are we going? |
| 00:04:45 |
We have to |
| 00:04:49 |
Let's go. |
| 00:04:57 |
What do you want? |
| 00:05:06 |
What's this? |
| 00:05:08 |
What did they put up? |
| 00:05:09 |
Royal Circus. |
| 00:05:13 |
There's no need for this. |
| 00:05:22 |
There. |
| 00:05:40 |
Scissors! |
| 00:05:42 |
Scissors! |
| 00:05:43 |
Forceps! |
| 00:05:48 |
Hurry! |
| 00:05:49 |
Ethyl! |
| 00:05:50 |
Yes, sir! |
| 00:05:57 |
Idiot! |
| 00:05:59 |
I'm sorry! |
| 00:06:02 |
- His pulse is too high! |
| 00:06:16 |
How is he? |
| 00:06:18 |
His pulse is |
| 00:06:21 |
Good. |
| 00:06:27 |
You were amazing, sir. |
| 00:06:30 |
You were great. |
| 00:06:33 |
Has the patient |
| 00:06:35 |
Well... Look. |
| 00:06:44 |
These Koreans never pay in cash. |
| 00:06:49 |
I need to go back to Japan. |
| 00:06:54 |
You. |
| 00:06:58 |
Sir. |
| 00:06:59 |
You seem to know your way |
| 00:07:03 |
I've been studying |
| 00:07:09 |
You need to study |
| 00:07:15 |
You will be my right arm |
| 00:07:19 |
- What? |
| 00:07:20 |
Quiet. |
| 00:07:22 |
Thank you, sir. |
| 00:07:51 |
200... |
| 00:07:54 |
1... 2... 3... |
| 00:07:57 |
3 won... |
| 00:08:29 |
I sent over two kids |
| 00:08:34 |
We have to get there |
| 00:08:36 |
Hurry up! |
| 00:08:37 |
Will you hurry? |
| 00:08:43 |
What are you doing? |
| 00:08:44 |
You told us to |
| 00:08:48 |
Why is there still blood? |
| 00:08:52 |
Do you want the old man |
| 00:08:54 |
to see his own son's blood? |
| 00:08:59 |
Look at this mess. |
| 00:09:10 |
Is it really unlucky to step |
| 00:09:21 |
2... 4... |
| 00:09:22 |
6... 8... |
| 00:09:25 |
This is awful. |
| 00:09:26 |
Soo-hyun! |
| 00:09:28 |
My boy... |
| 00:09:40 |
- Sir! |
| 00:09:42 |
- Sir! |
| 00:09:46 |
How could you |
| 00:09:48 |
I am the Interior Minister, and |
| 00:09:52 |
my son was killed |
| 00:09:55 |
I am deeply sorry, sir. |
| 00:09:59 |
Get out! |
| 00:10:01 |
Find my boy! |
| 00:10:04 |
Search all of Korea! |
| 00:10:09 |
Find him! |
| 00:10:10 |
Yes, sir. |
| 00:10:12 |
Right away. |
| 00:10:14 |
I wouldn't have |
| 00:10:15 |
if it wasn't for Soo-hyun. |
| 00:10:18 |
Oh Young-dal, was it? |
| 00:10:22 |
Yes. |
| 00:10:23 |
It stands for "light" |
| 00:10:29 |
I'll remember that name. |
| 00:10:34 |
Your name will be known |
| 00:10:36 |
throughout the land |
| 00:10:41 |
if you can find my boy. |
| 00:10:54 |
Here's a list of our suspects. |
| 00:10:58 |
Let's see. |
| 00:11:01 |
Ke-tong. Mak-dong. |
| 00:11:07 |
Bum-gu. |
| 00:11:11 |
Bum-gu. |
| 00:11:15 |
for "tiger" and "dog." |
| 00:11:18 |
There's bound to be trouble |
| 00:11:23 |
if both animals |
| 00:11:26 |
What does he do? |
| 00:11:28 |
He was the first one at |
| 00:11:37 |
My son had just come back |
| 00:11:41 |
from studying abroad. |
| 00:11:44 |
He could have |
| 00:11:49 |
He's never done any harm |
| 00:11:55 |
and he's never hurt anyone. |
| 00:12:00 |
I don't know |
| 00:12:06 |
I hope he's still alive. |
| 00:12:10 |
Don't worry, sir. |
| 00:12:15 |
I'm sure he's fine. |
| 00:12:21 |
Soo-hyun... |
| 00:12:23 |
Where are you... |
| 00:12:29 |
Soo-hyun... |
| 00:12:34 |
What are you doing? |
| 00:12:35 |
I'm sorry! |
| 00:12:37 |
I'm sorry! |
| 00:12:38 |
I'm sorry! |
| 00:12:57 |
Why did I bring this stupid body? |
| 00:13:02 |
Oh! |
| 00:13:17 |
I wonder who had the guts |
| 00:13:22 |
The Minister is going to kill |
| 00:13:26 |
We should quit |
| 00:13:29 |
after the cash prize. |
| 00:13:40 |
Min Soo-hyun |
| 00:14:00 |
"Someone owe |
| 00:14:03 |
Wife run away?" |
| 00:14:06 |
"Hong Jin-ho is your man. |
| 00:14:09 |
He can track down anyone." |
| 00:14:11 |
Enough. |
| 00:14:13 |
I know what I wrote, Doc. |
| 00:14:17 |
I could tell you're a doctor. |
| 00:14:18 |
I smell the alcohol on you. |
| 00:14:21 |
Let's see. |
| 00:14:23 |
I'll need 10 won up front |
| 00:14:26 |
and 10 won at the end. |
| 00:14:27 |
I'll also need |
| 00:14:29 |
You can expect to find |
| 00:14:34 |
so it won't cost you over 30. |
| 00:14:36 |
Who is it |
| 00:14:38 |
Oh. I'm looking for... |
| 00:14:44 |
a murderer. |
| 00:14:48 |
Who? |
| 00:14:49 |
I said |
| 00:14:53 |
I'm looking for a murderer. |
| 00:14:56 |
Sir! |
| 00:14:57 |
I don't look for killers! |
| 00:14:59 |
That's what |
| 00:15:03 |
Good day! |
| 00:15:05 |
Sir. I can't go |
| 00:15:08 |
My rule is, never do |
| 00:15:12 |
Sir! |
| 00:15:13 |
It's just not worth it. |
| 00:15:17 |
Sir! |
| 00:15:18 |
Oh! |
| 00:15:20 |
You can track down anyone |
| 00:15:23 |
if you put your mind to it. |
| 00:15:26 |
Sir. You have to help me. |
| 00:15:30 |
Wait. |
| 00:15:32 |
This is all I have right now. |
| 00:15:40 |
You expect me |
| 00:15:41 |
to find a killer |
| 00:15:43 |
This is just for |
| 00:15:47 |
You can decide when I'm done. |
| 00:15:51 |
Sir... |
| 00:15:59 |
So the body |
| 00:16:01 |
you found belongs to |
| 00:16:08 |
Yes |
| 00:16:09 |
I was never here. |
| 00:16:12 |
You can't leave! |
| 00:16:14 |
I won't tell anyone about this. |
| 00:16:17 |
- Wait! |
| 00:16:20 |
500! |
| 00:16:24 |
I'll give you |
| 00:16:32 |
Did you just say 500? |
| 00:16:37 |
I don't have the money now |
| 00:16:38 |
but I'll get it once |
| 00:16:40 |
So you'll pay me with |
| 00:16:46 |
Why can't you |
| 00:16:49 |
Tell him you found the body, |
| 00:16:51 |
and he'll give you 500 won. |
| 00:16:53 |
- Good luck. |
| 00:16:57 |
This is why I can't go |
| 00:17:01 |
I already took out his heart |
| 00:17:04 |
and liver. |
| 00:17:06 |
I can't go to the cops. |
| 00:17:07 |
They'll think I killed him. |
| 00:17:14 |
You're in big trouble. |
| 00:17:16 |
Why did you take the body |
| 00:17:19 |
You can do |
| 00:17:21 |
I don't care. |
| 00:17:24 |
Sir! |
| 00:17:25 |
It's 500 won. |
| 00:17:27 |
Are you just going |
| 00:17:30 |
We have the body and we |
| 00:17:33 |
You'll find the killer in no time. |
| 00:17:38 |
All I want is to clear my name. |
| 00:17:42 |
I don't even want the reward. |
| 00:17:54 |
Fine. I'll find someone else. |
| 00:18:12 |
Over there. |
| 00:18:16 |
He was lying like this |
| 00:18:21 |
on his side. |
| 00:18:50 |
There's no blood |
| 00:18:54 |
The body must have |
| 00:19:14 |
Doc, I see tracks. |
| 00:19:18 |
The killer must |
| 00:19:20 |
have brought |
| 00:19:25 |
Actually, that was me. |
| 00:19:33 |
You came well prepared. |
| 00:19:41 |
I know. Is there |
| 00:19:43 |
You covered the scene with |
| 00:19:47 |
Are you sure |
| 00:19:49 |
No. I already told you. |
| 00:19:53 |
Sir. |
| 00:20:08 |
Don't you think |
| 00:20:12 |
Why would the killer leave |
| 00:20:14 |
the body out in the open? |
| 00:20:16 |
That forest is full of |
| 00:20:18 |
Either he's an idiot or |
| 00:20:20 |
he didn't want to |
| 00:20:24 |
I feel like someone's |
| 00:20:31 |
That guy's been following us |
| 00:20:34 |
from the woods. |
| 00:20:41 |
Oh. Hey! |
| 00:21:10 |
Damn! |
| 00:21:33 |
Get him! Hey! |
| 00:21:36 |
No! |
| 00:21:38 |
What was |
| 00:22:03 |
That sly bastard! |
| 00:22:56 |
Sorry. |
| 00:23:09 |
Why can't he stick |
| 00:23:21 |
Sir! Hop in! |
| 00:23:29 |
Hey! Out of the way! |
| 00:24:23 |
Sir, |
| 00:24:24 |
do you think he's the killer? |
| 00:24:28 |
If he is, we'll see him again. |
| 00:24:35 |
For now, let's call it a day. |
| 00:24:42 |
Ma'am. I brought the paper. |
| 00:25:10 |
Prayer Meeting at |
| 00:25:14 |
Ge-tong. |
| 00:26:26 |
Welcome. |
| 00:26:28 |
Long time no see, ma'am. |
| 00:26:37 |
What's this? |
| 00:26:40 |
It's a telescope. |
| 00:26:43 |
It's huge. |
| 00:26:46 |
There are bigger ones |
| 00:26:49 |
I wanted to see the stars |
| 00:26:53 |
so I gave it a go. |
| 00:27:01 |
It's not finished yet, |
| 00:27:09 |
Why did you |
| 00:27:13 |
Oh. |
| 00:27:20 |
It's completely broken. |
| 00:27:26 |
You seem different today. |
| 00:27:32 |
So do I? |
| 00:27:35 |
I've been asked to solve a murder. |
| 00:27:39 |
A murder? |
| 00:27:43 |
Sounds interesting. |
| 00:27:46 |
Will you be going on |
| 00:27:50 |
I might. |
| 00:27:54 |
I wish I can live a life |
| 00:28:02 |
Why don't you to go America? |
| 00:28:11 |
With you? |
| 00:28:14 |
That's not what I meant. |
| 00:28:16 |
You can study |
| 00:28:26 |
I don't think that's possible. |
| 00:28:29 |
I'm taking enough |
| 00:28:42 |
She's waiting for you, sir. |
| 00:28:50 |
You must think I'm sick. |
| 00:28:53 |
Sir? |
| 00:28:55 |
It doesn't matter. |
| 00:29:04 |
I have everything |
| 00:29:08 |
except youth. |
| 00:29:15 |
This may look sick |
| 00:29:17 |
but I have to have it. |
| 00:29:20 |
I don't know what you're |
| 00:29:23 |
I know you do. |
| 00:29:32 |
When will I meet |
| 00:29:44 |
You'll hear from |
| 00:29:51 |
I see. |
| 00:29:52 |
I'll never forget |
| 00:29:59 |
Stop! |
| 00:30:03 |
How will we find Soo-hyun |
| 00:30:07 |
The missus told me |
| 00:30:09 |
How dare you talk back |
| 00:30:13 |
I'll take it from here. |
| 00:30:15 |
Go outside! |
| 00:30:18 |
Now! |
| 00:30:28 |
There's blood everywhere. |
| 00:31:25 |
What is this? |
| 00:31:28 |
Where is everybody? |
| 00:31:35 |
Who are you? |
| 00:31:39 |
Who? Me? |
| 00:31:43 |
What's going on here? |
| 00:31:45 |
This is our case. |
| 00:31:47 |
Where are you from? |
| 00:31:49 |
Is this what |
| 00:31:52 |
Do you know him? |
| 00:31:53 |
We went to military |
| 00:31:56 |
Officer Oh is right outside. |
| 00:31:58 |
Sir! |
| 00:32:00 |
I'll go talk to him myself. |
| 00:32:04 |
You clean up in here. |
| 00:32:06 |
I'm sorry, sir! |
| 00:32:13 |
Enough. |
| 00:32:15 |
I hear you're busy chasing |
| 00:32:20 |
You should be ashamed. |
| 00:32:23 |
You used to be an officer. |
| 00:32:27 |
It must be easy work going |
| 00:32:30 |
I'll help you find your wife |
| 00:32:33 |
if she runs away. |
| 00:32:36 |
Or has she already? |
| 00:32:40 |
It's embarrassing |
| 00:32:42 |
for a grown man to track |
| 00:32:49 |
You need to man up. |
| 00:32:54 |
He's got nothing. |
| 00:32:56 |
You must be |
| 00:32:59 |
but you're too late. |
| 00:33:01 |
We got the guy. |
| 00:33:03 |
You? |
| 00:33:06 |
You got the guy? |
| 00:33:12 |
Why is that funny? |
| 00:33:17 |
Do you want to see him? |
| 00:33:19 |
Who is he? |
| 00:33:21 |
He's Bum-gu, |
| 00:33:22 |
as in "tiger" and "dog." |
| 00:33:25 |
He was Soo-hyun's servant. |
| 00:33:30 |
He looks like a killer. |
| 00:33:35 |
What about the body? |
| 00:33:38 |
Where is the body? |
| 00:33:40 |
I was about to ask him. |
| 00:33:43 |
He's been in a daze all day. |
| 00:33:47 |
Hey! |
| 00:33:48 |
Where'd you put the body? |
| 00:33:51 |
Soo-hyun... |
| 00:33:53 |
- Master Soo-hyun... |
| 00:33:56 |
Where is the body? |
| 00:33:59 |
Sir. I checked his name. |
| 00:34:02 |
And? |
| 00:34:03 |
Bum does stand for "tiger," but |
| 00:34:09 |
Are you sure? |
| 00:34:10 |
That's what his records say. |
| 00:34:14 |
That's not important! |
| 00:34:20 |
I'm the reason he died... |
| 00:34:21 |
Hey! |
| 00:34:25 |
Hey! |
| 00:34:26 |
Where is the body? |
| 00:34:32 |
You're worse than he is! |
| 00:34:39 |
Hail Japan! |
| 00:34:44 |
I can put some |
| 00:34:48 |
You should have |
| 00:34:50 |
Doc. |
| 00:34:52 |
I didn't get caught. |
| 00:34:55 |
What are you doing? |
| 00:34:56 |
Where'd it go? |
| 00:35:01 |
- What is that? |
| 00:35:04 |
You might know |
| 00:35:08 |
Ew! |
| 00:35:29 |
This is great! |
| 00:35:33 |
Don't you want any? |
| 00:35:34 |
I'm good. |
| 00:35:35 |
This soup is amazing. |
| 00:35:38 |
Sir. |
| 00:35:41 |
This is morphine. |
| 00:35:45 |
It's made from dried opium |
| 00:35:48 |
- so it's a really strong drug. |
| 00:35:51 |
is it really morphine? |
| 00:35:52 |
Yes. |
| 00:35:54 |
Even doctors have |
| 00:35:57 |
I wonder what it was doing |
| 00:36:00 |
- Doc. |
| 00:36:02 |
Ever heard of the |
| 00:36:04 |
No. |
| 00:36:07 |
We have to check it out. |
| 00:36:09 |
We have to find out what |
| 00:36:16 |
What do you want? |
| 00:36:18 |
We came for |
| 00:36:21 |
Nirvana! |
| 00:36:23 |
Who told you? |
| 00:36:26 |
Bong-tae. |
| 00:36:28 |
Bong-tae! |
| 00:36:44 |
Go on. |
| 00:36:55 |
So, Bong-tae told you |
| 00:36:59 |
Yes. |
| 00:37:00 |
Bong-tae's been |
| 00:37:05 |
Who are you? |
| 00:37:06 |
You must think we're idiots. |
| 00:37:11 |
I saw Bong-tae just yesterday. |
| 00:37:15 |
He was squeezing out pus |
| 00:37:20 |
If you say so. |
| 00:37:23 |
Bong-tae? |
| 00:37:24 |
Do you know these guys? |
| 00:37:26 |
Never seen them. |
| 00:37:34 |
Doc? |
| 00:37:36 |
Are you good at fights? |
| 00:37:37 |
No way. |
| 00:37:39 |
This kid isn't a user. |
| 00:38:01 |
Fine! |
| 00:38:03 |
Bring it on! |
| 00:39:18 |
Sir? |
| 00:39:22 |
Let me see you. |
| 00:39:24 |
Don't touch me. |
| 00:39:25 |
Not another one! |
| 00:39:41 |
Jerk! |
| 00:39:47 |
My Far Seeing Eye! |
| 00:39:48 |
Your what? |
| 00:39:57 |
Raise it. |
| 00:40:06 |
Soo-hyun can't go a day |
| 00:40:08 |
He was last here |
| 00:40:10 |
4 days ago. |
| 00:40:11 |
What else? |
| 00:40:15 |
What more do you want? |
| 00:40:21 |
Wait! |
| 00:40:22 |
No! That's worth |
| 00:40:26 |
He had a mole |
| 00:40:33 |
That's not what I want! |
| 00:40:35 |
Okay. |
| 00:40:37 |
Fine! I'll talk! |
| 00:40:40 |
Raise it. |
| 00:40:41 |
Again? |
| 00:40:43 |
It's too hard. |
| 00:40:45 |
Bastards! |
| 00:40:50 |
He usually comes |
| 00:40:52 |
takes a rickshaw |
| 00:40:54 |
but on that day, |
| 00:40:56 |
- He spoke Japanese. |
| 00:40:59 |
Where did he go? |
| 00:41:01 |
Dongnimmun. |
| 00:41:03 |
He asked the rickshaw driver |
| 00:41:12 |
He was in a good mood. |
| 00:41:14 |
There's nothing here. |
| 00:41:32 |
Who is it? |
| 00:41:33 |
Sir. It's me. |
| 00:41:36 |
What do you want? |
| 00:41:39 |
I'm busy. |
| 00:41:43 |
I want a word with you. |
| 00:41:50 |
I said I'm busy. |
| 00:41:55 |
Why? |
| 00:42:08 |
He's naked. |
| 00:42:16 |
- What's wrong? |
| 00:42:21 |
Commissioner! |
| 00:42:25 |
Stop them! |
| 00:42:26 |
This man isn't the |
| 00:42:29 |
The Commissioner is in his house! |
| 00:42:34 |
Do you know where the body |
| 00:42:38 |
No... |
| 00:42:42 |
It must be the same killer. |
| 00:42:45 |
First it's Min Soo-hyun... |
| 00:42:47 |
Now it's the Commissioner... |
| 00:42:50 |
Why is this getting so big? |
| 00:42:54 |
We'll just have to |
| 00:42:58 |
Good meal. |
| 00:43:01 |
Is this article true? |
| 00:43:04 |
Is my son dead |
| 00:43:07 |
like the Commissioner? |
| 00:43:12 |
These newspapers print |
| 00:43:15 |
whatever they want. |
| 00:43:19 |
We don't know anything |
| 00:43:23 |
How can you say that? |
| 00:43:26 |
It's been days! |
| 00:43:30 |
I'm so sorry, but |
| 00:43:33 |
- if you can give us more time... |
| 00:43:36 |
I'll have you fired |
| 00:43:38 |
and living off the streets! |
| 00:43:42 |
Sir. |
| 00:43:44 |
Just give us 3 days. |
| 00:43:47 |
Hurry! |
| 00:43:49 |
Why did you ask to see me? |
| 00:43:53 |
Why do you think? |
| 00:43:56 |
I don't know. |
| 00:43:58 |
You don't know? |
| 00:44:00 |
Didn't you hear? |
| 00:44:02 |
Soo-hyun and |
| 00:44:04 |
I introduced them to you |
| 00:44:08 |
and they're dead. |
| 00:44:09 |
Are they really dead? |
| 00:44:14 |
So, you don't know. |
| 00:44:17 |
All of Seoul knows |
| 00:44:19 |
and yet you don't? |
| 00:44:21 |
I heard Soo-hyun was missing. |
| 00:44:29 |
Are you suspecting me? |
| 00:44:32 |
No. |
| 00:44:34 |
Think about it. |
| 00:44:35 |
They're both men |
| 00:44:38 |
You've introduced me |
| 00:44:42 |
What can I possibly |
| 00:44:45 |
Do you think I'm stupid? |
| 00:44:47 |
I never said you killed them. |
| 00:44:51 |
Don't get all worked up. |
| 00:44:58 |
I'm sure |
| 00:45:02 |
They both had many enemies. |
| 00:45:06 |
Perhaps. |
| 00:45:09 |
I've already got my hands full |
| 00:45:17 |
Uk-kwan. |
| 00:45:19 |
Why do you go downstairs |
| 00:45:23 |
I've been using |
| 00:45:27 |
for study. |
| 00:45:31 |
You're working hard. |
| 00:45:33 |
How would you like to see |
| 00:45:45 |
- Hey. |
| 00:45:47 |
You need to work |
| 00:45:51 |
Right. |
| 00:46:03 |
What did you |
| 00:46:32 |
The weapon must have been |
| 00:46:38 |
Weapon? |
| 00:46:39 |
Did he say something |
| 00:46:41 |
What's going on? |
| 00:46:42 |
Sorry. |
| 00:46:46 |
What about a weapon? |
| 00:46:47 |
What? |
| 00:46:49 |
Oh... Yeah? |
| 00:46:51 |
He said a weapon was used. |
| 00:46:55 |
Uh... |
| 00:46:57 |
That's obvious. |
| 00:47:20 |
The stab wound on his leg is |
| 00:47:37 |
Sir, |
| 00:47:39 |
the Commissioner's wife |
| 00:47:42 |
Idiot! |
| 00:47:44 |
You cant just |
| 00:47:45 |
Sorry. |
| 00:47:57 |
Was his mouth |
| 00:47:59 |
Sir! |
| 00:48:00 |
I took a look at |
| 00:48:04 |
I know about the weapon! |
| 00:48:08 |
Double-edged knife. |
| 00:48:11 |
About 24 cm long? |
| 00:48:13 |
How did you know that? |
| 00:48:16 |
And... |
| 00:48:19 |
take a look at this. |
| 00:48:21 |
This was inside his mouth. |
| 00:48:28 |
It could be a clue. |
| 00:48:39 |
Give me a high five. |
| 00:48:43 |
Good. |
| 00:48:44 |
This is what |
| 00:49:09 |
Sir, |
| 00:49:10 |
Who is she anyway? |
| 00:49:12 |
She looks like a lady. |
| 00:49:15 |
Will you keep it down? |
| 00:49:18 |
I was just curious. |
| 00:49:35 |
I call it the Secret Listener. |
| 00:49:41 |
It's modeled |
| 00:00:06 |
Use this |
| 00:00:10 |
when you're in trouble. |
| 00:00:26 |
It's pepper spray. |
| 00:00:27 |
It'll sting for a while. |
| 00:00:50 |
It's a flower. |
| 00:00:53 |
Not many men wear clothes |
| 00:01:04 |
Perhaps it's someone |
| 00:01:09 |
Circus? |
| 00:02:15 |
They moved here |
| 00:04:22 |
Whoa... |
| 00:04:56 |
It's no use! |
| 00:05:01 |
He's my younger brother. |
| 00:05:05 |
He doesn't get |
| 00:05:08 |
and that takes |
| 00:05:12 |
It'd be a lot more |
| 00:05:15 |
fun to have a volunteer |
| 00:05:21 |
from the audience. |
| 00:05:26 |
Well... |
| 00:05:29 |
Who wants to step up? |
| 00:05:38 |
I'll do it! |
| 00:05:44 |
Korea still has one |
| 00:05:47 |
What are you doing? |
| 00:05:48 |
Come on up. |
| 00:06:03 |
Now. Hold still. |
| 00:06:06 |
I might make a mistake. |
| 00:06:09 |
I've hurt my own brother. |
| 00:06:14 |
Hey. |
| 00:06:19 |
This is getting out of hand. |
| 00:06:33 |
Well? |
| 00:06:36 |
Are you shaking yet? |
| 00:06:38 |
Are you trembling with fear? |
| 00:06:44 |
It gets worse. |
| 00:06:50 |
Wait! |
| 00:06:53 |
I didn't know you'd |
| 00:06:58 |
I didn't think I'd have |
| 00:07:01 |
Why? Are you scared? |
| 00:07:05 |
I didn't take you for a coward. |
| 00:07:08 |
Fine. You can go, |
| 00:07:10 |
Just leave |
| 00:07:19 |
If that's the deal... |
| 00:07:23 |
Fine. |
| 00:07:25 |
I'll take your knife. |
| 00:07:35 |
Don't blame me if I miss. |
| 00:07:39 |
You should pray. |
| 00:08:06 |
Wow! He did it! |
| 00:08:09 |
You must still be alive. |
| 00:08:12 |
Yes. |
| 00:08:15 |
You are the best knifeman |
| 00:08:41 |
Why did you go up there? |
| 00:08:46 |
I had my reasons. |
| 00:09:08 |
It's a perfect fit! |
| 00:09:11 |
Thank you! |
| 00:09:13 |
I should go tell Minister Min. |
| 00:09:15 |
Not yet. |
| 00:09:17 |
This is the weapon |
| 00:09:19 |
but we don't know |
| 00:09:23 |
You saw how good he is |
| 00:09:26 |
with knives. |
| 00:09:28 |
Anyone could have |
| 00:09:31 |
like I just did. |
| 00:09:34 |
How dare you try to run! |
| 00:09:40 |
I bought you and your sister |
| 00:09:43 |
with my money. |
| 00:09:48 |
That means |
| 00:09:51 |
unless I give permission! |
| 00:09:58 |
We got Byul. |
| 00:10:08 |
No! |
| 00:10:09 |
She didn't do |
| 00:10:12 |
It was all my fault! |
| 00:10:31 |
She got her period! |
| 00:10:34 |
She's menstruating! |
| 00:10:53 |
Get her something to eat. |
| 00:11:23 |
I'm so sorry, Oak. |
| 00:11:27 |
I'm sorry. |
| 00:11:31 |
Why do you need a camera? |
| 00:11:34 |
You'll find out soon enough. |
| 00:11:38 |
We have the party's guest list. |
| 00:11:39 |
Good. |
| 00:11:44 |
What about His Majesty? |
| 00:11:45 |
He's not on the list. |
| 00:11:46 |
What? |
| 00:11:50 |
They won't even |
| 00:11:53 |
Those damn Japanese. |
| 00:11:58 |
Put this on the front page. |
| 00:11:59 |
Yes, sir. |
| 00:12:06 |
Jin-ho. |
| 00:12:10 |
You should snoop around |
| 00:12:14 |
They keep throwing |
| 00:12:16 |
They keep throwing |
| 00:12:18 |
but no one knows where |
| 00:12:20 |
the money comes from. |
| 00:12:21 |
No. |
| 00:12:23 |
You know I don't |
| 00:12:25 |
do anything dangerous. |
| 00:12:26 |
This could get dangerous. |
| 00:12:31 |
Soo-hyun and |
| 00:12:34 |
were killed by the same guy. |
| 00:12:38 |
We found the weapon |
| 00:12:42 |
so that piece of cloth |
| 00:12:46 |
from the circus. |
| 00:12:48 |
It must belong to the killer. |
| 00:12:58 |
We have to find the clothes. |
| 00:13:02 |
- What do you want? |
| 00:13:04 |
we wanted to write |
| 00:13:07 |
for the newspaper. |
| 00:13:09 |
You put on a great show. |
| 00:13:12 |
This can be free advertising. |
| 00:13:14 |
Free? |
| 00:13:15 |
Yes. |
| 00:13:16 |
We'll even take |
| 00:13:21 |
Okay. |
| 00:13:25 |
Smile. |
| 00:13:30 |
He says smile! |
| 00:13:32 |
Thank you. |
| 00:13:43 |
Here we go. |
| 00:13:46 |
2. 3. |
| 00:14:03 |
Kids. I'll help you |
| 00:14:07 |
Who are you? |
| 00:14:08 |
Do you have to do all this |
| 00:14:12 |
This looks hard. |
| 00:14:24 |
Orchids... |
| 00:14:48 |
- What are you doing? |
| 00:14:50 |
This is the circus |
| 00:14:52 |
You can't go in there. |
| 00:14:54 |
Get out. |
| 00:14:55 |
- Now. |
| 00:14:59 |
Doc! |
| 00:15:01 |
We have to go. |
| 00:15:03 |
I want to help these girls. |
| 00:15:05 |
- What? |
| 00:15:07 |
Is that a camera? |
| 00:15:08 |
Why? |
| 00:15:09 |
Can you take a picture |
| 00:15:12 |
No. |
| 00:15:14 |
- We have to leave. |
| 00:15:16 |
Hey! |
| 00:15:17 |
Can't we take one picture? |
| 00:15:20 |
Fine. |
| 00:15:21 |
Here we go. |
| 00:15:24 |
Look at the camera. |
| 00:15:27 |
We don't have |
| 00:15:31 |
Look over here. |
| 00:15:34 |
Look at the camera. |
| 00:15:35 |
Look. |
| 00:15:37 |
Hey! I'm talking to you! |
| 00:15:39 |
Why don't you |
| 00:16:09 |
This is Jin-ho. |
| 00:16:12 |
I'm writing because I thought |
| 00:16:18 |
You were right about |
| 00:16:22 |
the killer being in the circus. |
| 00:16:27 |
My bet is on Uk-kwan, |
| 00:16:30 |
the circus master. |
| 00:16:35 |
His knife was a match |
| 00:16:42 |
He's like two different people. |
| 00:16:52 |
I don't know |
| 00:16:56 |
His behavior is very odd. |
| 00:17:03 |
I need you to find out more |
| 00:17:07 |
by talking to women |
| 00:17:12 |
I'm going to keep an eye |
| 00:17:19 |
Bull's-eye! |
| 00:17:25 |
Awful things have |
| 00:17:26 |
I would have stayed |
| 00:17:30 |
if you hadn't asked |
| 00:17:32 |
If you hadn't asked |
| 00:17:37 |
We need to stick together |
| 00:17:44 |
Did you see |
| 00:17:48 |
She looked awful. |
| 00:17:51 |
I know. |
| 00:17:54 |
Did you hear the rumors? |
| 00:17:56 |
What rumors? |
| 00:17:57 |
I heard the Commissioner had |
| 00:18:03 |
Bull's-eye! |
| 00:18:18 |
How'd you find |
| 00:18:22 |
He looks just |
| 00:18:25 |
You don't have to |
| 00:18:34 |
He was caught |
| 00:18:37 |
He'll do what you want. |
| 00:18:47 |
Slow down. |
| 00:18:51 |
Have some Kimchi. |
| 00:18:55 |
Is that okay? |
| 00:18:58 |
Are you the head officer? |
| 00:18:59 |
Yes. |
| 00:19:01 |
Are you really going to look |
| 00:19:05 |
after my family if I do this? |
| 00:19:07 |
Yes. I promise. |
| 00:19:10 |
I don't need promises. |
| 00:19:12 |
I need two cows. |
| 00:19:18 |
That's all my family needs. |
| 00:19:20 |
Fine. Now eat up. |
| 00:19:33 |
Since you're here, can you |
| 00:19:40 |
confess to one more crime? |
| 00:19:46 |
Extra! |
| 00:19:48 |
Extra! Extra! |
| 00:19:50 |
I Killed Min Soo-hyun |
| 00:19:51 |
Extra! Extra! |
| 00:19:53 |
Serial Killer Caught |
| 00:19:55 |
Serial killer caught! |
| 00:19:58 |
Targeted Upper Class |
| 00:20:00 |
New Hero Born |
| 00:20:04 |
Extra! Extra! |
| 00:20:06 |
Officer Oh found the killer! |
| 00:20:10 |
Read all about it! |
| 00:20:16 |
No... |
| 00:20:17 |
Son! |
| 00:20:18 |
No! |
| 00:20:21 |
Grab him! |
| 00:20:24 |
Son! |
| 00:20:25 |
Son! |
| 00:20:32 |
I know him. |
| 00:20:56 |
These are |
| 00:20:57 |
It's him! |
| 00:20:59 |
It's him! |
| 00:21:01 |
You! I'll kill you! |
| 00:21:18 |
I know you! |
| 00:21:20 |
I did your surgery! |
| 00:21:23 |
You didn't kill him! |
| 00:21:27 |
I know you didn't! |
| 00:21:29 |
Why are you doing this? |
| 00:21:42 |
Young-dal used lye. |
| 00:21:46 |
No! |
| 00:21:47 |
Hey! |
| 00:21:53 |
What can I do for you? |
| 00:22:07 |
Should I take this |
| 00:22:10 |
Where'd you |
| 00:22:11 |
What if the real killer |
| 00:22:17 |
Do you think you'll |
| 00:22:22 |
- What is it you want? |
| 00:22:26 |
I'll find the killer. |
| 00:22:28 |
I'll give you two. |
| 00:22:29 |
The Minister won't wait. |
| 00:22:35 |
Till then, don't hang |
| 00:23:29 |
Gotcha! |
| 00:23:41 |
What the hell do you want? |
| 00:23:44 |
I can smell the stench |
| 00:23:50 |
I know you killed |
| 00:23:55 |
You must be out |
| 00:23:58 |
I can kill you right here. |
| 00:24:04 |
Is that what you want? |
| 00:24:14 |
You killed them |
| 00:24:19 |
I found a piece of your shirt |
| 00:24:26 |
inside the |
| 00:24:27 |
What? |
| 00:24:29 |
Drop the knife. |
| 00:25:31 |
Are we having fun? |
| 00:25:33 |
Yes! |
| 00:25:36 |
Our next show has never been |
| 00:26:01 |
Do you have |
| 00:26:07 |
Who are you? |
| 00:26:11 |
If you do, |
| 00:26:15 |
the same thing I did. |
| 00:26:24 |
You must be his brother. |
| 00:26:29 |
Why did you kill them? |
| 00:26:37 |
Unless you're a cop, |
| 00:27:19 |
Jin-ho? |
| 00:27:21 |
Are you okay? |
| 00:27:24 |
It's me. |
| 00:27:27 |
Doc... |
| 00:27:32 |
There are two of them... |
| 00:27:34 |
There are two of them... |
| 00:27:35 |
What? |
| 00:28:03 |
What do you mean it's not |
| 00:28:38 |
No! |
| 00:29:02 |
Oak... |
| 00:29:08 |
Oak... Wake up... |
| 00:29:32 |
That wasn't |
| 00:29:33 |
I'm so sorry. |
| 00:29:36 |
We can clean |
| 00:29:39 |
We'll start the show |
| 00:29:41 |
Sir. You can't leave! |
| 00:29:44 |
Sir! |
| 00:29:53 |
She's not dead! |
| 00:29:55 |
I can save her! |
| 00:30:00 |
Oak is not breathing. |
| 00:30:02 |
You killed her. |
| 00:30:03 |
- What are you saying? |
| 00:30:06 |
Hey. |
| 00:30:08 |
We raised her as our own. |
| 00:30:17 |
What are you doing? |
| 00:30:18 |
I need to make an airway! |
| 00:30:20 |
Sis... |
| 00:30:30 |
How many more do |
| 00:30:35 |
You? |
| 00:30:38 |
You killed them? |
| 00:30:39 |
This has to stop. |
| 00:30:41 |
You! |
| 00:30:43 |
You ruined everything! |
| 00:30:44 |
Please... |
| 00:30:48 |
Stop... |
| 00:31:00 |
She's breathing! |
| 00:31:17 |
I'm sorry, Oak. |
| 00:31:23 |
I'm sorry. |
| 00:31:47 |
Doctor! |
| 00:31:51 |
You can't come in |
| 00:31:56 |
What are you doing? |
| 00:31:57 |
I'm sorry, but you have |
| 00:32:00 |
to save this little girl. |
| 00:32:09 |
Come back tomorrow. |
| 00:32:11 |
Sir. |
| 00:32:14 |
Please. |
| 00:32:26 |
We have procedures. |
| 00:32:29 |
She has to be |
| 00:32:35 |
I'm aware of the procedure |
| 00:32:38 |
but... |
| 00:32:39 |
she can't wait |
| 00:32:42 |
There are no exceptions. |
| 00:32:47 |
You're turning her away |
| 00:32:49 |
because you |
| 00:32:52 |
You're supposed |
| 00:32:57 |
How dare you! |
| 00:32:59 |
How dare you... |
| 00:33:01 |
Stop it! |
| 00:33:09 |
Fine. |
| 00:33:13 |
If you won't save her |
| 00:33:18 |
I will. |
| 00:33:22 |
You couldn't even take care |
| 00:33:27 |
At least he won't |
| 00:33:33 |
I'll wrap up |
| 00:33:37 |
You go back to your job. |
| 00:33:43 |
There are men |
| 00:33:57 |
Did you find |
| 00:34:07 |
I see Uk-kwan |
| 00:34:12 |
pretty good. |
| 00:34:16 |
Do you two know |
| 00:34:18 |
Is that a problem? |
| 00:34:22 |
No. |
| 00:34:23 |
You make a nice pair. |
| 00:34:28 |
I don't ever want to |
| 00:34:37 |
Get yourself |
| 00:34:41 |
Use the rest to |
| 00:34:54 |
I was your boss once |
| 00:35:00 |
You've gotten greedy |
| 00:35:49 |
Are you just going to leave? |
| 00:35:52 |
Come in. |
| 00:35:56 |
You were hurt many times |
| 00:36:01 |
because of me. |
| 00:36:03 |
Lieutenant Hong. |
| 00:36:09 |
I was in the |
| 00:36:11 |
I depended on you |
| 00:36:18 |
You had fearless eyes. |
| 00:36:29 |
What's holding you back? |
| 00:36:35 |
You don't want |
| 00:36:37 |
You've already |
| 00:36:41 |
The women told me something |
| 00:36:45 |
One of his farmers |
| 00:36:49 |
of killing his daughter. |
| 00:36:53 |
His 9-year-old girl died |
| 00:36:59 |
There is a secret club |
| 00:37:02 |
of rich, influential men. |
| 00:37:05 |
The circus master's been |
| 00:37:16 |
Where is he? |
| 00:38:19 |
I'm sorry. |
| 00:38:22 |
It's okay |
| 00:38:47 |
Who are you? |
| 00:38:50 |
Who sent you? |
| 00:38:53 |
Do you know who I am? |
| 00:39:03 |
I am Governor Murata! |
| 00:39:08 |
You won't get away |
| 00:39:16 |
She's not even |
| 00:39:19 |
She's just a baby. |
| 00:39:48 |
The circus master |
| 00:39:51 |
and Officer Oh |
| 00:39:53 |
to men like |
| 00:39:56 |
It was the Governor's |
| 00:39:59 |
I need your help. |
| 00:40:02 |
What's your plan? |
| 00:40:04 |
They like a good show |
| 00:40:21 |
Are you saying Ung-kwan is |
| 00:40:24 |
posing as his brother? |
| 00:40:27 |
What are you |
| 00:40:30 |
I talked to him a few days ago |
| 00:40:32 |
How can you tell? |
| 00:40:37 |
They're twins. |
| 00:40:40 |
Why would he do that? |
| 00:40:41 |
He's finishing the job. |
| 00:40:45 |
He's getting the girls' revenge. |
| 00:40:57 |
The next wound is 6 cm long |
| 00:40:59 |
Who do you think |
| 00:41:04 |
I won't go down so easily. |
| 00:41:49 |
Governor! |
| 00:41:52 |
Sir. |
| 00:41:57 |
What did you do? |
| 00:42:02 |
It was like this |
| 00:42:04 |
- When I came. |
| 00:42:08 |
I know you're |
| 00:42:13 |
What? |
| 00:42:16 |
You saw me kill him. |
| 00:42:19 |
Shut up! |
| 00:42:24 |
He's killed in the same way |
| 00:42:28 |
the others were killed! |
| 00:42:32 |
I'm telling you |
| 00:42:35 |
Besides, you know |
| 00:42:36 |
- of killing better than anyone. |
| 00:42:41 |
I don't care who you are. |
| 00:42:51 |
You're both dirty lowlifes! |
| 00:43:02 |
I told you it was like |
| 00:43:16 |
You're the one who always |
| 00:43:20 |
I got you this job |
| 00:43:24 |
and now you're |
| 00:43:57 |
I see you're all here. |
| 00:44:00 |
It wasn't too hard |
| 00:44:17 |
Did you have a |
| 00:46:03 |
Morphine... |
| 00:46:07 |
So that was it. |
| 00:46:11 |
That's why you |
| 00:46:55 |
Well? |
| 00:47:01 |
Are you trembling in fear? |
| 00:47:05 |
I didn't think I'd have |
| 00:47:08 |
to give up my life. |
| 00:47:12 |
Were you going |
| 00:47:15 |
for selling those girls? |
| 00:48:39 |
No. |
| 00:48:42 |
That's what cops do. |
| 00:49:22 |
Are you sure about this? |
| 00:49:24 |
It's not easy leaving behind |
| 00:49:29 |
but I want the life |
| 00:49:31 |
I've always dreamed of. |
| 00:49:47 |
Won't you come with me? |
| 00:49:54 |
I'm all out of money. |
| 00:49:56 |
I've got some girls |
| 00:50:03 |
I hope you'll fulfill your dream. |
| 00:50:11 |
Let me know |
| 00:50:13 |
what's out there |
| 00:50:17 |
I will. |
| 00:50:18 |
I'll come back |
| 00:50:32 |
Take care. |
| 00:50:35 |
You, too. |
| 00:50:57 |
"Governor Murata was |
| 00:51:04 |
If it wasn't for two |
| 00:51:10 |
They must have |
| 00:51:15 |
"Korea would have witnessed |
| 00:51:21 |
Would you like |
| 00:51:33 |
There haven't been a lot |
| 00:51:37 |
of cheating wives lately. |
| 00:51:39 |
Doc? How's |
| 00:51:43 |
I'm a real doctor now |
| 00:51:46 |
You don't need to brag. |
| 00:51:54 |
Prayer Meeting at |
| 00:52:02 |
Do you think Mrs. Park |
| 00:52:20 |
I apologize. |
| 00:52:23 |
I hope you'll understand. |
| 00:52:27 |
I hear you helped get rid |
| 00:52:31 |
Korea could have turned into |
| 00:52:35 |
if it wasn't for you. |
| 00:52:40 |
I don't even know |
| 00:52:42 |
It all started when... |
| 00:52:47 |
We didn't expect any of this. |
| 00:52:52 |
I've heard of people |
| 00:52:57 |
They are called detectives. |
| 00:53:04 |
I lost a valuable letter. |
| 00:53:13 |
I hope you |
| 00:53:17 |
Letter? |
| 00:53:19 |
Yes. |
| 00:53:22 |
Will you take the job? |
| 00:53:24 |
It might be dangerous. |
| 00:53:29 |
As long as we get paid |
| 00:53:37 |
I need you to go |
| 00:53:39 |
in the Netherlands. |
| 00:53:40 |
You'll find the letter there. |
| 00:54:06 |
I will find that letter |
| 00:54:11 |
Your Majesty. |
| 00:54:14 |
What? |
| 00:54:19 |
No way... |
| 00:54:35 |
That was the king! |
| 00:54:41 |
Did you see him? Did you? |
| 00:54:43 |
I saw the king! |
| 00:54:45 |
- He's one handsome king! |
| 00:54:47 |
Very handsome! |
| 00:54:52 |
We're going to The Hague! |
| 00:54:54 |
Let's go! |
