|
Ghost of Mae Nak
|
| 00:00:17 |
Mae Nak efsanesi |
| 00:00:22 |
...ve bu hikaye Tayland halkı |
| 00:00:27 |
Çünkü bir gün Mae Nak'in |
| 00:00:31 |
...ve o gerçek aşkını bulacaktır. |
| 00:00:37 |
Onun ruhu asla ölmeyecektir. |
| 00:02:54 |
Hey kim o? |
| 00:03:21 |
Kimsin sen? Vurmayı kes! |
| 00:03:26 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:03:30 |
Dur artık! Sadeceye vurmaya bir son ver! |
| 00:04:24 |
Merhaba. Günaydın bayım uyandırmak |
| 00:04:29 |
Nak! Sesini duyduğuma sevindim. |
| 00:04:34 |
- Mak iyi misin? |
| 00:04:40 |
- Ne hakkında? |
| 00:04:42 |
Gördüğümde anlatırsın. |
| 00:04:49 |
- Tamam. Mak Nak'ı seviyor. |
| 00:05:08 |
İşemi gidiyorsun? |
| 00:05:09 |
Hayır baba, Nak ile buluşacağım. |
| 00:05:11 |
Kahvaltın ne olacak? |
| 00:05:14 |
Tamam, |
| 00:05:17 |
Ev görmeye gideceğiz. |
| 00:05:20 |
Kahvaltıyı o evdemi yapacaksın? |
| 00:05:23 |
Hayır anne. Muhtemelen |
| 00:05:30 |
Anne? Baba? |
| 00:05:34 |
Hayır. Hiçbirşey. |
| 00:05:35 |
Hayır. Neden? |
| 00:05:38 |
Neyse bir şey yok. Görüşürüz. |
| 00:06:05 |
Nak! Burda olmaz. Çok kalabalık. |
| 00:06:08 |
Seni 12 saattir görmedim. |
| 00:06:27 |
Bu sefer seni gördüm. |
| 00:06:28 |
Gördün mü? |
| 00:06:29 |
Bu kadın. |
| 00:06:30 |
Ne kadını? |
| 00:06:32 |
Kabusumda. Gülümseyişi siyahtı. |
| 00:06:36 |
Sadece karanlık. |
| 00:06:39 |
Evet, gelecek haftadan itibaren |
| 00:06:42 |
Bu kadının seni korkutmadan önce |
| 00:06:45 |
Belki ev değişikliği |
| 00:06:49 |
Umarım Emlakçı |
| 00:06:55 |
Satılık: İki oda, mutfak |
| 00:06:58 |
Rhrakanong semtinde. |
| 00:07:00 |
Biraz bakım gerekiyor ama... |
| 00:07:04 |
Evet o! |
| 00:07:05 |
...yeni evliler için ideal. |
| 00:07:09 |
300,000 Baht ücreti. |
| 00:07:14 |
Gerçekten iyi gözüküyor. |
| 00:07:16 |
En çok sonunu sevdim: |
| 00:07:20 |
Biz olmalıyız. |
| 00:08:13 |
Saat 10 randevumuz gelmiş. |
| 00:08:18 |
İçeri gelin. |
| 00:08:21 |
Oturun. |
| 00:08:23 |
Daire için gelmiştik. |
| 00:08:26 |
Yavaş olun! Yavaş olun. |
| 00:08:27 |
İkinizin buraya geleceğini |
| 00:08:32 |
Şimdi bana kendinizden bahsedin. |
| 00:08:38 |
Ben Mak. |
| 00:08:42 |
Gelecek Cumartesi evleneceğiz. |
| 00:08:45 |
Mükemmel. Ne kadar muhteşem. |
| 00:08:48 |
Ve benim Rhrakanong semtindeki |
| 00:08:54 |
Evet. Korkarım orası satıldı. |
| 00:09:01 |
Fakat bizim tek olduğumuzu söylediniz... |
| 00:09:03 |
...çünkü sizi ilk biz aradık. |
| 00:09:06 |
Sadece şakaydı! |
| 00:09:09 |
Ne kadar istekli olduğunuzu |
| 00:09:14 |
Ama sizi uyarmalıyım. |
| 00:09:21 |
Şimdi görmek ister misiniz? |
| 00:09:22 |
Eğer mümkünse. |
| 00:09:24 |
Öyleyse anahtarı bulmama izin verin. |
| 00:09:38 |
Bunların anlamı ne? Bu semboller. |
| 00:09:42 |
Onlar beni koruyor. |
| 00:09:44 |
Neden koruyor? |
| 00:09:45 |
Anahtar burada olmalı... |
| 00:09:50 |
Bunlar çok güzel. |
| 00:09:56 |
Ah! İşte burda. |
| 00:10:05 |
Rhrakanong! Bangkok'da bu semt kadar |
| 00:10:08 |
insanın bir arada olduğu yer bulamazsınız. |
| 00:10:12 |
Metroya da uzak değil. |
| 00:10:15 |
Şimdi biraz yürümeliyiz... |
| 00:10:20 |
Daha önce bu evde kim yaşadı? |
| 00:10:24 |
Bir kaç kiracısı oldu. |
| 00:10:27 |
Bir kaç yıldır boştu. |
| 00:10:31 |
Eski bir ev mi? |
| 00:10:33 |
Oldukça eski. |
| 00:10:37 |
Ne kadar? |
| 00:10:39 |
Yüz yılın üstünde. |
| 00:10:43 |
Yaşamak için |
| 00:10:48 |
Tek kat olarak yapılmış.Ve |
| 00:11:16 |
Anahtar. |
| 00:11:27 |
Dediğim gibi eski. |
| 00:11:31 |
Ama çok güzel. |
| 00:11:33 |
Arkada yatak odası ve banyo var. |
| 00:11:41 |
Bay Angel, evi istiyoruz. |
| 00:11:45 |
Evet! Evi alacağız. |
| 00:11:47 |
İkinizin bu ev için |
| 00:11:52 |
Öyleyse gelin evrakları hazırlayalım, |
| 00:11:58 |
Korkarım bahçe biraz bakımsız. |
| 00:12:02 |
Biraz çalışmayla düzenleriz. |
| 00:12:08 |
Üzgünüm. Çantamı içeride bıraktım. |
| 00:12:55 |
Mak! Hadi.İşe gitmeliyim. |
| 00:13:14 |
Hey. Güzel ve zengin gözüküyorlar. |
| 00:13:16 |
Evet, soymak için zengin. |
| 00:13:23 |
Mak, beni işden ara. |
| 00:13:26 |
Hayrı bekle ve |
| 00:13:29 |
Hayır, hayır. İşden ara! |
| 00:13:43 |
İşte Rhrakanong eviniz için kontrat. |
| 00:13:54 |
Merhaba, Rhrakanong evi |
| 00:13:56 |
dün gazetede ilanı olan... |
| 00:14:00 |
Lütfen beni acilen arayın... |
| 00:14:08 |
Merhaba! Rhrakanongdaki |
| 00:14:19 |
Çok konuşmuşlar, |
| 00:14:24 |
Ama sanırım önce |
| 00:14:28 |
Ev bir yere gitmiyor. |
| 00:14:32 |
Yüz yıldır yerinde duruyor. |
| 00:14:36 |
İmzalayın. |
| 00:14:52 |
İşte oldu! |
| 00:14:55 |
Bu ev uzun zamandır |
| 00:15:06 |
Merhaba. |
| 00:15:07 |
Bizim. |
| 00:15:11 |
Gerçekten mi? Oh Mak |
| 00:15:14 |
- Nak Mak'ı seviyor. - Mak Nak'ı seviyor... |
| 00:15:58 |
Afedersin. |
| 00:16:14 |
Bakabilir miyim? |
| 00:16:26 |
Bu nedir? |
| 00:16:29 |
Bu çok eski. Yüztıllık... |
| 00:16:38 |
Bunu alacağım. |
| 00:16:43 |
Buna iyi bak. |
| 00:16:45 |
Çok kırılgan. |
| 00:16:47 |
Bu sana iyi şans getirir. |
| 00:17:06 |
Nak! |
| 00:17:07 |
- Merhaba Noi. |
| 00:17:10 |
Mak'ın romantikliği. |
| 00:17:13 |
- Mak mı göderdi? - Bilmiyorum. |
| 00:17:17 |
Söyle bana. Aldın mı? |
| 00:17:21 |
Aldın mı? |
| 00:17:24 |
Evet. Noi bu çok mükemmel. |
| 00:17:27 |
Romantik gibi... |
| 00:17:30 |
- Fakat biraz iş var. |
| 00:17:33 |
Güzel. Peri masallarındaki gibi. |
| 00:17:37 |
Eski,geleneksel bir ev... |
| 00:17:40 |
- Ama evlilik yakında. |
| 00:17:45 |
- Endişelenme. Noi ve ben size yardım ederiz. |
| 00:17:49 |
Endişelenme. Chai ve Noi yardım eder. |
| 00:18:57 |
Mobilyalarda geldi. Mükemmel. |
| 00:19:00 |
- Rengi sevmedim. |
| 00:19:06 |
Bakın!Aşk dolu sıcak geceler için |
| 00:19:14 |
- Bahse girerim bu onların ilk |
| 00:19:17 |
Gençler zamanı kontrol |
| 00:19:27 |
Merhaba Bay Rreecha. |
| 00:19:31 |
Rhrakanong 'daki evi alan Bay Mak'ın |
| 00:19:38 |
Kontratı konuşmak için sizden |
| 00:22:35 |
Burda durun lütfen. |
| 00:22:37 |
Patron Tring'i |
| 00:22:41 |
- Hangi Patron Tring? - Falcımız, evliliğimiz |
| 00:22:47 |
Niçin ona beni ve Chai'i |
| 00:22:51 |
Dediklerine inanmıyorum. Bunu |
| 00:22:55 |
Oh, Hadi! Bu bir gelenek. |
| 00:22:59 |
Sadece senin için yapıyorum. |
| 00:23:10 |
Hoşçakal. |
| 00:23:29 |
Mak. Mak sen misin? |
| 00:23:51 |
Nak, Ne oldu? |
| 00:23:56 |
Hayalet görmüş gibisin? |
| 00:23:57 |
Büyükanne, biliyorsun |
| 00:24:42 |
Anne,Ben gidiyorum. |
| 00:24:56 |
Kong! |
| 00:24:57 |
Nak, mezarlıktan geçerken |
| 00:25:02 |
Umrumda değil. Yıllardır |
| 00:25:06 |
Herneyse, Çiçeklerimi aldın mı? |
| 00:25:10 |
Meşgulum Kong . |
| 00:25:13 |
Ve bana çiçek göndermeyi bırak! |
| 00:25:15 |
Nak yapma bunu. Büyük bir |
| 00:25:19 |
Kong, Ne söylüyorsun? |
| 00:25:21 |
Onunla evlenme. Bunu yapamazsın. |
| 00:25:25 |
Kong, Ne düşündüğün umrumda değil. |
| 00:25:27 |
Mak ile evleneceğim. Mak'ı seviyorum! |
| 00:25:31 |
Fakat Nak, seni seviyorum. |
| 00:25:46 |
Günaydın, Patron Tring. |
| 00:25:50 |
Annem ve büyükannem bana |
| 00:25:52 |
evlenmek için her şeyimiz hazır artık. |
| 00:25:56 |
Doğrusu, bu benim fikrim değil. |
| 00:26:00 |
Ama astrolojik olaylar |
| 00:26:04 |
Biz onlarla yaşıyoruz. |
| 00:26:06 |
Ve onlar bize mutluluk ve gelecek |
| 00:26:15 |
Annem ve büyükannem birlikteliğimizi |
| 00:26:20 |
Nak, senin için en iyisini yapacağım. |
| 00:26:23 |
Teşekkür ederim. |
| 00:26:26 |
Patron Tring. |
| 00:26:29 |
Sizin ilk sabah mesajınız |
| 00:26:34 |
Hadi bakalım. |
| 00:26:37 |
Gidiyorum. |
| 00:26:52 |
Bekle! |
| 00:26:55 |
Patron Tring için bugün |
| 00:26:57 |
Evet. |
| 00:27:06 |
Bu ne? |
| 00:27:08 |
Diğer bir 200 daha olmalı? |
| 00:27:09 |
Emin misin? |
| 00:27:11 |
Annem söylemiş olmalı? |
| 00:27:13 |
Annenin ne söylediğini bilmiyorum ama |
| 00:27:18 |
Üzgünüm. |
| 00:28:04 |
Mak ve Nak için çok mutluyum. |
| 00:28:10 |
Birlikte çok mutlular. |
| 00:28:13 |
Bu gerçek aşk. |
| 00:28:15 |
Ve yapmamız gereken... |
| 00:28:18 |
Bu hediye ikisi için. |
| 00:28:21 |
Teşekkürler. İçeri bırakın. |
| 00:28:25 |
Bay Rreecha! |
| 00:28:28 |
Bu sen ve muhteşem |
| 00:28:34 |
Mak, Bay Rreecha |
| 00:28:41 |
Bay Rreecha gibi iyi iş |
| 00:28:48 |
Noi, ayaklarım uyuştu. |
| 00:28:50 |
- Evet, kek nasıl? |
| 00:28:55 |
Bak. |
| 00:29:01 |
Ama o iğrenç |
| 00:29:04 |
O davet edilmedi. |
| 00:29:07 |
Noi, bak yiyecek aşırıyor! |
| 00:29:14 |
Burada evliliğiniz için |
| 00:29:18 |
ve sizleri çok seviyoruz. |
| 00:29:20 |
Ve ikinize de mutluluklar dileriz, |
| 00:29:25 |
Ve zengin olarak. |
| 00:29:30 |
Hepinize teşekkürler. |
| 00:29:32 |
Burada bugün aramızda |
| 00:29:37 |
İnanın ki Nak ve ben bugüne |
| 00:29:41 |
Ve birlikteliğimizin |
| 00:29:45 |
ve paylaşacağımız bir hayat, |
| 00:29:52 |
Ve kadehimizi hepiniz için kaldırıyorum. |
| 00:29:57 |
Ve özellikle Nak |
| 00:30:05 |
Ve sana söz veriyorum seni hep |
| 00:30:12 |
Şerefe! Şerefe! |
| 00:30:48 |
Nak korkuttun beni! |
| 00:30:54 |
Ne yiyorsun? |
| 00:30:55 |
Büyükannem verdi. |
| 00:30:57 |
Yıllar önce güzel |
| 00:31:02 |
Öp beni Mak ve tadına bak... |
| 00:31:07 |
Muhtemelen dişler için iyi bir şey değil... |
| 00:31:10 |
dişlerini yıka ve ağzını çalkala. |
| 00:31:21 |
Nak! |
| 00:31:35 |
Ne oldu Mak? |
| 00:31:39 |
İyiyim. Sadece korktum biraz. |
| 00:31:42 |
Neydi? Anlatır mısın? |
| 00:31:46 |
Hiç birşey Nak... Hadi uyuyalım. |
| 00:32:15 |
Nasılsın Kocacığım? |
| 00:32:18 |
İyiyim. Sen nasılsın karıcığım? |
| 00:32:22 |
Ben de iyiym. |
| 00:32:26 |
Evet karıcığım...Uyudum... |
| 00:32:29 |
Oh bak büyükanne ne verdi bana. |
| 00:32:33 |
Bu bir yaprak. Çiftler |
| 00:32:37 |
Fakat bu ağzını kapkara |
| 00:32:42 |
Oh, bunu biliyorsun. Güzelliğin |
| 00:32:49 |
Sanırım bunu bana vermesi |
| 00:32:54 |
Nak, dişlerini beyaz seviyorum. |
| 00:33:33 |
Nak baban evlilik gününüzü |
| 00:33:46 |
Umarım Bay Rreecha tüm |
| 00:33:53 |
Daha fazla yardım istersen |
| 00:33:55 |
Evet baba. |
| 00:33:57 |
Umalım ki gelecek Cumartesi |
| 00:34:00 |
Krabi çok güzel bir yer. |
| 00:34:02 |
Nak, hatırlamayabilirsin ama |
| 00:34:05 |
3 yıl önce ordaydık. |
| 00:34:07 |
25. evlilik yıldönümüzü |
| 00:34:09 |
Mak and Nak'ın evlilikleri |
| 00:34:14 |
Ve umarım Krabiye 25 yıl |
| 00:34:18 |
Şerefe! |
| 00:34:35 |
Mak ne yapıyorsun... |
| 00:34:38 |
Şimdi eşimi taşımalıyım, |
| 00:34:49 |
Nak! |
| 00:34:51 |
Kilitlediğime eminim... |
| 00:35:03 |
Sanırım birisi kırmış. |
| 00:35:05 |
Eşyalarımız gitmiş. |
| 00:35:07 |
Bak! Düğün hediyelerimiz de |
| 00:35:24 |
Ne dedi polis? |
| 00:35:26 |
Yapabilecekleri çok şey yokmuş. |
| 00:35:29 |
Beklemek ve bir şeylerin |
| 00:35:34 |
Hırsızlar muhtemelen çaldıkları |
| 00:35:38 |
Ve böylece biz onlara yaklaşabiliriz. |
| 00:35:43 |
Ne yazık. |
| 00:35:46 |
Nak için aldığım |
| 00:35:49 |
Antik bir broş. |
| 00:35:55 |
Bu gece burada |
| 00:35:59 |
Evet, iyiyiz biz. |
| 00:36:03 |
Komşular nasıl. |
| 00:36:06 |
Hiç birşey. Polis onlarla |
| 00:36:12 |
Çılgınca! |
| 00:36:14 |
Beraber yaşanan mıntıka bu |
| 00:36:16 |
komşular çevrede yabancı bir |
| 00:36:33 |
Bak, çalar saatli radyo. |
| 00:36:37 |
Hiç birşeyi elimizde tutmayacağız Tick. |
| 00:36:41 |
Bunların hiçbirisi üstümüzde olmamalı. |
| 00:36:43 |
Neden? |
| 00:36:44 |
Yeni evli çiftimiz polisle |
| 00:36:47 |
Eğer bizi yakalarlarsa |
| 00:37:33 |
Hey! Dur! Dur! |
| 00:39:03 |
Mak. Burdayım Mak... |
| 00:39:06 |
Nak yanında. |
| 00:39:09 |
Beni duyuyor musun? Mak |
| 00:39:14 |
Mak... kalk ve benle konuş. |
| 00:39:19 |
Burdayım Mak. |
| 00:39:22 |
Beni duyuyor musun? |
| 00:39:28 |
Nak, Doktor sana bazı şeyler... |
| 00:39:36 |
Nak sen misin? |
| 00:39:39 |
Ben Doktor Grid. |
| 00:39:43 |
Ne oldu?Niçin böyle? |
| 00:39:47 |
Biri vurmuş ve kaçmış. |
| 00:39:58 |
Koma? Ne zaman düzelir? |
| 00:40:03 |
Şu an bunu bilmek zor. |
| 00:40:15 |
Mak'ın ailesi şimdi geldi. |
| 00:40:18 |
Doktor sizle geleceğim. |
| 00:40:40 |
Mae Nak'ı bul. |
| 00:40:41 |
Mae Nak'ı bulmalısın. |
| 00:40:45 |
Doktor, Mak benle konuştu. Konuştu! |
| 00:40:51 |
Emin misin Mak olduğuna? |
| 00:40:53 |
Monitorler herhangi değişiklik göstermiyor. |
| 00:41:09 |
Dinlenmelisin. |
| 00:41:12 |
Güçlü olmalı ve Mak'ın |
| 00:41:18 |
Tüm gün yatağının yanındaydın. |
| 00:41:21 |
Birşey yemedin... |
| 00:41:24 |
Senin için bir şeyler yaptım... |
| 00:41:31 |
İşte.. ye Nak. |
| 00:41:36 |
Büyükanne! Mak bu sabah hastanede |
| 00:41:43 |
Seninle konuştuğuna emin misin? |
| 00:41:49 |
Evet, söyledi! |
| 00:41:52 |
Mae Nak'ı bulmamı söyledi. |
| 00:41:55 |
Mae Nak'ı mı? |
| 00:41:58 |
Ama Mae Nak... bir hayalet! |
| 00:42:00 |
Hayalet! Hayalet derken neyi kastediyorsun? |
| 00:42:04 |
Sana Mae Nak'ın öyküsünden |
| 00:42:07 |
Yüzlerce yıl önce, |
| 00:42:13 |
Nak Mak adında bir gençle evlenmiş. |
| 00:42:18 |
Birbirlerine aşıkmışlar. |
| 00:42:20 |
Ve evlilikleri gerçek bir |
| 00:42:28 |
Ayrılamayacakları şekildeymiş. Çünkü |
| 00:42:32 |
Ve çocukca bir duygu ile |
| 00:42:41 |
Fakat rüya bozulmuş... |
| 00:43:08 |
Mak ciddi biçimde yaralanmış. |
| 00:43:11 |
Rahipler onu iyileştirmeye çalışmışlar. |
| 00:43:15 |
Sonunda Mak gerçek aşkına dönmeye |
| 00:43:23 |
Yine bir aile gibi bir arada olmuşlar. |
| 00:43:29 |
Fakat Mak bazı şeylerdeki |
| 00:43:37 |
Komşular da bunun farkındaymış. |
| 00:43:57 |
Mak sonunda Nak hakkındak |
| 00:44:00 |
Köylüler onun doğum esnasında öldüğünü |
| 00:44:18 |
MAE NAK'ın Hayaleti |
| 00:44:24 |
Halk Mak'ı Nak'dan uzak tutmak |
| 00:44:27 |
Kız buna izin vermemiş. |
| 00:44:46 |
Köylüler Mak 'ı karısı |
| 00:44:49 |
O bir ölüymüş ve Mak ile arasına kim |
| 00:44:53 |
ona intikam duyguları |
| 00:45:04 |
Genç Mae Nak' a ait olduğu |
| 00:45:08 |
Mak'ın aşkı ... |
| 00:45:12 |
ve yanında da onunölü çocuğu. |
| 00:45:25 |
Din büyükleri Nak ve çocuğu ile |
| 00:45:29 |
Şimdi onlar huzur içinde yatıyor. |
| 00:45:33 |
Mae Nak artık Mak ile |
| 00:45:36 |
arasına girip onu durdurmaya |
| 00:45:39 |
Büyükanne, |
| 00:45:44 |
Çünkü gerçek aşkını tutmak istiyor. |
| 00:45:47 |
Bu bir takıntı halini almış, |
| 00:46:07 |
Geç kaldın Tick! |
| 00:46:10 |
Delikanlı seni bekliyor. |
| 00:46:13 |
Biliyorum! Biliyorum! Uzun |
| 00:46:18 |
Polis her yerde. |
| 00:46:20 |
Mümkün olduğunca çabuk |
| 00:46:24 |
Korktum Tock! |
| 00:46:26 |
Geldiğinde çağır beni. |
| 00:46:36 |
Katil! Hırsız! |
| 00:46:41 |
Kim o? |
| 00:46:43 |
Kimsin sen? |
| 00:47:05 |
Nerelerdeydin? |
| 00:47:06 |
Seni bekliyordum. |
| 00:47:11 |
İşte paran. |
| 00:47:13 |
Gidebilirsin. |
| 00:49:36 |
Test sonuçları Mak'ın fiziksel |
| 00:49:40 |
Fakat halen komada. |
| 00:49:44 |
Hiç birşeye cevap vermiyor. |
| 00:49:49 |
Bugün beyin |
| 00:49:53 |
Umarım durumunu |
| 00:50:23 |
Mak'ın babası bana |
| 00:50:26 |
Bay Angel hakkında Rrakanong |
| 00:50:32 |
Ama şimdi... |
| 00:50:36 |
Üzgünüm ama öldü! |
| 00:50:39 |
Bizim evlilik resepsiyonumuza |
| 00:50:46 |
Doğrusu, Bay Angel Mak |
| 00:50:53 |
Ondan bir telefon almıştım. |
| 00:50:57 |
Rrakanong evi için |
| 00:51:01 |
Ve Mak'ın imzaladığı |
| 00:51:06 |
Küçük bir yazı ile... |
| 00:51:09 |
Bir hafta içinde fiyatı arttırmıştı, |
| 00:51:16 |
ve yapılanlar yasal gözüküyordu. |
| 00:00:10 |
Rrakanong evi Bay Angel'ın |
| 00:00:15 |
O bu evi kiralama şirketini |
| 00:00:20 |
Ve genç evli çiftlerden |
| 00:00:26 |
Sen ve Mak |
| 00:00:28 |
Niçin Bay Angel bunu yaptı? |
| 00:00:31 |
Hırs. Başka sebebe gerek var mı? |
| 00:00:35 |
Fakat bu sefer olmadı... |
| 00:00:39 |
Çok şanslıydınız Nak. |
| 00:00:41 |
Sen ve Mak çok |
| 00:00:49 |
Eğer haritaya bakarsan. |
| 00:00:53 |
Bu bugünkü Bangkok . |
| 00:00:56 |
Bu harita da 100 yıl önce |
| 00:01:02 |
Kontratı incelerken bunu keşfettim... |
| 00:01:08 |
Rrakanong evi haritadaki |
| 00:01:17 |
Kuruluşu 100'ü aşkın |
| 00:01:22 |
Bu mıntıka hakkında olan |
| 00:01:25 |
Mae Nak'ın hayaleti |
| 00:02:20 |
Şuna bakarsan çok güzel |
| 00:02:24 |
Nereden aldın bunu? |
| 00:02:27 |
Hey Tock! Buraya gel Tock! |
| 00:02:31 |
Polisi çağıracağım! |
| 00:02:33 |
Polisi? |
| 00:02:35 |
Ellerini cebinden çıkar yoksa keserim! |
| 00:02:39 |
Şuna bakın birşey çalıyor! |
| 00:03:34 |
Mak avukatınla görüşmeye gittim, |
| 00:03:38 |
Güzel haberleri vardı. |
| 00:03:43 |
Mak bak! Ne buldum. |
| 00:03:47 |
Bana aldığın broşu buldum. |
| 00:03:50 |
Çok güzel Mak. |
| 00:03:54 |
Çok güçlü duruyor. |
| 00:03:57 |
Çok soğuk. |
| 00:03:59 |
Mak,hisset. |
| 00:04:15 |
Mak görüyor musun? |
| 00:04:18 |
Sen ve ben. İlk öpüşmemiz. |
| 00:04:21 |
Mak hatırlıyor musun? |
| 00:04:31 |
Patron Tring |
| 00:04:37 |
Önemli mi? |
| 00:04:41 |
Mak hakkında duyduklarıma üzüldüm. |
| 00:04:45 |
Ama o güçlü. |
| 00:04:49 |
Kartınızı okudum ve gelecek |
| 00:04:56 |
Patron Tring başka birşey |
| 00:05:02 |
Mak kaza yapmadan önce, |
| 00:05:05 |
Mak kabuslarından bahsederdi. |
| 00:05:07 |
Ve hayalet bir kadın tarafından |
| 00:05:11 |
Ve hastanedyken, |
| 00:05:16 |
" Mae Nak'ı bul!" dedi bana. |
| 00:05:21 |
Mae Nak? Mae Nak bir hayalettir. |
| 00:05:24 |
Evet. Büyükanne öyküsünü anlattı. |
| 00:05:27 |
Size gelmemin bir sebebi bu. |
| 00:05:31 |
Ona neden bunu yaptılar? |
| 00:05:43 |
O zamanlar din konseyi... |
| 00:05:47 |
Mae Nak'ın lanet ve |
| 00:05:59 |
Mezarında günah çıkarttılar. |
| 00:06:12 |
Yüksek din konseyi Mae Nak'ın |
| 00:06:23 |
Nak'ın ruhu kemiğin |
| 00:06:29 |
Mezarı kapatıldı ve unutuldu... |
| 00:06:36 |
Ve kemiği bir broşa dönüşerek din |
| 00:06:51 |
Broşa ne oldu sonra? |
| 00:06:53 |
Efsaneye göre broş |
| 00:07:00 |
Hala bir yerlerde... |
| 00:07:04 |
Nak'ın ruhunu içinde tutuyor. |
| 00:07:09 |
Nak bu ne! |
| 00:07:11 |
Biliyorum, Güçlü bir |
| 00:07:15 |
Bu Mae Nak'ın kemiğinden |
| 00:07:17 |
Çıkar onu! Çıkar onu! |
| 00:07:22 |
Patron! Patron! |
| 00:07:23 |
Patron. Problem nedir? Patron! |
| 00:07:29 |
Ne oldu? |
| 00:07:31 |
Ne oldu dedim? |
| 00:07:35 |
Çıkar onu! |
| 00:07:38 |
Patron! Patron! Patron! |
| 00:07:50 |
Patron şu an iyi ve |
| 00:07:54 |
Ne olduğunu anlamadım. |
| 00:08:01 |
Güçlü hissiyatı aklını ve |
| 00:08:10 |
Sende olan bir maddeden |
| 00:08:14 |
Obje çok çok değerliymiş. |
| 00:08:18 |
Dikkatli muhafaza edilmeliymiş. |
| 00:08:21 |
Oldukça güçlü |
| 00:08:30 |
Doğru mu? |
| 00:08:34 |
Evet. |
| 00:08:37 |
Din Konseyi için almamı |
| 00:08:43 |
Patron onun yanlış ellerde |
| 00:08:49 |
Onu elinde tutman tehlikeli |
| 00:09:00 |
Hadi gidelim. |
| 00:09:03 |
Nereye gidiyorsun? Bekle! |
| 00:09:22 |
Evet!Evet! İyi bir ücret. |
| 00:09:28 |
Arkadaşlarıma hayal |
| 00:09:32 |
Yakında orda olacağım. |
| 00:11:45 |
Mak Nak'ı seviyor. |
| 00:11:47 |
Nak Mak'ı seviyor. |
| 00:11:48 |
Aşkımız sonsuza dek sürecek. |
| 00:11:54 |
Artık buraya kimse gelmiyor. |
| 00:11:58 |
Çocuklar için bakım yeri |
| 00:12:01 |
Fakat kapatacaklar. |
| 00:12:02 |
Çünkü çocuklar |
| 00:12:05 |
Yıllar önce burası mezarlıktı. |
| 00:12:14 |
Mezarlık? |
| 00:12:43 |
Kong |
| 00:12:45 |
Nak |
| 00:12:49 |
Arkada ne var? |
| 00:12:52 |
Ne istiyorsun Kong? |
| 00:12:54 |
Mak'ın kazası için üzgünüm. |
| 00:12:59 |
Anneni düğününü tebrik |
| 00:13:04 |
Ve o bana Mak'dan bahsetti. |
| 00:13:07 |
Şoke oldum Nak. |
| 00:13:09 |
İyi misin? |
| 00:13:13 |
Baban öldüğünde de |
| 00:13:19 |
ve sen bana geldin. |
| 00:13:21 |
Senin için burdayım Nak. |
| 00:13:23 |
Bak Kong! Düğünüme |
| 00:13:26 |
Ve annemi aramakla da |
| 00:13:29 |
Beni rahat bırak! |
| 00:13:32 |
Eğer Mak kurtulamazsa,eğer ölürse, |
| 00:13:37 |
Fakat ben hala senin için burdayım. |
| 00:13:40 |
Unut Mak. |
| 00:13:43 |
Yeni bir başlangıç yapalım mı Nak? |
| 00:13:45 |
Düş yakamdan! |
| 00:14:04 |
Bizim aşkımız daima ve sonsuz. |
| 00:14:17 |
NAK |
| 00:14:20 |
Mak'ın annnesi ve babası |
| 00:14:24 |
Bu onu güçlü tutacak. |
| 00:14:29 |
Noi. Chai. |
| 00:14:31 |
Yardımınız gerekli. |
| 00:14:34 |
Size bazı şeyler açıklamak |
| 00:14:37 |
Eski oyun alanının Mae Nak'ın |
| 00:14:43 |
Nasıl oluyor bilmiyorum ama |
| 00:14:45 |
ve ona birşeyler |
| 00:14:47 |
Bir şeyler mi? |
| 00:14:49 |
Sanırım ruhu huzura kavuşmak istiyor. |
| 00:14:54 |
Onun istediğini yapmalıyız. |
| 00:14:59 |
Neyi, nasıl yapacağız? |
| 00:15:12 |
Kazacağız. |
| 00:15:13 |
Kazacağız ve Mae Nak'dan |
| 00:15:59 |
Nak bu arazinin kimseye |
| 00:16:01 |
Kontrol ettim. Rahat olun. |
| 00:16:04 |
Ama sanırım önce polisle |
| 00:16:06 |
Ne söyliyeceğiz onlara? |
| 00:16:12 |
İşte! |
| 00:16:13 |
Burayı kazacağız! |
| 00:16:15 |
Niçin Nak burada? |
| 00:16:19 |
Tamam! Ama 30 dakika içinde birşey |
| 00:16:25 |
Tamam, şimdi başlamalıyız. |
| 00:16:57 |
Biraz su Chai? |
| 00:17:02 |
Hadi Chai yeterince yaptık. |
| 00:17:07 |
Kazmalıyız! |
| 00:17:10 |
Kazmaya devam! |
| 00:17:28 |
Bu bir kemik! |
| 00:18:37 |
Bu bir bebek! |
| 00:18:39 |
Neden buraya gömülmüş? |
| 00:18:42 |
Artık polisi çağırmalıyız! |
| 00:18:43 |
Hayır... Şimdi olmaz... |
| 00:18:49 |
Nak, bu ciddi bir polis araştırma işi. |
| 00:19:00 |
Merhaba annne! Ne var? |
| 00:19:03 |
Evet Chai ve Noi ileyim. |
| 00:19:07 |
Birazdan orada oluruz. |
| 00:19:09 |
Mak'a birşeyler olmuş. |
| 00:19:12 |
Gidelim. |
| 00:19:13 |
Ne olmuş? |
| 00:19:15 |
Kapatacak bir şeyler bulalım. |
| 00:19:50 |
Nak |
| 00:19:52 |
Ne yapıyordun? |
| 00:19:56 |
Evde çalışıyorduk. |
| 00:20:03 |
Bu Mak'ın tomografisi. |
| 00:20:06 |
Beyinde bir hasar olduğundan |
| 00:20:09 |
Bir kanama gibi, |
| 00:20:16 |
Başka girişimsel testler de |
| 00:20:23 |
Bunlar beyindeki |
| 00:20:27 |
Olaya acil bir ameliyat gibi yaklaşacağız |
| 00:20:32 |
Korkarız Mak'ın beyni... |
| 00:20:37 |
kalıcı olarak hasarlanmış... |
| 00:20:39 |
Mak! Hayır! |
| 00:20:45 |
Mak |
| 00:20:46 |
Mak |
| 00:20:48 |
Mak |
| 00:20:50 |
Beni duyuyor musun Mak? |
| 00:24:39 |
Mae Nak! |
| 00:24:43 |
Mae Nak! |
| 00:25:10 |
Senin için endişeleniyorum Nak. |
| 00:25:13 |
Endişelenme Nak onlara sana yardım |
| 00:25:18 |
Nak! |
| 00:25:19 |
Noi Chai |
| 00:25:21 |
Mae Nak'ı buldum. Buldum onu! |
| 00:25:25 |
Mak? Nasıl o? |
| 00:25:27 |
Hala aynı. |
| 00:25:30 |
Mak nerede? |
| 00:25:32 |
Onu uzağa götürdü. |
| 00:25:34 |
Hayır! Nak! |
| 00:25:38 |
Bak! Mae Nak'ı buldum. |
| 00:25:40 |
Sana veriyorum...istediğini... |
| 00:25:46 |
Hayır! |
| 00:26:11 |
Büyükanne |
| 00:26:13 |
Anlamadım. |
| 00:26:16 |
Mae Nak neden benim |
| 00:26:20 |
Neden büyükanne? |
| 00:26:22 |
Yardım edebilecek birini |
| 00:26:25 |
Efsaneye göre Mae Nak'ın |
| 00:26:29 |
aşkını durduranlara karşı |
| 00:26:37 |
Onu bu çok güçlü yaptı. |
| 00:26:49 |
Nasıl hissediyorsun Nak? |
| 00:26:52 |
Şimdi daha iyi teşekkürler. |
| 00:26:55 |
Geçen gece hepimiz |
| 00:26:58 |
Mak nerede şu sıra? |
| 00:26:59 |
Güvenli ellerde. |
| 00:27:01 |
Ona yardım edebilecek bir |
| 00:27:05 |
Rahipler onu etkileyen ruha |
| 00:27:12 |
Şeytan çıkarma ayini için |
| 00:27:53 |
Bayan Grimm? |
| 00:27:57 |
Orda mısın? |
| 00:27:59 |
Torunumu buraya getirdim. |
| 00:28:03 |
Kim o? |
| 00:28:04 |
Sesimi hatırlamadın mı? |
| 00:28:07 |
Evet. Gelin, içeri gelin. |
| 00:28:15 |
Büyükanne ile buraya ziyarete |
| 00:28:23 |
Nak olmalısın? |
| 00:28:27 |
Seni küçük bir kız |
| 00:28:31 |
Ve genç kız iken de babaanneni |
| 00:28:35 |
Eski zamanlardan |
| 00:28:40 |
Yüzüne dokunabilir miyim Nak? |
| 00:28:44 |
Bu bayan Grimm'in görme yöntemi. |
| 00:28:49 |
Evet, tabii ki. |
| 00:28:59 |
Şimdi seni görebiliyorum Nak. |
| 00:29:05 |
Şimdi genç Nak'a nasıl |
| 00:29:10 |
Eve gelin. |
| 00:29:18 |
Bayan Grimm ruhlar |
| 00:29:24 |
Tüm hayatı boyunca bir |
| 00:29:27 |
Oh neredeyse unuttum... |
| 00:29:32 |
Nak geçen gece boyunca bunu tuttu. |
| 00:29:36 |
Ah! Muhteşem! |
| 00:29:37 |
Bayan Grimm'e ver onu. |
| 00:29:53 |
Sen gerçek bir aşk içindesin, |
| 00:30:09 |
Sana ait olan... |
| 00:30:14 |
ve sana ulaşan gerçek |
| 00:30:32 |
Bir kadın. |
| 00:30:35 |
Bu kadın huzurlu değil. |
| 00:30:39 |
Huzura erememiş. |
| 00:30:43 |
Şu an bizimle. |
| 00:30:48 |
Burada bizimle. |
| 00:30:54 |
Burada bizimle olduğunu hissediyoruz. |
| 00:30:58 |
Bizimle konuşurmusun? Evet veya Hayır? |
| 00:31:05 |
Bizimle ilişki kurar mısın? |
| 00:31:11 |
Bize katılır mısın? |
| 00:31:18 |
Sana yardım için burdayız. |
| 00:31:22 |
Adın nedir? |
| 00:31:24 |
Bizimle konuşurmusun? |
| 00:31:29 |
Evet. |
| 00:31:32 |
Adın nedir? |
| 00:31:33 |
Seni tanıyor muyuz? |
| 00:31:36 |
Bizimle bağlantıda mısın? |
| 00:31:41 |
Hayır. |
| 00:31:44 |
Adın nedir? |
| 00:31:46 |
Nak. |
| 00:31:47 |
Mae Nak. |
| 00:31:51 |
Buradaki herhangi birimizle |
| 00:31:58 |
Nak. |
| 00:32:00 |
Nak ile mi konuşacaksın? |
| 00:32:05 |
Bize niçin huzursuz |
| 00:32:13 |
Nak ile konuş. |
| 00:32:18 |
Nak'dan ne istiyorsun? |
| 00:32:21 |
Nak. Yardım et. |
| 00:32:23 |
Yardım et. |
| 00:32:24 |
Niçin rahatsızsın? |
| 00:32:28 |
Nasıl bir yardım istersin? |
| 00:32:30 |
Konuş Nak ile. Nak bizimle. |
| 00:32:34 |
Beni rahat bırak. |
| 00:32:36 |
Beni rahat bırak. |
| 00:32:37 |
Beni rahat bırak.Beni rahat bırak! |
| 00:32:43 |
Beni rahat bırak. Beni rahat bırak. |
| 00:32:54 |
Mae Nak 'ın hayaleti gerçek |
| 00:33:00 |
Bu Mak ve senin |
| 00:33:04 |
Bu daha önce onun da yaşadığı |
| 00:33:14 |
Yapabileceğim her şeyi yaptım. |
| 00:33:18 |
Onu bulana dek uğraştım. |
| 00:33:21 |
Ve şimdi devam etmelisin genç Nak. |
| 00:33:26 |
Ama ne istiyor? |
| 00:33:29 |
Mae Nak' a ait olanı |
| 00:33:41 |
Nak,seni uyarmalıyım ki |
| 00:33:51 |
Büyükannen bu gece Mak için |
| 00:34:01 |
Ona büyük bir güç uygulayacaklar. |
| 00:34:30 |
Nak, burada ne yapıyorsun? |
| 00:34:32 |
Chai,yardımına ihtiyacım var. |
| 00:34:35 |
Polis morguna gitmeliyim. |
| 00:34:39 |
Hadi Nak. Kendi kendine |
| 00:34:44 |
Lütfen Chai yardım etmelisin. |
| 00:34:51 |
Bak Nak bu olaylar Noi ve benim |
| 00:34:56 |
Noi işimi kaybedeceğimden korkuyor. |
| 00:35:00 |
Chai,sadece Pois morguna gelmeni istiyorum |
| 00:35:03 |
Mak'a yardım etmeliyim. |
| 00:35:05 |
Mak şu an emin ellerde. |
| 00:35:08 |
Yapacağın şeyler ona zarar verebilir. |
| 00:35:11 |
Chai yardım etmelisin. |
| 00:35:14 |
Eğer yardım etmezsen Chai |
| 00:35:17 |
Mae Nak yapıyor tüm bunları. |
| 00:35:19 |
Dur. Hayaletlerden konuştuğun yeter |
| 00:36:16 |
Nak! |
| 00:36:18 |
Dokun şuna. |
| 00:36:22 |
Eğer bana yardım etmezsen |
| 00:36:26 |
Mae Nak kendisini kimsenin |
| 00:36:37 |
Mutlu mu şimdi? |
| 00:36:41 |
Tamam Nak ,seni eve |
| 00:36:44 |
Ve Noi'ye bir şeyler açıklamalıyım |
| 00:37:03 |
Evrak servisindeyim. |
| 00:37:06 |
Bugün göndereceklerini söylemişlerdi. |
| 00:37:10 |
Sizlerin teslimatları |
| 00:37:14 |
- Tamam. |
| 00:37:40 |
Çabuk Nak. Altına gir. |
| 00:37:54 |
Bu fener içeride |
| 00:38:33 |
Hey ne yapıyorsun? |
| 00:38:36 |
Girişi kapamış. |
| 00:38:39 |
Çevirmek? |
| 00:38:42 |
Bu benim işim. |
| 00:40:59 |
Merhaba?Evet. Neredesin? |
| 00:41:07 |
Gelemem. Bu gece çalışıyorum. |
| 00:41:21 |
Konuklarım var. |
| 00:41:24 |
Camla ikiye bölünmüş olan |
| 00:41:29 |
Tüm hafta çılgınca çalıştık. |
| 00:41:32 |
Birde tren vakamız var. |
| 00:41:35 |
Diğer biri de canlı canlı yanmış. |
| 00:41:39 |
Dur. Diğer telefon çalıyor. |
| 00:42:15 |
Bizim aşkımız daima ve sonsuz. |
| 00:42:21 |
Ve birbirinize daima, sonsuza dek. |
| 00:42:48 |
Benden istediğin her şeyi |
| 00:42:52 |
Şimdi bana Mak'ı geri ver. |
| 00:42:55 |
Mak 'ı bana geri ver! |
| 00:42:57 |
Mak! |
| 00:43:46 |
Mae Nak şimdi huzur içinde yatabilir. |
| 00:43:50 |
Bu bizden istediği yardımdı. |
| 00:43:54 |
Bu tapınağın Mak'ın huzur bulacağı |
| 00:44:11 |
Size naaşı bu gece |
| 00:44:16 |
Bu dini törenin |
| 00:44:50 |
Her şey bitti artık. |
| 00:44:53 |
Şimdi beraber mutlu olabilirsiniz. |
| 00:45:36 |
Nak, gel ve şu fotoğrafa bak. |
| 00:45:44 |
Mak. |
| 00:45:50 |
Gel ve benimle ol Mak. |
| 00:45:53 |
Hayır! Ben senin Mak'ın değilim. |
| 00:45:57 |
Beni hatırlamadın mı Mak? |
| 00:46:00 |
Nak nerede? |
| 00:46:02 |
Eşim nerede? |
| 00:46:05 |
Mae Nak... |
| 00:46:06 |
Ben senin Mak'ın değilim. |
| 00:46:09 |
Eşimi geri ver. |
| 00:46:11 |
Lütfen Mae Nak! |
| 00:46:14 |
Eşimi geri ver. |
| 00:46:31 |
Chai... Arabanı ödünç almalıyım. |
| 00:46:34 |
Açıklamaya vaktim yok! |
| 00:46:41 |
Yardım et lütfen! |
| 00:46:51 |
Mak! |
| 00:46:56 |
Lütfen yardım et! |
| 00:47:04 |
Mak |
| 00:47:11 |
Yardım et. Burada biri olmalı! |
| 00:47:16 |
Mak! Yardım et. |
| 00:47:25 |
Nak! |
| 00:47:28 |
Nak! |
| 00:47:30 |
Nak! |
| 00:47:32 |
Çeviri;otanyel |
