|
After
|
| 00:00:31 |
Está na hora. |
| 00:00:36 |
Tem que estar bonito |
| 00:00:39 |
como se ainda estivesse vivo, |
| 00:00:41 |
só dormindo. |
| 00:00:44 |
É assim que todos |
| 00:01:35 |
Virtualnet, Lilicca e Bozano |
| 00:01:39 |
AFTER.LIFE |
| 00:02:28 |
O que está errado? |
| 00:02:31 |
Nada. |
| 00:02:41 |
Costumava gostar disso. |
| 00:02:49 |
Querida, sinto muito. |
| 00:02:54 |
Porra! |
| 00:03:01 |
Anna, o que foi? |
| 00:03:04 |
Parece que... |
| 00:03:07 |
parece que você |
| 00:03:12 |
É com a gente? |
| 00:03:14 |
Não é a gente. |
| 00:03:17 |
Então, o que é? |
| 00:03:21 |
Não sei. |
| 00:03:27 |
Olha, |
| 00:03:29 |
só quero que a gente |
| 00:03:34 |
Está feliz? |
| 00:03:38 |
Estou. |
| 00:03:40 |
Anna, te amo tanto. |
| 00:04:09 |
Jack. |
| 00:04:13 |
Não me ouviu, seu porrinha? |
| 00:04:15 |
Tá morto, porrinha? |
| 00:04:19 |
- Diga alguma coisa! |
| 00:04:21 |
O que está acontecendo aqui? |
| 00:04:24 |
- Nada, Srta. Taylor. |
| 00:04:26 |
Não é o que parece. |
| 00:04:28 |
Vocês, voltem para a sala de aula. |
| 00:04:31 |
Agora! |
| 00:04:35 |
Jack, tudo bem? |
| 00:04:44 |
- Acho que está morto. |
| 00:04:49 |
Este? |
| 00:04:52 |
Pobrezinho. |
| 00:04:55 |
Viu? |
| 00:05:16 |
Jordan, vocês |
| 00:05:18 |
Sim, George está... |
| 00:06:35 |
Alô? |
| 00:06:38 |
Tem alguém aí? |
| 00:06:45 |
- Jack? |
| 00:06:48 |
Não... |
| 00:06:51 |
está fechada. |
| 00:07:01 |
Não deveria estar em casa? |
| 00:07:03 |
Minha mãe vem me buscar. |
| 00:07:05 |
Certo, bem, tenho que correr. |
| 00:07:08 |
- Aonde está indo? |
| 00:07:11 |
- Do meu antigo professor de piano. |
| 00:07:14 |
Não, Jack. |
| 00:07:16 |
Um funeral é algo... |
| 00:07:19 |
Nunca estive num funeral antes. |
| 00:07:22 |
Não seria apropriado. |
| 00:07:24 |
De qualquer forma, |
| 00:07:27 |
- Na verdade não. |
| 00:07:30 |
Tenha um belo dia, legal? |
| 00:07:33 |
Te vejo na aula amanhã. |
| 00:07:34 |
- Tá, tchau. |
| 00:08:27 |
Confiamos nosso irmão |
| 00:08:31 |
certos e esperançosos |
| 00:08:59 |
Rosas brancas... |
| 00:09:02 |
Como você sabia? |
| 00:09:05 |
De alguma forma, |
| 00:09:12 |
Sra. Hutton, sinto muito. |
| 00:09:16 |
Obrigada, Anna. |
| 00:09:18 |
Parece cansada, querida. |
| 00:09:20 |
Não, não. |
| 00:09:23 |
Está tudo bem. |
| 00:10:59 |
- Sinto muito. |
| 00:11:02 |
Sinto muito. |
| 00:11:05 |
Oh! Seu cabelo. |
| 00:11:07 |
- Não gostou? |
| 00:11:09 |
Só está muito... |
| 00:11:11 |
Está muito vermelho. |
| 00:11:13 |
Não parece você, sabe? |
| 00:11:16 |
- Querem fazer o pedido? |
| 00:11:18 |
Vamos querer o pato, por favor. |
| 00:11:20 |
- Paul. |
| 00:11:22 |
Não peço sempre o pato. |
| 00:11:27 |
- Vou querer o pato. |
| 00:11:30 |
O pato é excelente. |
| 00:11:32 |
Escute, vamos... |
| 00:11:35 |
vem cá. |
| 00:11:38 |
Tentemos não brigar esta noite, tá? |
| 00:11:40 |
- Tá certo. |
| 00:11:43 |
O que vamos beber? |
| 00:11:45 |
Ah, sim, tudo bem. |
| 00:11:47 |
Está bom. |
| 00:11:50 |
E pelo rótulo, |
| 00:11:54 |
Qual seria a ocasião especial? |
| 00:11:55 |
Tem algo que realmente |
| 00:11:58 |
Sobre a gente. Me ofereceram |
| 00:12:02 |
Significará muito mais trabalho, |
| 00:12:04 |
claro que mais responsabilidade |
| 00:12:07 |
é uma oportunidade incrível |
| 00:12:11 |
Então, estive pensando que talvez |
| 00:12:13 |
seria hora para a gente... |
| 00:12:15 |
- Está me dando o fora. |
| 00:12:17 |
Poderia ter feito isso pela manhã. |
| 00:12:20 |
- com esse jantar caro. |
| 00:12:22 |
- Não. |
| 00:12:24 |
- ficarei bem. |
| 00:12:26 |
- Anna, entendeu tudo errado. |
| 00:12:29 |
Jesus Cristo, não podemos |
| 00:12:32 |
- Não. Não. |
| 00:12:34 |
Pelo jeito, não podemos. |
| 00:12:36 |
Talvez não seja mesmo. |
| 00:12:39 |
- Foda-se. |
| 00:12:41 |
- Não faça isso. |
| 00:12:43 |
Você é louca. |
| 00:12:45 |
Não sou igual a minha mãe. |
| 00:12:48 |
Sabe, |
| 00:12:50 |
Que bom! |
| 00:12:53 |
Droga. |
| 00:12:59 |
Porra. |
| 00:13:03 |
Anna, Anna! |
| 00:13:05 |
Anna, qual é. |
| 00:13:06 |
Não quero ouvir mais nada. |
| 00:13:08 |
Escute. Quero que venha. |
| 00:13:10 |
Não faça isso. |
| 00:13:13 |
Anna, quero que venha... |
| 00:13:17 |
Anna, Anna... |
| 00:13:19 |
Não vá, por favor! |
| 00:13:21 |
Droga. |
| 00:13:25 |
Oh, Anna. |
| 00:13:44 |
Foda-se babaca. |
| 00:13:50 |
Estamos... |
| 00:13:52 |
Estamos nos divertindo? |
| 00:13:55 |
Estamos nos divertindo? |
| 00:14:00 |
Diversão |
| 00:14:02 |
Estamos nos divertindo? |
| 00:14:06 |
Estamos nos divertindo? |
| 00:14:09 |
Merda! |
| 00:16:24 |
Onde estou? |
| 00:16:30 |
Está numa funerária. |
| 00:16:35 |
Sofreu um acidente de carro. |
| 00:16:42 |
Merda. |
| 00:16:44 |
Atingiu um caminhão |
| 00:16:51 |
Não estou morta. |
| 00:16:53 |
Foi declarada morta há oito horas. |
| 00:16:56 |
Não tem mais sangue circulando |
| 00:16:59 |
As células do seu cérebro |
| 00:17:02 |
Seu corpo já está em decomposição. |
| 00:17:05 |
Não estou morta. |
| 00:17:20 |
Este é seu atestado de óbito. |
| 00:17:22 |
Causa da morte: |
| 00:17:24 |
Hora da morte: |
| 00:17:27 |
Já estava morta quando chegou. |
| 00:17:31 |
às 21:45 horas de ontem. |
| 00:17:37 |
Sinto muito. |
| 00:17:40 |
O que está acontecendo? |
| 00:17:49 |
Não me toque! |
| 00:17:52 |
Estou preparando seu corpo. |
| 00:17:55 |
Tem que estar linda para |
| 00:17:57 |
Mas não estou morta. |
| 00:18:00 |
Todos dizem a mesma coisa. |
| 00:18:03 |
Talvez devesse descansar agora. |
| 00:18:18 |
Oh, meu Deus. |
| 00:18:19 |
Não posso estar morta. |
| 00:18:22 |
Deve ser um pesadelo. |
| 00:18:25 |
Oh, Deus, |
| 00:18:27 |
Acorde. |
| 00:18:30 |
Acorde! |
| 00:18:35 |
Anna. |
| 00:19:18 |
Querida, entendeu errado. |
| 00:19:21 |
Quero que venha comigo. |
| 00:19:24 |
Certo, temos que conversar. |
| 00:19:26 |
Passarei na sua casa |
| 00:19:28 |
e tudo ficará bem. |
| 00:19:31 |
Eu prometo. |
| 00:19:37 |
Te amo muito. |
| 00:19:40 |
Certo. |
| 00:19:55 |
- A concha cresce... |
| 00:19:58 |
procuro Anna Taylor. |
| 00:20:00 |
Sinto, |
| 00:20:02 |
Sou o noivo dela, |
| 00:20:04 |
Esta é a sala dela, não é? |
| 00:20:07 |
Ela não apareceu hoje. |
| 00:20:08 |
Ela ligou dizendo estar doente? |
| 00:20:11 |
Ela nem ao menos ligou. |
| 00:20:15 |
Certo, sim, obrigado. |
| 00:20:23 |
Ela é professora. |
| 00:20:26 |
Eu sei. É tão difícil |
| 00:20:32 |
Isso, conhecia ela. |
| 00:20:40 |
Ela está em boas mãos agora. |
| 00:21:04 |
Oi, Diane. |
| 00:21:06 |
- Anna está em casa? |
| 00:21:10 |
O que há de errado? |
| 00:21:12 |
O que aconteceu? |
| 00:21:16 |
Anna sofreu um acidente |
| 00:21:19 |
Minha filha morreu. |
| 00:21:22 |
Isso foi o que aconteceu. |
| 00:21:26 |
Acidente de carro? |
| 00:21:28 |
Quando? O que... |
| 00:21:32 |
Não sei. |
| 00:21:34 |
Disseram que aconteceu |
| 00:21:38 |
Estávamos no... |
| 00:21:40 |
não, estávamos no restaurante. |
| 00:21:42 |
Não deveria ter permitido |
| 00:21:45 |
Ela não pode estar morta. |
| 00:21:48 |
Deve haver algum engano. |
| 00:21:54 |
Não tem engano nenhum. |
| 00:21:56 |
E as flores... |
| 00:22:02 |
O quê? |
| 00:22:08 |
Por que não me ligou? |
| 00:22:10 |
Você a distanciou de mim. |
| 00:22:13 |
Não a quero perto dela de |
| 00:22:33 |
Por favor, não me machuque. |
| 00:22:35 |
Como poderia? |
| 00:22:37 |
Não posso estar morta. |
| 00:22:39 |
Então por que está aqui? |
| 00:22:44 |
Deixe-me ir. |
| 00:22:47 |
Por favor. |
| 00:22:51 |
Ainda não aceita. |
| 00:22:55 |
Tem que confiar em mim. |
| 00:23:00 |
Só estou aqui para ajudá-la. |
| 00:23:13 |
O que está acontecendo? |
| 00:23:18 |
Por que não sinto nada? |
| 00:23:39 |
Por que me mantém aqui? |
| 00:23:51 |
O que está fazendo? |
| 00:23:53 |
Não tenha medo. |
| 00:23:58 |
Isso impedirá que seu corpo |
| 00:24:02 |
Para que possa trabalhar com |
| 00:24:08 |
Sua mãe chegou cedo... |
| 00:24:16 |
Meus pêsames, Sra. Taylor. |
| 00:24:18 |
Sempre é tão trágico |
| 00:24:22 |
Se vier ao meu escritório, |
| 00:24:25 |
- Quero vê-la. |
| 00:24:27 |
Eu não me importo. |
| 00:24:29 |
Claro que sim. Por aqui. |
| 00:24:51 |
Oh, me perdoe. |
| 00:24:54 |
Como disse, eu... |
| 00:24:55 |
Acabei de começar a prepará-la. |
| 00:24:58 |
Sinto muito. |
| 00:25:01 |
Qual o sentido de conservar |
| 00:25:05 |
Não, a alma ainda está aqui. |
| 00:25:11 |
Somos nós quem sofremos. |
| 00:25:13 |
Nós, que somos deixados pra trás. |
| 00:25:16 |
Quem cuidará de mim agora? |
| 00:25:20 |
Já pensou nisso? |
| 00:25:26 |
Confirmarei a data com |
| 00:25:29 |
Sexta-feira, como você pediu. |
| 00:25:32 |
Só faça o que achar melhor. |
| 00:25:35 |
São só detalhes. |
| 00:25:45 |
Só mais uma coisa... |
| 00:25:47 |
- Sim. |
| 00:25:49 |
Ela era morena. |
| 00:25:51 |
Gostaria que voltasse |
| 00:25:54 |
Claro que sim. |
| 00:26:04 |
PROFESSORA MORRE |
| 00:26:22 |
Mãe, deveria ter me buscado |
| 00:26:28 |
Fiquei esperando. |
| 00:26:30 |
Vou olhar no relógio, para ver |
| 00:26:33 |
para encontrar os 2 ovos |
| 00:26:34 |
Tem 30 segundos. |
| 00:26:36 |
E claro, na situação |
| 00:26:38 |
não pode usar suas mãos. |
| 00:27:46 |
Devo estar em estado de choque. |
| 00:27:48 |
Só estou em choque. |
| 00:28:25 |
Padre Graham, |
| 00:28:28 |
Sim, quero confirmar o enterro |
| 00:28:32 |
A falecida é Anna Taylor. |
| 00:28:36 |
Sim, ela está lá embaixo. |
| 00:28:43 |
Olá? Olá... |
| 00:28:48 |
Deixe-me sair. |
| 00:28:56 |
Deixe-me sair. |
| 00:29:23 |
Posso ajudá-lo? |
| 00:29:25 |
- Eliot Deacon? |
| 00:29:27 |
Paul Coleman. |
| 00:29:29 |
Claro, o Advogado. |
| 00:29:34 |
Esta é uma cidade pequena. |
| 00:29:37 |
acaba-se conhecendo todos, |
| 00:29:39 |
Sou o noivo de Anna Taylor. |
| 00:29:42 |
Que estranho. |
| 00:29:43 |
Ela não estava usando |
| 00:29:47 |
Bem, não sou |
| 00:29:49 |
Sr. Coleman, |
| 00:29:52 |
- Gostaria de vê-la. |
| 00:29:53 |
que não poderá vê-la |
| 00:29:55 |
Preciso vê-la agora, |
| 00:29:58 |
Sinto muito, não é possível, |
| 00:30:00 |
- Por favor, dê-me cinco minutos. |
| 00:30:02 |
Você não entende! |
| 00:30:06 |
Paul? |
| 00:30:08 |
- Paul, Paul! |
| 00:30:12 |
Estou aqui embaixo! |
| 00:30:14 |
Por favor, por favor, |
| 00:30:17 |
Realmente há nada que eu |
| 00:30:20 |
Deixe-me sair! |
| 00:30:27 |
Paul! |
| 00:30:54 |
Quem era? |
| 00:30:58 |
Ninguém. |
| 00:31:03 |
Ninguém? |
| 00:31:09 |
- Era Paul. |
| 00:31:12 |
Ouvi você falando com ele. |
| 00:31:16 |
Por que não o deixou me ver? |
| 00:31:21 |
Você o amava? |
| 00:31:24 |
Não é da sua conta. |
| 00:31:27 |
Você não iria me dizer |
| 00:31:31 |
Não. |
| 00:31:32 |
- Por quê? |
| 00:31:36 |
Tem que deixar os vivos, |
| 00:31:39 |
Não acredito em você. |
| 00:31:41 |
Por que está fazendo isto comigo? |
| 00:31:43 |
Vocês são todos iguais. |
| 00:31:46 |
- como se fosse minha culpa. |
| 00:31:49 |
- para que minha mãe... |
| 00:31:51 |
apenas te enxergam como um |
| 00:31:54 |
Só eu posso te ver como |
| 00:31:58 |
Você é um lunático. |
| 00:32:01 |
Você é louco. |
| 00:32:03 |
Completamente louco. |
| 00:32:08 |
Não tenho tempo para isso. |
| 00:32:14 |
Oh, quase esqueci. |
| 00:32:17 |
Por quê? |
| 00:32:19 |
Preciso saber sua estatura para |
| 00:32:32 |
Digamos 1,60 metros, então. |
| 00:32:35 |
Espere. |
| 00:32:55 |
Sr. Coleman, fiquei sabendo sobre |
| 00:32:57 |
Me desculpe. |
| 00:32:59 |
Tom está? |
| 00:33:01 |
O capitão deu uma saída. |
| 00:33:03 |
Pode esperar na sala dele, |
| 00:33:05 |
Não, obrigado. |
| 00:33:14 |
REFRESCOS |
| 00:33:18 |
ARQUIVOS POLICIAIS |
| 00:33:21 |
Que merda. |
| 00:35:20 |
Você está bem? |
| 00:35:21 |
Sim. |
| 00:35:25 |
Estou bem. |
| 00:35:35 |
Acabei de descobrir. |
| 00:35:37 |
Sinto muito, cara. Olha, |
| 00:35:40 |
- Preciso ver Anna. |
| 00:35:43 |
O diretor da funerária disse |
| 00:35:44 |
que eu não podia vê-la, |
| 00:35:47 |
Por favor fale com ele, Tom. |
| 00:35:49 |
ou mostre seu distintivo |
| 00:35:51 |
Não posso fazer isso, Paul. |
| 00:35:56 |
Eu ferrei tudo, cara. |
| 00:36:02 |
Tem certeza que está bem? |
| 00:36:05 |
Hein? |
| 00:36:07 |
Eu sempre ferro tudo. |
| 00:37:35 |
Deus. |
| 00:37:38 |
Eu não quero morrer. |
| 00:38:22 |
Quem é ela? |
| 00:38:24 |
Sra. Whitehall. |
| 00:38:42 |
Não devia ter medo dela. |
| 00:38:44 |
Os mortos não podem prejudicar |
| 00:38:46 |
Mas não estou morta! |
| 00:38:53 |
Fique onde está. |
| 00:38:55 |
Me dê a tesoura. |
| 00:38:58 |
Eu só quero te ajudar. |
| 00:38:59 |
Vou te matar. |
| 00:39:12 |
Vá em frente. |
| 00:39:22 |
Vamos lá. |
| 00:39:26 |
O que está esperando? |
| 00:39:34 |
Olhe, |
| 00:39:36 |
estou respirando. |
| 00:39:39 |
Estou respirando. Talvez |
| 00:39:42 |
- e os médicos erraram... |
| 00:39:46 |
Todos morrem. |
| 00:39:48 |
Como posso estar morta se |
| 00:39:51 |
Você está falando |
| 00:39:53 |
não porque está viva, |
| 00:39:55 |
mas porque eu tenho um dom. |
| 00:40:00 |
Eu posso falar com aqueles entre |
| 00:40:03 |
Por quê? |
| 00:40:06 |
Para ajudá-los a fazer a transição. |
| 00:40:09 |
Então, eu sou um fantasma? |
| 00:40:13 |
Você está aqui para que eu possa |
| 00:40:16 |
Não, por favor, eu não quero... |
| 00:40:18 |
Você é um cadáver, Anna. |
| 00:40:20 |
Mas estou respirando. |
| 00:40:24 |
Ah, essas pessoas! |
| 00:40:26 |
Vocês acham que porque respiram, |
| 00:40:29 |
Vocês se agarram a vida como se sua |
| 00:40:34 |
Sua vida valia a pena para |
| 00:40:38 |
Talvez você tenha morrido |
| 00:40:45 |
Estou surpreso que ainda esteja |
| 00:40:48 |
Não tem muito tempo sobrando. |
| 00:40:56 |
Seu funeral é em 2 dias. |
| 00:40:58 |
Logo você vai estar fechada |
| 00:41:02 |
Ninguém mais vai te escutar então. |
| 00:41:04 |
Ninguém vai poder falar com |
| 00:41:56 |
Você está com medo? |
| 00:42:24 |
Você não está pronta. |
| 00:42:59 |
Você não está pronta. |
| 00:43:27 |
Lute, |
| 00:43:30 |
Não há nada. |
| 00:43:32 |
O que fez de sua vida? |
| 00:43:35 |
Talvez você tenha morrido |
| 00:43:38 |
Talvez você tenha morrido |
| 00:43:45 |
- Estou desapontada com você. |
| 00:43:49 |
Eu sou você. |
| 00:43:51 |
Talvez esteja melhor morta. |
| 00:44:38 |
Paul! |
| 00:44:44 |
Posso te ajudar? |
| 00:44:47 |
Então, talvez, |
| 00:44:49 |
Você pode jogar isso fora |
| 00:45:07 |
Não há mais vida nelas. |
| 00:45:15 |
Você conhecia a Sra. Whitehall? |
| 00:45:18 |
Pensei que esse fosse o funeral da |
| 00:45:20 |
Ah, Srta. Taylor, não. |
| 00:45:23 |
O funeral dela não vai ser antes |
| 00:45:26 |
Onde ela está agora? |
| 00:45:28 |
Ela está lá embaixo. |
| 00:45:31 |
Por quê? |
| 00:45:32 |
Por quê? |
| 00:45:36 |
A flor é para ela? |
| 00:45:38 |
- Ela era minha professora. |
| 00:45:41 |
- E você é? |
| 00:45:47 |
Bem, Jack, o que você acha? |
| 00:45:49 |
- Sobre o quê? |
| 00:45:52 |
Acha interessante? |
| 00:45:55 |
Está bem, eu acho. |
| 00:45:58 |
Entendo. |
| 00:46:01 |
Todos os funerais são iguais? |
| 00:46:04 |
Não, Jack. |
| 00:46:06 |
Nunca são iguais. |
| 00:46:08 |
Cada um é especial. |
| 00:46:10 |
Os mortos sempre falam com a gente |
| 00:46:15 |
O que quer dizer? |
| 00:46:17 |
Foi um prazer falar com você, Jack. |
| 00:46:48 |
Por que fez isso? |
| 00:46:55 |
Por que fez isso? |
| 00:46:59 |
Esta é a outra vida? |
| 00:47:05 |
Porque se parece |
| 00:47:18 |
Paul. |
| 00:47:30 |
Paul... |
| 00:47:58 |
Anna? |
| 00:48:06 |
Não. |
| 00:48:10 |
Anna. |
| 00:48:14 |
Anna. |
| 00:48:24 |
Não! |
| 00:49:11 |
- O que é isso? |
| 00:49:13 |
- para seu funeral. |
| 00:49:16 |
Sua mãe o trouxe esta manhã. |
| 00:49:40 |
Não estou pronta para morrer. |
| 00:49:46 |
Não há mais nada lá fora |
| 00:49:54 |
Voltarei em breve. |
| 00:50:44 |
Oh, vamos lá. |
| 00:50:47 |
Merda! |
| 00:50:57 |
Porra. |
| 00:51:03 |
Mais uma chave, vamos lá. |
| 00:51:11 |
20 dólares, 4 centavos. |
| 00:51:14 |
Obrigado. |
| 00:51:22 |
Senhor, seu troco. |
| 00:54:25 |
Por favor, esteja aí. |
| 00:54:35 |
Por favor, esteja aí. |
| 00:54:41 |
Por favor, atenda. |
| 00:54:50 |
Ah, vamos lá, |
| 00:54:59 |
Sim? |
| 00:55:01 |
Estou aqui. Sou eu. |
| 00:55:05 |
Alô? |
| 00:55:06 |
Você está aí? |
| 00:55:10 |
- Paul. |
| 00:55:19 |
Sou o único |
| 00:55:23 |
Tomaria muito cuidado |
| 00:55:26 |
Os mortos tem muita influência |
| 00:55:29 |
- O que quer dizer? |
| 00:55:32 |
Você só está causando mais |
| 00:55:34 |
Se você realmente o ama, vai |
| 00:55:38 |
Então me prove que estou realmente |
| 00:55:40 |
Vocês, os mortos. |
| 00:55:43 |
Sempre precisam de provas. |
| 00:55:53 |
Por que pareço com |
| 00:55:55 |
Porque você é um cadáver. |
| 00:56:12 |
É hora de você finalmente aceitar |
| 00:56:14 |
Você está morta. |
| 00:56:16 |
Nunca vai viver novamente. |
| 00:56:24 |
Eu estou morta. |
| 00:57:54 |
Pesadelo? |
| 00:57:56 |
Eu tive um sonho muito louco. |
| 00:57:59 |
Sonhei que estava num acidente |
| 00:58:02 |
Você já teve algum sonho em |
| 00:58:09 |
Paul? |
| 00:58:15 |
Paul? |
| 00:58:17 |
O que está fazendo? |
| 00:58:19 |
Mantenha a voz baixa. |
| 00:58:23 |
Você não tem vizinhos. |
| 00:58:26 |
Você alguma vez me amou? |
| 00:58:31 |
Diga. |
| 00:58:33 |
Diga que me ama. |
| 00:58:37 |
Você vai atender isso? |
| 00:58:39 |
Eu? Não. |
| 00:58:48 |
É sempre assim? |
| 00:58:53 |
- O que quer dizer? |
| 00:58:56 |
não sentiríamos mais dor. |
| 00:58:59 |
Não teria que esforçar mais. |
| 00:59:02 |
Mas nunca acaba, não é? |
| 00:59:13 |
Vou buscar o cadáver |
| 00:59:17 |
Sim. Esta tarde? |
| 00:59:20 |
Tudo bem. |
| 00:59:24 |
O prazer é meu, Sr. Miller. |
| 00:59:32 |
Vou deixá-lo para separar as |
| 00:59:34 |
- Certo. Obrigado. |
| 00:59:38 |
CLASSE DA SRA. TAYLOR |
| 01:00:09 |
Certo. |
| 01:00:11 |
Espere, quero tirar uma foto. |
| 01:00:13 |
Certo, sorria. |
| 01:00:16 |
- Ótima. |
| 01:00:18 |
Ah, é linda. |
| 01:00:21 |
Você é linda. |
| 01:00:23 |
Vamos correr até o lago. |
| 01:00:25 |
Ah, não vou fazer seus joguinhos. |
| 01:00:27 |
Vou fazer valer a pena. |
| 01:00:31 |
Venha. |
| 01:00:37 |
O que você está fazendo? |
| 01:00:39 |
- Não me solte. |
| 01:00:41 |
Nunca te deixarei. |
| 01:01:15 |
Para que é isso? |
| 01:01:21 |
Para a boca dele... |
| 01:01:46 |
Agora os olhos. |
| 01:01:53 |
Ele tem família? |
| 01:01:55 |
Sim, um irmão. |
| 01:01:58 |
Ele virá mais tarde. |
| 01:02:03 |
Minha mãe chorou quando me viu? |
| 01:02:08 |
Desculpe. |
| 01:02:13 |
O Paul? |
| 01:02:17 |
Isso não importa mais. |
| 01:02:20 |
Eu preciso saber. |
| 01:02:26 |
Tivemos uma discussão. |
| 01:02:28 |
Eu tentei pará-la. |
| 01:02:30 |
Não. |
| 01:02:34 |
Não, não chorou. |
| 01:02:41 |
Você deve descansar. |
| 01:02:47 |
Está enfraquecendo. |
| 01:02:53 |
Posso lhe fazer uma pergunta? |
| 01:02:56 |
Sim, é claro. |
| 01:03:02 |
Por que morremos? |
| 01:03:06 |
Para tornar a vida importante. |
| 01:03:57 |
- Sr. Coleman? |
| 01:03:59 |
O meu nome é Jack. |
| 01:04:02 |
Olá. Olá, Jack. |
| 01:04:03 |
Como você sabe meu nome? |
| 01:04:05 |
Sra. Taylor era minha professora. |
| 01:04:07 |
Eu a vi ontem à noite. |
| 01:04:09 |
O quê? |
| 01:04:11 |
Eu estava passando |
| 01:04:14 |
e... |
| 01:04:17 |
Sra. Taylor estava lá. |
| 01:04:20 |
Na janela. |
| 01:04:22 |
Usando um vestido vermelho. |
| 01:04:23 |
Não diga essas coisas. Ela nem |
| 01:04:27 |
- Acha que eu estou mentindo? |
| 01:04:28 |
Jack, eu não estou no clima, |
| 01:04:31 |
- Ela precisa de sua ajuda. |
| 01:04:33 |
Sua professora está morta. |
| 01:04:37 |
Eu não posso mais ajudá-la. |
| 01:04:39 |
Talvez você não a ame mais. |
| 01:04:42 |
- Como se atreve, desgraçado? |
| 01:04:44 |
Você acha que isso é engraçado, né? |
| 01:04:46 |
Não se mexa. |
| 01:04:49 |
- Você está bem, querido? |
| 01:04:51 |
- Meu Deus. |
| 01:04:54 |
Jack, me desculpe. |
| 01:04:57 |
Sinto muito. |
| 01:05:19 |
Sra. Whitehall... |
| 01:05:24 |
Susan. |
| 01:05:25 |
Espero que você tenha encontrado |
| 01:05:30 |
Gostei muito do tempo |
| 01:05:37 |
Anthony. |
| 01:05:39 |
Anthony, sempre confuso. |
| 01:05:50 |
POLÍCIA DO CONDADO |
| 01:06:00 |
Em que posso ajudar, oficial? |
| 01:06:01 |
Eu quero ver o cadáver. |
| 01:06:05 |
Frank Miller... |
| 01:06:08 |
- Eu liguei hoje de manhã. |
| 01:06:11 |
Por favor, |
| 01:06:13 |
Espero que não seja |
| 01:06:15 |
Gostaria de vê-lo |
| 01:06:17 |
Sim, não há problema algum. |
| 01:06:22 |
Seu irmão está aqui. |
| 01:06:30 |
Você fez um trabalho |
| 01:06:33 |
Você deve se lembrar dele |
| 01:06:38 |
Esta é a professora, não é? |
| 01:06:40 |
Sim, sim, muito trágico. |
| 01:06:50 |
Algo não está certo aqui. |
| 01:06:54 |
Não está certo? |
| 01:06:57 |
O sorriso dele. |
| 01:07:00 |
Era um pouco mais... |
| 01:07:03 |
sorridente. |
| 01:07:05 |
Sorridente? |
| 01:07:11 |
Um pouco mais. |
| 01:07:14 |
É isto, sim, obrigado. |
| 01:07:17 |
Podemos corrigir isso. |
| 01:07:20 |
Você se importa se eu ficar |
| 01:07:24 |
Não, de jeito nenhum. |
| 01:07:26 |
- Estarei do lado de fora. |
| 01:07:58 |
Desculpe. |
| 01:08:00 |
Eu... eu não... |
| 01:08:04 |
Acho que devo ir agora. |
| 01:08:07 |
Verei você no serviço? |
| 01:08:09 |
Obrigado... obrigado. |
| 01:08:16 |
Acabei de lhe dizer. |
| 01:08:22 |
Você teve um acidente. |
| 01:08:24 |
Por que nunca me ouvem? |
| 01:08:30 |
Não, não é um dom. |
| 01:08:33 |
É uma maldição. |
| 01:08:36 |
Eu cuido de cada um de vocês |
| 01:08:42 |
Lavo as sujeiras de seus corpos. |
| 01:08:45 |
Tento de tudo para |
| 01:08:47 |
do que quando estava vivo, |
| 01:08:49 |
Discute comigo como se fosse |
| 01:08:52 |
Como se eu fosse o culpado. |
| 01:08:55 |
O quê? |
| 01:08:56 |
O quê? |
| 01:08:58 |
Não quer? |
| 01:09:01 |
Não fala, porque... |
| 01:09:04 |
não tem nada a dizer. |
| 01:09:08 |
E você não tem nada a dizer |
| 01:09:11 |
porque é um cadáver. |
| 01:09:14 |
Não. |
| 01:09:16 |
Agora sou eu que não |
| 01:09:31 |
Estou indo para a escola. |
| 01:09:38 |
O relógio está parado. |
| 01:09:40 |
Você tem uma certa ideia, mas |
| 01:10:07 |
Como é? |
| 01:10:10 |
Está com medo? |
| 01:10:12 |
Jack. |
| 01:10:16 |
Você tem uma empatia |
| 01:10:22 |
Eles são atraídos por você, |
| 01:10:25 |
Isso é um dom raro. |
| 01:10:27 |
Eu sei que você viu a Anna. |
| 01:10:32 |
Isso assusta você, certo? |
| 01:10:35 |
Você não deveria ter medo. |
| 01:10:38 |
Cristo tinha o mesmo dom. |
| 01:10:40 |
Ele ressuscitou Lázaro |
| 01:10:42 |
e falava com os mortos. |
| 01:10:44 |
Você falou com a Sra. Taylor? |
| 01:10:47 |
Sim. |
| 01:10:49 |
- Você falou com os outros? |
| 01:10:53 |
Qual foi o primeiro |
| 01:10:58 |
Minha mãe. |
| 01:11:01 |
Você não deveria ter medo. |
| 01:11:04 |
Outras pessoas... |
| 01:11:05 |
não entendem. |
| 01:11:07 |
Elas não veem o que vemos. |
| 01:11:13 |
Posso ajudá-lo. |
| 01:11:16 |
Posso ensiná-lo. |
| 01:11:49 |
Ela estava na janela, |
| 01:11:54 |
Anna, desculpe. |
| 01:12:14 |
Deacon. |
| 01:12:16 |
Sr. Coleman, é um prazer. |
| 01:12:19 |
Ela não está morta, não é? |
| 01:12:21 |
- Sr. Coleman? |
| 01:12:24 |
- Desculpe? |
| 01:12:26 |
a viu na janela. |
| 01:12:28 |
Quer dizer o Jack. |
| 01:12:33 |
- Você o conhece. |
| 01:12:36 |
Ele vem aqui com frequência. |
| 01:12:38 |
É um garoto de 11 anos, |
| 01:12:41 |
e como todas as crianças, |
| 01:12:44 |
- Agora, se me permite. |
| 01:12:47 |
Acho que realmente a viu. |
| 01:12:50 |
Com todo o respeito, |
| 01:12:52 |
talvez você quer |
| 01:12:54 |
Foda-se. |
| 01:12:55 |
Anna! |
| 01:12:57 |
Sr. Coleman. |
| 01:13:05 |
- Anna! |
| 01:13:07 |
- Acho que de ir embora. |
| 01:13:11 |
Anna! |
| 01:13:19 |
Ela está aqui, não é? |
| 01:13:28 |
Dê-me a porra da chave, |
| 01:13:31 |
Anna. |
| 01:13:32 |
Ela está morta. |
| 01:13:34 |
Ela aceitou sua morte |
| 01:13:37 |
e agora está em paz. |
| 01:13:43 |
Por favor, Anna, desculpe. |
| 01:13:48 |
Eu não posso fazer isso. |
| 01:13:49 |
Não posso viver sem você. |
| 01:13:53 |
Anna. Abra a porta, por favor. |
| 01:13:55 |
Sr. Coleman, ela está morta. |
| 01:13:59 |
Eu sei pelo que está passando. |
| 01:14:00 |
Negação |
| 01:14:02 |
mas tem que aceitar |
| 01:14:04 |
- Ela precisa da minha ajuda. |
| 01:14:07 |
Acredite em mim. |
| 01:14:14 |
Anna. Ei! |
| 01:14:18 |
Dê-me a chave. |
| 01:14:19 |
Sr. Coleman, |
| 01:14:26 |
Não precisa se preocupar. |
| 01:14:48 |
Preciso de você para |
| 01:14:51 |
Preciso de um |
| 01:14:53 |
- Vai me ajudar ou não? |
| 01:14:55 |
- Tom, não tenho tempo. |
| 01:14:59 |
Acabei de receber uma ligação |
| 01:15:02 |
Você está |
| 01:15:04 |
Não me deixa vê-la. |
| 01:15:06 |
- Ela não está morta. |
| 01:15:08 |
O carro foi destruído, lembra? |
| 01:15:10 |
Ela não está morta. |
| 01:15:15 |
Aqui está o relatório do legista. |
| 01:15:20 |
Paramédicos |
| 01:15:22 |
Só verificaram a |
| 01:15:24 |
O médico assinou o atestado |
| 01:15:27 |
- Então? |
| 01:15:29 |
- Poderiam drogá-la... |
| 01:15:32 |
- Sim! |
| 01:15:33 |
existem drogas assim. |
| 01:15:35 |
Sim. |
| 01:15:37 |
Brometo de hidrônio, paralisia |
| 01:15:40 |
batimento cardíaco |
| 01:15:43 |
Obrigado. |
| 01:15:44 |
que garotinho Jack, |
| 01:15:46 |
Eu a vi. estava |
| 01:15:49 |
- Não, não! |
| 01:15:51 |
- Acredite em mim, |
| 01:15:53 |
- não há dúvida que estava morta. |
| 01:15:56 |
Vá até lá. |
| 01:15:58 |
Por qual motivo? |
| 01:16:05 |
Mas, mas... não. |
| 01:16:06 |
Tem alguma coisa? |
| 01:16:12 |
Acho que ela pode ter me ligado. |
| 01:16:14 |
Ligado pra você? |
| 01:16:17 |
A cobrar |
| 01:16:20 |
Cai fora! |
| 01:16:23 |
Vamos ver se eu |
| 01:16:25 |
Primeiro você bateu |
| 01:16:29 |
e atacou Deacon |
| 01:16:32 |
e agora você me diz |
| 01:16:35 |
que sua namorada morta... |
| 01:16:38 |
ligou pra você? |
| 01:16:40 |
Você está ficando louco, amigo. |
| 01:16:43 |
Você precisa se recompor. |
| 01:16:49 |
Sim. |
| 01:16:50 |
Você a verá |
| 01:16:53 |
E isso ajudará. |
| 01:16:55 |
Com isso pode dar um fim nessa |
| 01:16:58 |
Você precisa deixar disso, |
| 01:17:02 |
Apenas deixe pra lá. |
| 01:17:12 |
Por que tenho |
| 01:17:14 |
Amanhã é o seu funeral. |
| 01:17:17 |
- Já? |
| 01:17:20 |
você só tinha três dias. |
| 01:17:23 |
Eu lhe disse para aproveitar |
| 01:17:31 |
Tenho tantos arrependimentos. |
| 01:17:36 |
Eu só tenho arrependimentos. |
| 01:17:40 |
Eu queria uma vida diferente. |
| 01:17:43 |
Então por que |
| 01:17:46 |
Eu tentei. |
| 01:17:50 |
Mas nunca nada parecia mudar. |
| 01:17:55 |
Eu acordava todos os dias. |
| 01:17:57 |
Tomava banho. |
| 01:18:00 |
Dirigia no mesmo tráfego |
| 01:18:04 |
Voltava para casa. |
| 01:18:06 |
Dormia. |
| 01:18:09 |
Acordava de novo. |
| 01:18:12 |
Tudo era sempre igual. |
| 01:18:14 |
O que você realmente |
| 01:18:18 |
Eu queria ser feliz. |
| 01:18:20 |
Feliz. Todos vocês |
| 01:18:23 |
O que significa isso? |
| 01:18:24 |
Você não entende |
| 01:18:27 |
Eu não... não sei. |
| 01:18:29 |
Sim, você sabe. |
| 01:18:31 |
Só está com muito medo |
| 01:18:34 |
Eu não quero |
| 01:18:36 |
- Só quero que isso termine. |
| 01:18:39 |
Eu não sei, porra. |
| 01:18:41 |
Sim, sabe. |
| 01:18:43 |
- Eu queria amor. |
| 01:18:45 |
Eu queria amor. |
| 01:18:48 |
Você tinha amor. |
| 01:18:53 |
Você não entende. |
| 01:18:55 |
Queria amar. |
| 01:19:00 |
Mas estava com muito medo. |
| 01:19:04 |
Minha mãe... |
| 01:19:09 |
Quando eu era |
| 01:19:14 |
amar alguém significava sofrer. |
| 01:19:20 |
Então eu decidi |
| 01:19:23 |
para nunca |
| 01:19:29 |
Eu ficava |
| 01:19:33 |
Ele pensou que eu não o amava. |
| 01:19:36 |
Você a ama? |
| 01:19:39 |
Ele foi o único que amei. |
| 01:19:46 |
Mas nunca |
| 01:19:52 |
E então, ele parou de me amar. |
| 01:20:00 |
O que você faria |
| 01:20:07 |
Eu não sei. |
| 01:20:26 |
Bem? |
| 01:22:12 |
Pensei que você |
| 01:22:15 |
Todos vocês |
| 01:22:18 |
mas a verdade é que você |
| 01:22:29 |
Fico feliz em estar morta. |
| 01:22:35 |
Fico feliz que acabou. |
| 01:22:51 |
Você disse que poderia me ensinar. |
| 01:23:01 |
É apenas um buraco no chão. |
| 01:23:06 |
- É para... |
| 01:23:08 |
Exatamente. Para Anna. |
| 01:23:10 |
- Ela pertence a este lugar. |
| 01:23:13 |
Não, porque não há |
| 01:23:17 |
- O que quer dizer? |
| 01:23:20 |
Eu sou o único que pode ver todos |
| 01:23:25 |
Tudo o que eles fazem |
| 01:23:28 |
sufocando-nos com seu fedor, |
| 01:23:31 |
fazendo nada com suas vidas, |
| 01:23:34 |
tirando o ar daqueles |
| 01:23:39 |
Tenho de enterrar todos eles. |
| 01:23:44 |
Não tenho escolha. |
| 01:23:50 |
Agora somos dois. |
| 01:24:28 |
Está na hora. |
| 01:24:33 |
Você tem que estar linda |
| 01:24:48 |
Isso irá relaxar os seus músculos. |
| 01:24:50 |
BROMETO HIDRÔNIO |
| 01:24:52 |
Fará a sua pele ficar radiante, |
| 01:24:54 |
como se ainda estivesse viva. |
| 01:24:57 |
É assim como todos |
| 01:25:00 |
Posso me ver uma última vez? |
| 01:25:04 |
Posso me ver uma última vez? |
| 01:25:10 |
Claro que sim. |
| 01:25:24 |
Este é o final. |
| 01:25:27 |
A última parte é a mais difícil. |
| 01:25:29 |
Você terá que |
| 01:25:33 |
em breve, estará em paz. |
| 01:25:51 |
- Você mentiu pra mim. |
| 01:25:54 |
nós já passamos por isso antes. |
| 01:25:57 |
- Você mentiu pra mim. |
| 01:25:58 |
você ainda está |
| 01:26:02 |
Anna! |
| 01:26:05 |
Não seja dominada |
| 01:26:07 |
Não seja dominada |
| 01:26:08 |
- Você mentiu pra mim. |
| 01:26:13 |
Por que você mentiu pra mim? |
| 01:26:16 |
Tão perto. |
| 01:26:19 |
Pronto. |
| 01:26:45 |
Violetas... |
| 01:26:47 |
eram suas flores favoritas. |
| 01:26:50 |
Como você sabia? |
| 01:26:52 |
Por alguma razão, |
| 01:26:58 |
Nos reunimos aqui hoje |
| 01:27:00 |
para recordar e lamentar |
| 01:27:03 |
e dar graças por sua vida. |
| 01:27:09 |
Senhor, estamos aqui reunidos |
| 01:27:14 |
para enterrar Anna |
| 01:27:16 |
e passar seu espírito |
| 01:27:18 |
e consolar uns aos outros |
| 01:27:21 |
em Sua misericórdia... |
| 01:27:27 |
Eu sou a ressurreição e a vida... |
| 01:28:02 |
O que é? |
| 01:28:05 |
Ela está tão fria. |
| 01:28:14 |
Sinto muito. |
| 01:28:37 |
Não tenha medo. |
| 01:28:51 |
Ela está em paz agora. |
| 01:29:08 |
Você disse que ela estava viva. |
| 01:29:10 |
Nunca disse que estava viva. |
| 01:29:13 |
Eu só disse |
| 01:29:15 |
que a tinha visto. |
| 01:29:19 |
Precisa de uma carona? |
| 01:29:23 |
Tá legal. |
| 01:29:25 |
Até logo. |
| 01:29:27 |
- Sr. Coleman? |
| 01:29:30 |
Não se esqueça |
| 01:29:47 |
Imagine, Anna, |
| 01:29:48 |
todo o mundo: sua mãe, |
| 01:29:54 |
todos estão enterrando você. |
| 01:29:58 |
Eles colocaram uma |
| 01:30:01 |
e eles se despediram |
| 01:30:04 |
e voltaram para |
| 01:30:07 |
e shopping centers |
| 01:30:08 |
pensamento que isso nunca |
| 01:30:20 |
- Eu daria qualquer coisa... |
| 01:30:23 |
- Eu não... |
| 01:30:27 |
Aqui não é o meu lugar. |
| 01:30:30 |
Eu não vi... |
| 01:30:33 |
Pense sobre isso, Anna. |
| 01:30:39 |
Pense nisso |
| 01:31:06 |
Não. |
| 01:31:12 |
Não, não, eu estou viva. |
| 01:31:16 |
Deus, não, socorro! |
| 01:31:29 |
Merda. |
| 01:31:33 |
Não acha que |
| 01:31:35 |
Vá para o inferno. |
| 01:31:38 |
Sr. Coleman, |
| 01:31:40 |
acho que você deve mostrar |
| 01:31:43 |
Eu sei que ela não estava morta. |
| 01:31:49 |
Não estava, não é? |
| 01:31:55 |
Você não tem ideia do que acontece |
| 01:31:59 |
o que acontece com o corpo, |
| 01:32:01 |
o que acontece com a alma. |
| 01:32:04 |
Acha que Anna ainda estava |
| 01:32:10 |
Você pode estar certo. |
| 01:32:15 |
Talvez ela ainda esteja viva. |
| 01:32:19 |
Por que não vá |
| 01:32:22 |
Sr. Coleman? |
| 01:32:25 |
Descubra... |
| 01:32:27 |
se ela está morta... |
| 01:32:30 |
ou viva. |
| 01:32:34 |
Seu maldito louco. |
| 01:32:37 |
É um maldito psicótico. |
| 01:32:39 |
Não lhe resta muito tempo. |
| 01:32:41 |
O que ele está fazendo? |
| 01:32:52 |
Não tenha medo. |
| 01:32:55 |
É melhor desta maneira. |
| 01:33:15 |
Deixe-me sair. |
| 01:33:19 |
Vamos. |
| 01:33:22 |
Paul. |
| 01:34:24 |
Acabou? |
| 01:34:32 |
Sim, Jack, acabou. |
| 01:35:02 |
Certo. |
| 01:35:04 |
Anna? |
| 01:35:06 |
Tudo bem, Anna. |
| 01:35:09 |
Eu estou aqui. |
| 01:35:12 |
Meu Deus. |
| 01:35:16 |
Anna. |
| 01:35:24 |
Tudo bem. |
| 01:35:27 |
Querida, por favor, por favor. |
| 01:35:30 |
Por favor. |
| 01:35:35 |
- Paul? |
| 01:35:37 |
Querida. Graças a Deus. |
| 01:35:39 |
- Paul? |
| 01:35:40 |
Você voltou pra mim? |
| 01:35:42 |
Voltei. |
| 01:35:44 |
- Você está segura, agora. |
| 01:35:47 |
- Sempre te amei. |
| 01:35:51 |
É só a tesoura |
| 01:35:54 |
Eliot acaba de colocá-lo |
| 01:36:08 |
Onde eu estou? |
| 01:36:10 |
Você está na casa funerária. |
| 01:36:12 |
Você está morto. |
| 01:36:14 |
Eu não estou morto. |
| 01:36:16 |
Teve um acidente de carro. |
| 01:36:20 |
e bateu em uma árvore. |
| 01:36:22 |
Eu vi Anna. |
| 01:36:24 |
Você a enterrou viva. |
| 01:36:28 |
Você nunca conseguiu |
| 01:36:32 |
E nunca viu Anna. |
| 01:36:36 |
- Você está morto. |
| 01:36:41 |
Vocês, os mortos, |
| 01:36:44 |
todos dizem a mesma coisa. |
| 01:36:48 |
Eu não estou morto. |
| 01:37:15 |
Eu não estou morto. |
| 01:37:17 |
Acordar |
| 01:37:20 |
De seu sono |
| 01:37:25 |
Você está secando |
| 01:37:28 |
Suas lágrimas |
| 01:37:33 |
Hoje |
| 01:37:36 |
Fugimos |
| 01:37:40 |
Fugimos |
| 01:37:49 |
Empacotar |
| 01:37:52 |
E se vestir |
| 01:37:56 |
Antes que seu pai |
| 01:38:01 |
Nos ouve |
| 01:38:04 |
Antes |
| 01:38:07 |
Todo o inferno |
| 01:38:12 |
Escape |
| 01:38:20 |
Respire |
| 01:38:26 |
Mantenha a respiração |
| 01:38:30 |
Não perca |
| 01:38:35 |
A sua coragem |
| 01:38:44 |
Respire |
| 01:38:49 |
Mantenha a respiração |
| 01:38:53 |
Eu não posso fazer isso |
| 01:38:59 |
Sozinho |
| 01:39:11 |
Cantar |
| 01:39:15 |
Somos uma canção |
| 01:39:19 |
Uma canção |
| 01:39:22 |
Para nos manter aquecidos |
| 01:39:27 |
Há |
| 01:39:31 |
Tanto frio |
| 01:39:35 |
Tanto frio |
| 01:39:44 |
E você pode |
| 01:39:47 |
Rir |
| 01:39:51 |
A risada covarde |
| 01:39:59 |
Desejamos |
| 01:40:03 |
Suas regras |
| 01:40:07 |
E a sabedoria |
| 01:40:12 |
Sufoca-o |
| 01:40:15 |
Agora |
| 01:40:18 |
Nós somos um |
| 01:40:23 |
Na eterna |
| 01:40:27 |
Paz |
| 01:40:31 |
Desejamos |
| 01:40:34 |
Que você sufoque |
| 01:40:38 |
Que você sufoque |
| 01:40:46 |
Desejamos |
| 01:40:49 |
Que você sufoque |
| 01:40:53 |
Que você sufoque |
| 01:41:02 |
Desejamos |
| 01:41:05 |
Que você sufoque |
| 01:41:09 |
Que você sufoque |
| 01:42:41 |
AFTER.LIFE |
