|
Ghost Rider
|
| 00:00:54 |
Dicen que el Oeste fue construido |
| 00:00:58 |
...cuentos que nos ayudan a |
| 00:01:02 |
...o muy aterradoras para creer. |
| 00:01:06 |
Esta es la leyenda |
| 00:01:19 |
Se dice que cada |
| 00:01:24 |
Un alma maldita, destinada |
| 00:01:28 |
...cobrando los contratos |
| 00:01:34 |
Hace muchos años, |
| 00:01:38 |
...al pueblo de San Venganza... |
| 00:01:40 |
...para cobrar un contrato |
| 00:01:46 |
Pero ese contrato |
| 00:01:53 |
...que este sabía que el diablo |
| 00:01:59 |
Hizo algo que ningún otro |
| 00:02:08 |
Eludió al mismísimo diablo. |
| 00:02:16 |
Lo interesante |
| 00:02:19 |
...que a veces son verdad. |
| 00:02:59 |
GHOST RIDER: |
| 00:03:11 |
Damas y caballeros... |
| 00:03:15 |
¡El sorprendente, |
| 00:03:17 |
...espectáculo de los |
| 00:03:42 |
¡Un fuerte aplauso para |
| 00:03:54 |
¡Aplaudan, amigos! |
| 00:04:07 |
Eres un exhibicionista, ¿no? |
| 00:04:10 |
Eres joven, crees que |
| 00:04:13 |
Crees que vivirás eternamente. |
| 00:04:17 |
- Vamos, papá. La pista estaba sucia. |
| 00:04:22 |
Hemos estado haciendo |
| 00:04:25 |
Y ya estás cometiendo errores. |
| 00:04:26 |
- Lo hice por el público. |
| 00:04:33 |
¿Crees que seguirá contigo |
| 00:04:40 |
¿Eh, fanfarrón? |
| 00:04:50 |
Hijo, todo lo que haces, cada decisión |
| 00:04:55 |
Cuando haces cosas sin pensar... |
| 00:04:58 |
...tú no tomas la decisión, |
| 00:05:02 |
- ¿Entiendes lo que digo? |
| 00:05:05 |
¿Qué? |
| 00:05:09 |
Dije: "Sí, señor". |
| 00:05:44 |
Oye, papá, ¿crees que podría |
| 00:05:47 |
¿Crees que eres hombre |
| 00:05:49 |
Diablos, sí. |
| 00:05:51 |
Pues yo no. |
| 00:05:56 |
Hola, Johnny. |
| 00:06:00 |
Hola, Roxie. |
| 00:06:08 |
Anda. |
| 00:06:15 |
J y R PARA SIEMPRE |
| 00:06:37 |
¿Qué tienes, Roxie? |
| 00:06:42 |
Me voy a ir. |
| 00:06:44 |
¿Qué? |
| 00:06:45 |
Mi papá me manda a |
| 00:06:51 |
- ¿Cuándo? |
| 00:06:56 |
¿Y nosotros, qué? |
| 00:06:58 |
Dice que merezco a |
| 00:07:01 |
Que eres algo del momento. |
| 00:07:05 |
¿Qué vamos a hacer, Johnny? |
| 00:07:10 |
Nos iremos. Nos subiremos |
| 00:07:15 |
¿Qué pasará con tu papá |
| 00:07:18 |
Él no me necesita. |
| 00:07:22 |
Mañana al mediodía. |
| 00:08:27 |
el cáncer se ha extendido |
| 00:08:50 |
¿Qué hora es? |
| 00:08:52 |
Es tarde. |
| 00:09:08 |
¿Adónde vas? |
| 00:09:14 |
A ninguna parte, papá. |
| 00:09:17 |
No voy a ninguna parte. |
| 00:09:51 |
Genial. |
| 00:10:00 |
- Johnny Blaze. |
| 00:10:04 |
Vi tu espectáculo hoy. |
| 00:10:07 |
Me gustó mucho ver |
| 00:10:12 |
Gracias. |
| 00:10:13 |
Quizá un día andes |
| 00:10:16 |
¿Tiene un espectáculo? |
| 00:10:18 |
El más grande de la tierra. |
| 00:10:27 |
Gracias, pero no. |
| 00:10:33 |
¿Qué tienes, Johnny? |
| 00:10:36 |
¿Estás preocupado |
| 00:10:41 |
¿Qué sabe usted de eso? |
| 00:10:43 |
Hasta un ciego puede ver |
| 00:10:47 |
Lo malo del cáncer |
| 00:10:51 |
...y lo que sufre la familia. |
| 00:10:54 |
Las vidas que se alteran. |
| 00:10:57 |
Los planes que tienen que cambiarse. |
| 00:11:03 |
Johnny... |
| 00:11:06 |
...¿qué si yo le pudiera ayudar? |
| 00:11:10 |
¿Sí? ¿Cómo? |
| 00:11:11 |
La manera no importa. |
| 00:11:14 |
¿Qué si yo pudiera |
| 00:11:19 |
...devolverle la salud? |
| 00:11:22 |
¿Estarías dispuesto a |
| 00:11:28 |
Diga su precio. |
| 00:11:33 |
Quiero... |
| 00:11:39 |
...tu alma. |
| 00:11:47 |
Está bien. |
| 00:11:48 |
Mañana, al amanecer, tu padre |
| 00:11:54 |
Y tendrás toda una vida por delante. |
| 00:11:59 |
Es tu decisión, Johnny. |
| 00:12:02 |
Tú sólo tienes que firmar. |
| 00:12:31 |
Con eso queda perfecto. |
| 00:12:42 |
Maldita sea. |
| 00:12:47 |
Buenos días, Bella Durmiente. |
| 00:12:50 |
¿Papá? |
| 00:12:53 |
- Te ves... |
| 00:12:55 |
Al menos eso dijo el doctor |
| 00:12:59 |
- ¿De qué estás hablando? |
| 00:13:02 |
Me armé de valor para decirte... |
| 00:13:04 |
...pero ya estoy bien. |
| 00:13:07 |
No lo puedo explicar, pero me |
| 00:13:10 |
Ven, campeón. |
| 00:13:23 |
La mejor asistencia esta semana. Oye, |
| 00:13:27 |
En una nueva acrobacia. |
| 00:13:31 |
Un salto donde tú estás en un lado |
| 00:13:34 |
Y en lugar de autos o aros de fuego, |
| 00:13:40 |
Sí, eso sería increíble, |
| 00:13:44 |
Tienes dos minutos para ponerte |
| 00:13:51 |
El papá de Roxane |
| 00:13:54 |
Si no nos vamos ahora, |
| 00:13:57 |
Bueno, eso es genial, muchacho. |
| 00:14:02 |
¡Si la idea es terminar juntos, |
| 00:14:05 |
Prefiero arriesgarme con ella |
| 00:14:08 |
...saltando en motocicleta |
| 00:14:12 |
Papá, quiero algo mejor que eso. |
| 00:14:20 |
Su padre hará que la policía |
| 00:14:23 |
Entonces mejor me voy ya. |
| 00:14:36 |
Oye, fanfarrón. |
| 00:14:46 |
Llévate a Grace. |
| 00:14:53 |
Al menos tú tendrás |
| 00:15:07 |
¡Damas y caballeros, |
| 00:15:42 |
¡Damas y caballeros, |
| 00:15:45 |
Mantengan la calma. |
| 00:15:47 |
Todo está bien. Aquí estoy. |
| 00:15:52 |
¿Papá? |
| 00:15:56 |
¿Papá? |
| 00:16:55 |
No me sirves de nada muerto. |
| 00:17:11 |
Tú... ¡Tú lo mataste! |
| 00:17:14 |
Le curé su cáncer. |
| 00:17:18 |
Ese era el trato. |
| 00:17:21 |
Pero no podía dejar que se |
| 00:17:24 |
¡Hijo de puta! |
| 00:17:28 |
Un día, cuando te necesite... |
| 00:17:32 |
...vendré. |
| 00:17:35 |
Hasta entonces, estaré... |
| 00:17:39 |
Te estaré vigilando. |
| 00:17:42 |
Olvida a tus amigos. |
| 00:17:46 |
Olvida a tu familia. |
| 00:17:49 |
Olvida el amor. |
| 00:17:57 |
Eres mío, Johnny Blaze. |
| 00:18:49 |
No puedes vivir con miedo. |
| 00:18:52 |
No puedes vivir con miedo. |
| 00:18:59 |
¡Johnny! ¡Johnny! |
| 00:19:03 |
¡Johnny, Johnny! |
| 00:19:29 |
¡Eso, Johnny! ¡Eso! |
| 00:20:25 |
¡Señores... |
| 00:20:26 |
...no entren al campo |
| 00:20:30 |
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡JB! |
| 00:20:40 |
¡JB, háblame, amigo! |
| 00:20:47 |
Caray. ¿La moto está bien? |
| 00:20:52 |
Sí. |
| 00:20:55 |
La moto está bien. Dios mío. |
| 00:21:00 |
Gracias. |
| 00:21:03 |
Vámonos a casa. |
| 00:21:06 |
¡Denle un aplauso, amigos! |
| 00:21:08 |
¡El increíble Johnny Blaze! |
| 00:21:13 |
Nos asustaste a todos, Johnny. |
| 00:21:17 |
Oye, JB no concede entrevistas. |
| 00:21:24 |
Bienvenido a Texas |
| 00:21:39 |
¡Vamos, vamos! |
| 00:21:41 |
¡Baja el frente! ¡Maldita sea! |
| 00:21:44 |
¡Blaze se estrelló! |
| 00:21:45 |
- ¿Has tratado de no estrellarte? |
| 00:21:50 |
¿Por qué no te tomas una cerveza |
| 00:21:53 |
El alcohol me da pesadillas. |
| 00:21:59 |
A cada cual lo suyo. |
| 00:22:08 |
Regresa. |
| 00:22:09 |
Hay un especial |
| 00:22:13 |
Hemos visto grandes saltos |
| 00:22:16 |
¿Pero a quién admiran |
| 00:22:19 |
La respuesta es un hombre que |
| 00:22:23 |
¡Sí, porque está aquí! |
| 00:22:25 |
...el mejor motociclista de todos. |
| 00:22:27 |
¿Pero cuánto tiempo más |
| 00:22:30 |
Sus críticos lo llaman... |
| 00:22:31 |
..."suicidio televisado". |
| 00:22:33 |
Mack, pon a los monos. |
| 00:22:36 |
Blaze sigue arriesgándose |
| 00:22:38 |
Lo llaman Don Invencible y |
| 00:22:41 |
...cuando trate de saltar |
| 00:22:43 |
...de un campo de fútbol. |
| 00:22:54 |
¿Qué? |
| 00:22:57 |
"Qué". Deberías estar echándote una |
| 00:23:03 |
Tuve suerte. |
| 00:23:04 |
Tengo un perro llamado Suerte. |
| 00:23:09 |
Lo tuyo no es suerte, JB. |
| 00:23:13 |
- Sí, quizá. |
| 00:23:18 |
Sí. Sí, le entro. |
| 00:23:19 |
Háganme lugar, señoritas. |
| 00:23:22 |
Descarte de cinco cartas. |
| 00:23:24 |
Quizá sea otra cosa. |
| 00:24:13 |
Aquí tienes. |
| 00:24:14 |
Tardaste un buen rato. |
| 00:24:41 |
Creo que estás perdido, muchacho. |
| 00:24:44 |
¿Estás sordo? |
| 00:24:46 |
Aquí solo entran ángeles. |
| 00:24:48 |
Ángeles. ¿En serio? |
| 00:24:52 |
Sí, en serio. ¿Te molesta? |
| 00:24:57 |
Pues, de hecho... |
| 00:25:16 |
Sí. |
| 00:25:27 |
Sí, me encanta |
| 00:25:30 |
La gente es muy amigable. |
| 00:25:38 |
Veo que tu ascensor todavía |
| 00:25:42 |
Tienes muchas motos caras aquí. |
| 00:25:47 |
JB, te lo dije antes, |
| 00:25:50 |
Este lugar necesita |
| 00:25:53 |
- Tú también. |
| 00:25:58 |
Cuatro de cinco. Destruye |
| 00:26:06 |
Me alegra que |
| 00:26:09 |
¿Quieres unos dulces? |
| 00:26:11 |
No. No quiero |
| 00:26:18 |
Quería hablar contigo |
| 00:26:21 |
Quiero descansar, Mack. |
| 00:26:22 |
Sí, entiendo. |
| 00:26:31 |
Es sobre saltar en el aniversario |
| 00:26:39 |
¿Puedo apagar esta música |
| 00:26:44 |
Este salto, amigo... |
| 00:26:48 |
Si vuelves a tocar mi música |
| 00:26:52 |
...te golpeo. |
| 00:26:56 |
¿De un lado al otro del campo |
| 00:27:00 |
¿Qué quieres demostrar? |
| 00:27:03 |
Que soy yo. |
| 00:27:05 |
¿Que eres tú? |
| 00:27:07 |
El que maneja la moto. |
| 00:27:09 |
Claro que eres tú. |
| 00:27:11 |
¿Sabes qué? |
| 00:27:14 |
Me espanta que leas esta... |
| 00:27:16 |
...basura religiosa comparativa |
| 00:27:19 |
Te está entrando al cerebro. |
| 00:27:23 |
¿Qué está pasando? |
| 00:27:26 |
¿Tú crees en las |
| 00:27:29 |
No sé. |
| 00:27:30 |
Si alguien comete un error, |
| 00:27:34 |
...¿crees que la persona debe pagar |
| 00:27:37 |
...el resto de sus días? |
| 00:27:40 |
¿Estás hablando del accidente |
| 00:27:44 |
Pues... |
| 00:27:47 |
Solo estoy buscando una señal. |
| 00:27:50 |
¿Qué clase de señal? |
| 00:27:53 |
De que puedo convertir |
| 00:27:56 |
Que puedo tener otra oportunidad. |
| 00:28:01 |
JB, lo que pasó con tu padre |
| 00:28:06 |
Lo sabes, ¿verdad? |
| 00:28:12 |
Al menos prométeme que |
| 00:28:17 |
Lo pensaré. |
| 00:29:09 |
Yo sabía que estabas aquí. |
| 00:29:28 |
Hola, Gressil. |
| 00:29:32 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:29:41 |
Wallow. |
| 00:29:47 |
¿Qué quieres de nosotros? |
| 00:29:49 |
Vengo por el contrato |
| 00:29:53 |
Según la leyenda, el contrato está |
| 00:29:55 |
...en un cementerio cercano. |
| 00:29:57 |
Y ustedes me ayudarán a encontrarlo. |
| 00:30:04 |
Abigor. |
| 00:30:06 |
¿Y cuando lo encontremos, qué? |
| 00:30:08 |
Tomaremos este mundo... |
| 00:30:11 |
...una ciudad... |
| 00:30:15 |
...a la vez. |
| 00:30:16 |
¡Blackheart! |
| 00:30:37 |
- ¿Qué diablos haces aquí? |
| 00:30:41 |
Ya llegará tu turno. |
| 00:30:46 |
Ambos sabemos |
| 00:30:48 |
No soy como tú. |
| 00:30:54 |
Quizá no tenga poder sobre ti |
| 00:31:01 |
¿El Vengador Fantasma? |
| 00:31:05 |
¿Tu creación favorita? |
| 00:31:07 |
¿El poder del fuego infernal |
| 00:31:12 |
Si hubieras confiado en mí... |
| 00:31:14 |
...si me hubieras dado |
| 00:31:17 |
Todo es mío. |
| 00:31:23 |
Adelante. |
| 00:31:26 |
Envía al vengador. |
| 00:31:28 |
Lo enterraré. |
| 00:31:30 |
Y luego te enterraré a ti. |
| 00:31:33 |
Padre. |
| 00:31:48 |
¡Damas y caballeros, bienvenidos al |
| 00:31:53 |
SALTO DEL TOUCHDOWN |
| 00:32:14 |
Oye, JB. |
| 00:32:16 |
Estás interfiriendo |
| 00:32:23 |
¿Qué ibas a decir, Mack? |
| 00:32:26 |
Volví a revisar las rampas. |
| 00:32:31 |
La multitud está |
| 00:32:34 |
Sabes que no tienes que |
| 00:32:40 |
¿Me queda bien el traje? |
| 00:32:44 |
El traje está bien. |
| 00:32:45 |
¿Me traes mi sombrero, Mack? |
| 00:32:56 |
No puedes vivir con miedo. |
| 00:33:00 |
JB, estamos aquí a la derecha. |
| 00:33:02 |
Amy Page, publicidad. |
| 00:33:04 |
¿Tiene tiempo para una |
| 00:33:07 |
No sé cuánto tiempo lleva en esto, |
| 00:33:10 |
¿Ni siquiera a una vieja amiga? |
| 00:33:24 |
Hola, Johnny. |
| 00:33:29 |
Hola. |
| 00:33:33 |
Se la daré. |
| 00:33:35 |
Maquillaje. |
| 00:33:38 |
Está bien. |
| 00:33:43 |
Estás mirando el traje. |
| 00:33:45 |
Sé que es tonto, pero a los |
| 00:33:50 |
- ¿Y el bastón? |
| 00:33:54 |
No. Es parte del vestuario. |
| 00:33:57 |
Y listos en cinco, |
| 00:34:03 |
¿Cómo está tu papá? |
| 00:34:05 |
Gracias por hablar con |
| 00:34:09 |
Nadie ha intentado saltar tan lejos. |
| 00:34:12 |
90 metros de poste a poste. |
| 00:34:15 |
¿En qué estás pensando ahora? |
| 00:34:18 |
Te ves muy bien. |
| 00:34:21 |
Veo mucha TV y haces |
| 00:34:27 |
¿Qué hace que alguien arriesgue |
| 00:34:31 |
Oí que te casaste. |
| 00:34:35 |
No, no sucedió. |
| 00:34:37 |
¿No? |
| 00:34:41 |
La prensa se concentra en los |
| 00:34:44 |
...el costo. |
| 00:34:46 |
¿Esto tiene otros costos? |
| 00:34:56 |
Sí. |
| 00:35:02 |
Bueno... |
| 00:35:03 |
Gracias por esta reveladora |
| 00:35:07 |
Reporta Roxanne Simpson, |
| 00:35:10 |
Y terminamos. |
| 00:35:12 |
- ¿Te vas a quedar para el salto? |
| 00:35:16 |
Nunca me ha gustado |
| 00:35:26 |
¿Roxanne? |
| 00:35:43 |
Voy a adivinar y decir que |
| 00:35:47 |
Esa era, Mack. |
| 00:35:49 |
La señal. |
| 00:35:50 |
¿La señal? |
| 00:35:54 |
¿Estás segura de que no te |
| 00:35:55 |
No. |
| 00:35:57 |
Todavía no empieza. |
| 00:35:59 |
Te compro una dona. |
| 00:36:01 |
Anímate, Roxie. Es Johnny Blaze. |
| 00:36:04 |
Vámonos. |
| 00:36:05 |
Me alegra que quitaras los coches. |
| 00:36:08 |
Si no, hubiera sido un suicidio. |
| 00:36:10 |
Así si te quedas corto... |
| 00:36:12 |
...caes en una parte |
| 00:36:19 |
...de césped. |
| 00:36:20 |
Señores, Johnny Blaze no saltará |
| 00:36:24 |
...sino que saltará sobre |
| 00:36:29 |
¡Nunca antes se ha intentado |
| 00:36:34 |
Quité los coches. |
| 00:36:41 |
¿Por qué? |
| 00:36:43 |
- Hubieras hecho un berrinche. |
| 00:36:46 |
...pero los sacrificios humanos |
| 00:36:51 |
¿Por qué, JB? |
| 00:36:54 |
He estado pensando en |
| 00:36:57 |
Pero en vez de los coches |
| 00:37:01 |
...un helicóptero. |
| 00:37:05 |
A mi papá le parecía genial. |
| 00:37:10 |
- Tenía razón. |
| 00:37:13 |
Bueno, así está el asunto: |
| 00:37:15 |
A la mitad de la rampa, |
| 00:37:18 |
Si lo enciendes antes, te |
| 00:37:23 |
JB, ¿dónde tienes la cabeza? |
| 00:37:26 |
Ya debe de estar |
| 00:37:37 |
¿Cuánto óxido nitroso le pusiste? |
| 00:37:38 |
Más que para una nave espacial. |
| 00:37:51 |
¡Dios mío, no va a llegar! |
| 00:38:12 |
¡Lo logró! |
| 00:38:17 |
¡Les dije que iba a poder! |
| 00:38:20 |
¡Denle un aplauso, señores! |
| 00:38:22 |
¡90 metros! ¡Un récord mundial, |
| 00:38:36 |
¡Sí! ¡Sí! |
| 00:38:43 |
EL INCREÍBLE JOHNNY BLAZE |
| 00:38:46 |
¿A dónde va? |
| 00:38:47 |
Hay que reconocer que |
| 00:38:50 |
El otro día estaba viendo |
| 00:38:53 |
Stuart, ¿puedes dejar de |
| 00:39:00 |
Sí, eso puede ser un poco difícil. |
| 00:39:05 |
¡Lo logré! |
| 00:39:09 |
- ¡Estaciónate! |
| 00:39:12 |
- Maneja. |
| 00:39:22 |
¡Vamos, Roxie! |
| 00:39:35 |
¿Cómo te llamas? |
| 00:39:37 |
- ¿Qué? |
| 00:39:39 |
¡Stuart! |
| 00:39:41 |
- Johnny. |
| 00:39:43 |
Stuart, ¿me puedes ayudar? |
| 00:39:47 |
Disculpa, amigo. Ella manda. |
| 00:39:52 |
¡Johnny, cuidado! |
| 00:40:03 |
Bueno, ya veo cómo |
| 00:40:25 |
Hola. Hola, hola. |
| 00:40:27 |
¿Estás tratando de matarte? |
| 00:40:29 |
Quiero hablar contigo. |
| 00:40:33 |
Esto es una locura. Estás loco. |
| 00:40:35 |
Y no tengo tiempo, |
| 00:40:37 |
Podrías haberte negado. |
| 00:40:40 |
Cuando te pidieron que me |
| 00:40:47 |
¿Qué insinúas? |
| 00:40:48 |
No insinúo nada. Estoy diciendo |
| 00:40:53 |
- ¡Perdón! |
| 00:40:56 |
Estamos al lado de la autopista. |
| 00:40:58 |
Vamos a cenar. ¿Todavía te |
| 00:41:04 |
¿De qué se trata? |
| 00:41:08 |
Tenías 17 años, |
| 00:41:11 |
Lo entiendo ahora y lo entendí |
| 00:41:13 |
...y no estoy resentida. |
| 00:41:15 |
Y el pasado se llama pasado |
| 00:41:27 |
¿Demasiado? |
| 00:41:32 |
Hay un restaurante |
| 00:41:37 |
¡Sí! |
| 00:41:41 |
No llegues tarde. |
| 00:41:43 |
Esto es una señal, Roxanne. |
| 00:41:45 |
No hay accidentes. |
| 00:41:47 |
El destino y todo eso. |
| 00:41:50 |
¡Johnny! |
| 00:41:51 |
¿Puedes firmar |
| 00:41:54 |
¡90 metros! |
| 00:41:57 |
90 metros. Muy bien, muy bien. |
| 00:41:59 |
Muy bien, Johnny. |
| 00:42:07 |
Gracias. |
| 00:42:09 |
SMS: 0 mensajes |
| 00:42:30 |
No puedes vivir con miedo. |
| 00:42:33 |
No puedes vivir con miedo. |
| 00:42:37 |
Hiciste ese salto. |
| 00:42:39 |
Eres el mejor motociclista. |
| 00:42:44 |
Te mereces una |
| 00:42:47 |
Ella es una señal. |
| 00:43:08 |
Johnny... |
| 00:43:38 |
Está bien. |
| 00:44:10 |
Johnny. |
| 00:44:55 |
Tú. |
| 00:44:57 |
Hola, Johnny. |
| 00:45:00 |
No te me acerques. |
| 00:45:02 |
Demasiado tarde para eso. |
| 00:45:06 |
Qué linda moto. |
| 00:45:10 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:45:11 |
Yo siempre he estado |
| 00:45:15 |
Todo el tiempo. |
| 00:45:17 |
En Phoenix... |
| 00:45:19 |
...en Denver... |
| 00:45:20 |
...en Houston. |
| 00:45:22 |
Eras tú. Me mantenías vivo. |
| 00:45:25 |
No, Johnny. |
| 00:45:27 |
Siempre fuiste tú. |
| 00:45:30 |
Eres el mejor. |
| 00:45:32 |
Y yo soy tu |
| 00:45:35 |
Los pósteres, |
| 00:45:39 |
...las multitudes |
| 00:45:44 |
"¡Johnny! |
| 00:45:46 |
¡Johnny! |
| 00:45:49 |
¡Johnny!" |
| 00:45:52 |
Estoy muy orgulloso de ti. |
| 00:45:56 |
Es como ver una inversión... |
| 00:46:00 |
...que sigue creciendo |
| 00:46:03 |
...hasta el día en que |
| 00:46:08 |
Ese día es hoy, Johnny. |
| 00:46:11 |
Encuentra al que |
| 00:46:15 |
...y destrúyelo. |
| 00:46:17 |
Encuéntralo tú. |
| 00:46:20 |
No funciona así. |
| 00:46:22 |
Firmaste un contrato, ¿te acuerdas? |
| 00:46:27 |
Si tienes éxito... |
| 00:46:29 |
...te devolveré tu alma. |
| 00:46:33 |
No lo voy a hacer. |
| 00:46:35 |
No tienes más remedio. |
| 00:47:50 |
¡Oigan! |
| 00:47:52 |
¡No pueden entrar aquí! |
| 00:47:59 |
...privada. |
| 00:48:00 |
Aquí había un cementerio. |
| 00:48:03 |
Sí, hace mucho. |
| 00:48:06 |
¿Qué pasó con las tumbas? |
| 00:48:10 |
Las cambiaron de lugar. |
| 00:48:12 |
¿A dónde? |
| 00:48:16 |
- No sé. |
| 00:48:21 |
En la iglesia de San Miguel. |
| 00:48:24 |
Ellos están a cargo de todo. |
| 00:48:27 |
Ustedes no deberían estar aquí. |
| 00:48:32 |
Todos me dicen lo mismo. |
| 00:48:54 |
¡Dios mío! |
| 00:48:56 |
¡Ay, no! |
| 00:49:59 |
¿Buscas a alguien? |
| 00:50:03 |
Regresa al infierno. |
| 00:50:05 |
No vamos a tener una |
| 00:50:09 |
Vas para abajo. |
| 00:50:13 |
Yo creo que no. |
| 00:50:49 |
CÓMO MANEJO |
| 00:51:02 |
No es tan duro. |
| 00:51:12 |
Oye, desgraciado. |
| 00:51:27 |
Ten piedad. |
| 00:51:28 |
Lo siento. |
| 00:51:45 |
¡Ayúdenme! |
| 00:52:51 |
Espera. |
| 00:52:52 |
Te parezco bonita, ¿no? |
| 00:52:59 |
Dios mío. |
| 00:53:06 |
¡Dame la maldita bolsa! |
| 00:53:08 |
¡Auxilio! |
| 00:53:11 |
¡Auxilio! |
| 00:53:24 |
Gracias. |
| 00:53:30 |
Tú. |
| 00:53:31 |
Culpable. |
| 00:53:38 |
Mírame a los ojos. |
| 00:53:48 |
Tu alma está manchada con |
| 00:53:53 |
Siente su dolor. |
| 00:53:55 |
¡No! |
| 00:54:06 |
¡Dame tu cartera! |
| 00:54:11 |
¡Suélteme! |
| 00:55:41 |
BARTON BLAZE |
| 00:55:50 |
Buenos días, tarado. |
| 00:56:41 |
QUE LOS ÁNGELES TE LLEVEN |
| 00:57:04 |
- ¿Estás bien? |
| 00:57:06 |
Sí, aunque siento que me arde |
| 00:57:09 |
¿Has visto mi moto? |
| 00:57:12 |
¿Dije algo chistoso? |
| 00:57:13 |
Irónico. |
| 00:57:15 |
Nos encanta la ironía aquí. |
| 00:57:19 |
- Está junto al cobertizo. |
| 00:57:22 |
Así es. |
| 00:57:24 |
¿Qué? |
| 00:57:25 |
¿Estabas pensando si tu moto |
| 00:57:30 |
Y respecto a |
| 00:57:32 |
...anoche sí sucedió... |
| 00:57:34 |
...no fue un sueño... |
| 00:57:36 |
...y volverá a suceder. |
| 00:57:39 |
¿Quién eres? |
| 00:57:41 |
La pregunta es: |
| 00:57:46 |
Tú eres el Vengador. |
| 00:57:51 |
Acostúmbrate, muchacho. |
| 00:57:54 |
Si no, ya te escogí |
| 00:00:18 |
Necesitarás mi ayuda si |
| 00:00:21 |
La última vez que me ayudó |
| 00:00:25 |
No puedes huir de esto, muchacho. |
| 00:00:28 |
Este día es consecuencia |
| 00:00:40 |
Felicidades. |
| 00:00:42 |
Tus probabilidades |
| 00:00:46 |
Fuentes indican que |
| 00:00:49 |
...entre lo que pasó en el centro... |
| 00:00:51 |
...y la masacre en el desierto. |
| 00:00:54 |
Reporta Roxanne Simpson |
| 00:00:57 |
Y terminamos. |
| 00:01:00 |
- Capitán Dolan. |
| 00:01:01 |
¿Hay conexión entre la masacre |
| 00:01:04 |
...y la víctima de |
| 00:01:11 |
Sin comentario. |
| 00:01:15 |
Extraoficialmente, capitán. |
| 00:01:20 |
¿Extraoficialmente? |
| 00:01:22 |
Vete al demonio. |
| 00:01:28 |
El Vengador es |
| 00:01:32 |
Caza a cualquiera |
| 00:01:37 |
Esterilízame esto. |
| 00:01:39 |
Esterilizar. |
| 00:01:46 |
En el agua hirviendo. |
| 00:01:49 |
Claro. |
| 00:01:52 |
Estoy un poco confundido. |
| 00:01:55 |
De día serás normal. |
| 00:01:58 |
Pero de noche... |
| 00:02:01 |
...en presencia de la maldad... |
| 00:02:03 |
...el Vengador entrará en acción. |
| 00:02:06 |
Ya me acordé. |
| 00:02:09 |
Anoche. |
| 00:02:13 |
Había un delincuente... |
| 00:02:17 |
...y alcancé a ver todo |
| 00:02:21 |
...y lo volteé todo |
| 00:02:24 |
La Mirada de Penitencia. |
| 00:02:27 |
Quema las almas de los malvados. |
| 00:02:31 |
Es el arma más poderosa |
| 00:02:34 |
Todos los Vengadores la tienen. |
| 00:02:38 |
¿Ha habido otros con mi problema |
| 00:02:43 |
Ha habido unos cuantos. |
| 00:02:45 |
El último fue hace 150 años... |
| 00:02:48 |
...en un pueblito |
| 00:02:53 |
Un pueblo lindo. |
| 00:02:55 |
Con gente buena. |
| 00:02:57 |
Hasta que llegó un extraño |
| 00:03:01 |
...un trato a la vez. |
| 00:03:03 |
Consumidos por la avaricia, |
| 00:03:08 |
...hasta que San Venganza |
| 00:03:13 |
...con sus almas atrapadas en |
| 00:03:18 |
¿Qué tiene que ver eso |
| 00:03:22 |
¿Blackheart? |
| 00:03:26 |
¿Te mandó tras de Blackheart? |
| 00:03:28 |
Y otros. |
| 00:03:30 |
Los Escondidos. |
| 00:03:33 |
Ángeles caídos a los que el |
| 00:03:39 |
Se esconden en los elementos |
| 00:03:48 |
Más vale que te quedes |
| 00:03:52 |
No pueden entrar en suelo santo. |
| 00:03:57 |
Gracias. |
| 00:03:58 |
Y gracias por la información. |
| 00:04:00 |
Me conforta saber que |
| 00:04:07 |
- ¿A dónde vas? |
| 00:04:10 |
Es una mala idea. |
| 00:04:13 |
No sería mi primera. |
| 00:04:19 |
¿Por qué lo hiciste? |
| 00:04:24 |
¿Por qué hiciste el trato? |
| 00:04:26 |
Era un muchacho. |
| 00:04:28 |
¿Qué recibiste a cambio? |
| 00:04:35 |
Sufrimiento. |
| 00:04:48 |
Capitán. |
| 00:04:52 |
El informe sobre los motociclistas |
| 00:04:54 |
...sugieren la misma causa de muerte. |
| 00:04:58 |
¿Envenenamiento con azufre? |
| 00:04:59 |
- No sabía que el azufre fuera tóxico. |
| 00:05:03 |
Y estos tipos nadaban en azufre. |
| 00:05:05 |
Podría ser producto |
| 00:05:07 |
O de un fanático religioso. |
| 00:05:09 |
Oye. Te conozco. |
| 00:05:14 |
¿Está bien? No hay nada que sugiera |
| 00:05:18 |
- ¿Azufre? |
| 00:05:20 |
¿Ha leído el Antiguo Testamento? |
| 00:05:25 |
La lluvia de azufre. |
| 00:05:27 |
Eso es. |
| 00:05:35 |
Dios mío. |
| 00:05:44 |
Es difícil describir la |
| 00:05:50 |
No sé. Parece algo sobrenatural. |
| 00:05:54 |
¿Nos puedes contar |
| 00:05:56 |
Jamás lo olvidaré, eso seguro. |
| 00:05:59 |
Era alto, de hombros anchos |
| 00:06:04 |
Y tenía una moto fabulosa, |
| 00:06:08 |
Y su cara era un cráneo |
| 00:06:17 |
¿En llamas? |
| 00:06:18 |
Sí, como... |
| 00:06:22 |
...como esta cantidad de fuego. |
| 00:06:24 |
Sé que suena raro, |
| 00:06:28 |
Digo, era una imagen extrema |
| 00:06:34 |
No sé qué agregarle a eso. |
| 00:06:36 |
Reporta Roxanne Simpson |
| 00:06:41 |
Gracias. |
| 00:06:50 |
- Roxie... |
| 00:06:52 |
Un segundo. |
| 00:06:55 |
Lo de anoche fue imperdonable. |
| 00:06:58 |
Verás, anoche me |
| 00:07:01 |
Me hiciste pensar |
| 00:07:04 |
Y cuando te fuiste, |
| 00:07:06 |
¿Pero sabes qué? Me recuperé. |
| 00:07:09 |
Fui a la universidad y conseguí |
| 00:07:13 |
Pero tú, Johnny... |
| 00:07:15 |
Tú eres el mismo. |
| 00:07:17 |
Mejor pagado, |
| 00:07:20 |
...pero sigues siendo un cirquero. |
| 00:07:28 |
Sí. |
| 00:07:30 |
Caramba. |
| 00:07:32 |
Mi papá tenía razón. |
| 00:07:34 |
Eras algo del momento. |
| 00:07:43 |
Eso salió bien. |
| 00:07:49 |
¡Capitán! Tengo algo. |
| 00:08:35 |
FAUSTO |
| 00:08:50 |
"El fin de los tiempos. |
| 00:08:57 |
El huésped puede adquirir |
| 00:09:01 |
...concentrándose en |
| 00:09:05 |
...el elemento de fuego que |
| 00:09:20 |
Le estoy hablando al elemento |
| 00:09:25 |
Dame control sobre |
| 00:09:51 |
- Hola. |
| 00:09:52 |
Ojalá no te importe. |
| 00:09:59 |
Vine a pedir disculpas. |
| 00:10:01 |
Me voy a ir esta noche... |
| 00:10:05 |
...y no quería que mis últimas |
| 00:10:09 |
- Está bien. |
| 00:10:13 |
Fue cruel y totalmente falso. |
| 00:10:17 |
Y me siento muy mal. |
| 00:10:19 |
Por favor, no. Está bien. |
| 00:10:24 |
¿Algo se está quemando? |
| 00:10:26 |
Debe de venir de afuera. |
| 00:10:30 |
Bill, recién la compró. |
| 00:10:32 |
Yo todavía tengo ese. |
| 00:10:34 |
¿Qué? |
| 00:10:38 |
¡También tengo ese! |
| 00:10:49 |
Me acuerdo de ese día. |
| 00:10:52 |
Había doce personas haciendo cola... |
| 00:10:54 |
...y metiste muchas monedas. |
| 00:10:57 |
Mira mi cara. |
| 00:11:00 |
...que mi papá fuera a sorprendernos. |
| 00:11:18 |
Bueno, yo solo... |
| 00:11:22 |
Creo que debería acompañarte |
| 00:11:28 |
No es un buen momento. |
| 00:11:35 |
Casi te matas para invitarme |
| 00:11:37 |
...y luego no llegas. |
| 00:11:39 |
Luego tienes mi foto... |
| 00:11:41 |
...pero cuando |
| 00:11:45 |
¿Qué pasa? |
| 00:11:48 |
¿No me quieres |
| 00:11:51 |
Sabes que puedes hablar conmigo. |
| 00:11:56 |
Por favor. |
| 00:12:01 |
No me creerías. |
| 00:12:06 |
Ponme a prueba. |
| 00:12:07 |
Vas a pensar que estoy loco. |
| 00:12:09 |
Quizá sí estoy loco. |
| 00:12:11 |
Ojalá esté loco. |
| 00:12:12 |
En mi trabajo he visto |
| 00:12:16 |
Nada de lo que me digas |
| 00:12:20 |
¿Extraoficialmente? |
| 00:12:23 |
Sí. |
| 00:12:37 |
Le vendí mi alma al diablo. |
| 00:12:46 |
Y ahora tengo que protegerte. |
| 00:12:50 |
- ¿Protegerme de qué? |
| 00:12:54 |
Por eso no pude ir a cenar. |
| 00:12:58 |
¿Estabas trabajando |
| 00:13:00 |
Sí, soy su cazador. |
| 00:13:03 |
Pero solo pasa de noche, |
| 00:13:06 |
Cuando estoy cerca del mal... |
| 00:13:08 |
...de gente mala, de espíritus |
| 00:13:15 |
¿En qué? |
| 00:13:17 |
En un monstruo enorme. |
| 00:13:22 |
Estoy empezando a controlarlo. |
| 00:13:24 |
Estoy tratando. |
| 00:13:28 |
Entonces esta noche, tú... |
| 00:13:33 |
Creo que sí. |
| 00:13:34 |
Por lo cual probablemente |
| 00:13:39 |
...que te vayas corriendo |
| 00:13:45 |
Hablas en serio. |
| 00:13:52 |
¿Entonces esta es tu excusa? |
| 00:13:55 |
¿Por el pasado? |
| 00:14:10 |
Creo que tengo |
| 00:14:14 |
Aceptar que crees que lo que |
| 00:14:18 |
...y llevarte a |
| 00:14:21 |
Verás, eso... |
| 00:14:22 |
O darme cuenta de que prefieres |
| 00:14:26 |
...que ser sincero conmigo... |
| 00:14:29 |
...e irme por esa puerta... |
| 00:14:32 |
...para siempre. |
| 00:15:00 |
- ¡Alto! |
| 00:15:01 |
¡Las manos visibles! |
| 00:15:05 |
Johnny Blaze. |
| 00:15:08 |
Sí. |
| 00:15:10 |
Capitán Jack Dolan. |
| 00:15:15 |
Va a venir con nosotros. |
| 00:15:18 |
Está bien. |
| 00:15:25 |
Vamos a tratar de nuevo. |
| 00:15:27 |
Tenemos tu placa y las huellas |
| 00:15:31 |
Tenemos una testigo |
| 00:15:33 |
...que el sospechoso |
| 00:15:36 |
¡Un efecto como el que utilizas |
| 00:15:39 |
Sí. Pero ya le dije |
| 00:15:51 |
- ¿Te acuerdas de él? |
| 00:15:55 |
Le faltaban tres años para retirarse... |
| 00:15:57 |
...nunca lastimó a nadie. |
| 00:15:58 |
Como casi todos los cadáveres... |
| 00:16:01 |
...que han aparecido |
| 00:16:04 |
- Yo no maté a nadie. |
| 00:16:07 |
Bueno, vamos a tomar |
| 00:16:11 |
- Hace calor aquí. |
| 00:16:13 |
Sí, estoy ardiendo. ¿Tú no? |
| 00:16:15 |
Un poco. |
| 00:16:19 |
¿Quieres un cigarrillo? |
| 00:16:21 |
Bueno. |
| 00:16:23 |
¿Te molesta si fumo? |
| 00:16:30 |
Eso estuvo raro. |
| 00:16:35 |
Mira, Johnny, no te estoy |
| 00:16:38 |
Te estoy pidiendo que |
| 00:16:42 |
Veo mucha tele y sé |
| 00:16:45 |
Policía bueno, policía malo. |
| 00:16:50 |
Y proporcionan un servicio |
| 00:16:54 |
Al acabar mi carrera de acróbata... |
| 00:16:56 |
...quiero ser policía motociclista. |
| 00:17:00 |
Así que me encantaría ayudarles. |
| 00:17:04 |
Dios mío. |
| 00:17:06 |
¿A quién tratas de convencer, |
| 00:17:09 |
Estamos tratando de ayudarte. |
| 00:17:11 |
Estamos tratando |
| 00:17:15 |
Sí, porque imagino que a tus |
| 00:17:18 |
...verte involucrado |
| 00:17:22 |
Sin mencionar a los patrocinadores, |
| 00:17:30 |
¿Estás dispuesto a hablar ahora, |
| 00:17:35 |
¿O quieres pasar la noche |
| 00:17:37 |
No quiero eso. |
| 00:17:40 |
No, señor. |
| 00:17:46 |
Pero yo no maté a nadie. |
| 00:17:50 |
¡Maldición! |
| 00:17:53 |
Suélteme. El verdadero |
| 00:17:57 |
- Miren nada más. |
| 00:17:59 |
¿Qué tenemos? |
| 00:18:01 |
¡Vamos, muévete! |
| 00:18:09 |
Blaze, viniendo a vernos. |
| 00:18:10 |
Ay, Dios. |
| 00:18:14 |
Perdona, el Ritz estaba lleno. |
| 00:18:21 |
¡Por favor sáquenme de aquí! |
| 00:18:27 |
Te pareces al tal Johnny Blaze. |
| 00:18:29 |
Sí, sí, me lo dicen |
| 00:18:34 |
No, eres tú. |
| 00:18:35 |
- ¡Es él! |
| 00:18:37 |
Te vi saltar en la feria |
| 00:18:41 |
Pagué diez dólares |
| 00:18:46 |
Pero no te estrellaste. |
| 00:18:48 |
Parece que alguien |
| 00:18:50 |
¡Quizá afuera seas importante... |
| 00:18:52 |
...pero aquí eres un mono enjaulado! |
| 00:18:55 |
Yo no quiero problemas. |
| 00:18:57 |
No quiero problemas. |
| 00:18:59 |
Parece que los problemas |
| 00:19:03 |
Qué linda chaqueta. |
| 00:19:06 |
Vamos, hombre. Déjalo en paz. |
| 00:19:07 |
¡Vete a volar! |
| 00:19:08 |
- Qué linda chaqueta. |
| 00:19:45 |
Linda chaqueta. |
| 00:19:50 |
Muy bonita. |
| 00:20:11 |
Tú. |
| 00:20:15 |
Inocente. |
| 00:20:48 |
Perdóname, padre, que he pecado. |
| 00:20:54 |
He pecado mucho. |
| 00:21:19 |
¡Alto! |
| 00:21:55 |
FURIA |
| 00:21:57 |
¿Dónde está el contrato |
| 00:21:59 |
No sé de qué estás hablando. |
| 00:22:02 |
¡No mientas! Lo protegiste durante |
| 00:22:07 |
¡Juré no dárselo a seres como tú! |
| 00:22:13 |
Hay un viejo refrán: |
| 00:22:15 |
"No críes más diablos |
| 00:22:18 |
Mi padre crió uno de más. |
| 00:22:28 |
Todas las patrullas. |
| 00:22:31 |
Procedan con cuidado. |
| 00:23:33 |
Viene por nosotros. |
| 00:23:35 |
Abigor. |
| 00:23:37 |
Ya sabes qué hacer. |
| 00:23:48 |
El Vengador. |
| 00:24:15 |
Sospechoso huyendo al oeste sobre |
| 00:24:21 |
- No hay salida. Es tuyo. |
| 00:24:30 |
¿Ubicación del sospechoso? |
| 00:24:31 |
- Arriba. |
| 00:24:33 |
El sospechoso va para arriba. |
| 00:24:55 |
Dios mío. |
| 00:25:11 |
Ayúdenme. |
| 00:25:12 |
¡Corran, corran! |
| 00:25:14 |
¡Rodéenlo! |
| 00:25:28 |
¡Ven aquí! |
| 00:25:43 |
- ¡Ven aquí! |
| 00:25:46 |
Me estás haciendo enojar. |
| 00:25:49 |
Está bien. |
| 00:25:50 |
¡Perdón! |
| 00:26:03 |
Dobla a la derecha. |
| 00:26:13 |
Deberías haberte unido |
| 00:26:15 |
Pronto tendremos el contrato. |
| 00:26:17 |
Serás una nota al pie de |
| 00:26:25 |
Hora de tomar el aire. |
| 00:26:40 |
Aprendes lento, ¿no, Vengador? |
| 00:26:44 |
¡No puedes agarrar el viento! |
| 00:26:57 |
¡No! |
| 00:27:35 |
¡Dios mío! |
| 00:28:12 |
Johnny. |
| 00:28:20 |
¡Prepárense a disparar! |
| 00:28:25 |
- ¡Fuego! |
| 00:29:32 |
Ya saben quién soy. |
| 00:29:34 |
- ¿De quién hablas? |
| 00:29:37 |
¿No ves TV? ¿Qué te pasa? |
| 00:29:43 |
¿Va a tener fin esto? |
| 00:29:45 |
Tendrá fin si lo atrapas. |
| 00:29:48 |
¿Qué está pasando realmente? |
| 00:30:10 |
- ¿Están pasando algo bueno? |
| 00:30:13 |
Fuera. |
| 00:30:16 |
Interrogamos a un amigo suyo |
| 00:30:19 |
...pero parece que ha desaparecido. |
| 00:30:22 |
¿Johnny Blaze ha tratado de |
| 00:30:25 |
Lo siento. |
| 00:30:32 |
Mire, no intento saber |
| 00:30:36 |
...pero sí sé que Blaze |
| 00:30:38 |
Y la única forma en que puede |
| 00:30:45 |
Tiene seis horas. Después de eso |
| 00:30:51 |
Seis horas. |
| 00:31:07 |
"Carter Slade". |
| 00:31:10 |
Dicen que era un guardia montado |
| 00:31:16 |
Pero se volvió avaricioso. |
| 00:31:18 |
Acabó en la cárcel, |
| 00:31:23 |
Un extraño fue a verlo. |
| 00:31:25 |
Le ofreció la libertad. |
| 00:31:28 |
Slade hizo un trato. |
| 00:31:31 |
Acabó siendo |
| 00:31:33 |
¿Qué tiene que ver con lo mío? |
| 00:31:35 |
¿Recuerdas el contrato que el |
| 00:31:37 |
...con los de San Venganza? |
| 00:31:40 |
Dice la historia que Slade fue |
| 00:31:45 |
Pero lo que encontró |
| 00:31:48 |
...que agarró el contrato |
| 00:31:52 |
Se lo robó. |
| 00:31:54 |
Para que Mefistófeles |
| 00:31:58 |
Algunos dicen que |
| 00:32:01 |
- ¿Y es cierto? |
| 00:32:04 |
Sé que viene Blackheart y hará |
| 00:32:10 |
Por eso debes alejarte |
| 00:32:14 |
...de gente que pueda usar |
| 00:32:17 |
Roxanne. |
| 00:32:29 |
¿Johnny? |
| 00:32:37 |
¡Johnny! |
| 00:32:38 |
¡Dios mío! |
| 00:32:41 |
¡Perdón! |
| 00:32:43 |
Señorita, me espantó. |
| 00:32:45 |
- Estoy buscando a Johnny. |
| 00:32:49 |
- ¿Ha hablado con él? |
| 00:32:51 |
Pero supe que |
| 00:32:54 |
Lo arrestaron, ¿sí? |
| 00:32:58 |
Si la prensa se entera, |
| 00:33:02 |
Créame, su carrera |
| 00:33:05 |
Usted parece una mujer |
| 00:33:08 |
Pero nos iba de maravilla... |
| 00:33:11 |
...y llegó usted y todo se arruinó. |
| 00:33:13 |
¿Por qué no vuelve |
| 00:33:16 |
No puedo regresar. Ahora, no. |
| 00:33:20 |
¡Entonces dígame qué pasa! |
| 00:33:22 |
No me creería si se lo dijera. |
| 00:33:26 |
Mire, usted no me conoce... |
| 00:33:28 |
...pero yo lo amo. |
| 00:33:30 |
Si sabe algo que me |
| 00:33:37 |
Ha estado leyendo unos libros raros... |
| 00:33:40 |
...que le han trastornado la mente. |
| 00:33:42 |
Está escribiendo cosas y |
| 00:33:46 |
Puede revisar estas cosas |
| 00:34:41 |
Esto es campo santo. |
| 00:34:52 |
¿Pensaste que yo era |
| 00:34:55 |
Tengo todas las fortalezas de mi |
| 00:35:01 |
El nuevo infierno |
| 00:35:05 |
Necesito el contrato. |
| 00:35:08 |
Sé que está aquí. |
| 00:35:15 |
Así que entrégamelo. |
| 00:35:27 |
Entrégamelo. |
| 00:35:31 |
Entrégamelo. |
| 00:35:33 |
Entrégamelo. Entrégamelo. |
| 00:35:51 |
Caerás. |
| 00:35:54 |
Igual que tu padre. |
| 00:36:22 |
¿Dónde está El Vengador? |
| 00:36:26 |
Se fue. |
| 00:36:33 |
La chica. |
| 00:36:34 |
Si le haces daño, él estará ahí |
| 00:36:41 |
Cuento con eso. |
| 00:36:50 |
¿Dónde está Roxanne? |
| 00:36:52 |
¿Dónde andabas? |
| 00:36:54 |
- ¿Dónde está? |
| 00:37:16 |
Jesús. |
| 00:37:18 |
Ni en sueños. |
| 00:37:27 |
Tienes su corazón. |
| 00:37:34 |
Ahora se lo voy a partir. |
| 00:37:39 |
¿Roxanne? |
| 00:37:45 |
Mack. |
| 00:37:49 |
Roxanne. |
| 00:37:59 |
Mírame a los ojos. |
| 00:38:09 |
Tu Mirada de Penitencia |
| 00:38:11 |
No tengo un alma que quemar. |
| 00:38:15 |
Parece que el Cuidador |
| 00:38:19 |
¡Sorpresa! |
| 00:38:20 |
Te mandó para llevarme |
| 00:38:23 |
No voy a regresar. |
| 00:38:25 |
Me gusta aquí. |
| 00:38:30 |
¿Él cree que eres mejor que yo? |
| 00:38:32 |
No sé quién es |
| 00:38:38 |
Escúchame. Y trata de que |
| 00:38:43 |
Ya no trabajas para mi padre. |
| 00:38:46 |
Haz que el Cuidador |
| 00:38:49 |
Tráemelo a San Venganza y quizá |
| 00:38:54 |
Y Johnny... |
| 00:39:01 |
...no me hagas esperar. |
| 00:39:21 |
¿Qué pasó? |
| 00:39:24 |
- Blackheart. |
| 00:39:27 |
¿Dónde está el contrato? |
| 00:39:33 |
Voy a tener que excavar |
| 00:39:39 |
No está ahí, muchacho. |
| 00:39:52 |
El contrato de San Venganza. |
| 00:39:55 |
El infierno sobre la tierra. |
| 00:39:58 |
Vas a tener que confiar en mí. |
| 00:40:01 |
¿Y por qué? |
| 00:40:04 |
Quizá él tenga mi alma... |
| 00:40:07 |
...pero no tiene mi espíritu. |
| 00:40:15 |
Cualquier hombre que tiene las |
| 00:40:19 |
...tiene el poder |
| 00:40:22 |
No lo hiciste por avaricia. |
| 00:40:25 |
Lo hiciste por la razón correcta. |
| 00:40:28 |
Quizá eso pone a Dios de tu lado. |
| 00:40:31 |
Para él, |
| 00:40:33 |
Te vuelve impredecible. |
| 00:40:36 |
Eso es lo mejor |
| 00:40:41 |
San Venganza está |
| 00:40:45 |
Nos tenemos que apurar. |
| 00:40:50 |
¿"Nos"? |
| 00:41:13 |
Me queda una última cabalgata. |
| 00:41:27 |
Carter Slade. |
| 00:41:33 |
¿Puedes ir a mi velocidad? |
| 00:41:43 |
Cabalguemos. |
| 00:42:29 |
Quédate en las sombras. |
| 00:42:49 |
Aquí se acabó |
| 00:42:53 |
No me queda nada. |
| 00:42:55 |
Podía cambiar una vez más |
| 00:43:04 |
Dios sabe que he cometido |
| 00:43:08 |
He estado arreglando |
| 00:43:12 |
Ahora solo me queda esperar |
| 00:43:17 |
Gracias. |
| 00:43:19 |
No. |
| 00:43:20 |
Gracias a ti, muchacho. |
| 00:43:38 |
Ya viene El Vengador. |
| 00:43:41 |
Viene a salvarte. |
| 00:43:44 |
¿Crees que puedes detenerlo? |
| 00:43:48 |
Se le está acabando el tiempo. |
| 00:43:51 |
Yo me aseguraré de eso. |
| 00:43:56 |
Casi amanece. |
| 00:44:02 |
- ¿Qué? |
| 00:45:24 |
¡Sorpresa! |
| 00:46:40 |
¡Alto! |
| 00:46:41 |
Si te transformas, la mato. |
| 00:46:45 |
Hazlo, Johnny. |
| 00:46:54 |
Primero suéltala. |
| 00:47:53 |
Parece que se te |
| 00:48:26 |
"Este es el contrato |
| 00:48:33 |
¡Todos ustedes... |
| 00:48:35 |
...vengan a mí!" |
| 00:49:34 |
¡Johnny! |
| 00:49:49 |
Mi nombre es Legión. |
| 00:49:54 |
Pues somos... |
| 00:49:58 |
...muchos. |
| 00:50:03 |
Vámonos. Ya consiguió |
| 00:50:08 |
Ve tú. Tengo que llevarlo a las |
| 00:50:13 |
¿Por qué? ¿Por qué tú? |
| 00:50:15 |
He sido yo |
| 00:50:18 |
Soy el único que puede |
| 00:50:22 |
Yo soy el Vengador Fantasma. |
| 00:50:28 |
¡Corre! |
| 00:50:39 |
¡Vamos, hijo de puta! |
| 00:51:03 |
Todo tu mundo... |
| 00:51:05 |
...todas tus almas... |
| 00:51:07 |
...serán mías ahora. |
| 00:51:24 |
- ¡Tírame el arma! |
| 00:51:27 |
¡Tírala! |
| 00:52:27 |
¿Qué se siente tener |
| 00:52:30 |
Todo su poder. |
| 00:52:33 |
Todas sus almas. |
| 00:52:36 |
Mil almas para quemar. |
| 00:52:39 |
Mírame a los ojos. |
| 00:52:41 |
Tus almas están manchadas |
| 00:52:47 |
Siente su dolor. |
| 00:53:00 |
...Padre, Hijo |
| 00:53:02 |
¡Matarte! |
| 00:53:07 |
¡Detente! |
| 00:53:11 |
¡Ay, Dios! |
| 00:53:53 |
Monstruo. |
| 00:53:56 |
No tengo miedo. |
| 00:54:22 |
Felicidades, Johnny. |
| 00:54:26 |
Cumpliste tu parte del trato. |
| 00:54:30 |
Es hora de que te quite |
| 00:54:34 |
Recuperarás tu vida. |
| 00:54:37 |
Tendrás el amor que deseas. |
| 00:54:39 |
Podrás empezar tu propia familia. |
| 00:54:43 |
Hay más tratos que hacer. |
| 00:54:45 |
Más gente dispuesta a dar |
| 00:54:50 |
Deja que otra persona cargue |
| 00:54:55 |
Después de todo... |
| 00:54:58 |
...trato hecho, jamás deshecho. |
| 00:55:12 |
No. |
| 00:55:15 |
Yo voy a dominar esta maldición... |
| 00:55:19 |
...y la voy a usar contra ti. |
| 00:55:22 |
Siempre que se |
| 00:55:26 |
...será la sangre de mi padre... |
| 00:55:30 |
...y ahí me encontrarás. |
| 00:55:32 |
Un espíritu vengador... |
| 00:55:35 |
...combatiendo el fuego |
| 00:55:40 |
Me la vas a pagar. |
| 00:55:43 |
Uno no puede vivir con miedo. |
| 00:55:48 |
¡No! |
| 00:56:13 |
¿A dónde irás ahora? |
| 00:56:17 |
A donde me lleve |
| 00:56:23 |
Mi papá me dijo que si no tomas |
| 00:56:27 |
Sí. ¿Pero por qué tus |
| 00:56:46 |
Ojalá hubiera acabado |
| 00:56:49 |
No. Esto es lo que eres. |
| 00:56:52 |
Este era tu destino. |
| 00:56:56 |
Recibiste tu segunda oportunidad. |
| 00:56:58 |
Ve y aprovéchala al máximo. |
| 00:57:12 |
J y R PARA SIEMPRE |
| 00:57:29 |
Dicen que el Oeste fue construido |
| 00:57:34 |
...que las leyendas son |
| 00:57:36 |
...cosas más grandes que uno. |
| 00:57:39 |
Fuerzas que definen nuestras vidas... |
| 00:57:42 |
...sucesos que desafían |
| 00:57:46 |
Individuos cuyas vidas |
| 00:57:50 |
...o caen a la tierra. |
| 00:57:53 |
Así es como nacen las leyendas. |
| 00:57:58 |
Ripeado por kakarotoz para: |
