|
Ghost Ship
|
| 00:02:44 |
ΒΑΡΙΕΜΑΙ |
| 00:05:20 |
Δε θα το κρατήσω |
| 00:05:21 |
ΣΗΜΕΡΑ |
| 00:05:22 |
Μπάζει πολλά νερά. |
| 00:05:24 |
-Τι συμβαίνει εκεί πίσω; |
| 00:05:32 |
Η δεξιά μηχανή έσκασε. |
| 00:05:37 |
Μίκρυνε το σκοινί, |
| 00:05:39 |
Επς, κατέβα! |
| 00:05:43 |
Δεν έχουμε πολύ χρόνο! |
| 00:05:47 |
Αν βυθιστεί, |
| 00:05:55 |
'Εχω τρύπα στον αριστερό |
| 00:06:00 |
-Λιγότερο χρόνο έχεις! |
| 00:06:04 |
Αυτό ήταν! |
| 00:06:08 |
Κάναμε 3 μήνες να το |
| 00:06:14 |
Που να πάρει! Δεν μπορείς |
| 00:06:24 |
Για τελευταία φορά, |
| 00:06:26 |
Μπάζει πάρα πολύ νερό! |
| 00:06:30 |
Γιατί μου σπας τα νεύρα; |
| 00:06:38 |
Θες να έρθω εκεί να σε δείρω; |
| 00:06:48 |
Εις υγείαν του καλύτερου |
| 00:06:52 |
-Τα καταφέραμε, παιδιά! |
| 00:07:00 |
Κι αυτό για τη θάλασσα! |
| 00:07:08 |
Πολύ καλή δουλειά. |
| 00:07:11 |
Είμαι ο Τζακ Φέριμαν. |
| 00:07:15 |
Δεν πίνει. |
| 00:07:21 |
Εντάξει. Μπορώ να |
| 00:07:24 |
Αν μιλήσεις σε μένα, μιλάς και |
| 00:07:29 |
Κάνω πτήσεις περιπολίας έξω |
| 00:07:33 |
Τον περασμένο μήνα, καταμεσής |
| 00:07:39 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:07:41 |
Βρήκες ένα καράβι. Και μάλιστα, |
| 00:07:46 |
'Εκανα 3 περάσματα και κάλεσα |
| 00:07:49 |
Σκέφτηκα ότι |
| 00:07:52 |
Στο Βερίγγειο |
| 00:07:54 |
Είναι εκτως γραμμών ναυτιλίας. |
| 00:07:57 |
Το έκανα, μα είναι διεθνή |
| 00:08:01 |
Είδες όνομα; |
| 00:08:03 |
'Οχι, μα το είχα ξεχάσει, μέχρι |
| 00:08:07 |
Τι είναι αυτό εδώ; |
| 00:08:11 |
Τεράσπο. |
| 00:08:15 |
Ας πούμε ότι κάπως |
| 00:08:22 |
Θέλω 20% από τα εύρετρα, |
| 00:08:25 |
-Μίλησες σε άλλον γι' αυτό; |
| 00:08:31 |
Δώσε μας ένα λεπτό, |
| 00:08:36 |
Τι λες, Μερφ; |
| 00:08:39 |
Ποιος ξέρει; Μπορεί να είναι |
| 00:08:44 |
Είδα πολλά παράξενα στον |
| 00:08:47 |
Πρέπει να αρπάζουμε |
| 00:08:50 |
Είναι μία βδομάδα εκτως πορείας |
| 00:08:55 |
Με περιμένει και μία μνηστή. |
| 00:09:00 |
Θα γυρίζαμε στο 'Ανκορατζ. |
| 00:09:04 |
Στη δουλειά μας, |
| 00:09:07 |
Δεν υπάρχει σχέδιο. |
| 00:09:09 |
Αν δε θέλετε, δε θα πάμε. Θα |
| 00:09:13 |
Για μια στιγμή... |
| 00:09:17 |
Πόσο ν' αξίζει το πλοίο; |
| 00:09:20 |
Ποιος ξέρει; Εκατομμύρια; |
| 00:09:24 |
Εξαρτάται κυρίως, από το αν |
| 00:09:29 |
Αυτό είναι |
| 00:09:31 |
Θα τα μοιράσουμε στα 6. |
| 00:09:35 |
Καλύτερα από |
| 00:09:37 |
Εγώ δέχομαι. |
| 00:09:40 |
Μέσα είμαι. |
| 00:09:43 |
Γκρίερ; Τι λες; |
| 00:09:46 |
Εντάξει. |
| 00:09:50 |
Φέριμαν! |
| 00:09:55 |
'Ακου πώς θα γίνει. |
| 00:09:57 |
Θα πάρεις 10% αντί 20% |
| 00:10:04 |
Λυπάμαι, δε θα αφήσω |
| 00:10:08 |
'Ετσι γίνεται. |
| 00:10:17 |
Καλά. Αλλά |
| 00:10:20 |
'Οχι στο καράβι μου. |
| 00:10:22 |
Λες να πω που είναι ολόκληρη |
| 00:10:27 |
Υπάρχουν άλλα πέντε σκάφη |
| 00:10:30 |
Θα έρθω μαζί σας. |
| 00:11:04 |
Είναι βαρετά αυτά! |
| 00:11:09 |
Θα της αρέσουν πολύ. |
| 00:11:12 |
Πήρες πολύ τα πλαινά, αλλά |
| 00:11:16 |
-Αυτό να το ξυρίσεις μόνος σου. |
| 00:11:20 |
Μας δουλεύεις; Αφού εσείς του |
| 00:11:43 |
-Απολαμβάνεις το ταξίδι; |
| 00:12:00 |
Δεν είναι σαν να πετάς πάνω |
| 00:12:05 |
Το ίδιο θα σε ρώταγα. |
| 00:12:07 |
Γιατί τέτοια κοπέλα είναι εδώ |
| 00:12:11 |
Το 1/3 της επιχείρησης μου |
| 00:12:15 |
κι αυτοί εδώ οι πίθηκοι |
| 00:12:19 |
Σάντος προς Μέρφι. |
| 00:12:25 |
Νομίζω ότι πρέπει |
| 00:12:28 |
Αυτό πρέπει να το δεις! |
| 00:12:33 |
Εκεί ήταν πριν 1 δευτερόλεπτο! |
| 00:12:37 |
Μπορείς να κλείσεις |
| 00:12:40 |
Θα 'χει πρόβλημα το μηχάνημα. |
| 00:12:45 |
Δεν υπάρχει τίποτα. |
| 00:12:46 |
Εγώο ίδιος το είδα. |
| 00:12:50 |
Να 'το! Μπροστά σου! |
| 00:12:55 |
Καταλαβαίνεις τι σου λέω; |
| 00:13:00 |
Ντοτζ, ανάβεις |
| 00:13:10 |
-Εκεί είναι, έτσι; |
| 00:13:20 |
Μερφ, τι συμβαίνει; |
| 00:13:25 |
Σκάφος στη θέση |
| 00:13:27 |
Εδώ "'Αρκτικ Γουόριορ". |
| 00:13:31 |
Εμπρός... |
| 00:13:34 |
Εδώ ρυμουλκό "'Αρκτικ |
| 00:13:40 |
Εδώ "'Αρκτικ Γουόριορ". |
| 00:14:30 |
Με πιστεύεις τώρα; |
| 00:14:34 |
Υπερωκεάνιο; |
| 00:14:46 |
Είναι το "Αντάνια Γκράτσα". |
| 00:14:52 |
Εδώ ρυμουλκό "'Αρκτικ |
| 00:15:01 |
Εδώ "'Αρκτικ Γουόριορ". |
| 00:15:08 |
-Το ξέρεις αυτό; |
| 00:15:17 |
Είναι πανέμορφο. |
| 00:15:21 |
Τα Ιταλικά υπερωκεάνια |
| 00:15:24 |
'Ομως, ήταν πλωτά |
| 00:15:28 |
Εξαφανίστηκε στις 21 Μαΐου 1962 |
| 00:15:33 |
Το παράξενο ήταν ότι χάθηκε, |
| 00:15:38 |
Κάθε πλοίαρχος το αναζητά, |
| 00:15:45 |
Ξρετε τι σημαίνει αυτό; |
| 00:15:48 |
Σύμφωνα με το νόμο της θάλασσας |
| 00:15:53 |
Σάντος,πήγαινέ μας παραπλεύρως. |
| 00:15:58 |
'Οταν ανέβουμε,μείνε κοντά μου. |
| 00:16:04 |
Ανέβασέ μας, Γκρίερ. |
| 00:16:07 |
Μέρφι, να έχεις ανοιχτές |
| 00:16:16 |
Δε μ' αφήνουν να πάω. |
| 00:16:18 |
Προηγείται η ασφάλεια. |
| 00:16:22 |
Μπορείς να καθίσεις; Προσπαθώ |
| 00:16:25 |
Κάτσε κάτω! |
| 00:16:33 |
Ταλαιπωρήθηκε αρκετά |
| 00:16:37 |
Περιμένετε. |
| 00:16:42 |
Πανέμορφο είναι ακόμη! |
| 00:16:44 |
Απίστευτο... |
| 00:16:48 |
Προσέξτε πού πατάτε. Η σκουριά |
| 00:16:53 |
Θα πάμε στο μπροστινό μέρος |
| 00:16:57 |
Από εδώ. Προσέξτε. |
| 00:17:00 |
Η Επς και ο Μέρφι |
| 00:17:04 |
'Οχι βέβαια. Σαν κόρη την έχει. |
| 00:17:09 |
Το επάνω επίπεδο δε δείχνει |
| 00:17:13 |
Λείπουν όλες |
| 00:17:16 |
Τα ντουλάπια |
| 00:17:20 |
Σίγουρα δεν υπήρχαν |
| 00:17:22 |
Σίγουρα, όσο κι ότι περπατάμε |
| 00:17:50 |
Χριστέ μου... |
| 00:17:53 |
Λάθος. Είναι πανέμορφο. |
| 00:17:57 |
Πάντως, όποιος ήταν |
| 00:18:03 |
Μέρφι, έλα... |
| 00:18:18 |
Κυρίες και κύριε, καλωσήρθατε. |
| 00:18:22 |
Είμαι η οικοδέσποινά σας |
| 00:18:24 |
Το "Πλοίο της Αγάπης" |
| 00:18:29 |
Δείξτε λίγο σεβασμό. |
| 00:18:39 |
Δείτε όλες αυτές |
| 00:18:41 |
-Χάσαμε ένα απίθανο πάρτι. |
| 00:19:15 |
Βουλώστε το! |
| 00:19:16 |
Πάμε να βρούμε |
| 00:19:20 |
-Είσαι καλά; |
| 00:19:22 |
Πάμε... Μαίρη. |
| 00:19:28 |
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ |
| 00:19:30 |
Μερφ, πόσους επιβάτες είχε; |
| 00:19:33 |
Πάνω από 600, την αφρόκρεμα της |
| 00:19:38 |
Πλήρωμα 500 Ιταλών. |
| 00:19:40 |
Μίλα μου. Πώς τα πάτε; |
| 00:19:49 |
Καλά. Αυτή η πόρτα πρέπει |
| 00:19:53 |
Κράτα το, Επς. |
| 00:20:13 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:20:16 |
-Πέρνα εσύ. |
| 00:20:19 |
Εγώ θα περάσω. |
| 00:20:37 |
Μη μ' αφήσετε! Βοήθεια! |
| 00:20:41 |
Βοήθησέ με! |
| 00:20:47 |
-Σε παρακαλώ, μη μ' αφήσεις! |
| 00:20:51 |
Τραβήξτε μας! |
| 00:21:02 |
Σου είπα να προσέχεις |
| 00:21:09 |
Στο εξής, θα πηγαίνω |
| 00:21:14 |
-Νομίζω ότι τα έκανα πάνω μου. |
| 00:22:04 |
Η πυξίδα χάλασε. |
| 00:22:11 |
Και το πηδάλιο. |
| 00:22:13 |
Δεν έχει καύσιμα. Θα συνέχισε |
| 00:22:28 |
Ψάχνω για το ημερολόγιο του |
| 00:22:33 |
Είσαι καλά; |
| 00:22:36 |
Σίγουρα; |
| 00:22:39 |
Ας συνεχίσουμε. |
| 00:22:46 |
Κοίτα εδώ. |
| 00:22:49 |
'Ενα ρολόι. Συγχαρητήρια. |
| 00:22:52 |
Κοίτα ξανά, ηλίθιε. |
| 00:22:55 |
Είναι ψηφιακό ρολόι. Σκέψου το. |
| 00:23:00 |
'Αρα, δεν είμαστε οι πρώτοι. |
| 00:23:05 |
Ας κοιμηθούμε δύο ωρίτσες και |
| 00:23:08 |
Ας ελπίσουμε ότι |
| 00:23:11 |
Μακάρι. |
| 00:23:23 |
Επς, μπορώ |
| 00:23:30 |
Υπάρχει καμία ένδειξη για |
| 00:23:34 |
Αυτό είναι |
| 00:23:37 |
Ξέρεις το "Μαρί Σελέστ'; |
| 00:23:40 |
'Ηταν μία μπρατσέρα έξω από |
| 00:23:45 |
Ταξίδευε για Λονδίνο |
| 00:23:51 |
Δύο μήνες αφού απέπλευσε, κάτι |
| 00:23:55 |
Πήγαινε με 12 κόμβους την ώρα, |
| 00:23:59 |
Κάτι δεν πήγαινε καλά. |
| 00:24:03 |
γι' αυτό ανέβηκαν πάνω. |
| 00:24:05 |
Ξέρεις τι βρήκαν; |
| 00:24:10 |
Τιποτα. Ούτε επιβάτες, |
| 00:24:17 |
Κανένα ίχνος κινδύνου. 59 μέρες |
| 00:24:21 |
είχε ταξιδέψει 4.500 μίλια στον |
| 00:24:27 |
και μπήκε στη Μεσόγειο |
| 00:24:33 |
Και δεν ήταν |
| 00:24:35 |
Τι βγάζετε απ' αυτό; |
| 00:24:37 |
Πλοίο-φάντασμα. |
| 00:24:40 |
Σας μυρίζει αυτό; |
| 00:24:47 |
Είμαι πιο πολύ καιρό |
| 00:24:50 |
'Εχω δει πράγματα, |
| 00:24:54 |
Η ιστορία της θάλασσας είναι |
| 00:24:59 |
Τι κάνουμε; |
| 00:25:02 |
'Ο,τι ήρθαμε να κάνουμε. Να το |
| 00:25:06 |
Λες να μπορέσουμε να τραβήξουμε |
| 00:25:11 |
Με τα προβλήματα |
| 00:25:13 |
Μπορούμε να ρίξουμε άγκυρες και |
| 00:25:17 |
Θα περάσει κανένα Ρώσικο |
| 00:25:20 |
'Ετσι κι αλλιώς, δεν υπάρχουν |
| 00:25:25 |
Αν ο Σάντος φτιάξει |
| 00:25:27 |
θα χρειαστούμε τουλάχιστον δύο |
| 00:25:31 |
Αλλά με το μερίδιο που θα πάρω, |
| 00:25:46 |
Μη μ' αφήσεις! Βοήθεια! |
| 00:25:55 |
Σκέφτηκα ότι χρειάζεσαι |
| 00:26:10 |
Μου έλειψε. |
| 00:26:12 |
Είσαι καλά; Δείχνεις σιωπηλή |
| 00:26:19 |
Νομίζω ότι είδα κάτι, που |
| 00:26:23 |
Σαν τι; |
| 00:26:24 |
-Είναι τρελό. Δεν πειράζει. |
| 00:26:33 |
Νομίζω ότι είδα |
| 00:26:38 |
Στο καράβι; |
| 00:26:41 |
Ναι. Με κοίταζε. |
| 00:26:46 |
-Μετά, τι έγινε; |
| 00:26:51 |
Μερικές φορές, αφού είχα κάνει |
| 00:26:56 |
νόμιζα ότι έβλεπα διάφορα. |
| 00:26:59 |
'Ηταν εκεί κάτι και μετά |
| 00:27:06 |
Ευχαριστώ. |
| 00:27:12 |
Καληνύχτα. |
| 00:27:16 |
Θα τα πούμε αύριο. |
| 00:27:41 |
'Εχει μία μεγάλη τρύπα. |
| 00:27:46 |
Εδώ είναι η ζημιά. Βλέπετε; |
| 00:27:52 |
Φτάνει ως το αριστερό |
| 00:27:55 |
Δε χρειάζεται παγόβουνο για να |
| 00:27:59 |
-Χτυπήθηκε πρόσφατα. |
| 00:28:03 |
Εδώ είμαστε. Το πρόβλημα είναι |
| 00:28:07 |
Βράχια είναι, |
| 00:28:10 |
Το "Αντάνια Γκράτσα" |
| 00:28:14 |
αργά, προς εκείνα τα βράχια και |
| 00:28:20 |
'Εχουμε 3 μέρες για επισκευή. |
| 00:28:25 |
Γιατί δεν το τραβάμε έτσι; |
| 00:28:27 |
Θα ήταν σαν να τραβάμε Κάντιλακ |
| 00:28:31 |
Μία μικρή αναποδιά είναι. |
| 00:28:37 |
Μπορούμε να μπαλώσουμε τη ρωγμή |
| 00:28:41 |
Θα σφραγίσουμε τα |
| 00:28:44 |
θα αντλήσουμε το νερό από |
| 00:28:47 |
Το πηδάλιο κόλλησε. |
| 00:28:50 |
Θα το βάλουμε πρόχειρα στις 38 |
| 00:28:54 |
Τι σημαίνουν αυτά; |
| 00:28:58 |
Νομίζω ότι είναι κάμποση |
| 00:29:01 |
Με τα εργαλεία μας κι ό,τι |
| 00:29:05 |
Θα τα καταφέρουμε. |
| 00:29:07 |
Με τα εργαλεία μας, ούτε |
| 00:29:11 |
Δεν αφήνεις την γκρίνια, |
| 00:29:14 |
-Αυτό σχεδίαζα. |
| 00:29:21 |
-Θα αναφέρω ότι το βρήκαμε. |
| 00:29:25 |
Ξέρω το νόμο, αλλά δε θέλουμε |
| 00:29:34 |
'Ο,τι πεις, καπετάνιε. |
| 00:29:39 |
Θα κάνουμε πλήρη |
| 00:29:42 |
Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουμε προ- |
| 00:29:46 |
Μείνε μαζί μου, Γκρίερ. |
| 00:29:49 |
Ντοτζ και Μάντερ, στο αριστερό |
| 00:29:54 |
-Ειδοποιήστε αν θελήσετε κάτι. |
| 00:29:57 |
Πολύ αστείο... |
| 00:29:59 |
"Το μόνο σχέδιο είναι ότι δεν |
| 00:30:03 |
Γιατί μιλάνε τόσο τρελά αυτοί; |
| 00:30:10 |
Κάνε υπομονή, καλή μου. |
| 00:30:12 |
Κάποτε, θα βρει άλλη ευφυία |
| 00:30:20 |
'Ετσι θες να παίξουμε; |
| 00:30:24 |
Γλυκό είναι. |
| 00:30:26 |
'Ερχεται το φως. |
| 00:30:34 |
Δίκιο είχες. |
| 00:31:18 |
Επς, κατευθυνόμαστε |
| 00:31:47 |
Εντάξει, καπετάνιε... |
| 00:32:42 |
Γλιστράω στο σκοτάδι... |
| 00:33:50 |
Διάβολε! |
| 00:33:52 |
Πρέπει να βουτήξουμε για |
| 00:33:58 |
Το μηχανοστάσιο πλημμύρισε. |
| 00:34:10 |
Περίμενε! |
| 00:34:13 |
Τι έγινε; Είσαι καλά; |
| 00:34:16 |
'Ελα εδώ. |
| 00:34:56 |
Τι κάνεις; |
| 00:35:02 |
Ο πάτος έγινε κόσκινο. |
| 00:35:05 |
Κάποιος έκανε εξάσκηση |
| 00:35:07 |
-Αυτή είναι η ωραία εκδοχή. |
| 00:35:11 |
Υπήρχαν άνθρωποι εκεί μέσα. |
| 00:35:16 |
Τι; Πού; |
| 00:35:20 |
-Πρέπει να τρελαίνομαι. |
| 00:35:24 |
Ξέχνα το. 'Ελα... |
| 00:35:52 |
Απαντήστε. |
| 00:35:55 |
Ντοτζ! Κανείς; |
| 00:36:03 |
Νομίζω ότι μας δουλεύει. |
| 00:36:48 |
Μοιάζει με το κεντρικό |
| 00:36:55 |
Αυτό συνδέεται με το μπροστινό |
| 00:37:00 |
'Ισως χρειαστώ βοήθεια. |
| 00:37:02 |
Σίγουρα πρέπει |
| 00:37:20 |
Μέρφι, |
| 00:37:23 |
-Πόσο καιρό είναι εδώ; |
| 00:37:28 |
Θα κατέβουμε από το καράβι! |
| 00:37:32 |
Δίκιο έχεις. |
| 00:37:38 |
-Τι διάβολο! |
| 00:37:41 |
Μη μου το λες! |
| 00:37:46 |
Πάμε! |
| 00:37:51 |
Από δω! 'Ελα, Τζακ! |
| 00:38:10 |
Τι στο... |
| 00:38:18 |
Πότε άρχισες |
| 00:38:27 |
"Φρανσέσκα." |
| 00:38:34 |
'Οχι ότι συγκρίνεσαι |
| 00:38:49 |
'Ελα, Τζακ! Μη σέρνεσαι! |
| 00:39:00 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:39:06 |
Είναι Τζάγκουαρ Χ150 του '58. |
| 00:39:10 |
Πρέπει να φύγουμε από δω. |
| 00:39:21 |
Κάτι κουνιέται εκεί |
| 00:39:42 |
Θεέ μου! |
| 00:39:44 |
Σιχαίνομαι τα ποντίκια! |
| 00:39:49 |
Θεέ μου! Κοίτα εδώ! |
| 00:39:53 |
Πρέπει να βρω τον Μέρφι. |
| 00:40:02 |
Προσπαθεί κανείς |
| 00:40:08 |
Μορίν! |
| 00:40:10 |
Ποια είναι η Μορίν; |
| 00:40:12 |
Είναι το μικρό μου |
| 00:40:16 |
-Κάνει κρύο. |
| 00:40:19 |
Είναι η κουζίνα |
| 00:40:38 |
Μην μπεις εκεί μέσα. |
| 00:41:17 |
Καθίκια! 'Αντε πνιγείτε! |
| 00:41:21 |
Ηρέμησε! Μας έκανες πλάκα |
| 00:41:26 |
Γιατί δε γελάς; |
| 00:41:28 |
Ακούστε και κάτι πιο αστείο. |
| 00:41:32 |
Κι αυτό... στο αμπάρι. |
| 00:41:48 |
Χρειάζεσαι βοήθεια; |
| 00:41:54 |
Με συγχωρείς. |
| 00:42:12 |
Χριστέ μου! |
| 00:42:23 |
Είμαστε πλούσιοι! |
| 00:42:25 |
Κάθαρμα! |
| 00:42:33 |
Πλούσιοι! |
| 00:42:55 |
Τι αξία έχει; |
| 00:42:57 |
Υπάρχει πολύ χρυσάφι. Δεν ξέρω. |
| 00:43:03 |
Δεν ξέρω, Μέρφι. Κασόνια |
| 00:43:08 |
Θα 'ναι ασφαλισμένα. Κανείς δε |
| 00:43:11 |
Κάποια σχέση θα έχει. |
| 00:43:16 |
Σημαίνει ότι κάποιος δεν ήθελε |
| 00:43:21 |
Μπορεί να έχει σχέση με το |
| 00:43:27 |
Αν το χρυσάφι έχει |
| 00:43:29 |
τι γίνεται με τα πτώματα, που |
| 00:43:34 |
Κάποιος πρέπει να το πει. Αυτό |
| 00:43:38 |
Νωρίτερα, άκουσα μία γυναικεία |
| 00:43:42 |
'Ηταν λες κι ήθελε |
| 00:43:50 |
'Ηταν η πιο σέξι φωνή |
| 00:43:53 |
-'Εχει και δεύτερες φωνές; |
| 00:44:00 |
Νομίζω ότι δεν είσαι έτοιμος |
| 00:44:04 |
Παιδιά, τι λέτε |
| 00:44:08 |
Αν καλέσεις την Ακτοφυλακή και |
| 00:44:15 |
Σύμφωνα με το διεθνή νόμο, |
| 00:44:19 |
ανήκει στον ευρετή |
| 00:44:24 |
Τα κρατάμε. |
| 00:44:26 |
Αν είναι να το κάνουμε, |
| 00:44:29 |
Φτιάχνουμε το σκάφος, παίρνουμε |
| 00:44:33 |
Θα πάρουμε μόνο το χρυσάφι. |
| 00:44:36 |
Εγώ είμαι με το χρυσάφι. |
| 00:44:40 |
Χρυσάφι. |
| 00:44:42 |
Χρυσάφι. |
| 00:44:49 |
-Εγώ θέλω μόνο να φύγω από δω. |
| 00:44:55 |
'Εχουμε πάρει θέση, Μερφ. |
| 00:45:00 |
Ναι! Για φαντάσου! |
| 00:45:03 |
Εκατό εκατομμύρια! |
| 00:45:09 |
Βάλε μπρος τις μηχανές! |
| 00:45:11 |
-Θα κατεβάσω το χρυσάφι! |
| 00:45:15 |
Σάντος, κάνε λίγο γρήγορα. |
| 00:45:21 |
Θέλω να δω τα όργανα να |
| 00:45:25 |
Θέλω κι εσύ |
| 00:45:33 |
Αρχίζουμε! |
| 00:45:36 |
Βάλε μπροστά, Γκρίερ! |
| 00:45:40 |
Θα γίνουμε πάμπλουτοι! |
| 00:45:45 |
Σταμάτα! Δεν ξέρεις |
| 00:45:49 |
Είμαστε έτοιμοι. |
| 00:45:54 |
Μη βάλεις μπροστά! |
| 00:45:58 |
Διάβολε! |
| 00:46:04 |
Τι διάβολο έγινε; |
| 00:46:20 |
Χριστέ μου! |
| 00:46:39 |
Σ' έπιασα. |
| 00:46:47 |
'Ελα τώρα! |
| 00:46:49 |
Σάντος, απάντησέ μου! |
| 00:47:13 |
Δεν ξέρω ότι έγινε. |
| 00:47:19 |
'Ισως ο Σάντος ζόρισε τη μηχανή |
| 00:47:23 |
Τζακ, έμαθες τίποτα για |
| 00:47:28 |
'Οχι, αλλά... Πήραμε το χρυσάφι |
| 00:47:32 |
-Στον Σάντος να το πεις! |
| 00:47:35 |
Βλακείες! |
| 00:47:37 |
Ο Σάντος ήρθε με τη θέλησή του, |
| 00:47:41 |
Τι θες να πεις; |
| 00:47:45 |
-Δε θα τον φέρει πίσω αυτό. |
| 00:48:05 |
Δε φταις εσύ. Το ξέρεις. |
| 00:48:20 |
Πώς είναι; |
| 00:48:24 |
Ακούστε. Είμαστε επαγγελματίες |
| 00:48:29 |
Ας κάνουμε ό,τι ξέρουμε. |
| 00:48:32 |
Θ' αποφύγουμε αυτά τα νησιά και |
| 00:48:37 |
Γιατί το συζητάς; 'Εχουμε |
| 00:48:41 |
Γιατί δε φεύγουμε με σχεδία; |
| 00:48:46 |
Αν μείνουμε εδώ, μπορεί να μη |
| 00:48:51 |
Και με το "Γουόριορ",πιεζόμαστε |
| 00:48:55 |
Είναι αδύνατον! |
| 00:48:56 |
Μάντερ, είσαι ο καλύτερος |
| 00:48:58 |
Μπορούμε να το κάνουμε τώρα, |
| 00:49:05 |
Είναι αδύνατον να κάνουμε τόσο |
| 00:49:09 |
Και με τα φώτα μας, θα 'ναι |
| 00:49:13 |
Ας ξεκουραστούμε απόψε |
| 00:49:18 |
Γκρίερ, τι λες; |
| 00:49:21 |
Τώρα, θες να μάθεις |
| 00:49:25 |
Να πας στο διάβολο.Δεν έχεις τα |
| 00:49:29 |
Αν κάναμε αυτό που έλεγα, δε θα |
| 00:49:32 |
-Και η Ακτοφυλακή; |
| 00:49:36 |
Θα είχαν έρθει και |
| 00:49:40 |
Αυτά είναι βλακείες. |
| 00:49:45 |
Τσούλα! Σήκω, σου μιλάω! |
| 00:49:49 |
Πες μία λέξη! |
| 00:50:38 |
Εδώ είναι. "Κέιτι". |
| 00:50:42 |
'Ησουν μόνη. |
| 00:50:48 |
Κάποιος τους δηλητηρίασε |
| 00:50:51 |
Αν δηλητηριάστηκαν, γιατί |
| 00:50:55 |
Είναι σφραγισμένες εδώ και |
| 00:51:00 |
Ας δοκιμάσουμε. 'Οποιος χάσει, |
| 00:51:05 |
Το χαρτί κερδίζει |
| 00:51:06 |
-Ο καλύτερος από τους τρεις. |
| 00:51:11 |
Οι νικητές δε συμπάσχουν |
| 00:51:24 |
Την πάτησα. |
| 00:51:29 |
Να πάρει! |
| 00:51:33 |
Θα γυρίσω στο σπίτι. |
| 00:51:38 |
Τι διάβολο κοιτάς εσύ; |
| 00:51:49 |
Εντάξει είναι. |
| 00:51:53 |
Κοίτα, δεν αστειεύομαι. |
| 00:51:56 |
Σοβαρά μιλάω. Είναι καλό! |
| 00:52:01 |
-Καλό είναι! |
| 00:52:35 |
Να σου πω και κάτι άλλο; |
| 00:52:37 |
'Οταν γυρίσουμε, |
| 00:52:44 |
Θα σου χαρίσω μπόλικα πορνο- |
| 00:52:48 |
Σε πρόλαβα, αδερφέ! |
| 00:52:56 |
Κάτι υπάρχει στο... |
| 00:55:46 |
Καλησπέρα καπετάνιε. |
| 00:55:48 |
Καλώς ήρθες! |
| 00:56:12 |
Χορεύουμε; |
| 00:56:21 |
Φρανσέσκα, ξέρω ότι όλα |
| 00:56:27 |
Αλλά, για την ώρα, |
| 00:56:31 |
Δεν απατάς τη μνηστή σου, |
| 00:57:01 |
Οι γονείς της. |
| 00:57:06 |
Σε παρακαλώ... |
| 00:57:10 |
Μην το κλείσεις. |
| 00:57:15 |
Χρόνια έχω να τους δω. |
| 00:57:19 |
Μετακόμισαν στη Νέα Υόρκη. |
| 00:57:26 |
Μα, έχουν πεθάνει πια. |
| 00:57:31 |
'Οταν είσαι έτσι, |
| 00:57:36 |
Η μητέρα μου... |
| 00:57:39 |
μου έφτιαξε αυτό |
| 00:57:42 |
Σου αρέσει; |
| 00:57:49 |
Μου τη θυμίζεις. |
| 00:57:52 |
Δε νομίζω. |
| 00:57:59 |
Αυτό πρέπει |
| 00:58:07 |
Είσαι στ αλήθεια |
| 00:58:15 |
Πού πας; |
| 00:58:29 |
Εγώ είχα την ευθύνη |
| 00:58:46 |
Το "Λορελάι" είχε παρασυρθεί |
| 00:58:50 |
'Εχω ακούσει την ιστορία |
| 00:58:55 |
Δεν ήξερα ότι είχε |
| 00:59:00 |
Ο χρυσός ήταν |
| 00:59:04 |
Εδώ γράφει |
| 00:59:10 |
Είναι δύο μέρες πριν |
| 00:59:15 |
Δεν υπήρχαν επιζώντες |
| 00:59:25 |
Χριστέ μου! |
| 00:59:32 |
Πού πας; |
| 00:59:54 |
Τα πιο πολλά πνεύματα είναι |
| 00:59:57 |
Εσύ γιατί δεν είσαι |
| 01:00:03 |
Είμαστε όλοι |
| 01:00:07 |
Οι συνεπιβάτες μου κι εγώ. |
| 01:00:14 |
Κέιτι, |
| 01:00:17 |
'Οταν γεμίζει το πλοίο... |
| 01:00:20 |
Πες μου... |
| 01:00:23 |
'Οταν έχει όσες ψυχές θέλει |
| 01:00:29 |
θα μεταφερθούμε... |
| 01:00:32 |
στο... |
| 01:00:34 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:00:39 |
Εκείνος δε θέλει |
| 01:00:42 |
-Εγώ δεν είμαι σαν τους άλλους! |
| 01:00:46 |
Πρέπει να φύγετε αμέσως! Φύγετε |
| 01:00:51 |
Κέιτι, τι συμβαίνει; |
| 01:01:01 |
'Ελα! Πρέπει να φύγουμε! |
| 01:01:07 |
Πού πας; |
| 01:01:14 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:01:18 |
Δεν έχει πλάκα να είσαι |
| 01:01:24 |
Δεν έχει φώτα στην άκρη του |
| 01:01:29 |
Δε με περίμεναν |
| 01:01:35 |
Εξαιτίας του σχεδίου, |
| 01:01:39 |
Ξέρεις κάτι, λοιπόν; |
| 01:02:09 |
Καλώς ήλθες στο πλοίο. |
| 01:02:26 |
Είσαι καλά; |
| 01:02:30 |
Είσαι καλά; |
| 01:02:35 |
-Τι συμβαίνει; |
| 01:02:46 |
'Αντε, |
| 01:03:01 |
'Αντε, λοιπόν! |
| 01:03:13 |
Θεέ μου! |
| 01:03:20 |
Θα μείνει στο ενυδρείο. |
| 01:03:22 |
'Ηταν μεθυσμένος. |
| 01:03:26 |
Πήγε να σε σκοτώσει. |
| 01:03:31 |
Πάμε να βρούμε |
| 01:03:44 |
-Τον είδατε πουθενά; |
| 01:03:48 |
'Εχει νεύρα. Το παθαίνουν |
| 01:03:52 |
Δεν ήμασταν εδώ |
| 01:03:54 |
Λέτε να δηλητηρίασαν τους |
| 01:03:57 |
Ακραίο; Μα αν ταιριάζει... |
| 01:04:00 |
Σε λίγο, θα προσπαθούμε |
| 01:04:04 |
Το βρήκα. |
| 01:04:09 |
-Μου είπε να φύγω από το πλοίο. |
| 01:04:12 |
Βλέπεις φαντάσματα |
| 01:04:16 |
Ξεχάστε το. 'Εχει και μερικά |
| 01:04:19 |
Ας προσπαθήσουμε |
| 01:04:23 |
Δε χωράνε σε μία σχεδία |
| 01:04:27 |
Ο Μέρφι δε μετακινείται |
| 01:04:30 |
Θα φτιάξουμε το καράβι. |
| 01:04:44 |
-Αυτός είναι ο μπουλμές. |
| 01:04:49 |
Ετοιμάζω το C-4! |
| 01:04:52 |
'Ετοιμος είμαι. |
| 01:04:53 |
Επαφή. |
| 01:04:59 |
-Εκεί είναι η ρωγμή, αριστερά. |
| 01:05:03 |
Θα την κλείσω εγώ. |
| 01:05:09 |
Το πηδάλιο φτιάχτηκε. |
| 01:05:11 |
Μια χαρά. |
| 01:05:14 |
-Τι λες, Ντοτζ; |
| 01:05:20 |
-Είναι έτοιμες οι αντλίες. |
| 01:05:24 |
'Εγινε, Επς. |
| 01:05:27 |
Θέλουμε 12 ώρες να |
| 01:05:30 |
Δουλεύουν στο φουλ και οι δύο. |
| 01:05:34 |
Σπουδαία δουλειά, |
| 01:05:53 |
Το ρεύμα είναι ισχυρότερο |
| 01:05:58 |
Αν με το πηδάλιο διατηρήσουμε |
| 01:06:02 |
θα αποφύγουμε τα νησιά και θα |
| 01:06:07 |
Διάβολε! |
| 01:06:11 |
Πάμπλουτοι! |
| 01:06:12 |
Ελέγξτε τη γέφυρα |
| 01:06:15 |
Θα δω μήπως βρω |
| 01:06:54 |
Χριστέ μου! |
| 01:07:03 |
-Η 2 βούλωσε! Ποιος θα πάει! |
| 01:07:09 |
Να πάρει! Κάθε φορά! |
| 01:07:16 |
'Ελα μαζί μου. |
| 01:07:48 |
ΠΟΝΤΙΚΟΦΑΡΜΑΚΟ |
| 01:11:38 |
'Ελα τώρα! |
| 01:11:41 |
Μη μου πεθάνεις! |
| 01:12:39 |
Ο Μέρφι είναι νεκρός. Πρέπει |
| 01:12:42 |
Εμείς οι τρεις ζούμε, γιατί |
| 01:12:48 |
Μόλις είδα τον Μέρφι. |
| 01:12:53 |
Δεν ξέρω. |
| 01:12:57 |
Εσύ κι ο Ντοτζ να μείνετε |
| 01:13:01 |
Ντοτζ, πάω να φέρω τον Μάντερ. |
| 01:13:05 |
Θέλω να μείνετε εδώ |
| 01:13:08 |
Δε θέλω να αφήσετε ο ένας τον |
| 01:13:16 |
-Να προσέχεις. |
| 01:14:11 |
Αυτό ήταν. Τα καταφέραμε. |
| 01:14:16 |
Είπε να περιμένουμε εδώ. |
| 01:14:18 |
Είπε να περιμένουμε! |
| 01:14:34 |
Με αηδιάζεις. |
| 01:14:37 |
Με άκουσες. |
| 01:14:41 |
Σου λέει πήδα και πηδάς. |
| 01:14:43 |
Είσαι αηδιαστικός. |
| 01:14:52 |
Ποιος είσαι; |
| 01:14:53 |
'Ασε ποιος είμαι εγώ. |
| 01:14:57 |
Τη λατρεύεις, μα δεν είχες |
| 01:15:01 |
γιατί είσαι ένα αδύναμο, |
| 01:15:04 |
Αν φύγεις από μπροστά μου, θα |
| 01:15:10 |
Ξέρεις, Ντοτζ, αν σκοτώσεις |
| 01:15:17 |
Ζεις γι' αυτήν. Είσαι πρόθυμος |
| 01:15:50 |
ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ C-4 |
| 01:16:02 |
Πυροβόλησα τον Φέριμαν. |
| 01:16:06 |
Μην είσαι τόσο σίγουρος. |
| 01:16:09 |
Τελείωσε. Θα βυθίσω το σκάφος. |
| 01:16:13 |
-Θα σκοτωθούμε. |
| 01:16:17 |
Αστειεύεσαι; Αποκλείεται |
| 01:16:22 |
Περίμενε! |
| 01:16:24 |
Αυτό το χρυσάφι μπορεί |
| 01:16:28 |
Θα μπορούσαμε να έχουμε |
| 01:16:31 |
Θα μπορούσαμε να έχουμε |
| 01:16:35 |
Τι είναι αυτά που λες; Ντοτζ, |
| 01:16:40 |
Δεν μπορώ να σε αφήσω |
| 01:16:49 |
'Ωστε αυτό ήταν; |
| 01:16:53 |
Εντάξει... |
| 01:16:55 |
Κερδίζεις. |
| 01:16:57 |
Εντάξει! Βρομο-τσούλα! |
| 01:17:02 |
Εντάξει, κερδίζεις! |
| 01:17:05 |
Εμπρός! Ανατίναξέ το! |
| 01:17:14 |
Γιατί δε με ρώτησες |
| 01:17:23 |
Υποθέτω... |
| 01:17:24 |
επειδή... |
| 01:17:27 |
ήδη ξέρω. |
| 01:17:29 |
-Δε θα πατήσεις τη σκανδάλη. |
| 01:17:33 |
Ο Ντοτζ έκανε το ίδιο λάθος. |
| 01:17:38 |
Η Κέιτι σου του είπε. Οι ανα- |
| 01:17:42 |
Δεν ελέγχονται. 'Οσο κρατάω το |
| 01:17:47 |
-Τι διάβολο είσαι; |
| 01:17:53 |
Εσύ μαζεύεις καράβια, |
| 01:17:56 |
'Οταν συμπληρώνω το ποσοστά |
| 01:18:00 |
'Ετσι, χαίρεται η εργοδοσία. |
| 01:18:03 |
Την πήρα μετά από αμαρτωλή ζωή. |
| 01:18:08 |
δε θα χαρεί η εργοδοσία, |
| 01:18:12 |
Δε με καταλαβαίνεις. |
| 01:18:16 |
Το καράβι μου για τη ζωή σου. |
| 01:18:18 |
Θέλω πίσω |
| 01:18:21 |
Λυπάμαι. 'Οταν σημαδευτεί ένας |
| 01:18:25 |
Υποθέτω ότι τελείωσε, |
| 01:18:36 |
Αυτό που έπρεπε να κάνεις, |
| 01:18:43 |
Σου έδωσα μία μεγάλη ευκαιρία! |
| 01:18:52 |
Θα με πυροβολήσεις; |
| 01:22:36 |
Οχι!! |
