Find Movie

After ru
00:00:30	Время пришло.
00:00:35	На своих похоронах вы должны выглядеть великолепно,
00:00:38	словно вы еще живы,
00:00:40	но просто спите.
00:00:43	провожая вас в последний путь, они запомнят вас именно таким.
00:02:26	Что не так?
00:02:29	Ничего.
00:02:40	Тебе же это нравилось.
00:02:48	Прости, детка.
00:02:53	Черт. Черт!
00:03:00	Анна, что случилось?
00:03:03	Понимаешь, просто такое чувство...
00:03:05	Такое чувство, что ты где-то далеко.
00:03:11	Это из-за нас? Или что это?
00:03:13	Это не из-за нас.
00:03:16	Тогда о чем ты думаешь?
00:03:20	Я не знаю.
00:03:26	Слушай,
00:03:28	я просто хочу, чтобы мы снова были счастливы.
00:03:33	Ты счастлива?
00:03:37	Я счастлива.
00:03:39	Анна, я очень тебя люблю.
00:04:08	Эй, Джек.
00:04:12	Ты слышишь, придурок?
00:04:14	Ты глухой, придурок? Говорить тоже не можешь?
00:04:18	- Скажи что-нибудь! - Эй.
00:04:20	Что здесь происходит?
00:04:22	- Ничего, Мисс Тейлор. - НИЧЕГО?
00:04:25	Не похоже на ничего.
00:04:27	Парни вернитесь в класс.
00:04:30	Живо! Вернитесь в класс.
00:04:34	Джек, ты в порядке?
00:04:43	- Я думаю, он мертв. - Который?
00:04:48	Этот? Нет.
00:04:51	Бедняжка. Он просто напуган.
00:04:54	Видишь?
00:05:15	Джордан, вы подготовили отчет Джорджа Шора?
00:05:18	Джордж...
00:06:34	Эй?
00:06:37	Здесь есть кто-нибудь??
00:06:44	- Джек? - Я напугал вас, Мистер Тейлор?
00:06:47	Нет...
00:06:50	здесь заперто.
00:07:00	Ты не должен быть дома?
00:07:02	Меня мама забирает.
00:07:04	Хорошо, я должна бежать.
00:07:07	- Ты куда? - На похороны.
00:07:10	- Моего старого учителя по пианино. - Я могу пойти?
00:07:13	Нет, Джек.
00:07:15	Похороны это очень, очень личное дело.
00:07:18	Я не был на похоронах до этого.
00:07:21	Это не обязательно.
00:07:23	Твоя мама не будет волноваться?
00:07:25	- Вообще-то нет. - Я уверена, что будет.
00:07:30	Удачного дня, хорошо?
00:07:32	Увидимся завтра в классе.
00:07:33	- Хорошо. Пока. - Пока.
00:08:26	Мы доверили нашего брата Джеймса Хаттона милости Божьей
00:08:30	в уверенности и надежде на воскрешение...
00:08:58	Белые розы- они были его любимыми.
00:09:01	Как вы узнали?
00:09:04	Просто они показались подходящими.
00:09:11	Миссис Хаттон, мне очень жаль.
00:09:15	Спасибо, Анна.
00:09:17	Ты выглядишь уставшей, милая.
00:09:19	Нет, нет. Я в порядке.
00:09:22	Все нормально.
00:10:58	- Мне очень жаль. - Ты вытрясла из меня жизнь.
00:11:01	Прости.
00:11:04	О, твои волосы.
00:11:06	-Тебе не нравиться? - я этого не говорил.
00:11:08	Просто они очень...
00:11:10	очень рыжие.
00:11:12	Это ты? или нет?
00:11:15	- Готовы заказать? - Да.
00:11:17	Утку , пожалуйста.
00:11:19	- Пол. - Ты всегда здесь заказываешь утку.
00:11:21	Не всегда.
00:11:26	-Я буду утку - Да, мэм.
00:11:29	Утка очень вкусная.
00:11:31	Слушай,
00:11:34	иди сюда.
00:11:37	Давай сегодня не ссориться, хорошо?
00:11:38	- Хорошо. - Хорошо.
00:11:42	Что мы пьем?
00:11:44	Точно.
00:11:46	Хорошее.
00:11:49	И, похоже, дорогое.
00:11:53	Особый повод?
00:11:55	Я должен поговорить с тобой кое о чем
00:11:57	О нас. Мне предложили работу в главном офисе
00:12:00	в Чикаго. Это значит, будет намного больше работы,
00:12:03	большая ответственность и много перемен,
00:12:06	это отличный шанс и я буду ненормальным, если откажусь.
00:12:10	и я подумал, может быть
00:12:12	это самое время для нас...
00:12:14	- ты меня бросаешь? - что?
00:12:16	Ты мог бы сказать мне сегодня утром. Тебе не пришлось бы откупаться от меня
00:12:19	этим дорогим ужином. - Анна, подожди.
00:12:21	- Нет. - Ты сказал мне, что все
00:12:23	должно было быть хорошо. - Не будь смешной.
00:12:25	Анна, ты все не так поняла. - Я не смешна.
00:12:28	Господи Боже, мы можем, хоть один прием пищи не спорить?
00:12:31	- Нет.Нет. - Пожалуйста, только один.
00:12:33	Очевидно, не можем. Очевидно, я на это неспособна.
00:12:35	Может быть нет. Я начинаю задумываться.
00:12:37	- Пошел ты. - Пожалуйста, все смотрят.
00:12:39	- Не делай этого. - Пошел ты!
00:12:42	Ты спятила. Ты прямо, как твоя чертова мама.
00:12:44	Я не похожа на мою мать.
00:12:47	Знаешь, я не побегу за тобой, Анна.
00:12:49	Отлично!
00:12:52	Дерьмо
00:12:58	Черт
00:13:02	Анна,Анна!
00:13:04	Анна, иди сюда. Пожалуйста, открой дверь.
00:13:05	Не хочу об этом слышать.
00:13:08	Я хочу, чтобы ты поехала. Я хочу, чтобы ты поехала в
00:13:09	Не делай этого. Анна! Эй,эй,эй
00:13:12	Анна, я хочу, чтобы ты- Я хочу, чтобы ты поехала в Чикаго.
00:13:15	Анна, Анна, черт побери!
00:13:18	Пожалуйста, не уезжай.
00:13:20	Дерьмо
00:13:24	Ох, Анна
00:13:43	Чертов засранец.
00:14:08	Дерьмо
00:16:23	Где я?
00:16:29	Вы в похоронном зале. Вы мертвы.
00:16:34	Вы попали в автокатастрофу.
00:16:41	Чёрт.
00:16:43	Вы врезались в фургон с металлическими трубами.
00:16:50	Я не мертва.
00:16:52	Вас объявили мёртвой 8 часов назад.
00:16:54	Кровь больше не циркулирует по вашему телу.
00:16:58	Клетки вашего мозга постепенно умирают.
00:17:01	Тело уже разлагается.
00:17:04	Я не мертва.
00:17:19	Это ваше свидетельство о смерти.
00:17:21	Причина смерти, обширная внутренняя травма.
00:17:23	Время смерти: 20:23
00:17:26	Вы были мертвы по прибытию. Сопровождающий доктор расписался здесь
00:17:30	в 21:45 прошлой ночью
00:17:36	Мне жаль.
00:17:39	Что случилось? Почему я не могу двигаться?
00:17:48	Не трогайте меня. Зачем вы ко мне прикасаетесь?
00:17:51	Я подготавливаю ваше тело.
00:17:54	На своих похоронах вы должны выглядеть великолепно.
00:17:57	Но я не умерла.
00:17:59	Вы все говорите одно и то же.
00:18:02	Может быть, вам следует отдохнуть.
00:18:17	Боже мой.
00:18:18	Я не могу быть мертвой. Я не могу быть мертвой.
00:18:21	Это должно быть кошмар.
00:18:24	О, Боже, нужно проснуться.
00:18:26	Проснись.
00:18:29	Проснись. Проснись!
00:18:34	Анна.
00:19:17	Детка, ты не правильно поняла. Я хочу, чтобы ты поехала в Чикаго.
00:19:20	Я хочу, чтобы ты поехала.
00:19:23	Мы должны поговорить.
00:19:25	Я заеду к тебе перед тем, как поеду в офис
00:19:27	и все будет хорошо.
00:19:31	Я обещаю. Позвони мне, когда получишь это.
00:19:36	Я очень тебя люблю.
00:19:40	Хорошо, скоро увидимся.
00:19:54	- Раковина растет... - Здравствуйте, я...
00:19:57	ищу Анну Тейлор.
00:19:59	Простите, вам нельзя, так просто сюда входить.
00:20:01	Я жених Анны, Пол Колман.
00:20:03	Это ее кабинет, не так ли?
00:20:06	Она сегодня не пришла.
00:20:07	Она отпросилась по болезни?
00:20:10	Она даже не позвонила.
00:20:14	Ясно, спасибо. Простите. Спасибо.
00:20:22	Она учительница.
00:20:25	Я знаю. Это всегда так трудно, когда они так молоды.
00:20:31	Правильно, вы знали её. Она была на ваших похоронах.
00:20:39	Она в хороших руках.
00:21:02	Привет, Диана.
00:21:05	-Анна, дома? -Я думаю, тебе лучше войти.
00:21:09	Что случилось?
00:21:11	Что случилось? Где Анна?
00:21:15	Анна попала в автокатастрофу прошлой ночью.
00:21:18	Моя дочь умерла.
00:21:21	Вот, что случилось.
00:21:25	Автокатастрофа?
00:21:27	Когда? Что- Что вы такое говорите?
00:21:31	Я не знаю.
00:21:33	Они сказали, что это произошло около 8:30.
00:21:37	Мы были на-
00:21:39	нет, мы были в ресторане.
00:21:41	Ты не должен был, позволить ей сесть за руль, в такую погоду.
00:21:45	Она не может быть мертвой.
00:21:48	Это должно быть какая-то ошибка.
00:21:53	Это не ошибка.
00:21:55	И цветы - очень уместны.
00:22:01	Что?
00:22:07	Почему вы мне не позвонили?
00:22:09	Ты отнял ее у меня.
00:22:12	Я не хочу, чтобы ты был рядом с ней.
00:22:32	Пожалуйста, не трогайте меня.
00:22:34	Как я могу тебя обидеть? Ведь ты уже мертва.
00:22:36	Я не могу быть мертвой.
00:22:38	Тогда почему ты здесь?
00:22:44	Просто отпустите меня.
00:22:46	Пожалуйста, пожалуйста. Я никому не скажу. Я обещаю.
00:22:50	Ты все еще отрицаешь.
00:22:54	Ты должна доверять мне.
00:22:59	Я здесь, чтобы помочь тебе.
00:23:12	Что случилось?
00:23:17	Почему я ничего не чувствую?
00:23:38	Зачем вы держите меня здесь?
00:23:50	-Что вы делаете? -Тихо тихо.
00:23:52	Не бойся. Это расслабит твои мышцы.
00:23:57	Остановит трупное окоченение.
00:24:01	Чтобы я мог поработать над твоим телом.
00:24:07	Твоя мать рано.
00:24:15	Я очень сожалею, миссис Тейлор.
00:24:18	Это всегда трагедия, когда теряешь ребенка.
00:24:21	Если бы вы прошли в мой офис, мы могли бы подготовиться.
00:24:23	-Я хочу ее видеть. -Но она еще не готова.
00:24:26	Мне все равно. Я хочу ее видеть.
00:24:28	Разумеется. Сюда.
00:24:49	О, простите меня.
00:24:52	Как я уже сказал,
00:24:54	я только начал ее подготавливать .
00:24:57	Мне так жаль.
00:25:00	Какой смысл,
00:25:02	сохранять тело если душа его уже покинула?
00:25:05	Нет, душа все еще здесь.
00:25:10	Это мы страдаем.
00:25:12	Мы, те,кто остался позади.
00:25:15	Кто теперь обо мне позаботится?
00:25:18	Ты подумала об этом?
00:25:25	Я подтвержу дату с Отцом Грэмом в этот полдень:
00:25:28	Пятница, как вы и просили.
00:25:31	Просто делайте то, что считаете лучшим.
00:25:34	Это просто детали.
00:25:43	О, есть одна вещь.
00:25:46	-Да? -Ее волосы.
00:25:48	Она была брюнеткой.
00:25:50	Я хотела бы, вернуть обратно тот цвет.
00:25:52	Конечно.
00:26:21	Мама, ты должна была забрать меня из школы вчера.
00:26:27	Я ждал.
00:27:45	У меня наверно шок.
00:27:47	Это просто шок. Все в порядке.
00:28:25	Отец Грэхем, спасибо что перезвонили
00:28:27	Да, я бы хотел подтвердить, что отпевание будет в пятницу
00:28:31	Покойная Анна Тейлор. Т-Е-Й-Л-О-Р.
00:28:35	Да, она внизу.
00:28:42	Эй? Эй!
00:28:47	Выпустите меня!
00:28:55	Выпустите меня!
00:29:21	Могу вам помочь?
00:29:24	-Элиот Дикон? -Да.
00:29:26	Пол Колман.
00:29:28	Разумеется, адвокат.
00:29:33	Это маленький город.
00:29:34	В моей работе со временем узнаешь всех.
00:29:38	Я жених Анны Тейлор.
00:29:40	Это странно. Она не носила обручальное кольцо.
00:29:46	Ну, не совсем жених.
00:29:48	Мистер Колман. Соболезную вашей утрате.
00:29:50	-Я хочу ее видеть. -Я боюсь,
00:29:52	вы сможете увидеть ее, только в четверг вечером.
00:29:54	Мне нужно видеть ее прямо сейчас, пожалуйста, если это возможно.
00:29:56	Мне жаль, но это не возможно. Вы не член семьи.
00:29:59	-Пожалуйста, дайте мне всего пять минут. -Я понимаю Мистер Кол...
00:30:01	Ты ничего не понимаешь! Ты ничего не понимаешь.
00:30:04	Пол?
00:30:08	-Пол, Пол! -Пол: Это моя вина.
00:30:10	Я здесь внизу.
00:30:12	Пожалуйста, пожалуйста, дайте мне только увидеть ее.
00:30:15	Я действительно ничего не могу сделать. Простите..
00:30:18	Выпустите меня!
00:30:26	Пол!
00:30:53	Кто это был?
00:30:57	Никто.
00:31:02	Никто?
00:31:08	-Это был Пол. -Я знаю.
00:31:10	Я слышала, что вы говорите с ним.
00:31:15	Почему бы вам, не позволить ему увидеть меня?
00:31:20	Ты любишь его?
00:31:23	Это не ваше дело.
00:31:26	Ты не собирался говорить мне, что он был здесь, так?
00:31:29	Нет.
00:31:32	-Почему? -Потому что, это только повредит тебе.
00:31:35	Ты должна отпустить жизнь, так же, как и они должны отпустить тебя.
00:31:38	Я вам не верю.
00:31:40	Почему вы делаете это со мной?
00:31:42	Вы все одинаковые. Вы все вините меня в своей смерти.
00:31:45	- как будто это моя вина. - Нет.
00:31:47	вы накачали меня наркотиками, и моя мама-
00:31:49	Они видят тебя только как мертвое тело на столе.
00:31:52	Только я вижу, вас такими, какие вы есть.
00:31:57	Ты сумасшедший.
00:31:59	Ты сошел с ума.
00:32:02	Ты совершенно сумасшедший.
00:32:07	У меня нет, на это времени. Я занятой человек.
00:32:13	О, я чуть не забыл. Какого ты роста?
00:32:16	Зачем?
00:32:18	Мне нужно знать твой рост, чтобы подобрать гроб.
00:32:32	Скажем 5 и 3.
00:32:35	Подождите. Нет.
00:32:53	Мистер Колман, я слышал, о вашей девушке.
00:32:56	Мне очень жаль.
00:32:58	Том здесь?
00:33:00	Капитан отошел. Он ненадолго.
00:33:02	Вы можете подождать в его кабинете, если вы хотите.
00:33:04	Нет, спасибо. Возьму чего-нибудь выпить.
00:33:20	Кусок дерьма.
00:35:19	Ты в порядке?
00:35:21	Да. Нет, я в порядке.
00:35:24	Я в порядке.
00:35:34	Я только что узнал.
00:35:36	Мне так жаль, мужик. Если тебе что-нибудь понадобится..
00:35:39	- Мне нужно увидеть Анну. - Что ты имеешь в виду?
00:35:42	Директор похорон сказал, что я не могу увидеть ее, поскольку я не член семьи.
00:35:46	Пожалуйста, поговори с ним, Том. Ну знаешь, потяни за нужные ниточки,
00:35:48	или покажи ему свой значок или ещё что-нибудь.
00:35:51	Я не могу этого сделать, Пол.
00:35:55	Я облажался, мужик.
00:36:02	Ты уверен, что все в порядке?
00:36:04	А? Да
00:36:06	Я всегда все порчу.
00:37:34	Боже.
00:37:37	Я не хочу умирать.
00:38:21	Кто она?
00:38:23	Миссис Уайтхолл.
00:38:41	Ты не должна бояться ее.
00:38:43	Мертвые не могут нанести вред мертвым.
00:38:45	Но я не мертвая!
00:38:52	Стой, где стоишь.
00:38:54	Отдай мне ножницы.
00:38:57	Я только хочу помочь тебе.
00:38:59	Я убью тебя. Клянусь богом, я убью тебя.
00:39:12	Вперед.
00:39:21	Давай.
00:39:26	Чего ты ждешь?
00:39:33	Смотрите,
00:39:35	Я дышу.
00:39:38	Я дышу. Возможно, я была в какой-то коме
00:39:42	-и врачи допустили ошибку. -Ты умерла, Анна.
00:39:45	Все умирают.
00:39:47	Как я могу быть мертвой, если я разговариваю с тобой?
00:39:50	Ты разговариваешь,
00:39:52	не потому что ты жива,
00:39:55	а потому что у меня есть дар.
00:39:59	Я могу говорить с теми, кто находится между жизнью и смертью.
00:40:02	Зачем?
00:40:05	Чтобы помочь им с переходом.
00:40:09	Так я - привидение? Поэтому я здесь?
00:40:12	Ты здесь, потому что я должен похоронить тебя. Пойдем.
00:40:15	Нет, пожалуйста, я не хочу
00:40:17	Ты труп, Анна. Твое мнение, больше не в счет.
00:40:19	Но я дышу. Я должна еще жить.
00:40:23	О, вы, люди!
00:40:25	Вы думаете, вы живы, потому что вы дышите, ссыте и срете?
00:40:29	Вы цепляетесь за жизнь, как будто ваша жизнь этого стоит.
00:40:34	Твоя жизнь стоила того, чтобы за нее цепляться,Анна? Стоила?
00:40:37	Может ты умерла давным-давно.
00:40:44	Я удивлен, что ты до сих пор споришь со мной.
00:40:47	У тебя не так много времени.
00:40:55	Твои похороны через 2 дня.
00:40:57	Ты скоро будешь уложена в гроб и похоронена в земле.
00:41:01	Никто не сможет услышать тебя тогда.
00:41:03	Никто не сможет поговорить с тобой.
00:41:55	Тебе страшно?
00:42:24	Ты не готова.
00:42:58	Ты не готова.
00:43:26	... бороться, у тебя нет на это времени.
00:43:29	-Там ничего нет. -Он прав.
00:43:31	Что ты сделала со своей жизнью?
00:43:34	Может ты умерла очень давно.
00:43:37	Может ты умерла очень давно.
00:43:44	- Я в тебе разочарована. - Кто ты?
00:43:48	Я это ты.
00:43:50	Может тебе лучше умереть.
00:44:37	Пол!
00:44:43	Могу я помочь тебе?
00:44:45	Тогда, возможно, ты сможешь мне помочь.
00:44:48	Ты не мог бы убрать эти от меня?
00:45:06	В них больше не осталось жизни. Им место в мусоре.
00:45:14	Ты знал миссис Уайтхолл?
00:45:16	Я думал, это были похороны Мисс Тейлор.
00:45:20	А, Миссис Тэйлор, нет.
00:45:22	Её похороны не состоятся до пятницы.
00:45:25	Где она сейчас?
00:45:27	Она внизу.
00:45:30	Почему?
00:45:31	Почему? Потому что она не готова.
00:45:35	Это цветок для нее?
00:45:37	-Она была моей учительницей. -Ага.
00:45:40	-А ты? -Джек.
00:45:46	Ну, Джек, и что же ты думаешь?
00:45:49	- Про что? - Про похороны Миссис Уайтхолл.
00:45:51	Ты находите это интересным?
00:45:54	Это было нормально,я думаю.
00:45:57	Я вижу.
00:46:00	Все похороны одинаковые?
00:46:03	Нет, Джек.
00:46:05	Они всегда разные.
00:46:07	Каждые из них - особенные.
00:46:09	Мертвые всегда разговаривают с нами разными способами.
00:46:14	Что вы имеете в виду?
00:46:16	Было приятно поговорить с тобой, Джек.
00:46:47	Зачем ты это сделала?
00:46:54	Зачем ты это сделала?!
00:46:58	Это и есть жизнь после смерти?
00:47:04	Потому что это больше похоже на ад.
00:47:17	Пол.
00:47:30	Пол...
00:47:57	Анна?
00:48:05	Нет.
00:48:09	Анна.
00:48:13	Анна.
00:48:23	Нет!
00:49:10	- Что это? - Это платье
00:49:13	для твоих похорон. - Мое похоронное платье?
00:49:16	Твоя мать принесла его утром.
00:49:39	Я не готова умереть. Пока еще нет.
00:49:45	Для тебя там больше ничего нет.
00:49:53	Я скоро вернусь.
00:50:43	Ну, давай.
00:50:45	Дерьмо!
00:50:56	Черт!
00:51:02	Еще один ключ, пожалуйста.
00:51:10	20 долларов, 4 цента.
00:51:13	Спасибо.
00:51:21	Сэр, ваша сдача.
00:54:08	Ох.
00:54:24	Пожалуйста, будь там.
00:54:34	Пожалуйста, будь там.
00:54:40	Пожалуйста, возьми трубку. Пожалуйста, возьми трубку.
00:54:49	Ну, ответь же на звонок.
00:54:58	Да?
00:55:01	Я здесь. Это я. Пол, ты мне нужен.
00:55:03	Алло?
00:55:05	Ты здесь? Пол, помоги мне.
00:55:09	-Пол. -Пожалуйста, прекрати.
00:55:18	Я единственный кто может слышать тебя.
00:55:22	На твоем месте, я был бы очень осторожен.
00:55:24	У мертвых есть власть над живыми.
00:55:28	-Что ты имеешь в виду? -Он все еще чувствует твое присутствие.
00:55:31	Ты только причиняешь ему больше боли.
00:55:33	Если ты его любишь, ты должна принять свою смерть и отпустить его.
00:55:37	Тогда докажите мне, что я действительно мертва.
00:55:40	О, люди.
00:55:42	Вам всегда нужны доказательства.
00:55:52	Почему я выгляжу как труп?
00:55:54	Потому что ты труп.
00:56:11	Пора, наконец, принять правду.
00:56:14	Ты мертва.
00:56:15	Ты никогда не будешь снова живой.
00:56:23	Я мертва.
00:57:53	Плохой сон?
00:57:55	Мне приснился невероятный сон.
00:57:58	Мне приснилось, что я попала в автокатастрофу и умерла.
00:58:01	Тебе когда-нибудь снился сон, в котором ты был мёртв?
00:58:08	Пол?
00:58:14	- Пол? - Ш-ш-ш-ш
00:58:16	Что ты делаешь?
00:58:18	Говори тише. Соседей разбудишь.
00:58:22	У тебя нет соседей.
00:58:25	Ты когда-нибудь меня любила? Любила?
00:58:30	Скажи это.
00:58:33	Скажи, что ты меня любишь.
00:58:36	Ты это примешь?
00:58:38	Я? Нет. Это наверно для Элиот.
00:58:46	Это всегда так?
00:58:52	- Что ты имеешь в виду? - Я думала, что когда ты умираешь
00:58:55	то больше не чувствуешь боль.
00:58:59	Тебе не придется больше бороться.
00:59:01	Но это никогда не проходит, да?
00:59:12	Я заберу умершего из больницы.
00:59:16	Да. Сегодня в полдень?
00:59:19	Хорошо.
00:59:23	Очень приятно, мистер Миллер. Спасибо вам.
00:59:31	Я оставлю вас разбирать её вещи.
00:59:33	-Хорошо.Спасибо. -Хорошо.
01:00:08	Хорошо
01:00:10	Эй, стой. Сделаю снимок.
01:00:12	Улыбайся.
01:00:15	- Мило. - Эй, это для тебя.
01:00:17	Он красивый.
01:00:20	Ты красивая.
01:00:22	Я быстрее добегу к озеру.
01:00:24	Я не играю в твои маленькие игры. Нет
01:00:26	Тебе понравится.
01:00:30	Давай!
01:00:36	Что ты делаешь?
01:00:38	- Не отпускай меня. - Не отпущу.
01:00:40	Я никогда тебя не отпущу.
01:01:14	А это зачем?
01:01:20	Чтобы его рот был закрытым.
01:01:45	Теперь глаза.
01:01:52	У него есть семья?
01:01:54	Да. Брат.
01:01:57	Он придет позже.
01:02:02	Моя мама плакала, когда увидела меня?
01:02:07	Мне жаль.
01:02:12	А Пол?
01:02:16	Это больше неважно.
01:02:19	Мне нужно знать.
01:02:25	Мы поссорились.
01:02:27	Я пытался остановить её.
01:02:29	Нет.
01:02:32	Нет, он не плакал..
01:02:40	Тебе следует отдохнуть.
01:02:46	Ты начинаешь слабеть. Уже почти пора.
01:02:52	Можно задать тебе вопрос?
01:02:54	Да конечно
01:03:01	Почему мы умираем?
01:03:05	Чтобы сделать жизнь важной.
01:03:56	- Мистер Колман? - Да?
01:03:58	Меня зовут Джек.
01:04:01	Привет, привет, Джек.
01:04:02	Как ты узнал мое имя?
01:04:04	Миссис Тэйлор была моим учителем.
01:04:06	Я видел ее прошлой ночью
01:04:08	Что?
01:04:10	Я шел мимо похоронного бюро
01:04:13	и...
01:04:16	Миссис Тейлор стояла там.
01:04:19	В окне.
01:04:21	Одетая в красное платье
01:04:23	Не говори такие вещи. У нее не было красного платья.
01:04:25	- Вы думаете, я вру? - Послушай,
01:04:27	Джек, я не в настроении, ясно?
01:04:30	- Ей нужна ваша помощь. - Анна умерла!
01:04:32	Твоя учительница умерла.
01:04:36	Я не могу ей больше помочь.
01:04:38	Может, ты просто больше её не любишь.
01:04:41	- Как ты смеешь, маленький ублюдок! - Эй!
01:04:43	Думаешь, это смешно, а? Ты маленькое странное дерьмо?
01:04:45	Стой здесь.
01:04:48	- С тобой все в порядке, дорогой? - Что с ним случилось?
01:04:51	- Боже мой. - Давай, пошли
01:04:53	Джек, мне очень жаль. Извини, парень.
01:04:57	Мне очень жаль.
01:05:18	Миссис Уайтхолл...
01:05:23	Сьюзен.
01:05:25	Надеюсь, вы нашли то, что вы искали.
01:05:29	Мне действительно понравилось, проводить вместе время.
01:05:35	А? Энтони.
01:05:38	Энтони, всегда смущен.
01:05:59	Чем я могу помочь,офицер?
01:06:00	Я бы хотел увидеть тело.
01:06:04	Фрэнк Миллер- Я его брат Винсент Миллер.
01:06:07	Я звонил сегодня утром. Мистер Миллер, конечно.
01:06:10	Пожалуйста, я так сочувствую вашей потере.
01:06:12	Надеюсь, это не проблема.
01:06:14	Я просто хотел увидеть его до похорон.
01:06:16	Да, да, совсем не проблема.
01:06:21	Ваш брат здесь.
01:06:29	Вы проделали прекрасную работу. Спасибо.
01:06:32	Вам лучше запомнить его таким, каким он был.
01:06:37	Это школьная учительница, да?
01:06:39	Да, да, очень трагично.
01:06:49	Здесь что-то не так.
01:06:53	Не так?
01:06:56	Его улыбка.
01:06:59	Она была немного более...
01:07:02	улыбчивой
01:07:04	Улыбчивой? Позвольте мне.
01:07:10	Еще чуть-чуть.
01:07:13	Вот так, да,спасибо.
01:07:16	Мы можем исправить. Рад помочь.
01:07:19	Вы не возражаете, если я пару минут побуду с ним наедине?
01:07:23	Нет, нисколько.
01:07:25	Я буду снаружи. - Хорошо, спасибо.
01:07:50	О.
01:07:56	Мне жаль.
01:07:59	Я... Я не...
01:08:04	Думаю,мне надо идти.
01:08:06	Я увижу вас на службе?
01:08:08	Спасибо-спасибо вам.
01:08:15	Я же говорил вам. Это был ваш брат.
01:08:21	Был несчастный случай. Вы умерли.
01:08:23	Почему вы,люди, никогда меня не слушаете?
01:08:28	Нет, это не дар.
01:08:32	Это проклятье.
01:08:36	Я забочусь о вас, как о своих детях.
01:08:41	Я вымываю дерьмо из вашего тела. Я одеваю вас.
01:08:44	Я пробую все, чтобы сделать вас красивее,
01:08:46	чем когда вы были живы, и что вы делаете?
01:08:48	Вы спорите со мной, как будто из-за меня вы мертвы
01:08:51	и будто меня нужно винить.
01:08:52	Теперь ты со мной не разговариваешь?
01:08:54	А? Что?
01:08:56	Ты не хочешь?
01:09:00	Ты не говоришь потому что...
01:09:02	тебе нечего сказать.
01:09:07	И тебе нечего сказать
01:09:10	потому что ты труп.
01:09:13	Нет.
01:09:15	Теперь я больше не хочу с тобой разговаривать.
01:09:30	Я пошел в школу.
01:10:06	Каково это?
01:10:09	Ты боишься?
01:10:11	Джек.
01:10:15	У тебя связь с мертвыми.
01:10:21	Тебя тянет к ним так же, как их тянет к тебе.
01:10:24	Это редкий дар.
01:10:26	Я знаю, ты видел Анну.
01:10:31	Ты напуган этим, да?
01:10:34	Тебе не следует бояться.
01:10:37	У Христа был тот же дар.
01:10:39	Он воскресил Лазаря
01:10:41	и разговаривал с мертвыми.
01:10:43	Вы говорили с мисс Тейлор?
01:10:46	Да.
01:10:48	- Вы говорили с другими? - О,да, со многими другими.
01:10:52	Кто был первым, с кем вы заговорили?
01:10:56	Моя мать.
01:11:01	Тебе не следует бояться.
01:11:03	Другие люди...
01:11:04	они не поймут.
01:11:06	Они не видят того, что видим мы.
01:11:12	Я могу помочь тебе.
01:11:14	Я могу научить тебя.
01:11:48	Она была в окне, одетая в красное платье.
01:11:53	Анна, мне жаль.
01:12:13	Дикон!
01:12:15	Мистер Колман, очень приятно.
01:12:18	Она не мертва, так ведь?
01:12:20	- Мистер Колман? - Кое-кто видел её.
01:12:23	- Простите? - Один из учеников Анны
01:12:25	видел её в окне.
01:12:27	О, Вы имеете в виду Джека.
01:12:32	- Вы его знаете. - Конечно, я его знаю.
01:12:35	Он часто приходит сюда.
01:12:37	Он одиннадцатилетний мальчик, мистер Колман,
01:12:40	и как у всех маленьких мальчиков, у него живое воображение.
01:12:43	Теперь, если позволите. - Я не думаю,что он это придумал.
01:12:45	Я думаю, он, правда, видел её.
01:12:49	Со всем должным уважением,
01:12:51	может, вы просто хотите верить, что он видел её.
01:12:53	Пошел ты.
01:12:55	Анна!
01:12:56	Мистер Колман.
01:12:57	Анна!
01:13:04	- Анна! - Мистер Колман.
01:13:06	- Я думаю, вам лучше уйти. - Анна!
01:13:11	Анна!
01:13:19	Она там, так ведь?
01:13:27	Дайте мне чертов ключ, пожалуйста.
01:13:29	Анна!
01:13:31	Она мертва. Вам нужно отпустить её.
01:13:34	Она приняла свою смерть
01:13:36	и теперь она обрела покой.
01:13:42	Пожалуйста, Анна, прости меня.
01:13:47	Я не могу.
01:13:48	Я не могу жить без тебя.
01:13:52	Анна! Открой дверь, пожалуйста.
01:13:54	Мистер Колман, она мертва.
01:13:57	Я знаю, что вы чувствуете. Отрицание это естественная часть скорби,
01:14:01	но вы должны смириться с тем, что она ушла.
01:14:03	- Ей нужна моя помощь. - Вы больше не можете ей помочь.
01:14:06	Поверьте мне.
01:14:13	Анна! Эй!
01:14:17	Дайте мне ключ. Дайте мне чертов ключ.
01:14:19	Мистер Колман, вы хотите, чтобы я позвонил в полицию?
01:14:25	Я избавлю вас от неприятности.
01:14:47	Мне нужно,чтобы ты выписал ордер на обыск.
01:14:50	Мне нужен, чертов ордер на обыск, Том. Ты собираешься мне помочь или нет?
01:14:53	Пол, присядь. Том, у меня нет времени.
01:14:55	Сядь.
01:14:58	Я только что получил звонок от Элиота Дикона.
01:15:01	Ты совсем из ума выжил?
01:15:04	Он не позволил мне, увидеть её. Он держит её. Она не мертва.
01:15:06	Она попала в автокатастрофу,Пол. Её машина была разбита, помнишь?
01:15:08	- Она внизу. - Она не мертва.
01:15:11	Том, она не мертва.
01:15:15	Вот отчет коронера.
01:15:19	Парамедики передали его.
01:15:21	Они только проверили глаза на расширение и пульс.
01:15:23	Доктор подписал свидетельство о смерти, не осмотрев тело.
01:15:26	- И? - И не сделал ЭЭГ, ничего.
01:15:28	- Он мог накачать её наркотиками и- - Накачать её наркотиками?
01:15:31	- Да! - Вообще-то, шеф,
01:15:32	есть такие наркотики.
01:15:34	Да.
01:15:36	ГидроБромид, полный паралич через секунду.
01:15:39	сердцебиение замедляется так, что почти не прослушивается.
01:15:41	Спасибо. Том, слушай,
01:15:43	маленький мальчик Джек, он видел её.
01:15:45	Я видел её. Она лежала мертвая на столе.
01:15:48	Нет, нет! Я видел мертвые тела.
01:15:51	- Поверь мне, она точно была мертва. - Нет, нет, нет!
01:15:53	Том, слушай, спустись туда. Просто проверь место.
01:15:57	На каком основании? У тебя есть какие-нибудь улики?
01:16:02	Нет.
01:16:04	Но-но-нет.
01:16:05	У тебя хоть что-нибудь есть?
01:16:11	Я думаю, она мне звонила.
01:16:13	Звонила тебе?
01:16:16	Местный или междугородний?
01:16:19	Отвали!
01:16:22	Позволь мне прояснить,
01:16:24	сначала ты бьешь чертового ребенка,
01:16:28	затем нападаешь на Дикона,
01:16:31	и теперь ты говоришь мне,
01:16:34	что твоя мертвая подружка
01:16:37	звонила тебе?
01:16:39	Ты сходишь с ума, Пол.
01:16:42	Тебе нужно взять себя в руки.
01:16:44	Хорошо?
01:16:48	Да.
01:16:49	Ты увидишь её завтра на похоронах.
01:16:52	И это поможет тебе.
01:16:54	Это даст тебе исцеление. Это то, что тебе нужно.
01:16:57	Прямо сейчас тебе нужно отпустить, Пол.
01:17:01	Тебе просто нужно отпустить.
01:17:11	Почему мне нужно одеться?
01:17:13	Завтра твои похороны.
01:17:16	- Уже? - Я говорил тебе,
01:17:19	у тебя всего три дня.
01:17:21	Я говорил тебе использовать с пользой свое время.
01:17:30	Я о стольком сожалею.
01:17:35	У меня только сожаления.
01:17:39	Я хотела другую жизнь.
01:17:42	Тогда почему ты ничего не сделала?
01:17:46	Я пыталась.
01:17:49	Ничто никогда не менялось.
01:17:54	Я просыпалась каждое утро.
01:17:56	Я принимала душ.
01:17:59	Ехала по той же дороге на работу.
01:18:03	Уезжала домой.
01:18:05	Засыпала.
01:18:08	Снова просыпалась.
01:18:11	Ничто никогда не было другим.
01:18:13	Чего ты действительно хотела от жизни?
01:18:17	Я хотела быть счастливой.
01:18:19	Счастливой. Ты говоришь только, что хотела быть счастливой.
01:18:22	Что это значит?
01:18:24	Ты не понимаешь, что в этом весь смысл?
01:18:26	Я- я не знаю.
01:18:28	Нет, ты знаешь.
01:18:30	Ты просто слишком напугана, чтобы самой это признать.
01:18:32	Я больше не хочу об этом говорить.
01:18:35	- Я просто хочу,чтобы это кончилось. - Чего ты хотела от жизни?
01:18:38	Я не знаю.
01:18:40	Нет, знаешь.Чего ты хотела?
01:18:42	Я хотела любви. Чего ты хотела, Анна?
01:18:44	Я хотела любви.
01:18:47	У тебя была любовь. Пол любил тебя.
01:18:52	Ты не понимаешь.
01:18:54	Я хотела любить.
01:18:59	Я была слишком напугана.
01:19:03	Моя мама...
01:19:08	когда я была маленькой, я узнала, что
01:19:13	любовь к кому-то может причинить боль.
01:19:19	Поэтому я решила никого не любить
01:19:22	чтобы мне больше никогда не причинили боль.
01:19:28	Я продолжала отталкивать Пола.
01:19:32	Он думал, я его не любила.
01:19:35	А ты любила?
01:19:38	Он был единственным, кого я любила.
01:19:45	Но я бы никогда не смогла сказать это.
01:19:51	И потом он перестал бы любить меня.
01:19:59	Что бы ты сделала, если бы у тебя был еще один шанс?
01:20:06	Я не знаю.
01:20:25	Ну? Разве ты не этого хотела?
01:22:11	Я думал, ты другая.
01:22:14	Вы все говорите, что боитесь смерти,
01:22:17	но правда в том, что вы больше боитесь жизни.
01:22:28	Хорошо, что я мертва.
01:22:34	Я рада, что все кончено.
01:22:50	Вы сказали, что могли бы научить меня.
01:23:00	Это только дыра в земле.
01:23:05	- Это для... - Мисс Тейлор?
01:23:07	Точно. Для Анны.
01:23:09	Ее место здесь. Потому что она умерла?
01:23:12	Нет, потому что в ней не осталось жизни.
01:23:16	- Что ты имеешь в виду? - Разве ты не видишь?
01:23:19	Я единственный, кто может видеть, как все эти трупы бесцельно слоняются вокруг.
01:23:24	Они только и делают, что ссут и срут,
01:23:27	душат нас своим зловонием,
01:23:30	ничего не делая, со своими жизнями
01:23:33	отбирая кислород у тех, кто действительно хочет жить.
01:23:39	Я должен похоронить их всех.
01:23:43	У меня нет выбора.
01:23:49	Теперь нас только двое.
01:24:26	Пора.
01:24:33	Тебе нужно выглядеть красивой на своих похоронах.
01:24:47	Это расслабит твои мышцы.
01:24:50	сделает твою кожу сияющей,
01:24:52	как если бы ты все еще была жива.
01:24:57	Вот такой они все тебя запомнят.
01:24:59	Можно мне увидеть себя в последний раз?
01:25:03	Могу я увидеть себя в последний раз?
01:25:09	Конечно.
01:25:23	Это конец.
01:25:26	Последняя часть самая трудная.
01:25:28	Тебе придется пройти через нее одной,но-
01:25:32	скоро ты упокоишься.
01:25:50	Ты солгал мне. Анна
01:25:53	мы через это уже проходили. Ты просто выдумываешь.
01:25:56	Ты солгал мне. Анна, ты все еще
01:25:58	цепляешься за жизнь.
01:26:01	Анна!
01:26:04	Не поддавайся своим страхам сейчас.
01:26:06	- Не поддавайся своему страху. - Ты солгал мне.
01:26:09	Ты таааак близко.
01:26:12	Почему ты лгал мне?
01:26:14	Так близко.
01:26:18	Вот и все.
01:26:44	Фиалки.
01:26:46	это были её любимые цветы.
01:26:48	Как вы узнали?
01:26:51	Фиалки казались подходящими.
01:26:57	Мы пришли сюда сегодня
01:26:59	вспомнить и оплакать нашу сестру Анну
01:27:02	и возблагодарить за её жизнь.
01:27:08	Дорогой Боже, мы стоим сегодня здесь в тишине Твоей,чтобы
01:27:13	предать Анну земле
01:27:15	и предать её дух в Твое распоряжение
01:27:17	и утешить друг друга в нашей скорби
01:27:20	и в Твоей милости...
01:27:26	Я воскрешение и жизнь...
01:28:01	Что такое?
01:28:04	Она такая холодная.
01:28:14	Мне жаль.
01:28:36	Не бойся. Так лучше.
01:28:51	Сейчас она покоится с миром
01:29:07	Ты сказал, она жива.
01:29:10	Я никогда не говорил, что она жива.
01:29:12	Я только сказал
01:29:14	Я видел её.
01:29:18	Тебя подвезти?
01:29:22	Хорошо.
01:29:24	Увидимся
01:29:26	- Мистер Колман? - Да?
01:29:29	Не забудьте пристегнуть ремень.
01:29:46	Представь, Анна,
01:29:47	весь мир - твоя мама,
01:29:50	твой жених, твои друзья
01:29:54	все похоронили тебя.
01:29:57	Они поместили над твоим телом камень,
01:30:00	и сказали свои прощания
01:30:03	и вернулись к своим обедам за телевизором
01:30:06	и торговым центрам,думая,
01:30:08	что это никогда не произойдет с ними.
01:30:20	- Я бы все отдала... - Они сказали, я не...
01:30:22	Я не- Я знаю, я не умер.
01:30:32	Подумай об этом, Анна.
01:30:38	Думай об этом, пока ещё можешь.
01:31:05	Нет.
01:31:09	Нет, нет.
01:31:12	Нет, я жива.
01:31:15	Боже, нет, помогите!
01:31:28	Дерьмо.
01:31:32	Ты не думаешь, что уже достаточно выпил?
01:31:34	Иди к черту.
01:31:38	Мистер Колман, я думаю
01:31:39	вам следует выказать немного больше уважения.
01:31:42	Я знаю, она не была мертвой.
01:31:48	Разве?
01:31:54	Ты понятия не имеешь, что происходит, когда кто-то умирает,
01:31:58	что происходит с их телом,
01:32:00	что происходит с их душой.
01:32:03	Ты думаешь Анна была еще жива после аварии?
01:32:09	Может быть,вы правы
01:32:14	Может быть она и сейчас жива.
01:32:18	Почему бы тебе не пойти, и не выяснить для себя
01:32:21	Мистер Колман?
01:32:24	Выясни
01:32:26	мертва она
01:32:29	или жива.
01:32:32	Ты больной!
01:32:35	Ты психопат.
01:32:38	У тебя осталось не так много времени.
01:32:51	Джек: не бойся.
01:32:54	Так лучше.
01:33:14	Выпустите меня!
01:33:18	Давай.
01:33:21	Пол!
01:33:32	Нет.
01:34:23	Все кончено?
01:34:31	Да, Джэк все кончено.
01:35:00	Хорошо.
01:35:03	Анна?
01:35:05	Хорошо, Анна. Анна, я здесь.
01:35:08	Я здесь.
01:35:11	О Боже.
01:35:15	Анна.
01:35:23	Хорошо.
01:35:26	Детка, пожалуйста, пожалуйста.
01:35:29	Пожалуйста.
01:35:34	- Пол? - О Боже.
01:35:36	Детка. Слава Богу.
01:35:38	- Пол? - Да, да.
01:35:39	Ты вернулся за мной?
01:35:41	Да. Я вернулся за тобой.
01:35:43	- Теперь ты в безопасности. - Я люблю тебя.
01:35:46	Я всегда тебя любила.
01:35:48	Что это за шум?
01:35:50	Это просто ножницы для твоей одежды.
01:35:53	Элиот только что положил их на стол.
01:36:07	Где я?
01:36:09	Ты в доме для панихиды.
01:36:11	Ты умер.
01:36:13	Я не мертв.
01:36:15	Ты попал в автокатастрофу. Ты свернул с дороги
01:36:19	и ты врезался в дерево.
01:36:21	Я видел Анну.
01:36:23	Вы похоронили её заживо.
01:36:27	Ты так и не добрался до кладбища.
01:36:31	И ты никогда не видел Анну.
01:36:35	- Ты умер. - Я не мертв.
01:36:41	Вы, люди,
01:36:43	вы все время говорите одни и те же вещи.
01:36:47	Я не мертв.
01:37:14	Я не умер.
01:37:16	Очнись
01:37:19	От своего сна
01:37:24	ты сушишь
01:37:28	свои слезы
01:37:32	сегодня
01:37:35	мы сбежим
01:37:40	мы сбежим
01:37:48	Собирайся
01:37:51	И одевайся
01:37:56	Пока твой отец
01:38:00	нас не услышит
01:38:03	пока
01:38:06	весь ад
01:38:09	не сбежит
01:38:20	дыши
01:38:24	продолжай дышать
01:38:29	не потеряй
01:38:34	свое самообладание
01:38:43	дыши
01:38:49	продолжай дышать
01:38:53	я не могу сделать это
01:38:58	в одиночку
01:39:11	спой
01:39:14	нам песню
01:39:19	песню чтобы
01:39:22	согреть нас
01:39:26	там
01:39:30	такая прохлада
01:39:34	такая прохлада
01:39:43	и ты можешь
01:39:46	смеяться
01:39:51	слабым смехом
01:39:59	мы надеемся
01:40:01	твои правила
01:40:05	и мудрость
01:40:10	задушат тебя
01:40:14	сейчас
01:40:17	мы единственные
01:40:22	в вечном
01:40:26	покое
01:40:30	мы надеемся
01:40:33	что ты задыхаешься
01:40:37	что ты задыхаешься
01:40:45	мы надеемся
01:40:49	что ты задыхаешься
01:40:53	что ты задыхаешься
01:41:01	мы надеемся
01:41:04	что ты задыхаешься
01:41:08	что ты задыхаешься
01:41:15	Редактор перевода: nd404.
01:41:16	Переведено на сайте www.notabenoid.com
01:41:21	Переводчики: DarkAlis, peacock, sweet_lollipop, Lina17, nd404, StacieMar, CSKA_FAN

After