|
Ghost Town
|
| 00:00:54 |
Μετάφραση |
| 00:00:58 |
Γεια. Είναι κανείς εδώ; |
| 00:01:03 |
Γεια σου, γλυκιά |
| 00:01:05 |
Πιο σιγά. Για ποιον μιλάς; |
| 00:01:09 |
Δεν ξέρω! Γλυκιά μου, |
| 00:01:12 |
Διαμέρισμα; |
| 00:01:16 |
Όχι, όχι. Φυσικά δεν |
| 00:01:19 |
Γιατί να κοιτάω |
| 00:01:21 |
Εγώ... |
| 00:01:23 |
Για ένα λεπτό. Ξέρω τι είναι. |
| 00:01:25 |
Το πιο παλιό τρικ. Ναι |
| 00:01:30 |
Ναι, τηλεφωνεί στη γυναίκα και |
| 00:01:33 |
"Ψάχνω για... " |
| 00:01:35 |
Τη δικιά μου κάρτα; Την κάρτα |
| 00:01:41 |
Δεν το ξέρω. Δεν ξέρω γιατί έχει |
| 00:01:43 |
Ίσως αυτός... |
| 00:01:46 |
Ίσως αυτός ή αυτή, τότε. |
| 00:01:50 |
Ναι. |
| 00:01:51 |
Εντάξει. Καταστράφηκε η έκπληξη. |
| 00:01:54 |
Όχι, όχι, εντάξει. |
| 00:01:55 |
Θα ήταν για την |
| 00:01:57 |
Ναι, είναι μικρό μιας |
| 00:02:00 |
αλλά θα σ' αρέσει. |
| 00:02:01 |
Ναι, ξέρω. |
| 00:02:04 |
’κου, το αυτοκίνητο δε με |
| 00:02:06 |
Πρέπει να κλείσω. Θα σε δω |
| 00:02:09 |
Σαγαπώ κι εγώ. |
| 00:02:12 |
Εντάξει, μεγάλο φιλί! |
| 00:02:14 |
Εντάξει, αντίο. |
| 00:02:25 |
Να σου κάνω μια ερώτηση. |
| 00:02:26 |
Είσαι μεσίτης ακινήτων |
| 00:02:31 |
Μωρό μου, νομίζω ότι πρέπει ν' |
| 00:02:34 |
Όχι, το 'χω. Απλά |
| 00:02:35 |
Όχι, δεν είπα ότι η γυναίκα μου |
| 00:02:38 |
Είπα ότι η ’μπερ είναι ανάγκη |
| 00:02:41 |
Το ’μπερ σου ακούγεται σαν τη |
| 00:02:45 |
- Πρόσεχε με το τραπέζι μου! |
| 00:02:47 |
Καλά, απλά πιάσε |
| 00:02:48 |
Εντάξει. Το κρατώ μωρό μου. |
| 00:02:51 |
Απλά πάρ' το απ' το δρόμο μου. |
| 00:02:53 |
Δεν είναι ακριβώς ερωτική φωλιά |
| 00:02:55 |
αν η γυναίκα μου διαλέξει τις |
| 00:02:58 |
Πρόσεχε, να φτάσουμε στο |
| 00:03:00 |
- Εντάξει; |
| 00:03:01 |
Ναι, απλά τράβα |
| 00:03:03 |
Όχι, σου λέω τώρα, |
| 00:03:06 |
Γιατί σκέφτομαι. |
| 00:03:08 |
Όχι, σκέφτομαι... Δεν... |
| 00:03:12 |
Όχι, παράτησέ το. |
| 00:03:14 |
- Εκεί, ωραία. |
| 00:03:17 |
Ω, όχι! |
| 00:03:23 |
Πάρε με το σαββατοκύριακο, |
| 00:03:25 |
που να λέει ότι ο |
| 00:03:26 |
και ότι το όλο πράμα... |
| 00:03:29 |
- Ω, Θεέ μου! |
| 00:03:37 |
Δε θα πιστέψεις τι |
| 00:03:42 |
- Το είδες αυτό; |
| 00:03:46 |
- Ω, Θεέ μου! Πέθανε; |
| 00:04:02 |
Τι; |
| 00:04:08 |
Δε μπορεί να 'σαι σοβαρός! |
| 00:04:15 |
Ω, όχι τώρα. |
| 00:05:32 |
Εντάξει, σκύψτε |
| 00:05:37 |
Τέλος πάντων, η πρώτη |
| 00:05:41 |
Πρέπει να θυμάσαι ότι είσαι |
| 00:05:44 |
Ο 5χρονος ’λεξ μου το λατρεύει. |
| 00:05:47 |
Ήθελε τον πατέρα του |
| 00:05:52 |
Έτσι είναι καλύτερα. |
| 00:05:54 |
Τέλος πάντων, νομίζω ότι |
| 00:05:59 |
Δρ. Πίνκους. Γεια. |
| 00:06:01 |
Θα χρειαστώ το πανοραμικό |
| 00:06:04 |
για αύριο το πρωί |
| 00:06:05 |
αν ταιριάζει με τα |
| 00:06:07 |
Καλά. Καθάρισα το |
| 00:06:09 |
Αλήθεια; |
| 00:06:13 |
Ακούω ότι θα 'ναι υπέροχη μέρα. |
| 00:06:19 |
Και; |
| 00:06:21 |
Όχι, ίσως παίρνατε |
| 00:06:29 |
Εντάξει. Συγνώμη που σ' ενοχλώ. |
| 00:06:34 |
Ξέρετε, αγοράσαμε κέικ. |
| 00:06:37 |
Η κα. Πρασιάρ κι εγώ μόλις |
| 00:06:43 |
Ναι, είναι κορίτσι |
| 00:06:45 |
και έχουμε λίγο κέικ και φέραμε |
| 00:06:52 |
Θα 'ταν ευχάριστο. |
| 00:06:56 |
Αρχίστε χωρίς εμένα. |
| 00:06:59 |
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. |
| 00:07:08 |
Τι χαριτωμένο μωρό! |
| 00:07:10 |
- Ναι, αληθινά είναι. |
| 00:07:13 |
- Δέκα ώρες. |
| 00:07:14 |
- Ναι. |
| 00:07:16 |
- Πολύς χρόνος. |
| 00:07:20 |
- Δεν είναι; |
| 00:07:21 |
- Αυτό είναι πολύς χρόνος. |
| 00:07:24 |
Θα πάρω γάτα, ξέρεις; |
| 00:07:26 |
10 ώρες είναι πολύς χρόνος |
| 00:07:30 |
- Κοιτάξτε αυτό. |
| 00:07:42 |
Θα σταματήσετε την |
| 00:07:54 |
Ναι, απλά μικρό. Ίσως |
| 00:07:57 |
Καλησπέρα, γιατρέ. |
| 00:08:00 |
Ξέρεις κάτι; Απλά |
| 00:08:04 |
Έι! Μπορείς να κρατήσεις |
| 00:08:08 |
- Ναι. Το κρατώ. |
| 00:08:13 |
- Λυπάμαι! |
| 00:09:29 |
Ωραία. Μερικά ακόμα. |
| 00:09:44 |
Έλα, έλα, έλα, |
| 00:09:46 |
καν' το, καν' το, καν' το, |
| 00:09:48 |
Ανακοίνωση: Ο Δρ. Μάικλ |
| 00:09:51 |
- Ήρθαν τα διαγράμματα; |
| 00:09:53 |
Το εκτιμώ. |
| 00:09:54 |
- Συλλαβίστε το. |
| 00:09:57 |
- Ημερομηνία γέννησης; |
| 00:10:00 |
Πότε γεννηθήκατε; |
| 00:10:02 |
Όχι, κατάλαβα την ερώτηση. |
| 00:10:04 |
Ας το αφήσουμε κενό. Βάρος; |
| 00:10:07 |
- Χθες βράδυ ή σήμερα το πρωί; |
| 00:10:09 |
82,628 κιλά. |
| 00:10:11 |
Ποσό αλκοόλ που |
| 00:10:13 |
- Γιατί το θέλετε αυτό; |
| 00:10:16 |
Είμαι σίγουρος ότι θέλουν |
| 00:10:17 |
αλλά δε θέλω οι |
| 00:10:19 |
να είναι διαθέσιμες στον |
| 00:10:21 |
Θα βάλω 0. |
| 00:10:23 |
- Έγγαμος βίος; |
| 00:10:25 |
- Επάγγελμα; |
| 00:10:27 |
- Διατροφικές αλλεργίες; |
| 00:10:30 |
- Είστε αλλεργικός στο λευκοπλάστ; |
| 00:10:33 |
Δε απαντώ άλλο |
| 00:10:34 |
- Καπνίζετε; |
| 00:10:36 |
- Έχετε μασέλα; |
| 00:10:38 |
Πότε ήταν η τελευταία |
| 00:10:40 |
Να και μια σχετική ερώτηση. |
| 00:10:43 |
Χθες μεσημεριανό. |
| 00:10:45 |
Είχα σάντουιτς με τόνο. |
| 00:10:47 |
- Πήρατε καθαρτικό; |
| 00:10:50 |
Δούλεψε; |
| 00:10:53 |
Ήταν όπως το διαφημίζουν. |
| 00:10:56 |
Αδειάσατε τα έντερα; |
| 00:10:58 |
Ήπια άφθονη ποσότητα καθαρτικού. |
| 00:11:01 |
Αυτό που ακολούθησε |
| 00:11:03 |
Κύριε, σας ρωτώ αν |
| 00:11:05 |
Έχεσα. Εντάξει; |
| 00:11:10 |
Ήταν σαν τρομοκρατική επίθεση |
| 00:11:14 |
το τρέξιμο και τις |
| 00:11:15 |
- Εντάξει με μένα. |
| 00:11:18 |
Κατάφορη εισβολή της |
| 00:11:20 |
Περιμένετε μέχρι να |
| 00:11:24 |
- Καλημέρα Δρ. Πίνκους. |
| 00:11:26 |
Δεν περιμένουμε δυσκολίες σήμερα. |
| 00:11:28 |
Θα σταθείτε στα πόδια |
| 00:11:30 |
- Εντάξει. |
| 00:11:31 |
Πρόσεξα ότι ζητήσατε |
| 00:11:33 |
Δε συνηθίζεται σ' αυτού |
| 00:11:36 |
- Δε χρειάζεται και συνήθως... |
| 00:11:37 |
Δεν έχω πρόθεση να 'μαι εκεί |
| 00:11:40 |
Πότε έρχεται ο χειρούργος; |
| 00:11:42 |
Εγώ είμαι ο χειρούργος. |
| 00:11:44 |
- Αλήθεια; |
| 00:11:46 |
- Γιατί είστε μαυρισμένη; |
| 00:11:47 |
Έβαλα σπρέι μαυρίσματος πριν |
| 00:11:50 |
- Φαίνεται φυσικό. |
| 00:11:53 |
Είναι ενυδατικό και δεν προκαλεί |
| 00:11:55 |
Ναι. |
| 00:11:56 |
Έχει μια περίεργη μυρωδιά. Δε |
| 00:11:58 |
Όχι, δε θέλω να μυρίσω |
| 00:12:01 |
- Τι... |
| 00:12:03 |
Αλλά σα βρωμιά κήπου, καλή |
| 00:12:06 |
- Θα γίνεις πιο μαύρη; |
| 00:12:09 |
Θα κάνει τα μάτια |
| 00:12:11 |
Μπορείς να λευκάνεις τα |
| 00:12:13 |
- Ναι, αυτό κάνει τη διαφορά. |
| 00:12:15 |
Ναι, δε θέλω σιδεράκια και τα |
| 00:12:18 |
Συγνώμη, φλύαροι ηλίθιοι. |
| 00:12:19 |
Μπορούμε να μιλήσουμε για τα |
| 00:12:23 |
Φαίνεται ότι η νιτρική |
| 00:12:25 |
Κάνει τους ανθρώπους |
| 00:12:26 |
Δεν του την έκανα ακόμα. |
| 00:12:28 |
- Θα την κάνω τώρα. |
| 00:12:30 |
Είστε εδώ σ' εκπαιδευτικό ταξίδι; |
| 00:12:33 |
Δεν είστε κοινωνικό άτομο, |
| 00:12:36 |
Όχι. Αν έχω επιλογή ανάμεσα σε |
| 00:12:39 |
θα διαλέξω τη γάτα μου. |
| 00:12:42 |
Τα παίρνει πάνω στο δέντρο. |
| 00:12:44 |
Βλέπεις τα ποδαράκια |
| 00:12:45 |
Ακούγονται σαν τη Νόρα |
| 00:12:56 |
Πρέπει να 'στε συνεπαρμένος |
| 00:12:59 |
Ποια γάτα; |
| 00:13:00 |
Νόμισα ότι χθες είπατε |
| 00:13:02 |
Περιφρονώ τις γάτες. |
| 00:13:03 |
Τι είδους άντρας σπαταλά τη |
| 00:13:06 |
Κάποτε είχα μια γάτα, |
| 00:13:09 |
Ο πατέρας μου πριν πεθάνει με |
| 00:13:12 |
"Ντέμπρα, ρίξε μια ματιά σ' |
| 00:13:13 |
Πρέπει να ήταν |
| 00:13:15 |
’κου, τώρα. |
| 00:13:16 |
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι στο |
| 00:13:18 |
νόμισα ότι ονειρευόμουν |
| 00:13:20 |
Ποιοι ήταν; |
| 00:13:22 |
- Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. |
| 00:13:24 |
- Ορίστε. Πλήρες ιστορικό υγείας |
| 00:13:29 |
Να ξαναρθείτε σύντομα! |
| 00:13:31 |
Τι τρομερό πράγμα να |
| 00:13:47 |
Ωραία. |
| 00:13:49 |
Τέλειο παράδειγμα για |
| 00:13:52 |
Παρόλα αυτά, πιστεύω ότι το |
| 00:13:56 |
Αδυνατίζει το κοπάδι. |
| 00:13:57 |
Σε μένα μιλάτε; |
| 00:13:59 |
Ναι, αλλά θα 'πρεπε να |
| 00:14:01 |
Ωραία. |
| 00:14:02 |
Διάλεξα κάποια που θα 'πρεπε να |
| 00:14:13 |
Της δείχνεις κάποια προσοχή, |
| 00:14:19 |
Συγνώμη! |
| 00:14:24 |
Σας είδε κι εσάς; |
| 00:14:31 |
- Μπορεί να μας δει! |
| 00:14:32 |
Αυτός; |
| 00:14:40 |
Έι, γιατί δεν |
| 00:14:51 |
Έι! |
| 00:14:53 |
Έι, κύριε! |
| 00:14:55 |
Παρακαλώ, περιμένετε! |
| 00:14:58 |
- Ηλίθιε! Φύγε απ' τον δρόμο. |
| 00:15:00 |
- Ακούστε, δυο λεπτά... |
| 00:15:07 |
από το χρόνο σου! |
| 00:15:10 |
Μπορείς να με δεις, ε; |
| 00:15:13 |
Και δεν είσαι σαν εμάς. |
| 00:15:15 |
Ξέρω ότι δεν είσαι, γιατί το |
| 00:15:18 |
Και σου κορνάρισε |
| 00:15:22 |
Δε νοιώθω καλά. |
| 00:15:26 |
Έι! |
| 00:15:35 |
Όργανο, υπάρχουν |
| 00:15:37 |
Δεν ξέρω γιατί είναι |
| 00:15:39 |
- Έι, μπορείς να με δεις. |
| 00:15:41 |
Έι, γύρνα πίσω! |
| 00:15:44 |
Έι, μη φοβάσαι! Είμαι μπάτσος! |
| 00:15:45 |
- Μπορεί να μας δει; |
| 00:16:19 |
Απ' τη στιγμή που έφυγα |
| 00:16:21 |
- Τι είδους παρενέργειες; |
| 00:16:24 |
- Εντάξει, οπτικές ή ακουστικές; |
| 00:16:26 |
Ζωντανές, πραγματικές, απόκοσμες. |
| 00:16:31 |
Λοιπόν, τι είναι φυσιολογικό, |
| 00:16:37 |
Το να μην έχεις |
| 00:16:39 |
Έγινε τίποτα ασυνήθιστο κατά |
| 00:16:42 |
- Έγινε... |
| 00:16:44 |
- Συγνώμη αλλά κάτι... |
| 00:16:46 |
- Γιατί συνεχίζετε, ενώ... |
| 00:16:49 |
- Γιατί με διακόπτεις; |
| 00:16:52 |
- Έγινε τίποτα ασυνήθιστο... |
| 00:16:55 |
- Απλά απαντήστε στην... |
| 00:16:57 |
- Έγινε κάτι ασυνήθιστο; |
| 00:16:59 |
Τι εννοείτε που; Δεν είναι |
| 00:17:03 |
Έγινε κάτι ασυνήθιστο κατά τη |
| 00:17:04 |
- Ναι. |
| 00:17:06 |
- Όχι. |
| 00:17:08 |
Στο τέλος είπα όχι. |
| 00:17:15 |
Έγινε κάτι ασυνήθιστο κατά τη |
| 00:17:18 |
- Κι αν ναι... |
| 00:17:21 |
Μπορείτε να περιμένετε |
| 00:17:25 |
Ναι, εγώ είμαι. |
| 00:17:27 |
Μπορείς να διακόψεις τι κάνεις |
| 00:17:33 |
Είναι γι' αυτό που |
| 00:17:37 |
Ναι, μου είπες να σε καλέσω |
| 00:17:40 |
Εντάξει. |
| 00:17:42 |
Τι ήταν αυτό; Για τι; Είπατε σε |
| 00:17:44 |
Έχω εξάνθημα στην πλάτη μου. |
| 00:17:50 |
Εσείς... δεσποινίς. |
| 00:17:51 |
- Ναι; |
| 00:17:52 |
- Τι στο... τι; |
| 00:17:55 |
- Μπορώ... να σας ακολουθήσω; |
| 00:17:57 |
- Στο... |
| 00:17:59 |
- Και θα μου πείτε. |
| 00:18:04 |
Τι; |
| 00:18:09 |
Έγινε κάτι... τι; |
| 00:18:13 |
Ιησού Χριστέ! |
| 00:18:16 |
Έχουμε ένα συμβούλιο σε λίγο, |
| 00:18:22 |
Έγινε κάτι ασυνήθιστο |
| 00:18:27 |
Μπορείτε να καθορίσετε |
| 00:18:31 |
Έξω απ' το συνηθισμένο, |
| 00:18:38 |
Όχι, αυτό πήγε καλά. |
| 00:18:39 |
- Καλά. Εντάξει, κανονικά. |
| 00:18:42 |
Ναι, καλά. Ίσως η διακοπή, |
| 00:18:44 |
- Αλλά μετά ανταποκρινόσασταν. |
| 00:18:47 |
Δρ. Πίνκους, δε... δε |
| 00:18:50 |
κάθε ιατρική επέμβαση δεν |
| 00:18:52 |
- Ο καθένας είναι διαφορετικός. |
| 00:18:54 |
Υπάρχουν λογικές αποκλίσεις και |
| 00:18:56 |
Στη δική μου περίπτωση, ποια |
| 00:18:59 |
- Δε θα θέλατε ιατρικούς όρους. |
| 00:19:02 |
- Αλλά ξέρετε, τεχνικώς... |
| 00:19:05 |
Ιατρικά μιλώντας... |
| 00:19:11 |
Εντάξει. Ναι. |
| 00:19:13 |
- Πεθάνατε. |
| 00:19:15 |
- Για λίγο. |
| 00:19:17 |
- Εφτά λεπτά. |
| 00:19:19 |
Πέθανα για εφτά λεπτά. |
| 00:19:20 |
- Λίγο λιγότερο. |
| 00:19:21 |
Αυτό είναι το μόνο που |
| 00:19:24 |
Πώς πέθανα; |
| 00:19:26 |
Για το αρχείο, εμείς δε |
| 00:19:30 |
Όταν χρησιμοποιείς αναισθησία, |
| 00:19:34 |
βιοχημικών ανωμαλιών. |
| 00:19:37 |
Πού είναι ο αναισθησιολόγος; |
| 00:19:39 |
Δε δουλεύει εδώ πια. |
| 00:19:41 |
Θα χαρείτε να μάθετε |
| 00:19:43 |
έχουμε αυστηρή πολιτική |
| 00:19:48 |
Κι ο αναισθησιολόγος μου |
| 00:19:50 |
Εντάξει, ας ηρεμήσουμε. |
| 00:19:53 |
Ας μη δραματοποιούμε |
| 00:19:57 |
Γιατί "ηρεμεί" αυτός; |
| 00:20:01 |
Όλοι πεθαίνουν. |
| 00:20:05 |
Ναι, αλλά συνήθως στο τέλος |
| 00:20:09 |
Ο καθένας είναι διαφορετικός. |
| 00:20:10 |
Και δε θα μου το λέγατε καν. |
| 00:20:12 |
- Σας το είπαμε... |
| 00:20:14 |
Σας το 'παμε εκείνη τη νύχτα. |
| 00:20:16 |
- Δεν το θυμάμαι. |
| 00:20:20 |
Εδώ λέει ότι μου γουργουρίσατε |
| 00:20:24 |
πριν γυρίσετε πίσω τα |
| 00:20:32 |
Έχετε ιδέα για τι ποσό |
| 00:20:36 |
- Τίποτα, φοβάμαι. |
| 00:20:39 |
Υπογράψατε έντυπο |
| 00:20:41 |
απαλλάσσοντας το χειρούργο σας, |
| 00:20:43 |
το νοσοκομείο και τους βοηθούς |
| 00:20:46 |
από κάθε ευθύνη σχετικά |
| 00:20:47 |
με την αναισθησία σας, μαζί |
| 00:20:49 |
Σίγουρα δεν το έκανα. |
| 00:20:51 |
- Είναι η υπογραφή σας στο τέλος; |
| 00:20:54 |
Μετά το μετεγχειρητικό |
| 00:20:57 |
νομικά επιβαλλόμενο απ' την |
| 00:20:59 |
Προφανώς, δεν ήξερα τι έκανα! |
| 00:21:01 |
Ξέρατε αρκετά ώστε να |
| 00:21:02 |
Πάνω απ' το " i " έβαλα |
| 00:21:05 |
Ήσασταν χαρούμενος που |
| 00:21:09 |
Τώρα, σχετικά με τις |
| 00:21:13 |
Ανθρώπους. |
| 00:21:31 |
Έι, έχεις ένα λεπτό; |
| 00:21:37 |
Ποτέ δε θα το συνηθίσω αυτό. |
| 00:21:40 |
Όχι. Δεν είμαι ο τύπος. |
| 00:21:43 |
Θα μαι σύντομος, θέλω |
| 00:21:45 |
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, είναι |
| 00:21:48 |
- Σ' ευχαριστώ! |
| 00:21:51 |
Περίμενε ένα λεπτό. |
| 00:21:52 |
- Οδήγα! |
| 00:21:55 |
- Που πάμε, φίλε; |
| 00:21:57 |
Είσαι πολυάσχολος. ’σε με |
| 00:21:59 |
Αυτή η γυναίκα, που της έκλεψες |
| 00:22:01 |
- Αυτό είναι υπέροχο. |
| 00:22:03 |
Έχει ένα σοβαρό πρόβλημα. Θέλω |
| 00:22:07 |
- Που θέλεις να πάω, φίλε; |
| 00:22:09 |
Δε θέλω να πάω |
| 00:22:11 |
Εντάξει, αυτό |
| 00:22:13 |
Δε θέλω ένα μαρτίνι με ελιές. |
| 00:22:15 |
Εντάξει, αυτό |
| 00:22:17 |
Ναι, γίνεσαι ρεζίλι. |
| 00:22:19 |
Δε μπορείς να μου μιλάς όταν |
| 00:22:21 |
- Καμπάρι με σόδα. |
| 00:22:25 |
Όχι. |
| 00:22:27 |
- Πιμς Καπ. |
| 00:22:30 |
Πιμς Καπ; Πιμς; |
| 00:22:33 |
- Πάρε ένα πραγματικό ποτά. |
| 00:22:34 |
Εντάξει! Συγνώμη. |
| 00:22:36 |
Μπορώ να έχω το πρώτο που είπα; |
| 00:22:40 |
Μαρτίνι με ελιές. |
| 00:22:47 |
- Σκάσε. |
| 00:22:49 |
Όχι, εντάξει, εντάξει. |
| 00:22:51 |
Εντάξει. Χρειάζεσαι λίγο χρόνο |
| 00:22:53 |
Δεν έκανα τίποτα για 14 μήνες. |
| 00:22:55 |
Ήμουν εδώ, πίστεψέ με, |
| 00:22:56 |
Πέθανα σήμερα! |
| 00:23:01 |
Τι εννοείς; |
| 00:23:03 |
- Ήμουν νεκρός. Για 7 λεπτά. |
| 00:23:07 |
Και όταν με επανέφεραν, |
| 00:23:09 |
Ναι, αυτό είναι το θέμα. Η Ν. |
| 00:23:12 |
Εννοώ, είναι παντού |
| 00:23:13 |
κι είναι ένα θορυβώδες, |
| 00:23:16 |
όπως κι όταν ήταν ζωντανοί |
| 00:23:19 |
Οι νεκροί έχουν πολλές |
| 00:23:20 |
και γι' αυτό βρίσκονται |
| 00:23:22 |
Και κανονικά δε μπορούμε να |
| 00:23:24 |
και ξαφνικά, ήρθες |
| 00:23:27 |
Πολύ έξαψη. |
| 00:23:29 |
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; |
| 00:23:31 |
- Θα το αγνοήσω αυτό, εντάξει; |
| 00:23:33 |
Φοράς ότι φορούσες όταν πέθανες. |
| 00:23:35 |
- Μαρτίνι με ελιές. |
| 00:23:38 |
- Πιες το ποτό σου. |
| 00:23:39 |
- Εντάξει. |
| 00:23:42 |
Αισθητική απόλαυση. |
| 00:23:45 |
Είμαι ακόμα νεκρός; Είμαι |
| 00:23:47 |
Είναι ο Παράδεισος. Δε μπορεί |
| 00:23:49 |
Είμαι στο χειρουργικό τραπέζι, |
| 00:23:52 |
Θα είναι όλα ένα όνειρο. |
| 00:23:54 |
Ναι. Μην το πολυσκέφτεσαι. |
| 00:23:58 |
Πιες ένα ποτό. Κι άλλο. Ένας Θεός |
| 00:24:01 |
Μπορείς να πάρεις |
| 00:24:03 |
Μάλλον. |
| 00:24:04 |
Έχεις σήμα; |
| 00:24:06 |
- Όχι, αλλά προσπαθώ. |
| 00:24:08 |
Θεέ μου, κατέβασα |
| 00:24:11 |
Κατάρα! Πώς πέθανες; |
| 00:24:14 |
Κάτι δεν πήγε καλά |
| 00:24:15 |
Πήγα για κολονοσκόπηση |
| 00:24:17 |
Ναι, δεν έκανα ποτέ. |
| 00:24:18 |
Δε χρειάζεται ν' ανησυχείς |
| 00:24:20 |
- Τι αναισθησία έκαναν; |
| 00:24:22 |
- Τι; |
| 00:24:23 |
- Ναι; |
| 00:24:24 |
- Είχαν την απαίτηση... |
| 00:24:27 |
Δε λεν "οπίσθια αισθήματα". |
| 00:24:31 |
- Αν θα κάνουμε παρέα... |
| 00:24:34 |
Μπορώ να σου κάνω |
| 00:24:36 |
Για την κόρη μου. |
| 00:24:39 |
- Δε μιλά στην αδερφή της... |
| 00:24:42 |
Εντάξει; Του μιλάω. Ότι κι |
| 00:24:45 |
Δε βλέπω το κακό στο να |
| 00:24:47 |
Τι λες για το ότι |
| 00:24:49 |
Κοίτα τι έκανες! Τον τάραξες. |
| 00:25:06 |
Ναι, ωραία. Ξέρω ότι είσαι εκεί. |
| 00:25:09 |
Ας αρχίσουμε, ε; Έλα εδώ. |
| 00:25:12 |
Είχες δύσκολη μέρα. Είσαι σε |
| 00:25:14 |
Κάνεις γιόγκα; Κάνεις γιόγκα; |
| 00:25:16 |
Το κορίτσι μου έχει ένα |
| 00:25:18 |
Το κορίτσι σου; Νόμιζα |
| 00:25:20 |
Είπα ότι ήμουν τέλειος; |
| 00:25:22 |
- Ας πάρουμε ταξί. Είναι καυτή. |
| 00:25:25 |
Είσαι η παρενέργεια κάποιου |
| 00:25:28 |
Θα πάω στο κρεβάτι μου |
| 00:25:30 |
με λίγη τύχη, θα 'χεις φύγει. |
| 00:25:32 |
Αυτό θα 'ταν κακοτυχία |
| 00:25:34 |
η οποία χρειάζεται τη βοήθειά σου. |
| 00:25:36 |
- Αν έρθεις μαζί μου... |
| 00:25:39 |
Δε θέλω να παίξω σκληρά με |
| 00:25:41 |
- Είναι Πίνκας (ροζ-κώλος), σωστά; |
| 00:25:43 |
Πίνκους; Πίνκους; |
| 00:25:46 |
- Είναι η γυναίκα μου. Μένει... |
| 00:25:47 |
Μένει ακριβώς εκεί, σ' αυτό |
| 00:25:49 |
Παντρεύεται σε δυο μήνες |
| 00:25:51 |
ένα πραγματικό κάθαρμα, |
| 00:25:53 |
Κάποιος πρέπει να |
| 00:25:54 |
Γιατί σε νοιάζει; |
| 00:25:56 |
Ποτέ δεν παντρεύτηκες, σωστά; |
| 00:26:00 |
- Εντάξει, αντέχω μια υπόδειξη. |
| 00:26:02 |
- Καλησπέρα, Δρ. Πίνκους. |
| 00:26:53 |
- Τι; |
| 00:26:55 |
Το γράμμα μου πήγε |
| 00:26:56 |
Έχασε κάτι σημαντικό |
| 00:26:59 |
Δε φοράει κράνος εξαιτίας μου, |
| 00:27:06 |
Λυπάμαι, γιατρέ, |
| 00:27:07 |
έδωσα τυχαία σε όλους |
| 00:27:16 |
Αν δεν τη βοηθήσεις, δε θα... |
| 00:27:20 |
Κανείς δεν ήταν πιο |
| 00:27:32 |
Παρατήστε με. |
| 00:27:35 |
- Δρ. Πίνκους; |
| 00:27:37 |
- Συγνώμη; |
| 00:27:42 |
- Γείτσες. |
| 00:27:47 |
- Γείτσες. |
| 00:27:52 |
- Γείτσες. |
| 00:27:53 |
Αν φταρνιστώ πάλι, θα υποθέσω... |
| 00:27:56 |
Δεν είμαι πολύ καλά. |
| 00:28:01 |
Κυρίως... δε μπορείς... |
| 00:28:08 |
Δεν το βλέπεις, Πίνκους, |
| 00:28:11 |
Αυτός ο γλοιώδης, χρησιμοποιεί |
| 00:28:15 |
Της άφησα ένα καλό |
| 00:28:17 |
- Το κεφάλι μου. Βουίζει. |
| 00:28:20 |
Μπορείς να γίνεις ο βοηθός |
| 00:28:21 |
- Πάσο. |
| 00:28:22 |
Δε θέλεις να με βοηθήσεις |
| 00:28:24 |
Δε με νοιάζει. |
| 00:28:25 |
Δε θέλεις τουλάχιστον |
| 00:28:26 |
Είναι υπεράνω |
| 00:28:28 |
Δε διάλεξε εσένα; |
| 00:28:30 |
Και τώρα απέκτησε νέο κάθαρμα |
| 00:28:32 |
είμαι σίγουρος ότι θα |
| 00:28:34 |
γιατί αυτό φαίνεται |
| 00:28:36 |
Τώρα, άσε με ήσυχο. |
| 00:28:38 |
Έχω να βάλω μια θήκη σε |
| 00:28:42 |
Το δέχομαι. |
| 00:28:45 |
- Τι; Τι έπιασες; |
| 00:28:49 |
- Όχι, εσύ είσαι που απεχθάνομαι. |
| 00:28:51 |
Ο Φράνκι πέρασε κάποιο |
| 00:28:52 |
Οι οδοντίατροι έχουν ένα απ' τα |
| 00:28:54 |
από κάθε άλλο επάγγελμα. |
| 00:28:55 |
Αλλά αυτό θα μπορούσε |
| 00:28:57 |
- να συνδεθείς με κάποιον. |
| 00:28:59 |
Εντάξει; Δεν καταλαβαίνεις; Δε |
| 00:29:02 |
Ξέρεις γιατί; Ταιριάζει σε μένα. |
| 00:29:04 |
Επειδή το 90% των ανθρώπων |
| 00:29:06 |
έχουν βαμβάκι χωμένο |
| 00:29:08 |
Δεν ενδιαφέρομαι για τα |
| 00:29:10 |
Δεν με νοιάζει τι νομίζουν |
| 00:29:12 |
Δεν με νοιάζει για τις ζωές |
| 00:29:17 |
Είσαι ένα θλιβερό ανθρωπάκι. |
| 00:29:18 |
- Και εσύ ένα δίγαμο πτώμα. |
| 00:29:21 |
Είμαι μοιχός. Είναι |
| 00:29:22 |
Λυπάμαι, λάθος μου. Ήσουν |
| 00:29:26 |
Έλα τώρα. Νομίζεις ότι δε |
| 00:29:33 |
Αυτό είναι τρελό, εντάξει; |
| 00:29:35 |
Θέλεις τη ζωή σου πίσω. Θα |
| 00:29:38 |
Θα τους μιλήσω για σένα, |
| 00:29:40 |
Είμαι καλός στο να πείθω |
| 00:29:43 |
Έκανες. |
| 00:29:46 |
Κοίτα, θα κάνεις αυτό |
| 00:29:47 |
και δε θα δεις κανένα |
| 00:29:52 |
Το πρόβλημα λύθηκε. |
| 00:29:56 |
Ναι, εντάξει. |
| 00:30:01 |
Η μούμια εξετάστηκε |
| 00:30:04 |
ογκολόγους, παθολόγους, |
| 00:30:07 |
που ψάχνουν για σημάδια φόνου |
| 00:30:09 |
αλλά η αιτία θανάτου της μούμιας |
| 00:30:14 |
ακόμα παραμένει ένα μυστήριο. |
| 00:30:15 |
Δε μπορεί να 'ναι τόσο δύσκολο |
| 00:30:17 |
Συνήθιζα να χαλάω |
| 00:30:19 |
Ίσως πρέπει να |
| 00:30:20 |
να τον ξελογιάσει και |
| 00:30:22 |
Αυτή η γυναίκα |
| 00:30:23 |
Ή να της στείλουμε ένα ανώνυμο |
| 00:30:26 |
- Δεν την ξαναείδα. |
| 00:30:28 |
- Της έκλεψες το ταξί, θυμάσαι; |
| 00:30:31 |
Ποτέ δεν την πρόσεξες; |
| 00:30:33 |
Τι είσαι, εγκέφαλος σε βάζο; |
| 00:30:35 |
Εντάξει. Θέλω ν' ακούσω |
| 00:30:38 |
- Αλήθεια; |
| 00:30:39 |
Και ο τρόπος που η μούμια |
| 00:30:44 |
δείχνει επίσης ότι βαλσαμώθηκε |
| 00:30:48 |
αντίθετα με τους ανεκπαίδευτους |
| 00:30:51 |
Συντηρητές. |
| 00:30:54 |
Είναι παράξενο. |
| 00:30:55 |
Νομίζω ότι ο απλούστερος |
| 00:30:59 |
είναι να φυτέψουμε το σπόρο |
| 00:31:01 |
- Να της δώσουμε μια άλλη επιλογή. |
| 00:31:05 |
- Να της δώσουμε μια εναλλακτική. |
| 00:31:07 |
Εννοείς να προσλάβουμε έναν |
| 00:31:09 |
Μη προσλαμβάνεις κανένα. |
| 00:31:12 |
- Δε θέλει μοντέλο ή πυροσβέστη. |
| 00:31:14 |
Όχι πολύ όμορφο. Όχι. |
| 00:31:17 |
Γιατί σκεφτόμουν κάποιον |
| 00:31:20 |
στρογγυλοπρόσωπο και ευαίσθητο. |
| 00:31:23 |
Πρέπει να 'χει πολλά |
| 00:31:24 |
Αν είναι λογικός |
| 00:31:26 |
θα τα 'χει επενδύσει σωστά |
| 00:31:28 |
- Αλήθεια; |
| 00:31:30 |
- Ίσως να της άρεσε αυτό. |
| 00:31:31 |
Αλλά πρέπει να 'ναι ψηλός. |
| 00:31:33 |
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, δεν |
| 00:31:35 |
- Αλήθεια; |
| 00:31:39 |
Εννοείς εσένα. |
| 00:31:46 |
- Λυπ... Έι! Έι! Έι! |
| 00:31:48 |
Μη φεύγεις τρελέ! |
| 00:31:52 |
Θα 'θελα να επεκταθώ περισσότερο |
| 00:31:59 |
- Λυπάμαι. |
| 00:32:01 |
Οι πιο πολλές μεγάλες ιδέες, στην |
| 00:32:05 |
Συγνώμη και που το ανέφερα. |
| 00:32:06 |
Ακόμα το σκέφτομαι. |
| 00:32:09 |
Το μόνο που πρέπει να κάνεις |
| 00:32:11 |
για να το ξανασκεφτεί, |
| 00:32:15 |
Γίνε η πρόκληση. |
| 00:32:18 |
Σχεδόν ακατόρθωτο. |
| 00:32:20 |
Αλλά θα είμαι εκεί, ξέρεις; |
| 00:32:23 |
Υποβολέας. Ξέρεις, νομίζω |
| 00:32:29 |
- Αλήθεια. Μπορώ να το κάνω. |
| 00:32:34 |
Όχι, όχι, όχι δεν είσαι... |
| 00:32:36 |
- Θεός φυλάξει, όχι. |
| 00:32:39 |
Όχι, μεταξύ μας, |
| 00:32:44 |
- Έτσι χρησιμοποιείς πόρνες. |
| 00:32:49 |
Έχουμε διενεργήσει επίσης |
| 00:32:52 |
αναζητώντας ορθοπεδικό τραύμα, |
| 00:32:56 |
όπως ίσως να θυμάστε συνέβη |
| 00:32:59 |
όπως παρουσιάζεται εδώ στη |
| 00:33:02 |
Όχι, όχι, ξέρεις κάτι; |
| 00:33:03 |
Είναι πιθανό να δείξει |
| 00:33:05 |
Εννοώ ότι της αρέσουν οι |
| 00:33:09 |
- Ναι; |
| 00:33:11 |
- Δυο φορές τη βδομάδα. Βάρη. |
| 00:33:14 |
- Είχες ωραία, πλούσια μαλλιά. |
| 00:33:16 |
- Θα της αρέσει. |
| 00:33:18 |
- Φρόντισε το κεφάλι σου. |
| 00:33:20 |
Πρέπει να βρούμε ένα |
| 00:33:22 |
Παρουσιάζεσαι ως ο τύπος για την |
| 00:33:27 |
- Βλέπεις πολύ πορνό, έτσι; |
| 00:33:30 |
θεωρώ αυτόν τον τραυματισμό ως |
| 00:33:34 |
για να αφαιρέσουν βιαστικά |
| 00:33:37 |
Θα σου πω τι θα κάνω. |
| 00:33:38 |
Θ' ανέβω πάνω όταν τελειώσει |
| 00:33:39 |
και θα της πιάσω τη συζήτηση. |
| 00:33:43 |
- Ναι. |
| 00:33:47 |
- Τι; |
| 00:33:49 |
Απλά σκέφτομαι καλύτερα |
| 00:33:52 |
- Ναι. Ήρθα απ' τη δουλειά. |
| 00:33:53 |
- Είμαι οδοντίατρος. Αυτό φοράμε. |
| 00:33:56 |
- Έτσι το κάνουμε, μωρό. |
| 00:34:01 |
Και θυμηθείτε το σόου ανοίγει |
| 00:34:05 |
Σας ευχαριστώ, σας |
| 00:34:14 |
Ήταν ενδιαφέρουσα ιστορία. |
| 00:34:17 |
- Αλήθεια; Πήγε; |
| 00:34:22 |
Καλά, εντάξει. |
| 00:34:27 |
Σου χρωστάω μια συγνώμη. |
| 00:34:31 |
Εννοείς που μου έκλεψες το ταξί |
| 00:34:36 |
- Δε θυμάμαι το δεύτερο. |
| 00:34:38 |
Ίσως ήταν εκείνη τη φορά που |
| 00:34:39 |
είπατε στο θυρωρό ότι κάποιος |
| 00:34:42 |
βρομερά εθνικά φαγητά |
| 00:34:46 |
- Εσύ ήσουν; |
| 00:34:48 |
Μου είπαν ότι οι καταγγελίες |
| 00:34:52 |
Ή, ξέρεις, ίσως ήταν για τις |
| 00:34:56 |
"Γειά" ή "Καλημέρα" ή οτιδήποτε, |
| 00:35:00 |
Είμαι πολύ ιδιαίτερο άτομο. |
| 00:35:02 |
Είστε κομματάκι απότομος. |
| 00:35:07 |
- Μπέρτραμ Πίνκους, Δρ. |
| 00:35:12 |
- Απόλαυσα τη διάλεξή σας. |
| 00:35:17 |
Μην παίρνετε τις |
| 00:35:20 |
Δεν το παρατήρησα. |
| 00:35:22 |
Αλλά, ξέρετε, ευχαριστώ |
| 00:35:26 |
Αρκετοί. Αρκετοί. |
| 00:35:32 |
- Βάρβαρη οδοντική υγιεινή. |
| 00:35:34 |
Η μούμια σας. 1999.1.4. |
| 00:35:37 |
Δε χρησιμοποιούσε |
| 00:35:41 |
Οδοντιατρικό χιούμορ. |
| 00:35:45 |
Υπάρχει κάτι άλλο; |
| 00:35:50 |
Παπούτσια. |
| 00:35:57 |
Αντίο. |
| 00:36:02 |
Ήξερα ότι θα φύγεις φοβισμένος. |
| 00:36:04 |
Δεν ήμουν φοβισμένος. |
| 00:36:06 |
- Σωστά και τη φόβισε. |
| 00:36:09 |
Μην τον κοιτάς. |
| 00:36:11 |
’σε με... Όχι, όχι, όχι. |
| 00:36:13 |
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου; |
| 00:36:15 |
- Ναι. Ναι, ναι, ναι. Ναι. |
| 00:36:16 |
Έχεις μεγάλο πρόβλημα. |
| 00:36:19 |
Όχι, το παίρνω πίσω. Έχεις |
| 00:36:20 |
- Ναι, είναι σιχαμεροί. |
| 00:36:24 |
Ποιο είναι το δράμα; Κάποια κακή |
| 00:36:27 |
Λοιπόν, ξεπέρασέ το. |
| 00:36:28 |
Δεν ξέρεις τίποτα για το |
| 00:36:30 |
Ξέρω ότι πρέπει να το |
| 00:36:32 |
Δε σε βοηθάει. |
| 00:36:33 |
’κου, τα πράγματα με τις |
| 00:36:35 |
Τα πάω καλά με τις γυναίκες. |
| 00:36:39 |
Ξέρεις, χάριν του χρόνου, θα |
| 00:36:41 |
και θα πω: Ναι, τα πας καλά |
| 00:36:44 |
Αλλά όχι μ' αυτή. Έχουμε |
| 00:36:49 |
Και της αρέσει ο άντρας |
| 00:36:51 |
Της αρέσει να παραγγέλνεις |
| 00:36:53 |
Και να μη γίνεσαι αυταρχικός! |
| 00:36:54 |
Ποτέ μην της λες |
| 00:36:56 |
- Αυτό θα την τρελάνει. |
| 00:36:58 |
Ξέρω πως να μιλάω στον κόσμο. |
| 00:37:02 |
Ναι. Ναι, έχεις χάρισμα, ε; |
| 00:37:05 |
Όταν θα 'σαι μαζί της, πρέπει |
| 00:37:07 |
Πρέπει να γίνεις ζηλιάρης, |
| 00:37:09 |
Γιατί στο καλό, |
| 00:37:11 |
Γιατί δείχνει ότι ενδιαφέρεσαι. |
| 00:37:13 |
Είναι οι χειρότερες συμβουλές |
| 00:37:17 |
Αλλά είναι κι αυτή ζηλιάρα |
| 00:37:19 |
Αν δει ότι λες ψέματα, |
| 00:37:21 |
θα ανασηκώσει το φρύδι της |
| 00:37:24 |
Το λέω το πειρατικό στυλ |
| 00:37:30 |
- Γεια. |
| 00:37:32 |
Μην είσαι ανόητη. Μπες μέσα. |
| 00:37:35 |
Δεν θέλω να... Εντάξει. |
| 00:37:38 |
Πίνκους. |
| 00:37:41 |
Εντάξει, απλά μη λες τίποτα. |
| 00:37:45 |
Δεν είσαι έτοιμος. |
| 00:37:48 |
Μην το κάνεις αυτό. Και άλλαξε |
| 00:37:53 |
Σκεφτόμουν για τη |
| 00:37:57 |
Για τη διάβρωση μιλάω. |
| 00:37:58 |
Το είδα στις διαφάνειες, |
| 00:37:59 |
κι είναι ένδειξη για μένα, έναν |
| 00:38:04 |
στην ανώτερη αριστερή |
| 00:38:07 |
Η μούμια. |
| 00:38:09 |
Ανοικτή πρόσκληση σε φθορές |
| 00:38:12 |
Ουλίτιδα; |
| 00:38:14 |
Πάλι οδοντιατρικό χιούμορ. |
| 00:38:19 |
Έλεγξε την απώλεια οστών |
| 00:38:23 |
Αλλά δεν είναι λογική |
| 00:38:27 |
Όχι αν είναι απ' τη μια |
| 00:38:30 |
Δεν το νομίζω. |
| 00:38:32 |
Πώς αντιστέκονται οι κυρίες |
| 00:38:41 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:38:45 |
Την επόμενη φορά, |
| 00:38:48 |
Συγνώμη; |
| 00:38:49 |
Νομίζεις ότι θα μπορούσες |
| 00:38:54 |
Ας του ρίξουμε |
| 00:39:01 |
- Εντάξει. |
| 00:39:03 |
Όχι σήμερα, ούτε αύριο. Αυτό. |
| 00:39:06 |
Αυτό δε μπορώ να το μεταθέσω. |
| 00:39:10 |
Και αυτό το μικρό |
| 00:39:17 |
Δε θέλω να το μεταθέσω |
| 00:39:23 |
Εργατική μέλισσα. |
| 00:39:24 |
- Εντάξει. |
| 00:39:27 |
αφθονούν. |
| 00:39:29 |
Τακτοποίησέ τες, μετακίνησέ τες, |
| 00:39:37 |
- Για όνομα του Θεού! |
| 00:39:42 |
- Ωραία. Εντάξει. |
| 00:40:01 |
Διέξοδος, Φρανκ. Ω, Θεέ μου! |
| 00:40:08 |
Ευχαριστώ το Θεό που γύρισες. |
| 00:40:09 |
’φησες την εφημερίδα ανοιχτή |
| 00:40:12 |
- Λυπάμαι. |
| 00:40:14 |
Δεν έχω διάθεση πια. |
| 00:40:18 |
Που ήσουν; |
| 00:40:20 |
Κάθομαι εδώ όλη μέρα κι ένας |
| 00:40:23 |
Συναντάς ενδιαφέροντες |
| 00:40:26 |
Είναι καινούριο το πουκάμισο; |
| 00:40:28 |
Είναι καινούριο το |
| 00:40:30 |
Λοιπόν. Ο Πίνκι πήρε ολοκαίνουριο |
| 00:41:03 |
Γεια. Γεια. |
| 00:41:07 |
Ναι, είναι δικό |
| 00:41:16 |
Καρδιοκατακτητής, ε; |
| 00:41:18 |
Έπρεπε να δεις σε τι κατάσταση |
| 00:41:22 |
Κατάμαυρη επιδερμίδα, πολλαπλά |
| 00:41:26 |
χείλια σε πλήρη υποχώρηση. |
| 00:41:27 |
Πέντε χιλιάδες χρόνια όξινης |
| 00:41:32 |
Κατά βάθος, η συντήρηση ήταν |
| 00:41:37 |
και το τι βρίσκεται |
| 00:41:40 |
Αρχικά, αναρροφούσαν τον |
| 00:41:44 |
Μετά έκαναν μια σχισμή |
| 00:41:46 |
για ν' αφαιρέσουν το στομάχι, |
| 00:41:50 |
Ωραία. |
| 00:41:51 |
έτσι ώστε να τα διατηρήσουν |
| 00:41:54 |
Αυτό που είναι συναρπαστικό εδώ |
| 00:41:56 |
είναι το πως διαχειρίστηκαν |
| 00:41:58 |
- Τα όργανά του; |
| 00:42:01 |
Το έχω εδώ. Θέλεις να το δεις; |
| 00:42:05 |
Παρακαλώ. |
| 00:42:07 |
Δεν υπάρχει τίποτα |
| 00:42:11 |
- Βέβαια. |
| 00:42:13 |
Συνήθως, το πέος κι η |
| 00:42:16 |
και μουμιοποιούνται |
| 00:42:18 |
αλλά στην περίπτωση του Πέπι, |
| 00:42:19 |
αφαιρέθηκε και διατηρήθηκε ξέχωρα |
| 00:42:25 |
Θεέ μου! Καταλαβαίνω |
| 00:42:29 |
- Είσαι καλά; |
| 00:42:30 |
Πρέπει να συνηθίσω να κοιτάζω |
| 00:42:33 |
Βλέπω ότι πέθανε ευτυχισμένος. |
| 00:42:38 |
Αυτό ήταν. Αρκετά. |
| 00:42:40 |
Πρέπει να είχε τεράστια χέρια. |
| 00:42:41 |
- Όχι, όχι. |
| 00:42:43 |
Σ' αυτές τις |
| 00:42:45 |
Ναι. Εδώ, εδώ και κοίτα, |
| 00:42:50 |
Υποθέσαμε ότι ήταν |
| 00:42:52 |
Μην είσαι αφελής. |
| 00:42:54 |
Αυτό είναι αποτέλεσμα μη |
| 00:42:57 |
Αυτό ήταν το τέλειο υπόστρωμα |
| 00:43:00 |
Κι αυτό θα μπορούσε |
| 00:43:02 |
Ναι, αν ήταν σοβαρό, θα μπορούσε |
| 00:43:04 |
και μόλις η μόλυνση χτυπήσει |
| 00:43:07 |
θα βρισκόταν με νομίσματα |
| 00:43:10 |
Στο στόμα. Ένα |
| 00:43:12 |
Ήταν Ελληνικό έθιμο, ξέρεις, |
| 00:43:15 |
για να πληρώσεις το βαρκάρη να |
| 00:43:18 |
Αυτό είναι ένα |
| 00:43:20 |
και στην κατάλληλη ώρα, πριν τα |
| 00:43:22 |
- Θα 'ρθει; |
| 00:43:24 |
- Εγκαίνια, με πολύ κόσμο... |
| 00:43:26 |
- Όχι. Αυτό... |
| 00:43:28 |
Δεν είναι τόσο το πλήθος, |
| 00:43:30 |
όσο μεμονωμένα άτομα |
| 00:43:33 |
Αν αλλάξεις γνώμη πες μου. |
| 00:43:37 |
Είναι προφανές τώρα. Γιατί να |
| 00:43:41 |
Όλοι περιμένουν μέχρι |
| 00:43:44 |
Είσαι αστείος οδοντίατρος. |
| 00:43:48 |
Θέλεις να τον αγγίξεις; |
| 00:43:50 |
- Αυτή είναι η τυχερή μου μέρα. |
| 00:43:52 |
- Όχι, άγγιξέ τον πραγματικά. |
| 00:43:56 |
- Όχι, σαν... |
| 00:43:58 |
- Δεν είναι φανταστικό; |
| 00:44:04 |
Δε σαρέσει αυτή η μυρωδιά; |
| 00:44:07 |
Δεν είναι αποσύνθεση. |
| 00:44:10 |
- Εισάγονται από τη Β. Αφρική. |
| 00:44:14 |
Μετά από δυο ώρες η μυρωδιά |
| 00:44:18 |
γίνεται εμετική. |
| 00:44:20 |
Σαν να επισκέπτεσαι |
| 00:44:29 |
Κέρασμα χωρίς ζάχαρη; |
| 00:44:32 |
Βέβαια. Εντάξει. |
| 00:44:36 |
Είναι με γλυκαντικό. |
| 00:44:44 |
Εκπληκτικά απολαυστικό. |
| 00:44:47 |
- Ζεις στο κτήριο πολύ καιρό; |
| 00:44:50 |
Αρχικά γεννήθηκα και ανατράφηκα |
| 00:44:54 |
- Γιατί μετακόμισες; |
| 00:44:58 |
Συνωστισμός, δεν υπάρχει |
| 00:45:03 |
Και διάλεξες το Μανχάταν; |
| 00:45:05 |
Ο λόγος είναι κάπως περίπλοκος. |
| 00:45:10 |
- Ποιο είναι τ' όνομά της; |
| 00:45:13 |
- Σύζυγος; |
| 00:45:14 |
- Φιλενάδα; |
| 00:45:15 |
Είστε ακόμα μαζί; |
| 00:45:17 |
Πιθανόν. Δεν της έχω |
| 00:45:21 |
Όχι, πέθανε στην πραγματικότητα. |
| 00:45:24 |
Ήταν μια σπάνια περίπτωση. Έχεις |
| 00:45:28 |
Έτρωγε τον εαυτό της. |
| 00:45:32 |
Εγώ το επινόησα. Για αστείο. |
| 00:45:35 |
- Δεν είναι αστείο. |
| 00:45:38 |
- Και η αλήθεια για τη Σάρα είναι... |
| 00:45:43 |
Πόσο καιρό είσαι εδώ; |
| 00:45:47 |
Μπορείς να περιμένεις |
| 00:45:48 |
Είναι ανόητο, αλλά το μπρελόκ |
| 00:45:52 |
και δεν μπορώ να βρω |
| 00:45:54 |
Μετακόμισα στην πόλη πριν ένα |
| 00:46:00 |
Έχασες τον άντρα σου; |
| 00:46:03 |
Ευχαριστώ. |
| 00:46:06 |
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι και |
| 00:46:11 |
Εντάξει. |
| 00:46:14 |
Εντάξει. |
| 00:46:17 |
Αυτό το δόντι. |
| 00:46:18 |
Με πεθαίνει όταν πίνω |
| 00:46:22 |
- Πρέπει να κλείσω ραντεβού; |
| 00:46:26 |
Ας το δούμε. Πίσω το |
| 00:46:30 |
Θες να πω "Α"; |
| 00:46:35 |
Οδοντίατρε! |
| 00:46:36 |
Θέλω να σκοτώσεις |
| 00:46:38 |
- Μπορείς να μου πεις τι είναι; |
| 00:46:40 |
Βλέπεις, οδοντίατρε, όσο ζούσα, |
| 00:46:41 |
πήρα αμοιβή για μια δουλειά |
| 00:46:43 |
Κακή επαφή; |
| 00:46:47 |
- Πρέπει να 'ρθεις να με δεις. |
| 00:46:48 |
- Πρέπει να το κάνεις για μένα. |
| 00:46:49 |
Υπάρχει ένα κοντόκανο 38άρι |
| 00:46:52 |
Απλά ρίξ' του δυο στο κεφάλι. |
| 00:46:55 |
- Ίσως το κάνω. |
| 00:46:58 |
- Τι στο... |
| 00:47:02 |
Όλα καλά; |
| 00:47:04 |
- Ναι, είναι... |
| 00:47:06 |
Όχι, πρόσεχε... |
| 00:47:09 |
Δίπλα στ' αυτί. |
| 00:47:10 |
Απλά είδα που μιλούσες |
| 00:47:13 |
Γεια. Έι! |
| 00:47:16 |
Ωραία! Κι άλλος! |
| 00:47:18 |
- Γεια σου, γλυκιά μου. |
| 00:47:22 |
- Γεια. |
| 00:47:24 |
Γιατί αυτός ο τύπος είχε τα |
| 00:47:29 |
Συγνώμη, Δρ. Πίνκους, ο Ρίτσαρντ |
| 00:47:32 |
Ρίτσαρντ, ο Δρ. Πίνκους, |
| 00:47:34 |
ο οδοντίατρος που σου είπα. |
| 00:47:35 |
Έχει μια φαεινή ιδέα για το τι |
| 00:47:39 |
Αλήθεια; Αυτό είναι φανταστικό. |
| 00:47:40 |
Ξέρεις κι εγώ |
| 00:47:43 |
Γιατί δεν έρχεστε για δείπνο |
| 00:47:47 |
Φτιάχνω κάρυ. |
| 00:47:49 |
- Είναι χαριτωμένη. |
| 00:47:52 |
- Γιατρέ; |
| 00:47:54 |
- Ωραία. |
| 00:47:58 |
Ευχαριστώ. |
| 00:48:02 |
- Ελπίζω να τρωγόταν. |
| 00:48:05 |
- Μην του κάνεις κομπλιμέντα. |
| 00:48:10 |
Που έμαθες να μαγειρεύεις; |
| 00:48:11 |
Ηλίθιε, τον κάνεις |
| 00:48:14 |
Είχα μια φίλη που ήταν |
| 00:48:18 |
Ο Ρίτσαρντ είναι μετριόφρων. |
| 00:48:20 |
Δούλεψε για 3 χρόνια με |
| 00:48:23 |
Είσαι ακόμα στο |
| 00:48:28 |
Αυτό είναι ανάρμοστο! |
| 00:48:34 |
Ξέρεις, γιατρέ, |
| 00:48:35 |
ομολογώ ότι είχα απώτερο κίνητρο |
| 00:48:40 |
Σαν οδοντίατρος, |
| 00:48:41 |
μπορείς να κάνεις μεγάλο καλό |
| 00:48:44 |
Έχουν απεγνωσμένη ανάγκη από |
| 00:48:46 |
"Σύγχρονη οδοντιατρική |
| 00:48:48 |
Τώρα, η πολιτική θέληση |
| 00:48:51 |
Τι παράσταση! Τόσο πομπώδης! |
| 00:48:54 |
- Συγνώμη. Τι είναι αυτό; |
| 00:48:57 |
Ο NGO υποστηρίζεται. |
| 00:48:59 |
- Πρέπει να τον χτυπήσεις. |
| 00:49:01 |
- Έλα! |
| 00:49:03 |
Σπάσ' του τα έντιμά του δόντια! |
| 00:49:04 |
Πως μπορούν τα |
| 00:49:10 |
Είναι παράξενο για έναν οδοντίατρο |
| 00:49:16 |
αλλά, ξέρετε, πρέπει να... |
| 00:49:20 |
Σας λέω, δεν μπορούν. |
| 00:49:22 |
Ότι είναι ουσιαστικά |
| 00:49:25 |
προεξέχουν από διάφορα |
| 00:49:30 |
και γι' αυτό δεν έχουν |
| 00:49:31 |
Το μόνο που μπορούν να |
| 00:49:33 |
και να αλέθουν και |
| 00:49:36 |
Κυρίως οι μασητήριοι μύες |
| 00:49:40 |
Τι έλεγες; |
| 00:49:42 |
Έλε... έλεγα ότι χρειαζόμαστε... |
| 00:49:45 |
Χρειαζόμαστε ανθρώπους |
| 00:49:47 |
να φέρουν την εμπειρία τους |
| 00:49:51 |
σε μέρη όπως το Περού, |
| 00:49:54 |
Κυρίως σ' όλα αυτά |
| 00:50:00 |
Εννοώ, δεν είμαι |
| 00:50:03 |
Πώς είναι η οδοντιατρική φροντίδα, |
| 00:50:08 |
Είναι εύκολη υπόθεση. |
| 00:50:10 |
Πώς είναι τα δόντια, |
| 00:50:13 |
Θα μπορούσα να κάνω επιχρίσματα. |
| 00:50:16 |
Το σήκωμα των ώμων |
| 00:50:22 |
Αστειεύεται, γλυκιέ μου. |
| 00:50:35 |
Συγνώμη, πρέπει να το πάρω. |
| 00:50:38 |
Θα 'ταν βοήθεια σε |
| 00:50:41 |
Θέλεις λίγο ακόμα κρασί; |
| 00:50:42 |
Με τον πάσσαλο της σκηνής |
| 00:50:44 |
- Παρακαλώ. |
| 00:50:50 |
Είναι εντελώς απαράδεκτο. |
| 00:50:53 |
- Σκάσε... |
| 00:50:55 |
Τι; Σου χαλάω το παιχνίδι; |
| 00:50:57 |
Αν το κάνω, βήξε και θα... |
| 00:51:02 |
Εντάξει, τι ήταν αυτό; |
| 00:51:04 |
Ήταν σύμπτωση; |
| 00:51:11 |
Ο Ρίτσαρντ είναι ειδικευμένος |
| 00:51:14 |
και παίρνει τη δουλειά |
| 00:51:16 |
Έτσι πρέπει με τ' |
| 00:51:18 |
Παίρνω τ' ανθρώπινα |
| 00:51:20 |
Όλοι είναι ίσοι, χρώματα, |
| 00:51:26 |
Είμαστε όλοι ίδιοι πάνω |
| 00:51:31 |
- Εκτός απ' τους Κινέζους. |
| 00:51:33 |
Όχι, είναι. Είναι οι πιο παράξενοι |
| 00:51:36 |
Όχι, δεν κάνω προσπάθεια. |
| 00:51:38 |
Απλά λέω, όχι |
| 00:51:40 |
Εννοώ... Όχι, όχι. Αλλά |
| 00:51:42 |
- με ονόματα όπως Κουόκ... |
| 00:51:43 |
και είναι επιλογή τους. |
| 00:51:44 |
Δεν είναι υποχρεωμένοι να |
| 00:51:46 |
Και... όχι. Κάποιοι |
| 00:51:48 |
- Σταμάτα, σε παρακαλώ. |
| 00:51:51 |
Μπορείς να... έχεις ένα παιδί |
| 00:51:52 |
και να χρησιμοποιείς όλα αυτά |
| 00:51:54 |
Μπορείς να πεις ένα παιδί |
| 00:51:58 |
Ο Μινγκ Γουά Μεν και ο Χο Λι Παρκ |
| 00:52:01 |
Πρέπει να πάω στο γραφείο. |
| 00:52:05 |
Θα τους απαγγελθεί |
| 00:52:07 |
- και το κράτος επιτρέπει μόνο... |
| 00:52:08 |
οι συνήγοροι θα επικοινωνήσουν |
| 00:52:11 |
- Λυπάμαι. |
| 00:52:12 |
Γιατρέ, ήταν... |
| 00:52:13 |
Ναι, εσείς μείνετε να διασκεδάσετε |
| 00:52:24 |
Φτωχέ Λέοναρτ. Σε πειράζει |
| 00:52:26 |
- Όχι, καθόλου. |
| 00:52:35 |
Πότε πήρες το άλογο; |
| 00:52:37 |
Πριν δυο μήνες. |
| 00:52:39 |
Τον βρήκα στο άσυλο |
| 00:52:41 |
Θα τον θανάτωναν. |
| 00:52:43 |
Και έχασαν το θάρρος τους; |
| 00:52:48 |
Η μυρωδιά; Ναι, ξέρω. |
| 00:52:51 |
Οι αδένες του προκαλούν αυτό |
| 00:53:05 |
Είσαι καλά; |
| 00:53:08 |
Έχω πολύ ευαίσθητο |
| 00:53:10 |
Και η μίξη αυτού κι αυτού... |
| 00:53:16 |
- Είσαι καλά; Θέλεις να... |
| 00:53:20 |
Ξέρεις τι; Νομίζω ότι |
| 00:53:22 |
Θέλεις να τον πάμε βόλτα τώρα |
| 00:53:26 |
Τώρα θα 'ταν καλά. Να πάρουμε |
| 00:53:49 |
Λέοναρντ, καλό αγόρι! |
| 00:53:52 |
Είναι τόσο υγιεινό! |
| 00:53:55 |
Καλό, καλό αγόρι! |
| 00:53:59 |
Είσαι καλό αγόρι! |
| 00:54:02 |
Θέλεις να τελειώσουμε το δείπνο; |
| 00:54:04 |
Δε νομίζω ότι είμαι έτοιμος |
| 00:54:07 |
- Ωστόσο, θα πάρω ένα ποτό. |
| 00:54:11 |
Υπάρχει... ένα |
| 00:54:13 |
Ή, όχι, έχεις πάει |
| 00:54:23 |
Ξέρω, ναι. Μ' αρέσει ο Στινγκ |
| 00:54:25 |
γιατί μπορείς ν' ακούσεις την |
| 00:54:27 |
- Πιμς Καπ για την κυρία. |
| 00:54:30 |
Και ένα μαρτίνι με ελιές. |
| 00:54:33 |
Ευχαριστώ. |
| 00:54:35 |
Ξέρεις, ήταν το αγαπημένο |
| 00:54:37 |
Α, ναι. Ξέχασα, συγνώμη. |
| 00:54:39 |
Ξέχασες; |
| 00:54:41 |
Τι ξέχασες; |
| 00:54:44 |
Ξέχασα; Ναι. |
| 00:54:47 |
Έχασες πρόσφατα τον άντρα σου |
| 00:54:48 |
και το ευγενικό |
| 00:54:50 |
θα 'ταν να ελέγξω ποιο ήταν |
| 00:54:53 |
για να μην ξυπνήσω |
| 00:54:57 |
Γιατί υποθέτεις ότι |
| 00:55:00 |
Οδυνηρές. Όχι |
| 00:55:03 |
Όλες οι αναμνήσεις, όχι μόνο οι |
| 00:55:11 |
Μ' αρέσει το Πιμς Καπ. |
| 00:55:12 |
Γι' αυτό το είδος γυναικείου |
| 00:55:16 |
Μια φορά στην Αγκουίλλα, |
| 00:55:20 |
και τότε... Ο Φρανκ |
| 00:55:23 |
τον πιάνει απ' το |
| 00:55:25 |
Έι, είμαι ο μόνος που |
| 00:55:27 |
Για όνομα του Θεού! |
| 00:55:28 |
Συγνώμη. Απλά μιλώ |
| 00:55:30 |
Όχι, δε φταις εσύ. Όχι, |
| 00:55:34 |
Αυτό είναι γλυκό. Δε μπορούν |
| 00:55:36 |
- Κάποιον που πραγματικά μισώ. |
| 00:55:39 |
Όχι, όχι. Αυτός πρέπει να φύγει. |
| 00:55:42 |
Ας κάνουμε... Έλεγες ότι ο |
| 00:55:46 |
- Το έλεγα; |
| 00:55:48 |
γιατί δε θα 'πρεπε να |
| 00:55:50 |
Πρέπει να θυμάσαι τα λάθη τους. |
| 00:55:52 |
Τα θυμάμαι. |
| 00:55:55 |
Ωραία. Ας κάνουμε μια λίστα. |
| 00:55:59 |
Τι στο διάολο |
| 00:56:01 |
Είναι θεραπευτικό. Πρέπει να μ' |
| 00:56:04 |
- Έλα, πάμε. |
| 00:56:07 |
Τα ελαττώματά του. Νο 1. |
| 00:56:09 |
Ο Φρανκ γινόταν |
| 00:56:12 |
Αυτό μ' εκανε επιτυχημένο. |
| 00:56:13 |
Αλλά ίσως γι' αυτό ήταν τόσο |
| 00:56:15 |
Όχι, όχι, μην τον δικαιολογείς. |
| 00:56:18 |
Εντάξει, ήταν |
| 00:56:21 |
Συνήθως, φαντάζομαι. |
| 00:56:22 |
- Όχι, όχι, εσύ την κατευθύνεις. |
| 00:56:24 |
Αυτό δε μετράει, Πίνκους. |
| 00:56:25 |
Τι κάνεις, Μάρτζορυ; |
| 00:56:28 |
Κάνε ησυχία! Ας τους να |
| 00:56:33 |
Είχε ένα παπούτσι φετίχ. |
| 00:56:35 |
Αυτό είναι τόσο λυπηρό, |
| 00:56:38 |
και επεκτείνεται στα γάντια, |
| 00:56:42 |
Σωστά. "Ανώμαλος". |
| 00:56:44 |
Και ήταν αγενής στους |
| 00:56:48 |
- Κι εγώ. |
| 00:56:51 |
Γιατί απλώς κάνουν μια |
| 00:56:53 |
Το άσχημο κομμάτι της δουλειάς. |
| 00:56:54 |
Ποια είναι τα φυσικά |
| 00:56:56 |
Θα στοιχημάτιζα ότι ήταν |
| 00:56:58 |
γιατί ήταν μικρόσωμος, |
| 00:57:00 |
Όχι, αλλά, άρχισε |
| 00:57:03 |
- να κάνει γιόγκα στο τέλος. |
| 00:57:05 |
Περνούσε πολύ χρόνο |
| 00:57:09 |
Ναι. Εντάξει, αυτό ταιριάζει. |
| 00:57:11 |
Μέχρι τώρα έχουμε ένα |
| 00:57:15 |
που είναι αγενής |
| 00:57:16 |
Είναι καλή λίστα. |
| 00:57:18 |
Δεν είμαι υποχρεωμένος |
| 00:57:21 |
’πιστος. |
| 00:57:35 |
Ναι, νομίζω ότι είναι αρκετά. |
| 00:57:43 |
Δεν ήξερα ότι το 'ξερες. |
| 00:57:47 |
Δεν το 'χα καταλάβει μέχρι τη |
| 00:57:53 |
Δεν είχα την ευκαιρία να πω: |
| 00:57:56 |
θέλω διαζύγιο. |
| 00:58:06 |
Λυπάμαι. Εγώ... |
| 00:58:08 |
- Αισθάνεσαι ότι είναι... |
| 00:58:26 |
Ταξίδευε πολύ για τη |
| 00:58:31 |
Και τα ταξίδια γινόταν όλο και |
| 00:58:35 |
Και σ' ένα ταξίδι δε |
| 00:58:40 |
Παντρεύτηκε κάποιον στο Πόρτλαντ. |
| 00:58:45 |
Λυπάμαι. |
| 00:58:51 |
Τα ταξίδια το κάνουν |
| 00:58:56 |
Ναι. |
| 00:58:58 |
Μου έγινε αυτή η καταπληκτική |
| 00:59:01 |
στην Κοιλάδα Των |
| 00:59:04 |
Αλλά αυτή τη φορά |
| 00:59:09 |
Εξαιτίας του Ρίτσαρντ. |
| 00:59:12 |
Ναι. |
| 00:59:15 |
- Καληνύχτα. |
| 00:59:22 |
Η ιστορία σου, δεν είναι βαρετή |
| 00:59:26 |
Έχουμε μια ζωή μόνο, ξέρεις; |
| 00:59:29 |
Μόνο μια. Δε μπορείς να |
| 00:59:32 |
ή να σκεφτείς ότι |
| 00:59:34 |
επειδή είναι πιο δραματική. |
| 00:59:36 |
Σημασία έχει το τι συμβαίνει. |
| 00:59:38 |
Ίσως μόνο σε μας, |
| 00:59:43 |
Καληνύχτα. |
| 00:59:46 |
Καληνύχτα. |
| 00:59:58 |
Τι; |
| 01:00:00 |
Τι είναι αυτό με το θάνατο |
| 01:00:02 |
Ανοίγεις ύπουλα το δρόμο |
| 01:00:04 |
Θα 'χει αποτέλεσμα. |
| 01:00:05 |
Αυτός ο Ρίτσαρντ... Νομίζω ότι |
| 01:00:10 |
Είναι δικηγόρος για τ' |
| 01:00:12 |
Όταν εμφανιστεί ο Διάβολος, |
| 01:00:13 |
πιστεύεις ότι θα 'χει κόκκινα |
| 01:00:16 |
Όχι, θα δουλεύει για |
| 01:00:18 |
και θα δώσει όλα του τα |
| 01:00:20 |
Αν το κάνει αυτό, δε θα |
| 01:00:24 |
Ξέρεις τι εννοώ. |
| 01:00:25 |
Πίνκους, έχω καλύτερα πράγματα |
| 01:00:27 |
Δε θα καθόμουν απλώς εδώ γύρω. |
| 01:00:28 |
Ποιο είναι ακριβώς το |
| 01:00:30 |
Σου είπα! |
| 01:00:32 |
Ο τύπος θέλει να την τυφλώσει |
| 01:00:34 |
Και τι αποδείξεις έχεις; Δεν... |
| 01:00:36 |
Σε τι το στηρίζεις αυτό; |
| 01:00:37 |
Είδα κάποια πράγματα |
| 01:00:41 |
- Τι είδες; |
| 01:00:43 |
Έλα τώρα. Τι έκανε; |
| 01:00:49 |
Καλά. Εντάξει. Ήταν έξω |
| 01:00:52 |
- Ναι. |
| 01:00:53 |
- Ναι. |
| 01:00:55 |
κι ο καραγκιόζης λέει ότι |
| 01:00:58 |
Είναι στην καρνταρόμπα. |
| 01:01:00 |
- Πολύ βολικό, έτσι; |
| 01:01:02 |
Λοιπόν, πάει να το πάρει, |
| 01:01:04 |
το κάνει ολόκληρο θέμα |
| 01:01:06 |
και αυτή λέει: Όχι, όχι, |
| 01:01:13 |
- Ναι; |
| 01:01:17 |
Δεν τρέχει τίποτα |
| 01:01:20 |
Όχι, δεν καταλαβαίνεις; Έδειξε |
| 01:01:22 |
Ναι, ναι, ναι. |
| 01:01:24 |
’κου, είναι ένα εντελώς |
| 01:01:26 |
Πίνκους, υπάρχουν κι άλλα! |
| 01:01:28 |
- Της πήρε 5,000$. |
| 01:01:30 |
Ναι. $5,000. |
| 01:01:32 |
Την είδα να γράφει το |
| 01:01:34 |
να το βάζει μέσα στην |
| 01:01:38 |
Για φιλανθρωπία. Μάζευε |
| 01:01:40 |
Ή κουνούσε το δέντρο με τα |
| 01:01:42 |
- Δεν ξέρω. |
| 01:01:43 |
- Για το AIDS; |
| 01:01:44 |
Πρόσφυγες; |
| 01:01:46 |
Ορφανά; Ορφανά. Ωραία. |
| 01:01:49 |
- Χάνεις την ουσία. |
| 01:01:50 |
- Αλήθεια. Είναι δικηγόρος. |
| 01:01:53 |
Που μάχεται για τα δικαιώματα |
| 01:01:57 |
Κάτι πάει στραβά μ' αυτόν. |
| 01:01:59 |
Πρέπει να υπάρχει κάποιος |
| 01:02:02 |
Αλλιώς τι κάνω εδώ; |
| 01:02:07 |
Παραιτούμαι. |
| 01:02:08 |
Τι; Όχι, όχι. Τι εννοείς; |
| 01:02:13 |
Δε θα ανακατευτώ άλλο |
| 01:02:15 |
Και δε μπορώ να |
| 01:02:17 |
Είχες δίκιο για το βλέμμα του |
| 01:02:19 |
και παραλίγο να ομολογήσω |
| 01:02:20 |
Δεν μπορείς να την εγκαταλείψεις |
| 01:02:22 |
- Τον αγαπάει. |
| 01:02:24 |
Δεν την είδα να γελά ποτέ |
| 01:02:26 |
Είναι καλός άνθρωπος. |
| 01:02:28 |
Τον συμπαθείς πραγματικά, μ' αυτό |
| 01:02:32 |
Τον μισώ. Εντάξει; |
| 01:02:33 |
Θέλω να τον πατήσω με το ηλίθιο |
| 01:02:38 |
Αλλά είναι αυτό |
| 01:02:39 |
Και μετά απ' ότι |
| 01:02:41 |
της αξίζει λίγη ευτυχία. |
| 01:02:44 |
Είσαι ερωτευμένος μαζί της. |
| 01:02:49 |
Είσαι. Το 'ξερα. |
| 01:02:55 |
Αυτή η μικρή γκρινιάρικη |
| 01:02:58 |
και τώρα θέλεις να την |
| 01:03:01 |
Αυτό είναι που θέλεις να κάνεις. |
| 01:03:04 |
- Παραιτούμαι. |
| 01:03:06 |
Θα σου κάνω τη ζωή σου κόλαση. |
| 01:03:11 |
Είναι ήδη. |
| 01:03:37 |
Ορίστε. Τι καλό |
| 01:03:41 |
Λέοναρντ, Λέοναρντ, |
| 01:03:44 |
Έλα, έλα γλυκιέ μου, έλα. |
| 01:03:47 |
Λέοναρντ, Λέοναρντ, Λέοναρντ. |
| 01:03:51 |
Κατάρα. Έλα, έλα. |
| 01:03:55 |
Δε θες να περιμένεις μέχρι |
| 01:04:02 |
Περίμενε. |
| 01:04:04 |
Λέοναρντ! Είναι πολύ αργά. |
| 01:04:14 |
Πολύ αργά. |
| 01:04:21 |
Και ο ’λεξ μου λέει: |
| 01:04:22 |
Μαμά, ξέρω ότι τα μωρά βγαίνουν |
| 01:04:26 |
αλλά αυτό που θέλω να |
| 01:04:30 |
Το πιστεύεται; Και φυσικά... |
| 01:04:32 |
- Δεν ήξερα τι να πω... |
| 01:04:33 |
Αλλά έπρεπε να βρω κάτι, |
| 01:04:35 |
Όχι, μη μιλάτε, όχι όταν |
| 01:04:39 |
- Εντάξει. |
| 01:04:41 |
Ορίστε. Ωραία. |
| 01:04:43 |
Απλά αφήστε το εκεί. |
| 01:04:46 |
Δεν είναι καλό; Πολύ καλύτερα. |
| 01:04:49 |
Ξεκουράζετε το σαγόνι, ξεκουράζω |
| 01:04:58 |
Μπορείς να το πας αυτό στο |
| 01:04:59 |
Η γέφυρα του κ. Χάρρυμαν |
| 01:05:01 |
Νόμιζα ότι τελείωνα |
| 01:05:04 |
- Τελειώσατε. |
| 01:05:10 |
Ποιοι; |
| 01:05:12 |
- Ο Φρανκ. |
| 01:05:15 |
Δεν ξέρω ποιον εννοείς. |
| 01:05:17 |
Τι είσαι... Ποιον; Ποτέ δεν... |
| 01:05:18 |
Η γνώμη μου είναι ότι |
| 01:05:22 |
Δεν ξέρω για ποιον μιλάτε. |
| 01:05:23 |
Μπορώ να 'χω το κλειδί του |
| 01:05:27 |
- Όχι, όχι, θα τρέξει. |
| 01:05:28 |
- Οδοντίατρε, μη με τσαντίζεις! |
| 01:05:43 |
Δεν είναι στο γραφείο! |
| 01:05:50 |
Λοιπόν, τότε πρέπει |
| 01:05:58 |
Καλησπέρα, γιατρέ. |
| 01:06:00 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 01:06:10 |
Απλά πάω στην τουαλέτα. |
| 01:06:13 |
Διαφορετική πορεία, πίσω από... |
| 01:06:16 |
Τελείωσα πιο νωρίς απ' ότι |
| 01:06:19 |
Μπορείς να κάνεις πολύ |
| 01:06:25 |
Ωραία. Εντάξει. |
| 01:06:27 |
Αυτό είναι έτοιμο. |
| 01:06:30 |
Εντάξει, πρέπει... |
| 01:06:33 |
Ωραία. |
| 01:06:35 |
Μπορείτε να δείτε κάποιον χωρίς |
| 01:06:38 |
Φαίνεται να πονάει πολύ. |
| 01:06:40 |
Η ζωή είναι πόνος. |
| 01:06:44 |
Αυτό σημαίνει ναι; |
| 01:06:47 |
Λοιπόν, έχουμε ένα έκτακτο. |
| 01:06:51 |
- Ναι, γνωριστήκαμε. |
| 01:06:54 |
- Ευχαριστώ που με βλέπετε. |
| 01:06:56 |
Ποιο είναι το πρόβλημα; |
| 01:06:58 |
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι πρέπει |
| 01:07:01 |
Αυτό ήταν ανόητο. |
| 01:07:03 |
Το κεφάλι πίσω. |
| 01:07:05 |
Ας ρίξουμε μια ματιά, |
| 01:07:10 |
Ναι. Εκεί είναι. |
| 01:07:11 |
Έχεις μασέλα Εσκιμώου. |
| 01:07:13 |
Μασούσες δέρμα φώκιας; |
| 01:07:15 |
Ναι, έχω την τάση να |
| 01:07:17 |
όταν είμαι αγχωμένος και είμαι... |
| 01:07:19 |
Δεν ξέρω. Το χθεσινό |
| 01:07:21 |
- Γύρισα στο σπίτι και η Γκουέν ήταν... |
| 01:07:25 |
- Η Γκουέν ήταν... |
| 01:07:27 |
Όχι, θα 'λεγες κάτι για... |
| 01:07:29 |
Απλά ήταν... |
| 01:07:33 |
- Ξέχνα το. |
| 01:07:35 |
- Απλά... |
| 01:07:37 |
- Μπορούμε να κάνουμε... |
| 01:07:38 |
αλλιώς δε θα το |
| 01:07:40 |
- Είναι προσωπικό. |
| 01:07:41 |
αλλά, εννοώ να... |
| 01:07:43 |
Θα προτιμούσα να |
| 01:07:44 |
- Γιατί δεν... |
| 01:07:47 |
- Είμαι καλός ακροατής. |
| 01:07:50 |
- Μπορούμε να... |
| 01:07:52 |
- Πονάω. |
| 01:07:58 |
Δρ. Πρασιάρ; |
| 01:08:04 |
Τζαχανγκίρ; Είναι |
| 01:08:10 |
Είσαι από τρομακτική χώρα, έτσι; |
| 01:08:14 |
Συγνώμη. |
| 01:08:16 |
- Είμαι απ' την Ινδία. |
| 01:08:18 |
’ρα δεν είσαι χριστιανός, |
| 01:08:22 |
Όχι, είμαι Ινδουιστής. |
| 01:08:28 |
Πώς παίρνεις πληροφορίες |
| 01:08:34 |
Σαν Ινδουιστής, |
| 01:08:37 |
θα τον ρωτούσα ευγενικά. |
| 01:08:44 |
Ναι, αλλά χρειάζομαι |
| 01:08:47 |
- Γιατρέ, είμαι με ασθενή. |
| 01:08:56 |
Που είχαμε μείνει; |
| 01:08:57 |
Μου λέγατε κάτι για τη Γκουέν. |
| 01:08:59 |
- Όχι. Εννοώ με το δόντι μου. |
| 01:09:02 |
Ναι, ναι,ναι,ναι, ναι. |
| 01:09:05 |
Η δουλειά και όχι το παιχνίδι κάνει |
| 01:09:12 |
’νοιξε. |
| 01:09:16 |
- Αυτό πόνεσε. |
| 01:09:19 |
Αλλά είναι σχεδόν σίγουρο |
| 01:09:23 |
Ξέρεις τι είναι το χειρότερο |
| 01:09:28 |
- Η ζάχαρη; |
| 01:09:31 |
Αν μου πεις τι έχεις στο μυαλό |
| 01:09:32 |
Όπως είπα και πριν γιατρέ, |
| 01:09:35 |
Θα 'θελα να παραμείνουμε |
| 01:09:38 |
Ναι, παρακαλώ. |
| 01:09:41 |
Μπορούμε να το |
| 01:09:48 |
Μάλιστα... |
| 01:09:57 |
Αυτό δεν είναι νοβοκαΐνη. |
| 01:09:59 |
Όχι, μια πρέζα |
| 01:10:03 |
Οξείδιο του νατρίου; Δεν ήξερα |
| 01:10:07 |
- Έχει παρενέργειες; |
| 01:10:09 |
Κάποιοι γελούν. |
| 01:10:13 |
Αλλά όλοι μιλούν. |
| 01:10:22 |
Έι, Φράνκι! Περίεργο |
| 01:10:25 |
Ξαναγύρισες στη δουλειά |
| 01:10:29 |
Έχω ένα ζευγάρι απ' τον εμφύλιο |
| 01:10:32 |
- Έριχναν αληθινά πολεμοφόδια. |
| 01:10:34 |
Η δουλειά έγινε. Ο |
| 01:10:36 |
- Τι; |
| 01:10:39 |
- Πού το ξέρεις; |
| 01:10:42 |
Δηλαδή, έφυγε για τα καλά; |
| 01:10:44 |
Θέλει να μείνουνε φίλοι, |
| 01:10:46 |
Είπε ότι ήταν μπερδεμένη |
| 01:10:48 |
και δεν ήταν σωστό |
| 01:10:52 |
Και γιατί στα είπε ο |
| 01:10:53 |
Επειδή του έδωσα 700 ml |
| 01:10:56 |
- Είναι πολύ αυτό; |
| 01:10:59 |
Αυτό ακούγεται σαν |
| 01:11:02 |
- Τα ζευγάρια σ' αυτό το στάδιο... |
| 01:11:04 |
- Συνηθισμένο γι' αυτούς να... |
| 01:11:05 |
- μπλέκουν σε καυγά. |
| 01:11:08 |
Θα πάει εκεί για έξι μήνες. |
| 01:11:10 |
Αλήθεια. Φεύγει την |
| 01:11:16 |
- Σπουδαία νέα. |
| 01:11:18 |
Ναι, ίσως πρέπει |
| 01:11:22 |
- Δε μπορώ. |
| 01:11:25 |
- Περίμενε. Τι έχεις στην τσάντα; |
| 01:11:27 |
Είναι από κοσμηματοπωλείο; |
| 01:11:28 |
- Ω, Θεέ μου! Είναι για τη Γκουέν; |
| 01:11:31 |
Τι έγινε με το |
| 01:11:34 |
Δεν υπάρχει τίποτα πια |
| 01:11:36 |
Η σχέση τελείωσε! |
| 01:11:38 |
Και νομίζεις ότι πρόκειται |
| 01:11:39 |
Ένα χειριστή μηχανήματος |
| 01:11:42 |
Είπες ότι αν χαλούσα το γάμο, |
| 01:11:45 |
Χάλασα το γάμο! |
| 01:11:46 |
Τουλάχιστον άσε με να σε |
| 01:11:48 |
Έχεις ιδέα πόσα |
| 01:11:51 |
- της πήρα όλα αυτά τα χρόνια; |
| 01:11:52 |
Της αρέσει ο περουβιανός |
| 01:11:54 |
- πιέζεις τα πράγματα, σου λέω! |
| 01:11:56 |
Ο χρόνος που περάσαμε μαζί, όπως |
| 01:11:59 |
Αλλά θα σου πω αυτό. |
| 01:12:02 |
αγροίκος, αηδιαστικός, άξεστος, |
| 01:12:10 |
- Θα τελειώσεις; |
| 01:12:14 |
- Εντάξει. |
| 01:12:17 |
τελειώσαμε ότι έπρεπε να |
| 01:12:19 |
Μια μέρα, όχι σύντομα ελπίζω, |
| 01:12:22 |
- Μέχρι τότε, ας αποχαιρετιστούμε. |
| 01:12:29 |
Αλλά γιατί είμαι ακόμα εδώ; |
| 01:12:36 |
Ο γερανός έριξε πάνω |
| 01:12:39 |
Αυτό πρέπει να πόνεσε! |
| 01:12:40 |
Ήταν διαρροή στα |
| 01:12:42 |
Γιατί κάνει τέτοια πράγματα; |
| 01:12:44 |
Αλλά ο χειριστής του γερανού |
| 01:12:46 |
Ώρα για θεραπεία! |
| 01:12:58 |
Μη φοβάσαι. |
| 01:13:04 |
Ένα μπρελόκ κλειδιών! |
| 01:13:07 |
Χρειαζόμουν ένα |
| 01:13:09 |
- Το λατρεύω! |
| 01:13:12 |
Δεν το πιστεύω ότι |
| 01:13:16 |
Τι παράξενος και πρακτικός |
| 01:13:19 |
Ήμουν μεταξύ αυτού και ενός |
| 01:13:23 |
Ελπίζω να μην ξόδεψες πολλά. |
| 01:13:25 |
$140. Η απόδειξη |
| 01:13:27 |
Δε χρειάζεται να το λες αυτό στον |
| 01:13:30 |
Όχι, όχι. Απλά λέω ότι |
| 01:13:33 |
Δεν είναι σαν περουβιανός |
| 01:13:35 |
και το λέω αυτό γιατί |
| 01:13:38 |
από περουβιανό χρυσό στο μαγαζί |
| 01:13:41 |
και σκέφτηκα "Αυτά |
| 01:13:42 |
αλλά λυπάμαι, είναι έξω |
| 01:13:44 |
Οπότε... |
| 01:13:46 |
Τι; Μη με κοιτάς με |
| 01:13:49 |
Απλά σου πήρα ένα δώρο, |
| 01:13:54 |
Μια μικρή χειρονομία για να |
| 01:13:57 |
και νομίζω ότι |
| 01:13:59 |
με το πνεύμα φιλίας |
| 01:14:03 |
"Πειρατικό βλέμμα"; Πώς είναι |
| 01:14:06 |
- Δεν ξέρω. |
| 01:14:09 |
- Κοινή έκφραση. |
| 01:14:11 |
Πώς μπορείς να ξέρεις |
| 01:14:13 |
Πειρατικό βλέμμα; |
| 01:14:14 |
Όλοι ξέρουν τον |
| 01:14:16 |
Και προχθές, το αγαπημένο |
| 01:14:19 |
Έλα ηρέμησε. |
| 01:14:21 |
- Μη μου λες να ηρεμήσω. |
| 01:14:23 |
Που ξέρεις τι μισώ; |
| 01:14:25 |
Το μάντεψα. Μπορούμε να |
| 01:14:27 |
Γιατί δεν της λες; |
| 01:14:31 |
Έτσι κι αλλιώς |
| 01:14:33 |
Πρέπει να πεις την αλήθεια |
| 01:14:35 |
Έχεις περίπου 10" για |
| 01:14:37 |
και μετά φεύγω. |
| 01:14:39 |
Πώς ξέρεις όλα αυτά απ' |
| 01:14:42 |
- Θ' ακουστεί τρελό. |
| 01:14:43 |
Δοκίμασέ με. |
| 01:14:46 |
Πριν δυο βδομάδες έκανα |
| 01:14:49 |
αλλά υπήρχαν επιπλοκές. Και |
| 01:14:56 |
Είναι αλήθεια! Μπορώ να τ' |
| 01:14:58 |
Ξέρεις κάτι; Σταμάτα! Αυτό |
| 01:15:01 |
Πώς αλλιώς θα 'ξερα, |
| 01:15:03 |
Θα πρέπει να γνώριζες το Φρανκ. |
| 01:15:05 |
Δεν ξέρω, ίσως να 'σουν |
| 01:15:07 |
Ρώτα με κάτι άλλο, τότε. Κάτι |
| 01:15:10 |
- Πώς έγινες έτσι; |
| 01:15:12 |
Μια ερώτηση κι αν δεν απαντήσω |
| 01:15:18 |
Ο Φρανκ είχε έναν |
| 01:15:22 |
Ξυπνούσε κλαίγοντας και δε μίλησε |
| 01:15:25 |
Τι ήταν; |
| 01:15:27 |
Πνιγόμουν. |
| 01:15:30 |
Ονειρευόμουν ότι βουτούσα |
| 01:15:33 |
αλλά όταν γύριζα, για |
| 01:15:36 |
δε μπορούσα, όσο δυνατά |
| 01:15:37 |
Πνιγόταν. Βουτούσε στο νερό |
| 01:15:39 |
κι όσο κι αν προσπαθούσε να βγει |
| 01:15:45 |
Σωστά, έτσι; |
| 01:15:47 |
Ούτε κατά διάνοια. |
| 01:15:52 |
Όχι! |
| 01:15:54 |
Ξέρεις την πρώτη φορά |
| 01:15:56 |
Και τις επόμενες 10- 12 φορές, |
| 01:16:02 |
Αλλά μετά σε γνώρισα |
| 01:16:04 |
Και έπεισα τον εαυτό μου ότι |
| 01:16:07 |
Ξέρεις, "ίσως είναι |
| 01:16:09 |
χρειάζεται λίγη δουλειά". |
| 01:16:12 |
Αλλά να χρησιμοποιείς προσωπικές |
| 01:16:15 |
για να με πλησιάσεις ή ο |
| 01:16:19 |
είναι ασυγχώρητο. |
| 01:16:22 |
Είσαι άρρωστος. |
| 01:16:26 |
- Σ' αγαπώ! |
| 01:16:35 |
Είπες ψέματα. |
| 01:16:42 |
Γιατί είσαι ένα άκαρδο κάθαρμα |
| 01:16:44 |
που δε δίνει δεκάρα για κανέναν |
| 01:16:51 |
Είχε ήδη έναν τέτοιο. |
| 01:16:55 |
Θα τα ξαναπούμε, οδοντίατρε. |
| 01:17:38 |
- Τι; |
| 01:17:41 |
Ναι, κάτι ανέφερες γι' αυτό. |
| 01:17:42 |
Δε θέλει να μιλήσει στην αδερφή |
| 01:17:45 |
Είναι τόσο θυμωμένη σχετικά |
| 01:17:48 |
αλλά έριξα ένα γράμμα κάτω |
| 01:17:51 |
Που εξηγεί τα πάντα. |
| 01:17:53 |
Αλλά υπήρχε χαλί στην είσοδο. |
| 01:17:56 |
Δεν ήξερα ότι το γράμμα |
| 01:18:00 |
Δεν το πήρε ποτέ. |
| 01:18:01 |
Θεέ μου είσαι βαρετή, έτσι; |
| 01:18:06 |
Το αγόρι μου έχει ένα |
| 01:18:09 |
Ήταν τ' αγαπημένο του. |
| 01:18:11 |
Δε μπορούσε να κοιμηθεί χωρίς |
| 01:18:15 |
Δεν ξέρουν ότι είναι κάτω απ' |
| 01:18:17 |
Είναι εκεί, απλά δεν το βλέπουν. |
| 01:18:19 |
Τώρα, κλαίει μέχρι να κοιμηθεί, |
| 01:18:22 |
γιατί γι' αυτόν, αυτό |
| 01:18:25 |
Δε μπορώ να σε βοηθήσω. |
| 01:18:27 |
Εννοείς ότι δε θέλεις |
| 01:18:30 |
Αυτή δεν είναι η αλήθεια; |
| 01:18:32 |
Ναι, θα σου πω τι |
| 01:18:36 |
Ζούμε μόνοι μας και |
| 01:18:39 |
Και προφανώς, |
| 01:18:44 |
Κι αυτό είναι αλήθεια, σωστά; |
| 01:19:48 |
- Ηλίθιε! |
| 01:20:02 |
Απίστευτο! Έλα. |
| 01:21:04 |
- Γεια. |
| 01:21:07 |
Ναι, φαίνεται ότι μας |
| 01:21:11 |
- Χαλάζι. |
| 01:21:13 |
Δεν είχε καν την |
| 01:21:17 |
Υπάρχει πιο ηλίθιος τρόπος |
| 01:21:22 |
- Όχι, μάλλον είναι ο πιο ηλίθιος. |
| 01:21:26 |
- Ναι. |
| 01:21:28 |
- Εε... |
| 01:21:29 |
- Ναι. |
| 01:21:32 |
- Ναι. |
| 01:21:34 |
Το ακτινογραφικό μηχάνημα, π. χ. |
| 01:21:36 |
- Ναι. |
| 01:21:37 |
- Όχι, δε θα το 'λεγα αυτό. |
| 01:21:40 |
Που θέλεις να καταλήξεις; |
| 01:21:44 |
’κου. |
| 01:21:47 |
Γνώρισα μια γυναίκα. |
| 01:21:50 |
Το είδος της γυναίκας |
| 01:21:52 |
που θέλεις να γυρίσεις πίσω |
| 01:21:55 |
Ότι σκατά ζωή και να 'χες, δεν |
| 01:22:01 |
Ξέροντας ότι είναι εκεί έξω |
| 01:22:06 |
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι |
| 01:22:10 |
μπορείς να μου γράψεις μια |
| 01:22:14 |
Τι; |
| 01:22:15 |
Δε μπορώ να γράψω συνταγή |
| 01:22:17 |
Είναι για τον ύπνο και για να |
| 01:22:22 |
Ή Νταρβόν. |
| 01:22:24 |
Ή Βικοντίν. |
| 01:22:25 |
30 χάπια ή 60, αν δε θέλεις |
| 01:22:29 |
να σ' ενοχλώ συνέχεια. |
| 01:22:33 |
Ούτε θα ζητήσω Μορφίνη. |
| 01:22:39 |
Έλα μαζί μου. |
| 01:22:46 |
- Τι κάνουμε; |
| 01:22:47 |
- Όχι. |
| 01:22:48 |
- Γιατί; |
| 01:22:57 |
- Κοίτα, δεν πειράζει. |
| 01:23:05 |
- Έξοχα. |
| 01:23:07 |
"Μόνο μια ζωή που ζεις για |
| 01:23:11 |
Το πιο μαζικά αναπαραγμένο |
| 01:23:15 |
Δρ. Πίνκους, σε κάποια στιγμή |
| 01:23:18 |
και ν' αναρωτηθείς |
| 01:23:22 |
"Αυτό το πράγμα |
| 01:23:24 |
το να είμαι τόσο |
| 01:23:29 |
που με οδηγεί στ' αλήθεια;" |
| 01:24:05 |
Είπες κάτι για ένα γράμμα. |
| 01:25:21 |
Πρέπει να το δοκιμάσεις. |
| 01:25:40 |
Μαμά! Κοίτα τι βρήκα! |
| 01:25:43 |
Τι; Που το βρήκες; |
| 01:25:46 |
Έπεσε απ' το σακίδιό του. |
| 01:25:49 |
Ευχαριστώ. |
| 01:25:53 |
Δρ. Πίνκους; |
| 01:26:00 |
Γεια. Συγνώμη, δεν... |
| 01:26:06 |
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ! |
| 01:26:09 |
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει. |
| 01:27:38 |
Ευχαριστώ. |
| 01:27:42 |
με βαθιά γνώση της ζωή και |
| 01:27:45 |
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. |
| 01:27:52 |
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ. |
| 01:27:54 |
Γκουέν! |
| 01:27:58 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:28:00 |
Ήρθα να σου μιλήσω. |
| 01:28:02 |
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχη. |
| 01:28:03 |
Είναι όλα βλακείες, αυτά που μας |
| 01:28:05 |
νομίζω ότι κάνουν |
| 01:28:07 |
Ιστορίες φαντασμάτων. Μπορείς |
| 01:28:11 |
Κοίτα τον Πέπι. Τον έθαψαν μαζί |
| 01:28:15 |
Κατοικίδια ζώα, λεφτά. |
| 01:28:17 |
Έβαλαν ακόμα και το πέος |
| 01:28:21 |
Αλλά το είδες το πέος. Δε θα |
| 01:28:26 |
Όχι, όχι γιατί το |
| 01:28:28 |
Γιατί το βάλαν σε βάζο; Γιατί; |
| 01:28:31 |
Τι; |
| 01:28:32 |
Γιατί όλος αυτός ο κόπος για |
| 01:28:36 |
Γιατί τον αγαπούσαν |
| 01:28:38 |
και ήθελαν να σιγουρευτούν |
| 01:28:40 |
Γιατί αν ήξεραν ότι είναι καλά... |
| 01:28:42 |
- Μπορούσαν να τον αφήσουν να φύγει. |
| 01:28:43 |
Σ' ευχαριστώ. Πολύ γλυκό |
| 01:28:46 |
Ακριβώς. Μπορούσαν |
| 01:28:49 |
Ο Φρανκ σε στοιχειώνει, |
| 01:28:52 |
Αν με στοιχειώνει, τότε δε |
| 01:28:54 |
Όχι. Δε μπορεί. Δεν |
| 01:28:57 |
Όλες οι ιστορίες φαντασμάτων, που |
| 01:29:01 |
εμείς έχουμε |
| 01:29:04 |
’σε το Φρανκ να φύγει. |
| 01:29:06 |
’σε τη χαλασμένη |
| 01:29:10 |
Σε παρακαλώ, σταμάτα |
| 01:29:17 |
- Ήταν υπέροχο! Ευχαριστώ. |
| 01:29:20 |
Δεν το εξήγησα καλά. |
| 01:29:22 |
Δε με νοιάζει πως ήξερες όλα |
| 01:29:24 |
- Δε με νοιάζει. |
| 01:29:25 |
Ίσως οι δυο σας να |
| 01:29:27 |
- Τι λες γι' αυτό; |
| 01:29:28 |
Δυο κανονικοί τύποι. |
| 01:29:29 |
πηγαίνατε για ποτό, |
| 01:29:32 |
- λέγατε για τις φιλενάδες σας... |
| 01:29:33 |
και κοροϊδεύατε |
| 01:29:34 |
- Σου τ' ορκίζομαι. |
| 01:29:37 |
Γιατί δε μ' αγαπούσε; |
| 01:29:39 |
Σ' αγαπούσα. Ακόμα σ' αγαπώ. |
| 01:29:41 |
Σ' αγαπούσε. |
| 01:29:45 |
Γιατί δε ήμουν αρκετή; |
| 01:29:53 |
Δεν έχεις τίποτα να |
| 01:29:55 |
- Τι; |
| 01:29:57 |
Σε παρακαλώ. Τι νομίζεις |
| 01:29:59 |
- Λοιπόν... |
| 01:30:00 |
γνώρισες κάποιον |
| 01:30:03 |
Γιατί δεν κάνεις μια |
| 01:30:05 |
Είμαι αυτός που είμαι. |
| 01:30:06 |
Υποθέτω ότι μιλάς |
| 01:30:07 |
- Αυτό θες να πιστέψω; |
| 01:30:10 |
- Τι θες να πω; |
| 01:30:13 |
Θέλω να ξέρω γιατί δεν |
| 01:30:15 |
Δεν είναι ότι δεν ήσουν αρκετή. |
| 01:30:20 |
Δεν ξέρω γιατί έκανα |
| 01:30:22 |
Και δεν ξέρει γιατί |
| 01:30:25 |
Και δε γίνεσαι πιο έξυπνος |
| 01:30:27 |
Δε γίνεσαι πιο έξυπνος |
| 01:30:30 |
Αλλά κατάλαβα ένα πράγμα, |
| 01:30:34 |
Αλλά κατάλαβε πόσο |
| 01:30:42 |
Λυπάμαι, γλυκιά μου. |
| 01:30:46 |
- Τι; Τι είπε; |
| 01:30:52 |
Αυτό είναι; |
| 01:30:54 |
Λυπάται; |
| 01:30:55 |
Ήταν ο τρόπος που |
| 01:30:58 |
Λυπάται. Λυπάται. |
| 01:31:01 |
- Ειλικρινά. |
| 01:31:04 |
Το μάντεψες. Πρέπει |
| 01:31:07 |
Όχι, έπρεπε να τ' ακούσεις! |
| 01:31:11 |
Γκουέν! Περίμενε! |
| 01:31:13 |
Γιατί να σου μιλήσω; |
| 01:31:14 |
Ούτε τ' όνειρό του δε βρήκες! |
| 01:31:17 |
Γιατί μου είπε λάθος όνειρο, |
| 01:31:19 |
Με κάρφωσε. |
| 01:31:20 |
Τότε πιο είναι το σωστό; |
| 01:31:22 |
Δεν είναι εδώ τώρα, είναι; |
| 01:31:24 |
- Δε μπορώ να τον ρωτήσω. |
| 01:31:25 |
Όχι, δεν είναι βολικό. |
| 01:31:27 |
’κου, δεν είμαι ψεύτης, εντάξει; |
| 01:31:29 |
Ήμουν πολλά πράγματα. Ήμουν |
| 01:31:32 |
Δεν είμαι ψεύτης και |
| 01:31:34 |
Γκουέν, έζησα περισσότερα |
| 01:31:36 |
μαζί σου, αφού πέθανα, |
| 01:31:42 |
όταν ζούσα στην πρώτη ζωή μου. |
| 01:31:46 |
Όχι. |
| 01:31:47 |
Σωστά. Γεννήθηκα και μετά... |
| 01:31:57 |
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο! |
| 01:32:00 |
Προσπαθήστε να φέρετε βοήθεια! |
| 01:32:04 |
Κάποιος να κάνει κάτι! |
| 01:32:06 |
Ω, Θεέ μου! |
| 01:32:08 |
Αυτό είναι πραγματικά αίσχος! |
| 01:32:11 |
Προχωρούσες μαζί της. |
| 01:32:13 |
- Τι έγινε; |
| 01:32:15 |
Η καταραμένη MTA ξαναχτύπησε. |
| 01:32:17 |
Αυτοί οι οδηγοί είναι |
| 01:32:19 |
Όχι! Όχι, δεν είμαι νεκρός! |
| 01:32:21 |
Ναι, πολύ το φοβάμαι. |
| 01:32:25 |
Λυπάμαι, μικρέ! |
| 01:32:29 |
Έλα εδώ. Καλά είναι. |
| 01:32:31 |
- Νιώθεις ωραία. |
| 01:32:33 |
Όλα τ' άλλα, κάθε λεπτό μέχρι |
| 01:32:36 |
Απλά προθέρμανση. |
| 01:32:38 |
Ναι. |
| 01:32:41 |
- Αυτό είναι το χειρότερο κομμάτι. |
| 01:32:44 |
- Να τη βλέπεις να κλαίει. |
| 01:32:46 |
Να ξέρεις ότι χρειάζεται |
| 01:32:47 |
και δε μπορείς να 'σαι αυτός. |
| 01:32:50 |
Κάλεσε κανείς το 166; |
| 01:32:52 |
- Περίμενε ένα λεπτό. |
| 01:32:55 |
Καλέστε τους! |
| 01:32:56 |
- Περίμενε ένα λεπτό. |
| 01:33:02 |
Θα κάνει CPR. Ξέρει CPR. |
| 01:33:05 |
Δώστε του χώρο, χρειάζεται χώρο. |
| 01:33:08 |
Πιθανότατα θ' ανοίξει |
| 01:33:09 |
και θα μαλάξει την καρδιά |
| 01:33:11 |
Ω, Κύριε! Λυπήσου |
| 01:33:14 |
Εντάξει, δεν αντέχω |
| 01:33:15 |
Ειλικρινά, δε μπορώ. |
| 01:33:18 |
Έλα! |
| 01:33:39 |
Πίνκους, είναι κάτι |
| 01:33:42 |
Ίσως σου φανεί χρήσιμο, αν |
| 01:33:45 |
Θα με βοηθήσεις; Γιατί; |
| 01:33:48 |
Αυτά τα δάκρυα, που κλαίει, |
| 01:33:54 |
αυτά είναι για σένα τώρα. |
| 01:34:01 |
’κου. |
| 01:34:06 |
Νομίζω ότι ήρθε τ' όχημά μου. |
| 01:34:33 |
Δρ. Πίνκους, πάντα χαιρόμαστε |
| 01:34:36 |
Τι έγινε; |
| 01:34:38 |
Περάσατε το δρόμο όταν |
| 01:34:40 |
Όχι και πολλά για |
| 01:34:44 |
Γκουέν. |
| 01:34:46 |
Ήταν μια γυναίκα εδώ; |
| 01:34:47 |
Πιθανόν, αλλά αν δε μπορούσε |
| 01:34:50 |
η ασφάλεια τη συνόδεψε |
| 01:34:54 |
Καλή δουλειά, παιδιά. |
| 01:35:00 |
- Μαύρισες κι άλλο. |
| 01:35:04 |
Φαίνεται ωραίο. |
| 01:35:14 |
Εντάξει, κ. Γκόλντμαν, |
| 01:35:16 |
Θυμηθείτε, κάνετε με νήμα μόνο |
| 01:35:20 |
Γεια. |
| 01:35:32 |
Δεν ήξερα ότι γύρισες. |
| 01:35:35 |
- Γεια. |
| 01:35:37 |
Νόμιζα ότι ήσουν |
| 01:35:39 |
Είπα να μείνω εδώ |
| 01:35:43 |
Ναι. Κάτω απ' αυτές τις συνθήκες |
| 01:35:47 |
Προσπάθησα να σ' επισκευτώ |
| 01:35:49 |
Ναι, έχουν αυστηρούς |
| 01:35:51 |
στο Ίδρυμα Αρωγής |
| 01:35:56 |
Είσαι καλά; |
| 01:35:57 |
Έχω κακή επαφή λόγω τριβής. |
| 01:36:01 |
Κάθισε. Αναρωτιώμουν |
| 01:36:03 |
Έκλεισα ραντεβού |
| 01:36:06 |
- Όχι, φυσικά. Όχι... |
| 01:36:11 |
Είναι θαυμάσιος άνθρωπος. |
| 01:36:12 |
Είναι καλύτερος οδοντίατρος |
| 01:36:19 |
Τέλος πάντων, χαίρομαι |
| 01:36:23 |
Και εσύ. |
| 01:36:28 |
Είναι 8 χρονών. |
| 01:36:30 |
- Συγνώμη; Τι; |
| 01:36:33 |
Στο όνειρό του. |
| 01:36:35 |
Και περπατάει στο δάσος |
| 01:36:38 |
Του κρατά το χέρι, αλλά ξαφνικά, |
| 01:36:40 |
Προσπαθεί να βρει το |
| 01:36:44 |
αλλά καταλήγει εκεί |
| 01:36:47 |
αυτός είναι ο εφιάλτης του. |
| 01:36:50 |
Ότι χάνει και δε μπορεί να |
| 01:36:53 |
Αυτό είναι. |
| 01:36:56 |
Τον βλέπεις ακόμα; |
| 01:36:59 |
Βρήκε το δρόμο |
| 01:37:01 |
Αυτό είναι καλό. |
| 01:37:36 |
Πονάει όταν χαμογελώ. |
| 01:37:41 |
Μπορώ να σου το φτιάξω. |
| 01:37:44 |
Μετάφραση |
| 01:37:50 |
EDiT / ResYncH By |
