|
Ghost Dog The Way of the Samurai
|
| 00:02:59 |
Kodeks samuraja realizuje się w śmierci. |
| 00:03:02 |
Medytacja nad jej nieuchronnością |
| 00:03:06 |
Kiedy ciało i ducha ogarnia spokój, |
| 00:03:08 |
Należy medytować nad tym, |
| 00:03:12 |
Zabitym strzałą, nożem, |
| 00:03:15 |
Człowieka może porwać |
| 00:03:20 |
Uderzyć piorun, powalić trzęsienie ziemi. |
| 00:03:25 |
Może spaść ze skały, |
| 00:03:28 |
Lub popełnić seppuku, |
| 00:03:32 |
Każdego dnia trzeba |
| 00:03:39 |
Taka jest istota drogi samuraja. |
| 00:04:12 |
GHOST DOG |
| 00:04:16 |
DROGA SAMURAJA |
| 00:09:53 |
Niedobrze, kiedy z jednej |
| 00:09:56 |
Nie trzeba szukać niczego |
| 00:10:00 |
Ona jest jedna i zawsze taka sama. |
| 00:10:03 |
Jeśli człowiek to pojmie, |
| 00:10:07 |
I będzie coraz lepiej rozumieć tę, |
| 00:10:32 |
Jutro dostaniesz resztę. Nie ma sprawy. |
| 00:11:31 |
Słuchaj Frank... |
| 00:11:32 |
Zasada numer jeden: |
| 00:11:36 |
- Nie zawracaj mi dupy, wujku Joe. |
| 00:11:39 |
Ona bez przerwy siedzi u czubków. |
| 00:11:44 |
Jest naprawdę zdrowo pieprznięta! |
| 00:11:46 |
A teraz Vargo wpakował całą forsę |
| 00:11:50 |
- Powiedz mi coś, czego nie wiem. |
| 00:11:53 |
Skończyłeś już wujku Joe? |
| 00:11:55 |
Sprzątną cię. |
| 00:11:58 |
Na razie żyję. |
| 00:12:02 |
Czy ty mnie, kurwa, słuchasz? |
| 00:12:08 |
- Wiem. |
| 00:12:11 |
I wiesz co mam na myśli kiedy mówię świra? |
| 00:12:13 |
Wiem, wuju. |
| 00:12:33 |
Przepraszam, panie Vargo. |
| 00:12:36 |
Louie Bonacelli czeka na zewnątrz. |
| 00:12:39 |
Dzięki, Angie. |
| 00:12:41 |
Przepraszam. Zaraz wrócę. |
| 00:12:46 |
- W zeszłym tygodniu prawie wygrałem. |
| 00:12:49 |
Z tablicy rejestracyjnej mojego wozu. |
| 00:12:53 |
Wygrał numer mojego pieprzonego domu! |
| 00:13:02 |
Louie... |
| 00:13:09 |
Przejdźmy się. |
| 00:13:13 |
Wszystko nagrane? |
| 00:13:15 |
Załatwimy to dziś wieczorem. |
| 00:13:22 |
- Co z dziewczyną? |
| 00:13:25 |
Nad brzegiem morza. |
| 00:13:27 |
Dobrze. |
| 00:13:29 |
Ale pomimo tego nie czuję się z tym dobrze. |
| 00:13:31 |
Frankie Przystojniak to niezły gość. |
| 00:13:35 |
Czuję się trochę źle. |
| 00:13:38 |
Nie przejmuj się. Wszystko spieprzył. |
| 00:14:31 |
Wypij wino, Louise. |
| 00:14:34 |
Mam już dość. |
| 00:15:02 |
Co jest, kurwa? |
| 00:15:04 |
Czego chcesz? |
| 00:15:07 |
Cokolwiek ty pieprz... |
| 00:15:28 |
Przysłał cię mój ojciec? |
| 00:15:39 |
To dobra książka. |
| 00:15:45 |
Dawna Japonia była |
| 00:15:52 |
Weź ją. Ja już skończyłam. |
| 00:16:04 |
Gdyby chcieć opisać jednym słowem, |
| 00:16:07 |
To najważniejszą zasadą jest całkowite |
| 00:16:14 |
Dla każdego wasala |
| 00:16:40 |
Mam złe przeczucie Vince. |
| 00:16:49 |
Najpierw Valerio wezwał mnie |
| 00:16:53 |
A teraz ten ptak... |
| 00:16:58 |
Chodź ptaszku, ptaszku. |
| 00:17:00 |
Chodź, skurczybyku! |
| 00:17:05 |
To śmieszne! |
| 00:17:13 |
Jesteś pewien, że nie można |
| 00:17:17 |
To nie średniowiecze! |
| 00:17:20 |
Chodź tu! |
| 00:17:25 |
- Louie, złapałem drania! |
| 00:17:35 |
Spokojnie, panie Kurczak. |
| 00:17:45 |
- Jezu, nie możesz trzymać go mocniej! |
| 00:17:55 |
Leć do domu, ptaszyno... |
| 00:18:55 |
Co się dzieje? |
| 00:19:41 |
OTRZYMAŁEM WIADOMOŚĆ. MAMY DUŻY PROBLEM. |
| 00:20:20 |
Postrzeganie świata jako snu |
| 00:20:24 |
Kiedy dręczy cię koszmar, |
| 00:20:27 |
Że to był tylko sen. |
| 00:20:30 |
Podobno świat, w, którym żyjemy, |
| 00:21:47 |
Mamy przyjść do ciebie |
| 00:21:51 |
- Pieprz się! |
| 00:21:57 |
- Cholerny szczyl! |
| 00:22:00 |
Mały lachociąg. |
| 00:22:03 |
Co wy wyprawiacie? |
| 00:22:05 |
Gówniarz jest wkurzony, bo matka poszła |
| 00:22:14 |
Vargo na nas czeka. |
| 00:22:16 |
Smarkacz nie jest twoim |
| 00:22:20 |
Powiedziałeś, że dziewczyna była w tym |
| 00:22:23 |
- Co się stało? |
| 00:22:26 |
Nie wiem co się stało. |
| 00:23:07 |
Ghost Dog, wiedza za wiedzę, stary. |
| 00:23:46 |
Wśród maksym na murze |
| 00:23:51 |
"Sprawy o wielkim znaczeniu |
| 00:23:54 |
Mistrz Ittei dodaje: "Sprawy małej |
| 00:24:14 |
Jak tam? |
| 00:24:23 |
Wyrazy współczucia |
| 00:24:29 |
- Jestem z tobą, Joe. |
| 00:24:41 |
Przykro mi z powodu Franka. |
| 00:24:44 |
Przykro mi z powodu siostrzeńca. |
| 00:24:47 |
Sprzątnęli go. Co zrobić? |
| 00:24:50 |
Tak to już bywa. |
| 00:25:06 |
Wejdź. Czekają na ciebie. |
| 00:25:09 |
Jak leci? |
| 00:25:20 |
Przepraszamy za spóźnienie. |
| 00:25:29 |
Siadaj. |
| 00:25:39 |
Johnny, wyjdź sobie na papierosa. |
| 00:25:43 |
Oczywiście Sonny. |
| 00:25:52 |
Mamy poważny problem, Louie. |
| 00:25:57 |
Twój człowiek spieprzył robotę. |
| 00:25:59 |
Morini powiedział, |
| 00:26:02 |
Znaczy córkę pana |
| 00:26:06 |
Owszem, ale wysiadła i poszła |
| 00:26:10 |
Chciałeś żeby załatwić Franka |
| 00:26:17 |
Zadbałem o wszystko. |
| 00:26:24 |
Morini powiedział, |
| 00:26:26 |
To znaczy, na szczęście |
| 00:26:33 |
Gdyby to zrobił, |
| 00:26:39 |
- Kiepska sprawa, Louie. |
| 00:26:43 |
Nie martw się o córkę pana Vargo. |
| 00:26:50 |
Frank był jednym z nas. |
| 00:26:56 |
Zniknąć z powierzchni Ziemi. |
| 00:26:59 |
W ciągu ostatnich czterech lat |
| 00:27:03 |
To zawodowiec. Pojawia się niczym duch. |
| 00:27:11 |
Jestem pewien, że gdy załatwiał Franka, |
| 00:27:17 |
Na pewno nie miał pojęcia, |
| 00:27:20 |
Jeśli nie chcesz leżeć obok Franka, |
| 00:27:23 |
Lepiej powiedz nam wszystko, co wiesz |
| 00:27:31 |
Zastanówmy się... |
| 00:27:34 |
Nie płacę mu od zlecenia. |
| 00:27:37 |
Dostaje forsę raz do roku, |
| 00:27:41 |
Tak sobie życzy. |
| 00:27:42 |
Pierwszego dnia jesieni płacę mu za |
| 00:27:51 |
Pierwszy dzień jesieni... |
| 00:27:54 |
Darujmy sobie tę część. |
| 00:27:58 |
Cholera wie. |
| 00:28:02 |
Nie mogę go wezwać. |
| 00:28:04 |
Kontaktuje się ze mną... |
| 00:28:09 |
Od czasu pierwszego zlecenia, |
| 00:28:15 |
Zaraz, zaraz. |
| 00:28:17 |
Czy powiedziałeś, że kontaktuje |
| 00:28:21 |
Nie przesłyszałem się? |
| 00:28:25 |
Jaki dokładnie gatunek... |
| 00:28:30 |
Gołąb. |
| 00:28:32 |
Musi być to gołąb |
| 00:28:35 |
Gołąb wędrowny! |
| 00:28:41 |
Czy ja kurwa śnię czy co? |
| 00:28:45 |
Zapomnij o ptaku, ok? |
| 00:28:49 |
Pozwól, że zadam ci pytanie. |
| 00:28:53 |
Czy chociaż to możesz mi powiedzieć? |
| 00:28:56 |
Jest potężny. Potężny, czarny gość. |
| 00:29:00 |
- Jaki? |
| 00:29:05 |
Pierwszy raz spotkałem go 8 lat temu. |
| 00:29:20 |
Co jest, macie jakiś problem? |
| 00:29:23 |
Więc... |
| 00:29:26 |
Zająłem się tym. |
| 00:29:38 |
Cztery lata później zjawił się u mnie. |
| 00:29:44 |
Z pieprzonym gołębiem na ramieniu. |
| 00:29:49 |
Powiedział, że jest moim dłużnikiem. |
| 00:29:51 |
Potem widzieliśmy się jeszcze raz |
| 00:29:58 |
Bardzo poruszające. |
| 00:30:04 |
Powiedziałeś, że ten pieprzony ptak |
| 00:30:07 |
- Dziś też był? |
| 00:30:11 |
- Przyniósł wiadomość? |
| 00:30:18 |
- Odpisałeś? |
| 00:30:27 |
Wezwałeś mnie, więc zostawiłem |
| 00:30:31 |
Nigdy nie próbowałeś śledzić ptaka? |
| 00:30:35 |
Nie założyłeś mu pluskwy? Coś w tym stylu? |
| 00:30:39 |
Nie miałem powodu. |
| 00:30:45 |
Przyznaję, że układ, który mam z tym gościem, |
| 00:30:50 |
Ale facet odnosi się |
| 00:30:54 |
Zbliża się nowe stulecie. |
| 00:30:56 |
Pan Vargo chce, aby rodzina zrobiła wszystko, |
| 00:31:03 |
To zawodowiec. |
| 00:31:10 |
Frank Przystojniak był jednym z nas. |
| 00:31:18 |
Chyba lepiej jego niż ciebie, prawda? |
| 00:31:25 |
Jak on się wogóle nazywa? |
| 00:31:28 |
Ghost Dog. |
| 00:31:31 |
Co? |
| 00:31:33 |
Ghost Dog. |
| 00:31:36 |
Ghost... |
| 00:31:39 |
Powiedział, że Ghost Dog! |
| 00:31:41 |
Tak na siebie mówi. |
| 00:31:44 |
Wielu Czarnych z ulicznych gangów |
| 00:31:49 |
- Naprawdę? |
| 00:31:52 |
Ma na myśli, jak raperzy. |
| 00:31:55 |
No wiesz raperzy. |
| 00:31:57 |
Snoop Doggy Dogg, Ice Cube, |
| 00:32:00 |
Najbardziej lubię Flava Flav z Public Enemy. |
| 00:32:11 |
- Uwielbiam faceta. |
| 00:32:13 |
Mnie to się kojarzy z Indianami. |
| 00:32:17 |
Tacy jak... |
| 00:32:24 |
Czarny Łoś. |
| 00:32:31 |
Jasne! |
| 00:32:33 |
Czarnuch, Indianiec - jeden pies. |
| 00:32:41 |
Johny. |
| 00:32:43 |
- Słucham, panie Vargo. |
| 00:32:48 |
Każ im tu przyjść. |
| 00:32:49 |
Już się robi. |
| 00:34:48 |
Zapraszam do Pałacu Lodów! |
| 00:34:56 |
Lody są bardzo zdrowe! |
| 00:35:02 |
Mówili o tym w radiu dziś rano! |
| 00:36:51 |
- To twój pies? |
| 00:36:56 |
Myślałem, że może to twój pies. |
| 00:37:09 |
No, co? |
| 00:37:14 |
- Gapi się na ciebie. |
| 00:37:19 |
Chyba nie. |
| 00:37:34 |
Jak ci przeszkadza, powiedz mu, |
| 00:37:40 |
Odejdź. |
| 00:37:47 |
Widziałam cię wcześniej. |
| 00:37:52 |
Mieszkasz w baraku na dachu, |
| 00:37:55 |
Stamtąd wylatują ptaki. |
| 00:37:57 |
Moja mama mówi, że nigdy z nikim nie |
| 00:38:03 |
- Nie znam twojej mamy. |
| 00:38:08 |
Co? |
| 00:38:09 |
Że z nikim nie rozmawiasz |
| 00:38:12 |
Nie, przecież |
| 00:38:31 |
Masz lunch w tym pudełku? |
| 00:38:34 |
- A co ty masz w teczce? |
| 00:38:39 |
Nie mam lunchu, tylko książki. |
| 00:38:44 |
Jasne. |
| 00:38:50 |
"O czym szumią wierzby". |
| 00:38:54 |
Czytałem to. |
| 00:38:55 |
- Naprawdę? |
| 00:38:57 |
Ropuszy Dwór i takie tam. Świetne. |
| 00:39:01 |
Naprawdę ją czytałeś! |
| 00:39:07 |
"Dusze Czarnego Narodu". |
| 00:39:11 |
To też czytałem. Skąd ją masz? |
| 00:39:14 |
Od mojego nauczyciela. |
| 00:39:21 |
Masz jeszcze czas. |
| 00:39:27 |
"Pielęgniarka z nocnej zmiany"? |
| 00:39:33 |
- Czytasz takie rzeczy? |
| 00:39:44 |
"Frankenstein". |
| 00:39:47 |
- Wiem. Nawet lepsza od filmu. |
| 00:39:52 |
Mogę zobaczyć? |
| 00:40:00 |
"... |
| 00:40:10 |
"Wkrótce fale uniosły go w dal, |
| 00:40:18 |
To zakończenie! Nie zdradzaj zakończenia! |
| 00:40:22 |
"Potwór... |
| 00:40:41 |
"Rashomon". |
| 00:40:45 |
Salim. |
| 00:40:48 |
Mogę ci ją pożyczyć. |
| 00:40:51 |
Obiecaj, że kiedy ją przeczytasz, |
| 00:40:56 |
Dobrze. |
| 00:41:01 |
A więc to prawda, |
| 00:41:06 |
Nie. Mój najlepszy przyjaciel jest tam. |
| 00:41:11 |
Chcesz go poznać? |
| 00:41:14 |
- Nikogo nie widzę. |
| 00:41:19 |
Myślisz, że jestem głupia? |
| 00:41:25 |
Jak chcesz. |
| 00:41:30 |
No, dobra... |
| 00:41:32 |
- Salim, dokąd to się wybierasz? |
| 00:41:52 |
Chodź tu! Chodź do Lodowego Pałacu! |
| 00:42:04 |
To jest Raymond, mój przyjaciel. |
| 00:42:10 |
Jak się masz? Widzisz tego gościa? |
| 00:42:14 |
To mój najlepszy kumpel. |
| 00:42:19 |
Smaczne lody dobrze wam zrobią. |
| 00:42:27 |
- Czekoladowy, tak jak jego. |
| 00:42:33 |
- Czekoladowe to moje ulubione. |
| 00:42:38 |
Błogosławiona czekolada. |
| 00:42:42 |
To czekoladowe są i tak najlepsze. |
| 00:42:47 |
- Po jakiemu on mówi? |
| 00:42:52 |
Nie zna innego języka. |
| 00:42:54 |
- Rozumiesz go? |
| 00:43:03 |
I to jest twój najlepszy przyjaciel? |
| 00:43:07 |
Ten gość to mój najlepszy kumpel. |
| 00:43:12 |
Pokażę ci coś. Widzisz? |
| 00:43:19 |
Niedźwiedzie? |
| 00:43:23 |
Tu jest napisane, że... |
| 00:43:26 |
Niedźwiedź jest samotnikiem, |
| 00:43:29 |
Przystosowanym do radzenia sobie |
| 00:43:35 |
Jest wszystkożerny. Gdy brak pokarmu, |
| 00:43:39 |
Z innymi osobnikami, mimo, że nie ma |
| 00:43:43 |
Niedźwiedź jest groźnym przeciwnikiem, |
| 00:43:47 |
Zaskoczony lub ranny, atakuje |
| 00:43:53 |
- O czym on mówi? |
| 00:44:01 |
Muszę iść. Mam sprawę do załatwienia. |
| 00:44:08 |
Nie wiem, co mówi. Chyba, musi iść, |
| 00:44:13 |
Zły ruch. |
| 00:44:15 |
To za lody. |
| 00:44:17 |
Nie ma mowy, przyjacielu. |
| 00:44:23 |
Ta książka, którą ci dałem... |
| 00:44:28 |
- Masz. |
| 00:44:31 |
Mówisz po francusku? |
| 00:44:34 |
Gdyby tak było, łatwiej mógłbym |
| 00:44:39 |
Chodziłem na kurs, |
| 00:44:43 |
Pewnie nie mam zdolności językowych. |
| 00:44:46 |
Chciałem nauczyć się hiszpańskiego, |
| 00:44:52 |
Cholera! |
| 00:44:56 |
Nie grasz przypadkiem w szachy? |
| 00:45:23 |
Naładowany? |
| 00:45:27 |
Bierzmy się do roboty. |
| 00:45:35 |
- To może być on. |
| 00:45:38 |
Vargo mówił, że tamten |
| 00:45:41 |
Co z tego? Coś ty za jeden? |
| 00:45:44 |
To jakiś Indianiec, |
| 00:45:47 |
Coś ty za jeden? |
| 00:45:55 |
Cayuga! |
| 00:45:58 |
Co to jest, do cholery? |
| 00:46:00 |
Portorykańczyk, Indianiec, |
| 00:46:03 |
Sprzątnijmy go. Żeby być pewnym. |
| 00:46:06 |
Nie wiemy, czy to on. Chodźmy stąd. |
| 00:46:19 |
- Pieprzony, głupi białas. |
| 00:46:22 |
Powiedziałem: Pieprzony, głupi białas. |
| 00:46:25 |
Ty czerwonoskóry czarnuchu! |
| 00:46:28 |
Opanuj się. Idziemy! Wynośmy się stąd. |
| 00:46:31 |
Cayuga, w dupę kopany! |
| 00:46:33 |
Trzymaj gębę na kłódkę, |
| 00:48:30 |
Według słów jednego z mędrców, |
| 00:48:32 |
Spotkanie z wrogiem na polu bitwy |
| 00:48:37 |
Choć wlatuje w wielkie stado, |
| 00:48:40 |
Interesuje go wyłącznie jeden, |
| 00:48:57 |
Co jest do cholery grane? |
| 00:49:07 |
No co? |
| 00:49:15 |
Cholera. |
| 00:49:18 |
- To chyba nie on. |
| 00:49:22 |
Nie wiem... |
| 00:49:24 |
Gość ma teraz własne skrzydła |
| 00:49:28 |
Mamy strzelać do każdego, |
| 00:49:31 |
Wiem, chodźmy. |
| 00:49:33 |
Muszę załatwić dla |
| 00:51:22 |
Kurwa! Wiedziałem, że to będziesz ty. |
| 00:51:34 |
Zabijesz mnie? Mógłbyś to zrobić. |
| 00:51:38 |
Jestem twoim wasalem. |
| 00:51:44 |
- Zawsze cię szanowałem. |
| 00:51:50 |
Przepraszam. |
| 00:51:52 |
To nie z powodu braku szacunku. |
| 00:51:54 |
Jak mnie do cholery znalazłeś? |
| 00:51:57 |
Chciałeś się ze mną spotkać. |
| 00:52:02 |
Świat wokół nas się zmienia, |
| 00:52:07 |
Mnie to mówisz? |
| 00:52:11 |
Kiedy załatwiłeś tego faceta, |
| 00:52:15 |
- Nie miałem jej na liście. |
| 00:52:21 |
Wszystko się skomplikowało. |
| 00:52:29 |
Chcą cię wykończyć. |
| 00:52:31 |
Jak cię nie znajdą, to załatwią mnie. |
| 00:52:35 |
- Pewnie i tak mnie stukną. |
| 00:52:38 |
- Szuka cię cała pieprzona rodzina. |
| 00:52:42 |
Oczywiście... |
| 00:52:45 |
Skąd do cholery tyle wiesz |
| 00:52:50 |
Kim była ta dziewczyna? |
| 00:52:54 |
Nieważne. Nie mogę ci powiedzieć. |
| 00:53:00 |
- Mnie pewnie też. |
| 00:53:06 |
Obecnie muszę się z tobą zgodzić. |
| 00:53:10 |
Przepraszam za spóźnienie. |
| 00:53:22 |
Zastrzeliłeś Moriniego! |
| 00:53:26 |
Miał broń. Chciał cię zabić. |
| 00:53:31 |
Sprawdź czy nie żyje. |
| 00:53:45 |
Chyba już się nie zestarzeje. |
| 00:53:48 |
Odwróć go. |
| 00:53:59 |
Teraz lepiej od razu mnie zastrzel. |
| 00:54:04 |
Nie ma szans, żebym to jakoś wyjaśnił. |
| 00:54:10 |
Pieprzony Morini! Zastrzel mnie! |
| 00:54:17 |
Jestem twoim wasalem. |
| 00:54:21 |
Skoro jesteś moim wasalem, |
| 00:54:32 |
- Dlaczego to zrobiłeś? |
| 00:54:38 |
To nie jest brak szacunku. |
| 00:54:40 |
Przynajmniej możesz powiedzieć, |
| 00:54:49 |
Pilnuj swojego tyłka. |
| 00:54:52 |
Masz rację. |
| 00:55:03 |
Nic już nie ma sensu. |
| 00:55:10 |
Potrzymaj. |
| 00:55:15 |
Widziałem niesamowitą rzecz! |
| 00:55:23 |
Od razu mi się z tobą skojarzyło. |
| 00:55:28 |
Biję twojego skoczka. |
| 00:55:31 |
Cholera! |
| 00:55:44 |
Chodźmy. |
| 00:55:52 |
Podobno lody są bardzo zdrowe. |
| 00:55:56 |
- Mówisz o lodach? |
| 00:56:01 |
Spec od żywienia powiedział, |
| 00:56:05 |
Zwykle nie chodzę po dachach. |
| 00:56:10 |
Któregoś dnia wlazłem tu pierwszy raz |
| 00:56:15 |
Wtedy to odkryłem. |
| 00:56:31 |
Zobacz! |
| 00:56:35 |
Cudo! |
| 00:56:38 |
Kompletne szaleństwo. |
| 00:56:50 |
Coś wspaniałego! |
| 00:56:53 |
Jak on zamierza ją ściągnąć na dół? |
| 00:56:59 |
Ten facet to prawdziwy geniusz! |
| 00:57:04 |
Niesamowite. |
| 00:57:09 |
Ale jak on do diabła |
| 00:57:15 |
Jak leci? |
| 00:57:20 |
Wspaniała łódź. Jak skończysz, |
| 00:57:27 |
Nie rozumiem! Muszę wracać do pracy! |
| 00:57:39 |
Pewnie masz sprawę do załatwienia, |
| 00:57:46 |
Muszę iść. Mam sprawę do załatwienia, |
| 01:00:19 |
Starożytna mądrość mówi, |
| 01:00:21 |
Że trzeba podjąć decyzję |
| 01:00:26 |
Aby przejść na drugą stronę, |
| 01:01:14 |
Jest coś, co możesz dla mnie zrobić... |
| 01:02:31 |
A teraz moje najnowsze odkrycie, |
| 01:02:36 |
Mogę zamienić diamenty... |
| 01:02:40 |
W... |
| 01:02:44 |
Ale myślisz, że jestem szczęśliwy? |
| 01:02:48 |
Nie! Jestem sfrustrowany! |
| 01:02:52 |
Pytasz dlaczego? |
| 01:02:54 |
To jest kot... |
| 01:02:56 |
I jego podróżna torba. |
| 01:02:59 |
To jest magia. |
| 01:03:01 |
Zrobię Canoe. |
| 01:03:04 |
Magia i więcej magii. |
| 01:03:15 |
Obgadaliśmy to wczoraj. |
| 01:03:20 |
Chcę moją forsę. To wszystko. |
| 01:03:23 |
Za dużo tu ludzi. |
| 01:03:26 |
Przychodzę tu od trzech miesięcy, |
| 01:03:45 |
To nie jest dobra pora Sanchez. |
| 01:03:49 |
- Rano wszystko załatwię. |
| 01:03:52 |
Albo klnę się na Boga, dzwonię po gliny. |
| 01:03:58 |
Właściwie, to czym wy się zajmujecie? |
| 01:04:41 |
No i co? |
| 01:04:43 |
Szef chyba nie kupił twojej historyjki. |
| 01:04:46 |
Morini należał do rodziny |
| 01:04:50 |
Przykro mi z powodu tego co się stało. |
| 01:04:57 |
- Myślisz, że to wymyśliłem? |
| 01:05:10 |
Joe! Wąż! Wyprowadźcie wozy z garażu. |
| 01:05:14 |
Z samego rana zawieziecie pana Vargo |
| 01:05:20 |
- Teraz? |
| 01:05:23 |
Ruszać się! |
| 01:05:32 |
Gołąb wędrowny! |
| 01:05:35 |
Niech ktoś go złapie! |
| 01:05:41 |
Łap go! |
| 01:05:44 |
Mam go! |
| 01:05:46 |
Zrób z nim coś, ale trzymaj go z dala ode mnie. |
| 01:05:56 |
Wypuść go. |
| 01:06:18 |
Nawet jeśli samuraj utraci głowę,... |
| 01:06:22 |
Powinien być jeszcze zdolny |
| 01:06:30 |
Co to znaczy? |
| 01:06:34 |
To poezja. |
| 01:06:36 |
Poezja... |
| 01:06:46 |
Nawet jeśli samuraj utraci głowę, |
| 01:06:51 |
Powinien być jeszcze zdolny |
| 01:06:57 |
Ten, kto mimo odciętej głowy, |
| 01:07:00 |
I okaże wielką determinację, |
| 01:07:02 |
Pomimo, że jego głowa będzie obcięta... |
| 01:10:16 |
Przepraszam! |
| 01:11:33 |
Dobrze jest nosić przy sobie róż. |
| 01:11:37 |
Po nieprzespanej nocy, |
| 01:11:42 |
W takiej sytuacji odrobina różu |
| 01:15:45 |
Plan B. |
| 01:16:07 |
Kiedy podejmie się decyzję |
| 01:16:11 |
Nawet jeśli ma być bardzo |
| 01:16:15 |
Nie należy dążyć do celu okrężną drogą. |
| 01:16:19 |
Samuraj działa natychmiast... |
| 01:16:22 |
I najlepsze dla niego są proste |
| 01:16:32 |
Jestem Bob Solo |
| 01:16:35 |
- Mam spotkanie z panem Vargo. |
| 01:16:40 |
Pan Valerio, dał mi kod. |
| 01:16:44 |
- Mam kupca na tę posiadłość. |
| 01:16:49 |
Ja poczekam z panem Solo. |
| 01:16:56 |
- Mogę wysiąść i rozprostować nogi. |
| 01:17:02 |
Nie ma sprawy. |
| 01:17:06 |
Może dam panu moją wizytówkę. |
| 01:17:16 |
Ty sukinsynu! |
| 01:17:27 |
Sukinsyn! |
| 01:18:05 |
Jezu, to ten pieprzony gołębiarz! |
| 01:18:32 |
Czekałem na ciebie. |
| 01:19:08 |
To znowu ty. |
| 01:19:14 |
Pożyczyłeś ode mnie książkę. |
| 01:19:44 |
Cholera! Znowu postrzeliłeś |
| 01:19:48 |
Jestem twoim wasalem. |
| 01:19:52 |
Poza tym, wystarczy już tych dziur. |
| 01:19:58 |
Gdzie jest Sonny Valerio? |
| 01:20:12 |
Jeszcze się zobaczymy. |
| 01:20:22 |
- Vinny! |
| 01:21:05 |
Zastrzeliliście cholernie |
| 01:21:11 |
Skurczybyk ważył jakieś 130 kilo. |
| 01:21:16 |
Nie wiedziałem, że trwa sezon |
| 01:21:21 |
A co? Jesteś strażnikiem przyrody? |
| 01:21:27 |
Tak sobie tylko spytałem. |
| 01:21:31 |
Powiem ci coś. |
| 01:21:34 |
Niewiele zostało tych |
| 01:21:39 |
Kiedy, któryś nawinie się pod lufę, |
| 01:21:44 |
Dlatego strzelacie? |
| 01:21:48 |
Bo jest ich tak mało? |
| 01:21:51 |
O co właściwie pytasz? |
| 01:21:57 |
Kręci się tu także niewielu kolorowych. |
| 01:22:01 |
Pakuj się do tej bryki i nie |
| 01:22:07 |
Chyba masz rację. |
| 01:22:18 |
Przestrzeliłeś mi kolano! |
| 01:22:24 |
W starożytnych kulturach uważa się, |
| 01:22:31 |
Ale to nie jest starożytna kultura. |
| 01:22:36 |
Czasem jest. |
| 01:22:41 |
Nasze ciała otrzymują życie z nicości. |
| 01:22:45 |
Słowa "Forma jest pustką" oznaczają |
| 01:22:51 |
"Pustka jest formą" oznacza, |
| 01:22:58 |
Tych dwóch prawd |
| 01:23:19 |
Z tym Ghost Dogiem |
| 01:23:24 |
Jaka? |
| 01:23:26 |
Posyła nas w zaświaty w stary sposób. |
| 01:23:32 |
Jak prawdziwych gangsterów. |
| 01:23:36 |
Trzymaj się, stary. Uda ci się. |
| 01:23:47 |
Cholera, gliny. |
| 01:24:10 |
Proszę nie opuszczać pojazdu! |
| 01:24:12 |
W mieście nie uświadczysz |
| 01:24:16 |
A tu jest ich wszędzie pełno. |
| 01:24:19 |
Jakbyśmy byli za granicą. |
| 01:24:25 |
Mój przyjaciel źle się czuje. |
| 01:24:29 |
- Co się panu stało w ramię? |
| 01:24:33 |
- Prawo jazdy i dowód rejestracyjny. |
| 01:24:37 |
Niech mnie pan nie prowokuje. |
| 01:24:46 |
Pięknie. |
| 01:24:59 |
Co się stało, proszę pana? |
| 01:25:07 |
Zabierajmy się stąd. |
| 01:25:26 |
Jezu Vin, załatwiłeś |
| 01:25:30 |
A ty wiesz co? |
| 01:25:32 |
Jesteś pieprzoną, męską, |
| 01:25:35 |
Co masz na myśli? |
| 01:25:39 |
To ty ją zabiłeś! |
| 01:25:41 |
Glinę. |
| 01:25:42 |
Zastrzeliłem gliniarza. |
| 01:25:45 |
Baby chcą równości, to ją mają. |
| 01:26:04 |
Vin? |
| 01:26:08 |
Żyjesz? Co z tobą? |
| 01:26:13 |
O nie... |
| 01:26:22 |
Zapraszam do Pałacu Lodów! |
| 01:26:31 |
Lody są bardzo zdrowe! Nie żartuję! |
| 01:26:37 |
Mówili o tym w radiu dziś rano! |
| 01:26:42 |
Lody mają dużo wapnia! |
| 01:26:45 |
Zapraszam do Pałacu Lodów! |
| 01:26:56 |
Witaj, przyjacielu! |
| 01:27:00 |
Dawno cię nie widziałem. |
| 01:27:04 |
Była tu ta dziewczynka. |
| 01:27:08 |
Wiesz, ta Pearline. Zabawna! |
| 01:27:14 |
- Przypomina mi ciebie i twoją teczkę. |
| 01:27:18 |
Chciała ci chyba oddać książkę. |
| 01:27:23 |
Nie zostawiła jej tu. |
| 01:27:26 |
Pewnie chciała mi oddać książkę. |
| 01:27:33 |
Jest trochę za duży, ale możesz |
| 01:27:38 |
Super! To dla mnie? |
| 01:27:42 |
- Dla ciebie. |
| 01:27:46 |
Jest trochę za duży, ale zaniosę |
| 01:27:51 |
W danej chwili nie istnieje |
| 01:27:55 |
Całe życie to ciąg |
| 01:28:00 |
Jeśli człowiek w pełni |
| 01:28:03 |
Nie będzie już miał nic do zrobienia, |
| 01:32:13 |
Od burzy można się czegoś nauczyć. |
| 01:32:17 |
Zaskoczony przez nagłą ulewę, |
| 01:32:20 |
I biegniesz szybko drogą. |
| 01:32:23 |
Mijasz domy, a spadająca |
| 01:32:30 |
Jeśli jednak działasz zdecydowanie, |
| 01:32:33 |
Choć zmokniesz tak samo. |
| 01:32:37 |
Ta wiedza obejmuje wszystkie sprawy. |
| 01:36:47 |
Co do cholery? |
| 01:36:59 |
Mówi się, że to co jest |
| 01:37:02 |
Jest czymś, co już nie powróci. |
| 01:37:06 |
Świat zmierza ku końcowi, |
| 01:37:11 |
Z tego powodu, nawet |
| 01:37:15 |
Ducha tego świata |
| 01:37:18 |
Nie może tego zrobić. |
| 01:37:20 |
Dlatego tak ważne jest, |
| 01:37:22 |
Aby z każdego pokolenia |
| 01:37:59 |
- Ghost Dog. Siła i równość. |
| 01:38:47 |
Wyglądasz na zmartwionego. |
| 01:38:49 |
Martwię się. |
| 01:38:55 |
Chciał mnie deportować, czy co? |
| 01:39:02 |
Gość nosi rękę na temblaku. |
| 01:39:05 |
Nie przejmuj się. |
| 01:39:10 |
Mogę wejść do środka? |
| 01:39:39 |
To nie wszystko. |
| 01:39:41 |
W radiu powiedzieli, |
| 01:39:47 |
Mają za dużo cukru, |
| 01:39:53 |
- Odwróć się. |
| 01:39:56 |
- Odwróć się. |
| 01:40:05 |
To dla bezpieczeństwa. |
| 01:40:10 |
Nie wiesz, że mieszkamy w Ameryce? |
| 01:40:32 |
- Masz. |
| 01:40:38 |
Weź to. |
| 01:40:44 |
Nie martw się. |
| 01:40:48 |
Niczym się nie przejmuj. |
| 01:40:55 |
Ten facet... |
| 01:41:00 |
Facet z ręką na temblaku. |
| 01:41:04 |
Znam go. |
| 01:41:07 |
Ma na imię Louie. |
| 01:41:10 |
Jestem jego wasalem. |
| 01:41:14 |
Dawno temu, wydostał mnie z tarapatów. |
| 01:41:23 |
Co jest, macie jakiś problem? |
| 01:41:28 |
Jestem jego dłużnikiem. |
| 01:41:33 |
Samuraj musi być wierny swojemu panu, |
| 01:41:41 |
On i ja pochodzimy |
| 01:41:49 |
Jesteśmy wymierającą rasą. |
| 01:41:58 |
Czasem... |
| 01:42:01 |
Mam dość starożytnych zasad. |
| 01:42:06 |
Mówię o Starej Szkole... |
| 01:42:12 |
Jeśli mnie rozumiesz. |
| 01:42:16 |
Wiem, że mnie rozumiesz. |
| 01:42:21 |
Jest tam ktoś? |
| 01:42:24 |
Jak się miewa mała Pearline? |
| 01:42:28 |
Podwójny. Na koszt firmy. |
| 01:42:33 |
Nie, dziękuję. Nie jestem głodna. |
| 01:42:41 |
Przyniosłam twoją książkę. |
| 01:42:45 |
Ale ciebie nie było. |
| 01:42:48 |
Co o niej myślisz? |
| 01:42:50 |
Podobało mi się 6 opowiadań. |
| 01:42:57 |
Najbardziej podobała mi się |
| 01:43:00 |
Każda z opowiadających ją osób |
| 01:43:06 |
- Bardzo dobre. |
| 01:43:09 |
Też ją lubię. |
| 01:43:12 |
Dziękuję, że oddałaś mi książkę. |
| 01:43:14 |
I dzięki za uwagi. |
| 01:43:21 |
- Zrób coś dla mnie. |
| 01:43:28 |
Weź tę książkę... |
| 01:43:33 |
Nie musisz jej czytać całej od razu. |
| 01:43:38 |
Jest dobra? |
| 01:43:44 |
Bardzo ją lubię. |
| 01:43:49 |
To nie jest powieść, tylko rodzaj... |
| 01:43:59 |
To on. |
| 01:44:02 |
Idź już do domu. |
| 01:44:28 |
Co to, Louie? |
| 01:44:32 |
"W samo południe"? |
| 01:44:37 |
Scena finałowej strzelaniny? |
| 01:44:42 |
Chyba tak. |
| 01:44:47 |
Bardzo dramatyczna. |
| 01:44:53 |
Bardzo. |
| 01:44:55 |
Rozumiem cię. |
| 01:45:01 |
Zgadza się? |
| 01:45:10 |
Niech i tak będzie. |
| 01:45:34 |
- Nie strzelaj do niego! |
| 01:45:37 |
Jego broń nie jest nawet naładowana! |
| 01:45:43 |
Odsuń się. |
| 01:46:16 |
Teraz będziesz panem |
| 01:46:24 |
Nikt już nie został. Mam rację? |
| 01:46:30 |
Nie do końca. |
| 01:46:47 |
Stój tam! |
| 01:46:57 |
Tak jak powiedziałeś, |
| 01:47:03 |
Nic już nie ma sensu. |
| 01:47:06 |
W porządku, Louie. |
| 01:47:13 |
Widziałem wszystko, |
| 01:47:21 |
Wyświadcz mi przysługę. |
| 01:47:24 |
Co mam zrobić? |
| 01:47:29 |
Weź tę książkę. |
| 01:47:33 |
Przeczytaj ją kiedyś. |
| 01:47:36 |
Później... |
| 01:47:41 |
Jasne. |
| 01:48:47 |
Jedziemy, spadamy stąd. |
| 01:48:51 |
To moja książka. |
| 01:48:53 |
Nie, panno Vargo. |
| 01:49:00 |
Czy możemy jechać? |
| 01:49:01 |
Akcja toczy się w starożytnej Japonii. |
| 01:49:09 |
Powinieneś ją przeczytać. |
| 01:49:28 |
Możemy jechać. |
| 01:50:25 |
Przeszkadzasz mi, kochanie. |
| 01:50:28 |
Idź i poczytaj sobie w innym pokoju. |
| 01:50:50 |
W regionie Kamigata mają rodzaj |
| 01:50:54 |
Których używają tylko jednego dnia, |
| 01:50:58 |
Gdy skończą, |
| 01:51:05 |
Koniec jest ważny dla każdej rzeczy. |
