|
10 Items Or Less
|
| 00:00:56 |
Affedersin, adım ne demiştin? |
| 00:00:58 |
- Packy. |
| 00:01:00 |
Kayıp mı olduk Packy? |
| 00:01:03 |
Lanet olsun. |
| 00:01:06 |
Yemin ederim bulacağız ahbap. |
| 00:01:09 |
Prodüksiyon için çalışıyorsun demek. |
| 00:01:11 |
Donny kuzenim olur. |
| 00:01:13 |
Evet. |
| 00:01:16 |
Ne iş olsa yapıyorum ben. |
| 00:01:19 |
- Kuzenin demek. |
| 00:01:22 |
Ve bu da onun ilk |
| 00:01:24 |
Evet. |
| 00:01:27 |
Bartoli'nin arka bahçesinde |
| 00:01:30 |
Evet bu onun ilk filmi. |
| 00:01:34 |
Oyuncularla arası iyi midir? |
| 00:01:38 |
Aslında, sen tanıştığım |
| 00:01:43 |
Ama filminde oynayacağın için |
| 00:01:46 |
Sen market müdürünü oynayacaksın. |
| 00:01:47 |
Henüz kesin bağlanmış değilim. |
| 00:01:50 |
Bu sadece araştırma safhası... |
| 00:01:52 |
Setin havasını koklayacağım. |
| 00:01:56 |
Araştırma yani. |
| 00:01:59 |
Donny senin 4 yıldır |
| 00:02:02 |
Ya da öyle bir şey işte. |
| 00:02:03 |
Tam dört olmadı. |
| 00:02:05 |
Çok uzun zaman olmuş, |
| 00:02:07 |
Aslına bakarsan... |
| 00:02:10 |
...bazı teklifler olmadı değil. |
| 00:02:12 |
Ve şimdi geri döndün. |
| 00:02:14 |
Nasıl bir duygu? |
| 00:02:16 |
Buna tam olarak dönüş denmez. |
| 00:02:21 |
Yani geri dönüş değil. |
| 00:02:23 |
Tam anlamıyla bir geri dönüş. |
| 00:02:26 |
Bu küçük bağımsız bir iş. |
| 00:02:31 |
Fazla göze batmayan bir şey, |
| 00:02:34 |
İyi giderse ne ala. |
| 00:02:36 |
Öyle olmazsa da, |
| 00:02:39 |
Oral seks gibi yani. |
| 00:02:43 |
Evet. Sinemasal oral seks. |
| 00:02:47 |
Hadi ya! |
| 00:02:49 |
Pekala, |
| 00:02:51 |
...çok uygunsuz,biliyorum, ama ben |
| 00:02:54 |
Bana küçük bir |
| 00:02:59 |
Neresi olursa. |
| 00:03:02 |
Neden bahsettiğini |
| 00:03:04 |
Bu şey. Hani şu kitap |
| 00:03:07 |
Çok iyiydin. |
| 00:03:10 |
Herhangi bir yer. Lütfen. |
| 00:03:14 |
Hayır, hayır... |
| 00:03:16 |
Dördüncü Bölüm.. |
| 00:03:17 |
Dinle... |
| 00:03:18 |
Fildişi elleriyle sıkıca |
| 00:03:22 |
...kapısı açıldı. |
| 00:03:23 |
ve işte... |
| 00:03:26 |
Sıra sende! |
| 00:03:28 |
...ve gözleri tüm haşmetiyle |
| 00:03:33 |
- Adamım. |
| 00:03:38 |
Seni alçakgönüllü p.şt. |
| 00:03:39 |
Sana söylüyorum, |
| 00:03:42 |
Derisinin tabanları silinecek... |
| 00:03:44 |
4 yıl boyunca başka |
| 00:03:46 |
Bu ben değilim, dostum. |
| 00:03:49 |
Peki bak, her şeyden önce... |
| 00:03:53 |
...ben asla, |
| 00:03:55 |
Benim ritmim böyle olmazdı. |
| 00:03:57 |
Anlatabiliyor muyum? |
| 00:03:58 |
Böyle bir sahnede |
| 00:04:02 |
İlk akla geleni yapmamalısın. |
| 00:04:05 |
Baştan dinletir misin? |
| 00:04:08 |
Evet. |
| 00:04:11 |
Şapkasını kaldırdı, |
| 00:04:13 |
Gördün mü? Kendisini |
| 00:04:16 |
Tamamen kopmuş gitmiş. |
| 00:04:18 |
Ben asla, |
| 00:04:23 |
''Dünya onu karşılamaya hazırdı. |
| 00:04:26 |
Şapkasını kaldırdı... |
| 00:04:28 |
...gözleri tüm haşmetiyle... |
| 00:04:32 |
...duran Titanik'e takıldı.'' |
| 00:04:37 |
Aman Tanrım. Ne? |
| 00:04:42 |
EKSPRES KASA |
| 00:05:08 |
- Demek burası-- |
| 00:05:13 |
Geldiğimiz yolu |
| 00:05:15 |
Evet, haritam da var, |
| 00:05:19 |
Peki ne diyorsun? |
| 00:05:22 |
Bunu nasıl yapacağız? |
| 00:05:24 |
Beni arka kapıdan mı |
| 00:05:27 |
Neden? |
| 00:05:32 |
Böyle daha iyi. |
| 00:05:33 |
İşin ne kadar sürer? |
| 00:05:36 |
- Sen kalmıyor musun? |
| 00:05:39 |
Taşınabilir tuvaletler mi |
| 00:05:43 |
Sen dönüş yolunu... |
| 00:05:45 |
Yok canım, seninle |
| 00:05:50 |
Ben sadece, şaka yaptım. |
| 00:05:53 |
Bir saat falan |
| 00:05:56 |
Tamamdır. |
| 00:06:00 |
Geri geleceksin değil mi? |
| 00:06:01 |
Evet, sana iyi araştırmalar. |
| 00:06:04 |
Ve dostum, gerçekten,... |
| 00:08:25 |
Bırak onu. |
| 00:08:26 |
Evet sen, |
| 00:08:29 |
Nasılsa almayacaksın. |
| 00:08:33 |
Onun için elleyip durma |
| 00:08:38 |
Gözüm üzerinde serseri. |
| 00:08:52 |
Sen mi çıkarırsın, ben mi? |
| 00:08:58 |
Annen sayı saymayı |
| 00:09:01 |
Hadi gidelim. |
| 00:09:05 |
İyi, benim işime gelir. |
| 00:09:11 |
Lee. |
| 00:09:42 |
Hadi ama. |
| 00:09:53 |
16.60 Dolar. |
| 00:10:04 |
Bir de süt al. |
| 00:10:22 |
Kahretsin. |
| 00:10:30 |
Lee! |
| 00:10:35 |
Şunu düzeltemez misin? |
| 00:10:36 |
- Özür dilerim, ben sadece... |
| 00:10:39 |
Geldiğini gördüm. |
| 00:10:41 |
Rahatsız ediyor muyum? |
| 00:10:42 |
Yani burada durmam |
| 00:10:46 |
Tepemde dikiliyorsun. |
| 00:10:49 |
Özür dilerim. |
| 00:10:50 |
Peki nerede... |
| 00:10:56 |
24.50 tuttu. |
| 00:11:12 |
Ver şunu bana. |
| 00:11:16 |
Bunu nasıl beceriyorsun? |
| 00:11:18 |
Nasıl oluyor da... |
| 00:11:22 |
Benim sayılarla |
| 00:11:25 |
Fiyatlar belli. |
| 00:11:28 |
Ne kadar olabilir ki? |
| 00:11:33 |
Bunun için bir eğitim aldın mı? |
| 00:11:34 |
Yani, tüm bunları |
| 00:11:37 |
Özel bir eğitim falan? |
| 00:11:41 |
Bende dikkat bozukluğu var. |
| 00:11:45 |
Öyleyse sen, sezgilerine |
| 00:11:50 |
Yani iyisin. |
| 00:11:56 |
Müdürün de bu kadar |
| 00:11:57 |
Sayılarla demek istedim |
| 00:12:00 |
Peki ya o? |
| 00:12:03 |
Yani onun hiç |
| 00:12:07 |
Bütün gün k.çının üstünde |
| 00:12:13 |
Ama öte yandan müdürle yatıyorsan, |
| 00:12:17 |
Bunu öp. |
| 00:12:18 |
Kaltak. |
| 00:12:21 |
O ana sırada oturup |
| 00:12:25 |
...benimse canım çıkıyor. |
| 00:12:27 |
Ne kadar zekiyim anla artık. |
| 00:12:29 |
Sıralar arasında |
| 00:12:33 |
Görüyorsun işte. |
| 00:12:36 |
10 parça ya da daha az. |
| 00:12:38 |
Deminden beri buradasın. |
| 00:12:40 |
Limiti aşmayan |
| 00:12:44 |
Kavga hiç bitmez. |
| 00:12:46 |
Yani bu sıra en kötüsü mü? |
| 00:12:47 |
Burası kasiyerlerin |
| 00:12:53 |
Şuna bak. |
| 00:12:55 |
...kasa bile b.ktan. |
| 00:12:58 |
İtalya'da senin gibi güzel kızları |
| 00:13:03 |
Karayollarındaki |
| 00:13:05 |
Başka bir uzunluğu |
| 00:13:10 |
Niye buradasın sen? |
| 00:13:12 |
Müdürü görürüm |
| 00:13:15 |
Ama anlaşılan |
| 00:13:17 |
Bilmiyorum. |
| 00:13:19 |
Hayır, hiç gerek yok. |
| 00:13:22 |
Onunla ne işin var? |
| 00:13:25 |
Küçük bir |
| 00:13:28 |
Sen polis misin? |
| 00:13:29 |
Hayır, hayır. |
| 00:13:31 |
Ben, |
| 00:13:32 |
Kim olduğunu biliyorum. |
| 00:13:34 |
- Öyle mi? |
| 00:13:38 |
- Seyrettin mi? |
| 00:13:41 |
Başka bir b.k |
| 00:13:43 |
- Evet, peki, benim adım... |
| 00:13:47 |
Peki sen? |
| 00:13:50 |
- Söylemiş miydim? |
| 00:13:54 |
Ne araştırması bu? |
| 00:13:57 |
Bir proje. |
| 00:14:00 |
''Proje'' de ne demek oluyor? |
| 00:14:02 |
Bir film, bilirsin. |
| 00:14:05 |
Kesin bağlanmış değilim. |
| 00:14:08 |
- Sadece... |
| 00:14:09 |
- Evet. |
| 00:14:14 |
Scarlet. |
| 00:14:17 |
Evet. |
| 00:14:18 |
Güzel. |
| 00:14:21 |
Çok güzel bir isim. |
| 00:14:23 |
Bir filmdeki baş |
| 00:14:28 |
Burada ne öğreneceksin ki? |
| 00:14:30 |
- Her şeyi. Her şeyi. |
| 00:14:34 |
Peki mesela, |
| 00:14:36 |
...elini de değiştiriyorsun, |
| 00:14:39 |
Kendine göre bir ritim tutturmuşsun. |
| 00:14:43 |
- Kafa mı buluyorsun benimle? |
| 00:14:45 |
Bunlar hep detaylar. |
| 00:14:48 |
Karakteri oluşturan budur. |
| 00:14:50 |
Karakteri oluşturmalısın. |
| 00:14:52 |
Mesela bu üniformanın içine... |
| 00:14:54 |
...giydiğin şu bluz. |
| 00:14:56 |
Bu bir seçim, değil mi? |
| 00:14:58 |
Peki ama bu bize, |
| 00:15:01 |
Burada olduğunu ama |
| 00:15:03 |
Bunu yapıyor, |
| 00:15:05 |
Ne demek istediğimi anlıyor musun? |
| 00:15:07 |
Ya da çok rahatsızdır. |
| 00:15:09 |
Polyester mi? |
| 00:15:11 |
Bir şey yazmıyor. |
| 00:15:13 |
Ben yünlü giysileri hiç sevmem. |
| 00:15:17 |
Müdürün yün giymesi |
| 00:15:19 |
Bu ciddi bir sorun yaratır. |
| 00:15:22 |
- Bütün oyuncular senin gibi mi? |
| 00:15:29 |
Aman Tanrım, Lee. |
| 00:15:32 |
Lee! |
| 00:15:35 |
Bu o mu? |
| 00:15:37 |
Yeleği harikaymış. |
| 00:15:39 |
Müdürün vekili o. |
| 00:15:42 |
- Sağır mı? |
| 00:15:45 |
Ben nasıl |
| 00:16:50 |
Bırak onu. |
| 00:18:09 |
Merhaba? |
| 00:18:11 |
Merhaba? |
| 00:18:16 |
Merhaba? |
| 00:18:18 |
Scarlet! |
| 00:18:22 |
Ne yapıyorsun sen? |
| 00:18:24 |
Harika bir iş |
| 00:18:27 |
Sayın müşteriler, lütfen |
| 00:18:30 |
...yaratan elemanımızı |
| 00:18:34 |
Ve bir numaralı sırada hiç müşteri |
| 00:18:37 |
Kasiyerimizin k.çını kaldırmadığı |
| 00:18:41 |
Hey, s..tir git. |
| 00:19:07 |
Acelen ne? |
| 00:19:10 |
Çünkü 15 dakika önce |
| 00:19:14 |
Ve burayı Lee'ye |
| 00:19:16 |
büyük ihtimalle |
| 00:19:19 |
Soyulmak mı? |
| 00:19:23 |
Nerede olduğunu |
| 00:19:25 |
Gerçekten mi? |
| 00:19:27 |
Sekiz çocuğa bakıcılık |
| 00:19:30 |
Bekle. |
| 00:19:35 |
Sen de çok kalma, sonraki |
| 00:19:38 |
Dur biraz, bir kaç dakika |
| 00:19:41 |
- Gitmem gerek. |
| 00:19:46 |
Seni almaları gerekmiyor mu? |
| 00:19:49 |
Küçük bir otobüs gelip |
| 00:19:51 |
Evet, öyle ama |
| 00:19:54 |
Bir saat önce |
| 00:19:57 |
Sence geliyor mudur? |
| 00:20:00 |
Ben onu tanıyor muyum ki? |
| 00:20:03 |
- Ya kaybolduysa? |
| 00:20:05 |
Cep telefonumu unutmuşum. |
| 00:20:09 |
Ben de unutmuşum. |
| 00:20:11 |
Paralı telefonu kullan, |
| 00:20:14 |
Problem şu ki, arayabileceğim bir... |
| 00:20:18 |
...telefon numarası yok. |
| 00:20:21 |
...ve telefon numarası da vermedi. |
| 00:20:22 |
Gelip beni |
| 00:20:25 |
Araba yok mu yani? |
| 00:20:26 |
Yok. |
| 00:20:28 |
Ve arayabileceğin |
| 00:20:30 |
Hayır, bilmiyorum... |
| 00:20:32 |
...işin doğrusu, zaten küçük |
| 00:20:35 |
Kesin karar da vermedim zaten. |
| 00:20:37 |
O zaman evi ara. Evin var değil mi? |
| 00:20:40 |
İşte, gördün mü? |
| 00:20:42 |
Çok zekice. Evet. |
| 00:20:50 |
Teşekkür ederim |
| 00:21:02 |
Ne var? |
| 00:21:06 |
Numarayı hatırlamıyorum. |
| 00:21:09 |
Geçen hafta bir güvenlik sorunu |
| 00:21:14 |
...değiştirmiştik ve ben de |
| 00:21:18 |
Kendi numaranı mı bilmiyorsun? |
| 00:21:19 |
Duyan da seni on iki |
| 00:21:21 |
Kendi telefon numaranı |
| 00:21:23 |
Bu hafta bilmiyorum. |
| 00:21:27 |
Bir taksi çağıramaz mısın? |
| 00:21:30 |
Kredi kartı alırlar mı dersin? |
| 00:21:32 |
Diner's Club mı? |
| 00:21:34 |
Dalga mı geçiyorsun? |
| 00:21:36 |
Ne olmuş? |
| 00:21:39 |
Tanrım. |
| 00:21:40 |
Sizin gibiler, başınız |
| 00:21:43 |
Kimi ararsınız? |
| 00:21:44 |
Menajer. |
| 00:21:46 |
Ajans! |
| 00:21:55 |
Selam, benim. |
| 00:21:58 |
Hayır, öteki ben. |
| 00:22:07 |
Tamam, teşekkür ederim. |
| 00:22:21 |
Merhaba. |
| 00:22:23 |
Orada mı? |
| 00:22:27 |
Gerçekten mi? |
| 00:22:28 |
Ne zaman? |
| 00:22:34 |
Peki, tamam. Anladım. |
| 00:22:38 |
Evet, teşekkürler. |
| 00:22:42 |
Ne oldu? |
| 00:22:44 |
İyi değil. |
| 00:22:48 |
Yahudi tatili. |
| 00:22:50 |
Bugün mü? |
| 00:22:51 |
Yarın. |
| 00:22:55 |
Kiminle konuşuyordun peki? |
| 00:22:58 |
Santral. |
| 00:23:00 |
Yani diğer herkes? |
| 00:23:02 |
Gitmiş. |
| 00:23:04 |
Hepsi Yahudi mi? |
| 00:23:05 |
Bugün öyle. |
| 00:23:09 |
Bak, ne diyeceğimi |
| 00:23:14 |
Ama bir yere |
| 00:23:15 |
Ve gerçekten de |
| 00:23:17 |
Ve daha önce yapmam |
| 00:23:24 |
Ama eğer seni burada |
| 00:23:30 |
Buna inanamıyorum. |
| 00:23:32 |
Tamam, kahretsin. |
| 00:23:35 |
Ama önce bir işim |
| 00:23:37 |
...benimle birlikte |
| 00:23:43 |
Tut şunu. |
| 00:23:49 |
Harika bir |
| 00:23:51 |
Sahne aralarında |
| 00:23:54 |
Ben iki çorabı |
| 00:23:57 |
Mavi sana çok yakışmış. |
| 00:23:59 |
Benim sırrım da |
| 00:24:01 |
İçindeki güzelliği açığa |
| 00:24:05 |
Bu öyle okul çıkışı |
| 00:24:07 |
Bir kadeh bir şey mi |
| 00:24:09 |
Burada böyle mi |
| 00:24:11 |
Şurası biraz kırışmış. |
| 00:24:13 |
Lanet olsun! |
| 00:24:14 |
Bir şey mi unuttun? |
| 00:24:17 |
Ne unuttun? |
| 00:24:18 |
- Kahrolası anahtarları. |
| 00:24:20 |
Benimkileri değil. |
| 00:24:22 |
Başkasının anahtarları unuttun. |
| 00:24:23 |
Kimin anahtarları? |
| 00:24:25 |
Eski kocamın. |
| 00:24:27 |
Sen koca eskitecek |
| 00:24:30 |
Kaç yaşındasın? |
| 00:24:32 |
Yirmi beş. |
| 00:24:36 |
Koca eskitecek |
| 00:24:38 |
Onun anahtarlarını mı |
| 00:24:40 |
Onun anahtarları, |
| 00:24:44 |
Ne kadar evli kaldınız? |
| 00:24:46 |
Hala evliyim. |
| 00:24:47 |
Hala mı dedin? |
| 00:24:50 |
Boşanma masraflarını |
| 00:24:52 |
Anladım. |
| 00:24:54 |
Neden ayrılıyorsun peki? |
| 00:24:57 |
Sence... |
| 00:24:58 |
...neden olabilir? |
| 00:25:00 |
Çok mu genç evlendiniz ya da |
| 00:25:03 |
Ne? |
| 00:25:04 |
Başka kadınlarla yatıyor |
| 00:25:07 |
Anladım. |
| 00:25:14 |
Ne haber Hollywood? |
| 00:25:17 |
Selam ahbap. |
| 00:25:21 |
Gördün mü? |
| 00:25:23 |
Dört yıldır film çevirmedim. |
| 00:25:31 |
Yıldız Mobil. |
| 00:25:33 |
Tanrım, kendimi |
| 00:25:44 |
Burada mı oturuyorsun? |
| 00:25:46 |
Güzel. Hoş bir muhit. |
| 00:25:50 |
Burada bir ev |
| 00:25:53 |
Bilirsin, hep şehir içinde |
| 00:25:56 |
...sadece toplantılar için. |
| 00:25:59 |
Neredeyiz demiştin? |
| 00:26:05 |
Evin burası mı? |
| 00:26:08 |
- Hayır. |
| 00:26:16 |
Bir numaralı kasiyer. |
| 00:26:21 |
Anahtarlarımı istiyorum. |
| 00:26:24 |
Bobby'ye söyle anahtarlarımı |
| 00:26:28 |
Kendin söyle. |
| 00:26:29 |
Kahretsin, kötü |
| 00:26:32 |
Müdür. |
| 00:26:34 |
Burada ne arıyorsun sen? |
| 00:26:36 |
İş başında olman gerekmiyor mu? |
| 00:26:38 |
Bilmiyorum. |
| 00:26:40 |
Anahtarları ver. |
| 00:26:43 |
Kim bu? |
| 00:26:44 |
Bu... |
| 00:26:46 |
Hayır, hayır, |
| 00:26:48 |
Burada ne işi var? |
| 00:26:50 |
- Araştırma yapıyor. |
| 00:26:53 |
Seni mi araştırıyor? |
| 00:26:54 |
Nesin sen? Yeni Ashley Judd |
| 00:26:56 |
Hayır g.t herif. |
| 00:26:58 |
Proje mi? |
| 00:27:02 |
Hayır, henüz kesin karar |
| 00:27:05 |
Evine dönemiyor Bobby. |
| 00:27:07 |
Anahtarlarımı ver. |
| 00:27:08 |
Birisini arayamıyor mu? |
| 00:27:09 |
Hepsi Yahudi'ymiş. |
| 00:27:13 |
Araba kullanamıyorlar mı yani? |
| 00:27:14 |
Söylemek istediği şey, |
| 00:27:18 |
Bir güvenlik meselesi yüzünden... |
| 00:27:20 |
...evdeki numaralar |
| 00:27:22 |
Scarlet, bu kıyafet de |
| 00:27:25 |
Sakın bana o |
| 00:27:26 |
...gideceğini söyleme. |
| 00:27:28 |
Mülakat mı? |
| 00:27:31 |
Scar, bebeğim, |
| 00:27:34 |
Bir market artığını ciddiye |
| 00:27:36 |
Yani, sen daha bir ofisin |
| 00:27:38 |
Kusura bakma. |
| 00:27:40 |
Ben onu, market |
| 00:27:42 |
Hiç değilse hamile kalabildim. |
| 00:27:53 |
O para benimdi. |
| 00:27:55 |
Şimdi o parayı ve |
| 00:27:58 |
Geçen gece koltuğunun altında |
| 00:28:01 |
Onları ödeyeceksin |
| 00:28:03 |
Ödedim. |
| 00:28:06 |
Hey Scarlet, |
| 00:28:09 |
Hey Lorraine, bir bira da |
| 00:28:14 |
Haydi. |
| 00:28:20 |
Anahtarlarımı ver. |
| 00:28:26 |
Bobby anahtarları ver. |
| 00:28:27 |
Hadi ama, yapma. |
| 00:28:28 |
Bobby, anahtarları ver. |
| 00:28:32 |
Lanet olsun! |
| 00:28:35 |
Kalk üzerimden. |
| 00:28:36 |
Ne? |
| 00:28:37 |
Kalk üzerimden. |
| 00:28:40 |
Kahrolası kaltak. |
| 00:28:41 |
Kalk üzerimden! |
| 00:28:43 |
Canım acıyor. |
| 00:28:46 |
Al işte, kahrolası. |
| 00:28:48 |
Al ve git buradan! |
| 00:28:51 |
Tamam iyiyim. |
| 00:28:53 |
İyiyim bebeğim, |
| 00:28:55 |
Tamam, iyiyim. |
| 00:28:57 |
Silahlı değiller, değil mi? |
| 00:28:59 |
Kahrolası kaltak! |
| 00:29:07 |
Vay canına. |
| 00:29:11 |
Bu durumda sorulacak en akıllıca soru |
| 00:29:16 |
Eski bir Pontiac görüyor musun? |
| 00:29:22 |
Evet, tam arkamızda. |
| 00:29:23 |
Güzel. |
| 00:29:25 |
Hayır! |
| 00:29:32 |
Lanet olası sürtük! |
| 00:29:36 |
Kaltak! |
| 00:29:38 |
Bir daha? |
| 00:29:39 |
Kahretsin! |
| 00:29:42 |
Lanet olası kaltak! |
| 00:29:45 |
Kahretsin! |
| 00:29:47 |
Bir şey yapmayacak mısın, |
| 00:29:49 |
Kalk yerden! |
| 00:29:57 |
S.ktir! |
| 00:30:00 |
Ne? Ne oldu? |
| 00:30:02 |
Şu halime bak. |
| 00:30:05 |
Bir şey değil ki. |
| 00:30:07 |
Kolayca hallolur. |
| 00:30:09 |
Hiç merak etme. |
| 00:30:11 |
Kiminle görüşeceksin? |
| 00:30:13 |
Neyin seçmelerine gidiyoruz? |
| 00:30:15 |
Peki seni nasıl |
| 00:30:17 |
Boşver şimdi onu, |
| 00:30:18 |
Saat kaçta bu şey? |
| 00:30:20 |
- Saat 4'te. |
| 00:30:22 |
Gidelim buradan, çünkü ancak |
| 00:30:25 |
Hadi, hadi hadi! |
| 00:30:31 |
Peki, şimdi nedir bu? |
| 00:30:34 |
Bu... |
| 00:30:36 |
- Bu çok aptalca. |
| 00:30:41 |
Bilmiyorum. |
| 00:30:43 |
- Sekreterlik. |
| 00:30:45 |
Ofis sekreterliği. |
| 00:30:47 |
Harika. |
| 00:30:49 |
Bir inşaat firması ya da |
| 00:30:55 |
Bu harika, |
| 00:30:58 |
Beni tanımıyorsun bile. |
| 00:31:01 |
Sana bir şey söyleyeyim. |
| 00:31:04 |
Kendi telefon numaramı... |
| 00:31:05 |
Hatta bugünün hangi gün |
| 00:31:07 |
...ama insanları bilirim. |
| 00:31:08 |
Demek istediğim, birini |
| 00:31:12 |
Rolünü derhal veririm. |
| 00:31:14 |
Sen de yapmaz mısın? |
| 00:31:17 |
Seni gördüğüm an |
| 00:31:20 |
...savcılık ofisi, acil |
| 00:31:23 |
Sekreter. |
| 00:31:25 |
Aynı şey, daha iyi fatura. |
| 00:31:27 |
Senin o marketteki herkesten |
| 00:31:30 |
Üç kişinin işini yapıyordun... |
| 00:31:32 |
...çünkü hepsinden daha iyi |
| 00:31:35 |
Haksız mıyım? |
| 00:31:36 |
Diğer yalakalar hiçbir iş |
| 00:31:39 |
...üç kişilik iş yapan kişiye |
| 00:31:40 |
Nereye gittiğimizi |
| 00:31:43 |
Hayır. |
| 00:31:44 |
O zaman belki de |
| 00:31:47 |
...yol sormamız gerekmez mi? |
| 00:31:49 |
- Yol sormak yok. |
| 00:31:51 |
Asla yol sormam, |
| 00:31:53 |
Gördün mü? |
| 00:31:54 |
Tam karakterine |
| 00:31:56 |
Kendi kendine yetebilen, |
| 00:31:59 |
Bu bluzu nereden |
| 00:32:03 |
- Hayır. Evet. |
| 00:32:05 |
Çabuk. |
| 00:32:07 |
- Tamam, hemen oraya gidiyoruz. |
| 00:32:08 |
Ve ışıklarda da durma. |
| 00:32:10 |
Yapacak işlerimiz var. |
| 00:32:12 |
Tamam. |
| 00:32:29 |
Bu harika. |
| 00:32:32 |
Burası ''Target''. |
| 00:32:34 |
Olağanüstü. |
| 00:32:38 |
Target ekibinden biri |
| 00:32:41 |
Target ekibinden biri |
| 00:32:44 |
Çocuk giyim bölümüne Target |
| 00:32:47 |
Çocuk giyime |
| 00:32:55 |
Şu fiyatlara bak. |
| 00:32:58 |
Nasıl bu kadar |
| 00:33:01 |
Ofistekilere buradan |
| 00:33:03 |
Burası iyi saklanmış, |
| 00:33:05 |
Ne? |
| 00:33:09 |
Tasarımcı tişörtleri, |
| 00:33:13 |
Bunu kaça aldım ben, |
| 00:33:16 |
Bu kaça para, |
| 00:33:19 |
Markası La Perla, |
| 00:33:22 |
80 dolar vardır bence. |
| 00:33:24 |
100 dolar. |
| 00:33:25 |
100 dolar. |
| 00:33:27 |
Bir tişörte |
| 00:33:29 |
Tanrım, hayır. |
| 00:33:31 |
Son çalıştığım filmin |
| 00:33:33 |
Bütün iç çamaşırlarımı |
| 00:33:35 |
Ama sana ne için |
| 00:33:37 |
Ne? |
| 00:33:38 |
Bana da Clint Eastwood |
| 00:33:40 |
Kol kenarlarının kasları |
| 00:33:43 |
Şuna bak. |
| 00:33:44 |
Beni 30 yaşında |
| 00:33:46 |
Ve daha uzun? |
| 00:33:49 |
Sizler neden o kadar çok para kazanıp da |
| 00:33:53 |
Oyunun kuralı bu. |
| 00:33:55 |
Yıllardır kendim alışveriş yapmadım. |
| 00:33:57 |
Böyle şeyleri |
| 00:33:59 |
Aman Tanrım. |
| 00:34:01 |
Tanrım, nasıl da sık dokunmuş. |
| 00:34:04 |
29.dolar 99 cent... |
| 00:34:07 |
...bir tane de |
| 00:34:09 |
Dediğim gibi, |
| 00:34:11 |
Elimizde çok fazla |
| 00:34:14 |
...almak isteyenler |
| 00:34:16 |
..ve bir tane de |
| 00:34:19 |
...bu pakettekiler bugüne mahsus |
| 00:34:22 |
Dediğim gibi, elimizdeki ürünler bitene |
| 00:34:26 |
...bugünkü standart promosyonumuz. |
| 00:34:27 |
Bunlardan isteyen hemen bana söylesin. |
| 00:34:29 |
Biz de bu paspası |
| 00:34:31 |
Hayır. |
| 00:34:39 |
Hayır, hayır. |
| 00:34:42 |
Ne? |
| 00:34:44 |
Mavi sana yakışmıştı. |
| 00:34:46 |
O bebekten hemen vazgeçme. |
| 00:34:50 |
Bunun nesi kötü? |
| 00:34:52 |
Her şeyi. |
| 00:34:54 |
Pekala, rengi boşver. |
| 00:34:55 |
Omuz yapısına bak. |
| 00:34:58 |
Harika omuzların var. |
| 00:35:00 |
Bunu giyersen |
| 00:35:04 |
Bir filmde oynamıştım, |
| 00:35:06 |
Beni kadına benzetmek |
| 00:35:09 |
Sence hazır elbise |
| 00:35:10 |
Tabii ki hayır. |
| 00:35:12 |
En büyük beden bile |
| 00:35:14 |
Bayağı bir |
| 00:35:17 |
İşimiz bittiğinde ışıkçılar |
| 00:35:20 |
Al, bunu dene. |
| 00:35:36 |
Lanet olsun. |
| 00:35:57 |
Bu muhteşem oldu. |
| 00:35:59 |
Muhteşem. |
| 00:36:01 |
Bir Mizrahi. |
| 00:36:07 |
Belden biraz |
| 00:36:12 |
Bomba gibi oldu. |
| 00:36:15 |
Kendinize bir bakın hanımlar. |
| 00:36:18 |
Bu gece işiniz var, |
| 00:36:25 |
Senin konuşmadığın |
| 00:36:27 |
Neden? İnsanlarla |
| 00:36:30 |
Ben bir |
| 00:36:32 |
İnsan ilişkileri. |
| 00:36:34 |
Affedersin, Tracey? |
| 00:36:36 |
Kızımın adı bu. |
| 00:36:39 |
Kızımla adı aynı. |
| 00:36:40 |
Ve eminim yanlış |
| 00:36:43 |
Sondaki ''i''yi unutuyorlar. |
| 00:36:44 |
Peki, Tracey, sonu ''i''yle. |
| 00:36:50 |
Kozmetik departmanı |
| 00:36:52 |
Hayır, hayır. |
| 00:36:54 |
Biraz makyajın |
| 00:36:56 |
Şu gözleri biraz |
| 00:36:57 |
Ne tarafta? |
| 00:36:58 |
Solda, otomobil parçaları |
| 00:37:02 |
Teşekkürler. |
| 00:37:03 |
''Barbershop'' filmine |
| 00:37:05 |
Ben de. |
| 00:37:09 |
Hadi gidip test |
| 00:37:12 |
Karıma makyaj malzemesi |
| 00:37:15 |
Peki ya bunlar? |
| 00:37:17 |
Nasıl ödeyeceksiniz? |
| 00:37:25 |
Hadi, söyle bakalım. |
| 00:37:27 |
Teşekkürler, Diner's Club. |
| 00:37:28 |
Bir daha. |
| 00:37:32 |
Teşekkürler, Diner's Club. |
| 00:37:33 |
Güzel! |
| 00:37:37 |
Saat kaç? |
| 00:37:38 |
Tamam, boşver, aldırma. |
| 00:37:40 |
Bunun için bir şeyler |
| 00:37:42 |
Bu güzel değil. |
| 00:37:44 |
Ne? |
| 00:37:45 |
Seçmelere böyle bir arabayla... |
| 00:37:46 |
Mülakat. |
| 00:37:48 |
Aynı içerik, |
| 00:37:50 |
Hayır, onları etkilemen lazım. |
| 00:37:51 |
Arabanla geldiğin anda, daha park |
| 00:37:54 |
Hayır, hiç iyi değil. |
| 00:37:56 |
Alt tarafı bir araba. |
| 00:37:58 |
O senin sahneye girişin. |
| 00:38:00 |
Bak, ofislerin pencereleri olur. |
| 00:38:02 |
Senin geldiğini görürler; |
| 00:38:04 |
Sahneye yarım yamalak çıkılmaz. |
| 00:38:06 |
Bunun da |
| 00:38:08 |
Aç hadi, aç. |
| 00:39:03 |
Hangisi sizin? |
| 00:39:18 |
Benimki bu. |
| 00:39:43 |
Tamam, bu sefer anladım. |
| 00:39:45 |
Anladım. |
| 00:39:46 |
Pekala. |
| 00:39:51 |
Aferin. |
| 00:39:53 |
Teşekkürler. |
| 00:39:56 |
Hadi bakalım. |
| 00:42:30 |
Benim, Jody. |
| 00:43:57 |
Teşekkürler. |
| 00:43:59 |
Tam oldu. |
| 00:44:16 |
Tamam! |
| 00:44:19 |
Bize baksana. |
| 00:44:20 |
İşte şimdi hazırız, Sayın |
| 00:44:31 |
Nasılsın? |
| 00:44:32 |
Nasıl görünüyorum? |
| 00:44:35 |
Kusmak istiyorsun. |
| 00:44:38 |
- Evet. |
| 00:44:40 |
Hayır, gerçekten mükemmel. |
| 00:44:41 |
Bu aşamada tam olarak |
| 00:44:44 |
Ne düşünüyordum acaba? |
| 00:44:45 |
Ne? |
| 00:44:47 |
Hayatımda kasanın |
| 00:44:50 |
Ne olmuş yani? |
| 00:44:52 |
Oturmana izin verilen |
| 00:44:55 |
Kaç yaşındayım demiştin? |
| 00:44:58 |
Yirmi beş? |
| 00:45:01 |
Ben ilk filmimi çektiğimde |
| 00:45:04 |
Ortalamanın çok üstündesin. |
| 00:45:06 |
Sadece zamana ihtiyacın var. |
| 00:45:09 |
Onun için bırak başlasın. |
| 00:45:11 |
Dinle, beni dinle. |
| 00:45:14 |
Sadece konsantre olman gerek. |
| 00:45:17 |
Hadi, tekrar edelim. |
| 00:45:18 |
Olur mu? |
| 00:45:20 |
Sahneyi. Olayı yani. |
| 00:45:23 |
Pratik yapalım. |
| 00:45:24 |
Önümüzü görelim. |
| 00:45:26 |
Tamam mı? |
| 00:45:27 |
Sen, sen olacaksın. |
| 00:45:30 |
Adam işte. |
| 00:45:32 |
Çok kolay. |
| 00:45:34 |
Tamam mı? Hadi. |
| 00:45:37 |
Tamam. |
| 00:45:38 |
Peki, başlıyoruz. |
| 00:45:42 |
Tamam. |
| 00:45:43 |
- Hazır mısın? |
| 00:45:44 |
Pekala. |
| 00:45:48 |
İyi günler, bayan... |
| 00:45:51 |
Morales. |
| 00:45:53 |
Evet. |
| 00:45:55 |
Tanıştığımıza memnun oldum. |
| 00:45:56 |
Teşekkür ederim. |
| 00:45:58 |
Çok güzel bir bluz. |
| 00:46:03 |
Burada yazdığına göre daha önce |
| 00:46:07 |
Carson'da bulunan |
| 00:46:09 |
Doğru mu? |
| 00:46:11 |
Ve herkes boş boş |
| 00:46:15 |
...ekspres kasadan sorumlusunuz. |
| 00:46:18 |
Alçakgönüllülüğe |
| 00:46:20 |
Doğru, evet. |
| 00:46:22 |
Çok güzel. |
| 00:46:24 |
Peki, biraz da bana kendinizden |
| 00:46:29 |
Tamam. |
| 00:46:32 |
Aslen İspanyol kökenliyim. |
| 00:46:35 |
Demeyin. |
| 00:46:39 |
Altı yıldır market servis... |
| 00:46:44 |
...sektöründe çalışıyorum. |
| 00:46:53 |
Yapamayacağım, hayır. |
| 00:46:54 |
- Ne oldu? |
| 00:46:56 |
Hayır, hayır! |
| 00:46:57 |
Bu... |
| 00:46:58 |
İyi gidiyordun. |
| 00:47:00 |
Hadi ama. |
| 00:47:02 |
Zaten tüm olay da bu. |
| 00:47:05 |
Hadi ama, yapma. |
| 00:47:07 |
Peki. |
| 00:47:10 |
- Tamam. |
| 00:47:13 |
Bana kendinizden |
| 00:47:16 |
Aileniz var mı? |
| 00:47:18 |
Var diyemem. |
| 00:47:21 |
Evli misiniz? |
| 00:47:23 |
- Kocam var ama... |
| 00:47:27 |
Hem de ekstra büyük hıyarağası. |
| 00:47:29 |
Peki ya çocuk? |
| 00:47:33 |
Hayır. Hayır. |
| 00:47:36 |
Yapmayı düşünüyor musunuz? |
| 00:47:42 |
Açıkçası pek bilmiyorum... |
| 00:47:47 |
Pekala, bir olasılık diyelim. |
| 00:47:50 |
Biliyor musunuz, |
| 00:47:51 |
Bilmiyorum. |
| 00:47:53 |
Kesin olarak |
| 00:47:54 |
Hayır, hayır... |
| 00:47:56 |
Daha önce hiç... |
| 00:47:58 |
Çünkü ekstra büyük bir hıyarağası |
| 00:48:01 |
Bu onun suçu mu, |
| 00:48:04 |
Ben, bilmiyorum. |
| 00:48:05 |
Komşuyu becermekle meşgulmüş, |
| 00:48:08 |
Evet ama, |
| 00:48:10 |
Yani o, hemen, |
| 00:48:13 |
Bu senin hamile kalamayacağın |
| 00:48:15 |
Hayır, hayır, ben... |
| 00:48:16 |
Kontrole gittin mi? |
| 00:48:18 |
Hayır, ama gideceğim. |
| 00:48:19 |
O zaman nasıl biliyorsun? |
| 00:48:22 |
Bunun... |
| 00:48:29 |
...bunun inşaatla |
| 00:48:31 |
Güzel. Çok güzel. |
| 00:48:35 |
Görüşmede bunları mı soracaklar? |
| 00:48:37 |
Muhtemelen hayır. |
| 00:48:40 |
...neden bunu yapıyorsun? |
| 00:48:43 |
Meraktan. |
| 00:48:45 |
Beni neden |
| 00:48:47 |
Sana ne? |
| 00:48:50 |
Çünkü seni anlıyorum. |
| 00:48:55 |
Tabii benim kadar |
| 00:48:58 |
...yani, kendine bir baksana. |
| 00:49:00 |
Yirmi beş yaşındasın, |
| 00:49:03 |
Ve kendini en az benim kadar |
| 00:49:07 |
Çökmüş bir evlilik, |
| 00:49:10 |
...ve şimdiden kendini |
| 00:49:13 |
Geçmişine bakıyorsun |
| 00:49:14 |
...güzel günlerin çoktan |
| 00:49:17 |
Kendini zorlasan da, |
| 00:49:19 |
...güzel bir şeyler kaldığına |
| 00:49:21 |
O zaman çabalamak niye? |
| 00:49:26 |
Biliyorum. |
| 00:49:30 |
Biliyorum. |
| 00:49:35 |
Doğru dürüst tanımadığım biriyle... |
| 00:49:38 |
...bu araba oturuyorum. |
| 00:49:40 |
Şehrin neresinde olduğum |
| 00:49:43 |
Telefon numaramı bilmiyorum... |
| 00:49:45 |
...bugünün hangi gün |
| 00:49:49 |
Arayabileceğim gerçek bir dostum |
| 00:49:57 |
Ve şunu anlıyorum ki, |
| 00:50:02 |
...kaybolabilirim. |
| 00:50:06 |
Bir anda kaybolabilirim. |
| 00:50:17 |
Hiç dostum yok. |
| 00:50:21 |
Hiç olmadı. |
| 00:50:23 |
Asla, hiç bir zaman. |
| 00:50:26 |
Ve herkesi tanıyorum. |
| 00:50:32 |
Ben arkadaşın olabilirim. |
| 00:50:34 |
Hayır, olamazsın. |
| 00:50:38 |
Hayır, sen sadece |
| 00:50:44 |
Belki de olabilirsin. |
| 00:50:46 |
Tenis oynar mısın? |
| 00:50:48 |
Bana gelir, evde takılırsın. |
| 00:50:51 |
Haftada bir kahvaltı |
| 00:50:54 |
Biliyorsun, birbirimizi |
| 00:50:56 |
Saçmalama! |
| 00:50:58 |
Öyle deme. Gerçek olmayan |
| 00:51:02 |
En azından burada. |
| 00:51:11 |
Belki de her şeyi boşverip |
| 00:51:14 |
Tüm bu aptallıkları unutup... |
| 00:51:15 |
Hayır, hayır, hayır. |
| 00:51:17 |
Bunları söyleyen sen |
| 00:51:19 |
En son ne zaman yemek yedin? |
| 00:51:22 |
Gün içinde ne yersin? |
| 00:51:24 |
-Ben... |
| 00:51:27 |
Gördün mü? İşte bu. |
| 00:51:30 |
Herkes. |
| 00:51:31 |
Bunu bana kim anlattı, |
| 00:51:34 |
Protein fanatiği. |
| 00:51:35 |
Niye hep öyle |
| 00:51:37 |
Cübbesinin altında kocaman |
| 00:51:39 |
Boş depoyla |
| 00:51:42 |
Değil mi? Konsantre olamazsın. |
| 00:51:48 |
Tamam. Buralarda mercimek |
| 00:51:53 |
Tamam. |
| 00:51:55 |
Kızın proteine ihtiyacı var. |
| 00:52:04 |
Merhaba. |
| 00:52:08 |
...yapabilir misiniz acaba? |
| 00:52:10 |
Bilemiyorum, biraz domates, |
| 00:52:13 |
Şöyle basit bir şey. |
| 00:52:36 |
Özür dilerim. |
| 00:52:40 |
Bazen ne yaparım, |
| 00:52:43 |
Kendimi kötü |
| 00:52:45 |
...işe zinde gitmem gerektiğinde? |
| 00:52:50 |
İngiliz. Her şeyi İngiliz |
| 00:52:53 |
Çok keyiflidir, cidden. |
| 00:52:56 |
Dil paletini |
| 00:52:58 |
Tekdüzeliği ve gereksiz |
| 00:53:02 |
Bir dene bak. |
| 00:53:05 |
Evet, hadi ama. |
| 00:53:09 |
Keyifli. |
| 00:53:13 |
- Bence de. |
| 00:53:19 |
Sen hep rol yapıyorsun, |
| 00:53:23 |
Gösteri işinde olduğun zaman... |
| 00:53:26 |
...rol yapmayı seviyorsun galiba. |
| 00:53:31 |
Çok seviyorsun. |
| 00:53:33 |
Hem de muhteşem vücudumun |
| 00:53:37 |
Peki neden çalışmıyorsun? |
| 00:53:42 |
Neden bağlanamıyorsun? |
| 00:53:47 |
Ben, bu... |
| 00:53:50 |
Amaç da bu zaten değil mi? |
| 00:53:53 |
Kutsal Kase. |
| 00:53:59 |
Sanıyorum, ajanslar, avukatlar |
| 00:54:05 |
...bir sorun bu. |
| 00:54:08 |
Ağzından çıkanları korumak. |
| 00:54:11 |
Yaratıcı kariyeri dengelemek. |
| 00:54:15 |
Hüküm vermek, tartmak, saklanmak. |
| 00:54:18 |
Kışkırtmak. |
| 00:54:22 |
Baştan çıkartmak. |
| 00:54:25 |
Baştan çıkarılmak. |
| 00:54:29 |
Bir de bakmışsın,... |
| 00:54:31 |
...yıllardır kenarda oturuyorsun. |
| 00:54:39 |
Peki o zaman. |
| 00:54:44 |
Hayatta en çok |
| 00:54:48 |
İğrendiğin on şey. |
| 00:54:50 |
Ben benimkileri |
| 00:54:53 |
Hadi çabuk. |
| 00:54:56 |
Tamam, ayaklarım. |
| 00:55:02 |
Evliliğim. |
| 00:55:06 |
Kıyafetlerim. |
| 00:55:08 |
Yavaş insanlar. |
| 00:55:11 |
Yol sormak. |
| 00:55:15 |
Kağıt ve plastik. |
| 00:55:20 |
Yalanlar. |
| 00:55:24 |
Para. Hayır, |
| 00:55:30 |
İhtiyaç duymak. |
| 00:55:37 |
Tamam. |
| 00:55:39 |
On parça ya da daha az. |
| 00:55:42 |
Hayatta en çok |
| 00:55:45 |
Sadece on şey saklasan |
| 00:55:47 |
Peki, tamam. |
| 00:55:52 |
Arabam. |
| 00:55:55 |
Teşekkürler. |
| 00:55:58 |
Yeğenim. |
| 00:56:01 |
Tost makinem. |
| 00:56:05 |
Evimin arkasındaki ağaç. |
| 00:56:09 |
Rüzgar. |
| 00:56:14 |
Müzik. Ne olursa. |
| 00:56:19 |
Saçım, yağmur yağdığında. |
| 00:56:33 |
Sadece yedi oldu. |
| 00:56:35 |
Evet. |
| 00:56:37 |
Sıra sende. |
| 00:56:41 |
Sevdiklerim mi? |
| 00:56:45 |
Karım. |
| 00:56:49 |
Onların arkadaşları. |
| 00:56:51 |
Sabah 5.30'da kahve. |
| 00:56:54 |
İyi bir bağırsak faaliyeti. |
| 00:56:58 |
Fazla tekrarsız çekimler. |
| 00:57:01 |
Piyano. |
| 00:57:03 |
Seks. |
| 00:57:05 |
Edebiyat. |
| 00:57:07 |
Nefes alınabilen pamuklular. |
| 00:57:09 |
Ve güçlü finaller. |
| 00:57:13 |
On bir oldu. |
| 00:57:15 |
- Biliyorum. |
| 00:57:20 |
Biliyorum. |
| 00:57:22 |
Sen de diğer herkes |
| 00:57:27 |
İlla kuralları zorlayacaksın, |
| 00:57:29 |
Kahretsin. |
| 00:57:34 |
Gülme. |
| 00:57:37 |
Proteinini ye. |
| 00:57:40 |
Hadi. Unutma, Dalai Lama. |
| 00:57:42 |
Evet. |
| 00:57:43 |
Söylediklerimi tekrar et, |
| 00:57:46 |
Lütfen oturun. |
| 00:57:51 |
Nasılsınız? |
| 00:57:56 |
Bu iş tam bana göre... |
| 00:58:01 |
Gerisi b..ktandır. |
| 00:58:49 |
Benim sıram. Tamam mı? |
| 00:58:51 |
Peki, dinle. |
| 00:59:45 |
Peki ne dedim ben şimdi? |
| 00:59:46 |
Bu uzun bir hikaye. |
| 00:59:49 |
Bu uzun... |
| 00:59:54 |
Tamam mı? |
| 00:59:56 |
...önünden geçen tekne |
| 00:59:59 |
Peki. |
| 01:00:02 |
Önümden geçen tekne. |
| 01:00:04 |
Teknedeki adam diyor ki, |
| 01:00:07 |
...''Güzel kızlar para vermeden |
| 01:00:11 |
Tamam, güzel kızlar tekneye |
| 01:00:14 |
Evet ama güzel |
| 01:00:17 |
...''Ben güzel değilim. |
| 01:00:19 |
Güzel kız olmak istemiyorum. |
| 01:00:21 |
Para vermek istiyorum.'' |
| 01:00:23 |
- Peki. |
| 01:00:25 |
Tamam, bütün güzel kızlar |
| 01:00:28 |
...ama kız diyor ki: |
| 01:00:31 |
- Evet. |
| 01:00:32 |
Ben ödeyeceğim. |
| 01:00:33 |
- Tamam. |
| 01:00:51 |
Pekala, unutma. |
| 01:00:53 |
Ritmini koru, tamam mı? |
| 01:00:56 |
İş zaten senin. |
| 01:00:58 |
Evet, tamam. |
| 01:01:00 |
Dik dur. |
| 01:01:03 |
Omuzlar, omuzlar. |
| 01:01:11 |
Güzel. |
| 01:01:56 |
Bu harika. |
| 01:02:00 |
Her 2,5 saniyede bir, |
| 01:02:05 |
Bir İsviçre saati |
| 01:02:07 |
Yani üstelik, |
| 01:02:11 |
Bu harika. |
| 01:02:16 |
Seni izlediğimde |
| 01:02:22 |
İnsanlar üzerinde etkim vardır. |
| 01:02:27 |
Şimdi de beni mi inceliyorsun? |
| 01:02:30 |
Hayır, hayır. |
| 01:02:34 |
Şu anda içeride. |
| 01:02:53 |
Evet. |
| 01:03:12 |
Hiç bir fikrim yok. |
| 01:03:15 |
Hem de hiç. |
| 01:03:18 |
Hiç bir şey söylemedi. |
| 01:03:20 |
Belki alındım,... |
| 01:03:22 |
...belki de alınmadım. |
| 01:03:25 |
Ama başardım. |
| 01:03:28 |
Ama başardın. |
| 01:03:31 |
Ve bildiğim bir şey var. |
| 01:03:33 |
Neymiş o? |
| 01:03:35 |
O markete bir daha |
| 01:03:38 |
Gördün mü? |
| 01:03:41 |
Güçlü final. |
| 01:03:46 |
Seninle gurur duyuyorum. |
| 01:03:49 |
On parça ya da daha az. |
| 01:03:52 |
Tekrar sor. |
| 01:03:54 |
Tamam. |
| 01:03:56 |
On parça ya da daha az. |
| 01:04:01 |
Bu. |
| 01:04:03 |
Tamam. |
| 01:04:05 |
Şimdi sekiz oldu. |
| 01:04:08 |
Bir tane daha |
| 01:04:10 |
Ne kadar istersen. |
| 01:04:11 |
Benim kasam değil artık. |
| 01:04:17 |
Evet. |
| 01:04:21 |
Sanırım artık vakit |
| 01:04:26 |
Nereye gittiğimiz hakkında |
| 01:04:29 |
Hem de hiç yok. |
| 01:04:32 |
Hem de hiç yok. |
| 01:04:36 |
Durup birilerine |
| 01:04:39 |
...Amerika'nın geri |
| 01:05:05 |
Brentwood'a nasıl |
| 01:07:22 |
Hey Koca D. |
| 01:07:27 |
Gelecek ışıklara |
| 01:07:32 |
- Karısını arıyorum. |
| 01:07:35 |
Evet, arıyorum. |
| 01:08:20 |
Hangisinin senin olduğunu |
| 01:08:27 |
Hayır, şu olduğuna eminim. |
| 01:08:29 |
Emin misin? |
| 01:08:31 |
Çünkü haberlerde k.çından |
| 01:08:34 |
Hayır. |
| 01:08:36 |
Hayır, sanırım idare ederim. |
| 01:08:39 |
Tamam. |
| 01:08:51 |
Dönüş yolunu |
| 01:08:54 |
Her zaman durup |
| 01:08:56 |
Anladım. |
| 01:09:09 |
Bak... |
| 01:09:16 |
Kalmak isterdim ama... |
| 01:09:19 |
...yarın okul var. |
| 01:09:21 |
Ve çalışmam gerekiyor. |
| 01:09:26 |
Öyle mi? |
| 01:09:28 |
Öyle. |
| 01:09:32 |
Öyle mi? |
| 01:09:35 |
Öyle. |
| 01:09:37 |
- Sınıf projen! |
| 01:09:40 |
Bağlanıyor musun? |
| 01:09:43 |
Aslında... |
| 01:09:45 |
Söyle. O kelimeyi söyle. |
| 01:09:49 |
Bağlanıyorum de. |
| 01:09:52 |
Bağlanıyorum. |
| 01:09:56 |
- Tebrikler. |
| 01:10:00 |
...daha filmin çekilip |
| 01:10:03 |
Yönetmen o kadar genç ki, |
| 01:10:08 |
Öyle de olsa... |
| 01:10:13 |
...bu bizim anlaşmamız. |
| 01:10:17 |
Yaşıyoruz... |
| 01:10:21 |
Yaşıyoruz. |
| 01:10:23 |
Çalışıyoruz. |
| 01:10:26 |
Çalışıyoruz... |
| 01:10:27 |
Daha yeni başlıyoruz. |
| 01:10:31 |
Daha yeni başlıyoruz. |
| 01:10:37 |
Birbirimizi bir daha |
| 01:10:43 |
Asla. |
| 01:12:53 |
Kolay Yapı İnşaatçılık. |
| 01:12:57 |
Bay Holcomb? |
| 01:13:01 |
Evet, efendim. |
| 01:13:06 |
405 numaralı karayolunda korkunç |
| 01:13:11 |
Birazdan elinizde olur. |
| 01:13:13 |
Tamam, hoşça kalın. |
| 01:13:16 |
Çok güzel. |
| 01:13:23 |
Pekala bayanlar baylar, bu gördüğünüz |
| 01:13:25 |
...21 dolar 99 cent. |
| 01:13:27 |
Ama biz bunu size sadece, |
| 01:13:29 |
...ikinci paketi |
| 01:13:32 |
Ayrıca bu paspası da. |
| 01:13:35 |
Ayrıca bana hemen sipariş |
| 01:13:37 |
...edeceksin, tamam mı? |
| 01:13:40 |
Ve sürekli |
| 01:13:42 |
Bu gerçekten çok, çok önemli, |
| 01:13:45 |
Sen başını salladıkça, |
| 01:13:47 |
Peki! Öyleyse... |
| 01:13:48 |
Böylece fiyatın ucuz olduğuna |
| 01:13:52 |
Tamam. |
| 01:13:53 |
Asla olumsuz |
| 01:13:54 |
Ve hep şöyle diyorsun: |
| 01:13:56 |
Daha ellerini kaldırmadan |
| 01:13:58 |
Zaten oradalar. |
| 01:14:00 |
'Çünkü evinize işte |
| 01:14:01 |
Sen sadece |
| 01:14:03 |
Anladım. |
| 01:14:04 |
Ve sen... |
| 01:14:07 |
Ama tanıtım promosyonu olarak |
| 01:14:10 |
...bir tane de biz |
| 01:14:14 |
Hayır, hayır, hayır. |
| 01:14:15 |
Paspas vermiyoruz. |
| 01:14:16 |
Önce başını sallayacaksın. |
| 01:14:18 |
Başını salla. |
| 01:14:19 |
Bu gerçekten çok, |
| 01:14:20 |
Tamam, sıra sende, bu |
| 01:14:24 |
Eve götürün! |
| 01:14:25 |
Zaten satın alıyorlar. |
| 01:14:26 |
Evet, sen bunu alıyorsun. |
| 01:14:28 |
Birinciyi alıp eve götürün, |
| 01:14:31 |
...21 dolar 99 cent'e verelim. |
| 01:14:32 |
Hayır ikinciyi |
| 01:14:34 |
İkincisi kesinlikle bedava. |
| 01:14:35 |
''Bir alana bir bedava'', |
| 01:14:38 |
Ve eğer şimdi almaya karar verirseniz... |
| 01:14:42 |
Ve eğer şimdi almaya karar verirseniz... |
| 01:14:44 |
Hayır, hayır. Elini kaldır. |
| 01:14:47 |
Bunu masaya bırakabilirsin. |
| 01:14:50 |
Tamam. |
