|
Ghost
|
| 00:00:35 |
LA SOMBRA DEL AMOR |
| 00:02:47 |
Esto es increíble. |
| 00:02:50 |
Debe de haber unos 4 |
| 00:02:55 |
-Y ochenta años de polvo. |
| 00:02:59 |
Podemos poner el dormitorio |
| 00:03:02 |
-¿Para qué? |
| 00:03:06 |
¡Uno! |
| 00:03:08 |
¡Dos! |
| 00:03:10 |
¡Tres! |
| 00:03:12 |
-¿Y cuatro? |
| 00:03:16 |
Y cinco. |
| 00:03:20 |
-¡Miren! |
| 00:03:27 |
-Es hermoso. |
| 00:03:30 |
-Es increíble. |
| 00:03:34 |
-Con una pintada. |
| 00:03:38 |
Estás obsesionado. |
| 00:03:41 |
Un poco. |
| 00:03:43 |
¡Miren! |
| 00:03:46 |
Es una moneda india. |
| 00:03:49 |
1898. |
| 00:03:53 |
Es un buen augurio. |
| 00:03:56 |
Tú eres un buen augurio. |
| 00:04:02 |
¡Esto es hermoso! |
| 00:04:13 |
Rosa cambió tu cita |
| 00:04:17 |
Gary Alan llamó ayer, para |
| 00:04:22 |
Él sólo puede a las tres. |
| 00:04:31 |
-¿Qué haces? |
| 00:04:33 |
Cálmate. No vamos a una |
| 00:04:35 |
La venta a los japoneses me fastidia. |
| 00:04:39 |
Estarás bien. |
| 00:04:43 |
¿Qué debo decir? No puedo |
| 00:04:49 |
-Qué lindos. ¿Dónde los compraste? |
| 00:04:51 |
De Molly. |
| 00:04:55 |
Mira eso, un Ferrari. |
| 00:04:58 |
Deberías pagar primero tu Mustang. |
| 00:05:12 |
¿Cómo te sientes? |
| 00:05:14 |
Dijo que fue contagioso. |
| 00:05:17 |
-¿No? |
| 00:05:19 |
No debería haber venido hoy. |
| 00:05:23 |
¿Y la erupción? |
| 00:05:26 |
¿La erupción? |
| 00:05:27 |
Es contagiosa también. |
| 00:05:30 |
Y se esparce. |
| 00:05:37 |
¿Otra vez en tus genitales? |
| 00:05:40 |
Sí, en los genitales. |
| 00:05:43 |
En todos lados. |
| 00:05:48 |
Permiso. |
| 00:05:53 |
-¡Estás enfermo! |
| 00:05:55 |
-Buen día, Carl, Sam. |
| 00:05:59 |
-Buen día, Sr. Wheat. |
| 00:06:02 |
-Sam. |
| 00:06:07 |
-Aquí tienes. |
| 00:06:12 |
-Buen día, Sam. |
| 00:06:14 |
-Los de Kobayashi... |
| 00:06:17 |
-Llegaron temprano. |
| 00:06:19 |
-Ven. |
| 00:06:21 |
-¿Hace cuánto llegaron? |
| 00:06:24 |
Dillon necesita |
| 00:06:28 |
-¿A las diez? |
| 00:06:33 |
-¿Carl? |
| 00:06:36 |
-Carl... |
| 00:06:38 |
Dillon quiere 900 000 dólares |
| 00:06:43 |
-Necesito tu código. |
| 00:06:52 |
-Con discreción. |
| 00:06:55 |
-Así será. Ahora mismo. |
| 00:06:58 |
Te llamaré luego. |
| 00:07:10 |
Así está bien. |
| 00:07:15 |
Está lejos. |
| 00:07:19 |
¿Puedes agarrarlo? |
| 00:07:22 |
¿Son del Ballet |
| 00:07:29 |
Casi... |
| 00:07:35 |
-¡Te salvé la vida! |
| 00:07:37 |
Me asustaste. |
| 00:07:40 |
No quiero ver tu cuerpo |
| 00:07:44 |
¡Cuidado! |
| 00:07:51 |
-¡Lo tengo! |
| 00:07:54 |
-¿Invitaste a Carl? |
| 00:07:56 |
¡Ayúdame pronto! |
| 00:07:58 |
-¡Dios mío! |
| 00:08:01 |
Lo tengo. |
| 00:08:05 |
-¿Por aquí? |
| 00:08:09 |
-¿Dónde lo quiere? |
| 00:08:14 |
-Este lugar se ve fantástico. |
| 00:08:18 |
¿Gustar? No basta. No creí que |
| 00:08:23 |
-¿Qué hay con ella? |
| 00:08:27 |
-¿Y esto? |
| 00:08:30 |
Ayúdame a levantarlo. |
| 00:08:36 |
-Yo lo hice. ¿Qué dices? |
| 00:08:40 |
¿Qué hace esta silla aquí? |
| 00:08:44 |
-Me gusta esta silla. |
| 00:08:47 |
-Ya lo discutimos. |
| 00:08:50 |
-La uso para ver TV. |
| 00:08:54 |
-Y no va con nada. |
| 00:08:58 |
Tienes razón. |
| 00:09:02 |
-La pintaremos. |
| 00:09:14 |
¿Estás bien? |
| 00:09:16 |
Estoy bien. |
| 00:09:21 |
¿Qué pasa? |
| 00:09:24 |
Nada. |
| 00:09:29 |
¿Te preocupa la promoción? |
| 00:09:33 |
No, realmente. |
| 00:09:44 |
¿Que viviremos juntos? |
| 00:09:48 |
No. |
| 00:09:53 |
No sé. Son muchas cosas. |
| 00:10:01 |
No quiero que explote la burbuja. |
| 00:10:06 |
Parece como... |
| 00:10:10 |
...cuando tengo algo lindo, |
| 00:10:20 |
Te quiero. |
| 00:10:23 |
De veras te quiero. |
| 00:10:28 |
"Ídem". |
| 00:10:32 |
El piloto reportó cuando explotó la |
| 00:10:39 |
¿Otro más? |
| 00:10:44 |
No mires eso. |
| 00:10:47 |
Debería cancelar mi vuelo. |
| 00:10:53 |
Ponte serio. |
| 00:10:55 |
-Llevas una vida encantadora. |
| 00:11:01 |
Es increíble. Así no más. |
| 00:11:04 |
Se acabó. |
| 00:12:13 |
¿Qué haces? |
| 00:12:16 |
No podía dormir. |
| 00:12:23 |
Me quedé dormido. |
| 00:12:25 |
-¿Qué hora es? |
| 00:12:54 |
Espero que no |
| 00:12:57 |
Ahora no lo es. |
| 00:13:01 |
-¿Puedo ayudarte? |
| 00:13:03 |
Humedece las manos. |
| 00:13:09 |
Que la arcilla se escurra |
| 00:13:58 |
Oh, mi amor... |
| 00:14:03 |
...cariño mío... |
| 00:14:07 |
...anhelaba, anhelaba... |
| 00:14:11 |
...poder tocarte... |
| 00:14:14 |
...hace largo... |
| 00:14:18 |
...tiempo en soledad. |
| 00:14:25 |
Y el tiempo... |
| 00:14:29 |
...transcurre... |
| 00:14:33 |
...muy lentamente... |
| 00:14:36 |
...y el tiempo puede muchas cosas. |
| 00:14:44 |
¿Sigues siendo... |
| 00:14:47 |
...mía todavía? |
| 00:14:54 |
Necesito... |
| 00:14:58 |
...tu amor. |
| 00:15:02 |
Yo... |
| 00:15:05 |
...necesito tu amor. |
| 00:15:09 |
Dios, mándame pronto... |
| 00:15:13 |
...tu... |
| 00:15:17 |
...amor. |
| 00:16:09 |
-¿Qué pasa? |
| 00:16:13 |
Tengo problemas. |
| 00:16:17 |
-Lo cambié. |
| 00:16:19 |
-Para controlar un poco. |
| 00:16:25 |
¿Puedes guardar un secreto? |
| 00:16:28 |
Seguro. ¿Qué pasa? |
| 00:16:32 |
Hay demasiado dinero |
| 00:16:34 |
¿Demasiado? |
| 00:16:42 |
Te llevará horas. |
| 00:16:46 |
-Ya me llevó. |
| 00:16:50 |
No, ahora es como |
| 00:16:53 |
Gracias. Te lo agradezco. |
| 00:16:56 |
Si te quedas ciego, llámame. |
| 00:17:01 |
¿Qué hacen tú y Molly esta noche? |
| 00:17:05 |
Vamos al teatro. |
| 00:17:08 |
A ella le gustan los |
| 00:17:11 |
-¿Quieres ir? |
| 00:17:15 |
-Nos vemos. |
| 00:17:22 |
Me gustó el espectáculo. |
| 00:17:26 |
Todos escucharon |
| 00:17:37 |
-¿Te dije que dijo Marcia? |
| 00:17:41 |
No fueron seis veces. |
| 00:17:45 |
Expondré dos obras |
| 00:17:49 |
El New York Times las recorre. |
| 00:17:53 |
La del New York Times |
| 00:17:57 |
...que la echaron del colegio. |
| 00:18:01 |
A 8.000.000 |
| 00:18:04 |
Ellos leen los deportes. |
| 00:18:08 |
Tu trabajo es hermoso. |
| 00:18:12 |
No importa lo que digan, |
| 00:18:21 |
-Quiero casarme contigo. |
| 00:18:27 |
-¿Qué? |
| 00:18:32 |
Lo he pensado mucho. |
| 00:18:35 |
Creo que debemos hacerlo. |
| 00:18:38 |
-¿Hablas en serio? |
| 00:18:44 |
¿Por qué me miras así? |
| 00:18:51 |
Nunca hablaste sobre eso. |
| 00:19:03 |
-¿Me quieres, Sam? |
| 00:19:10 |
-¿Por qué no lo dices? |
| 00:19:13 |
-...lo digo. |
| 00:19:21 |
Hay quien dice "te amo" |
| 00:19:29 |
Hay veces que necesitas oírlo. |
| 00:19:33 |
Yo necesito oírlo. |
| 00:19:36 |
¡Vamos! |
| 00:19:46 |
-¿Qué hacemos? |
| 00:19:49 |
-¿Qué quieres? |
| 00:19:52 |
Dásela, Sam. |
| 00:19:56 |
-Toma el dinero. |
| 00:20:00 |
¡No, Sam! |
| 00:20:01 |
¡Desgraciado! |
| 00:20:04 |
¡No, Sam! |
| 00:20:06 |
¡Sam! ¡No! |
| 00:20:09 |
¡Que alguien nos ayude! |
| 00:20:15 |
¡Que alguien nos ayude! |
| 00:20:19 |
¡Sam, basta! |
| 00:20:22 |
¡Basta, Sam! |
| 00:20:46 |
¿Molly? |
| 00:20:49 |
¡Molly! ¿Tienes...? |
| 00:20:53 |
Vamos, amor. Aguanta. |
| 00:21:03 |
Aguanta, cariño. |
| 00:21:10 |
¡Que alguien venga! |
| 00:21:13 |
¡Ayúdennos! |
| 00:21:18 |
¡Dios mío! |
| 00:21:24 |
Alguien vendrá. |
| 00:21:34 |
Vamos. |
| 00:21:38 |
¡Alguien! ¡Ayúdeme alguien! |
| 00:21:43 |
-Por favor. |
| 00:21:47 |
Tranquila. ¿Está bien? |
| 00:21:52 |
¿Molly? ¿Molly? |
| 00:21:55 |
¿Molly? |
| 00:22:01 |
Molly. |
| 00:22:15 |
¿Qué ocurre? ¿Qué...? |
| 00:22:18 |
¿Respira? |
| 00:22:28 |
¡Aguanta, Sam! |
| 00:23:00 |
Sam, ¡no me dejes! |
| 00:23:57 |
Srta. Jensen, por aquí. |
| 00:24:17 |
-Entonces, ¿qué te pasó? |
| 00:24:22 |
Eres nuevo, puedo verlo. |
| 00:24:25 |
-¿Me habla a mí? |
| 00:24:28 |
Todo será diferente desde ahora. |
| 00:24:32 |
-¿Quién es Ud.? |
| 00:24:34 |
Sufre del corazón. |
| 00:24:47 |
¿Un disparo? |
| 00:24:51 |
Pobre muchacho. |
| 00:24:53 |
Acostúmbrate. |
| 00:25:02 |
Te diré un secreto. Las puertas |
| 00:25:06 |
Ya lo verás, aprenderás. |
| 00:25:15 |
No se salvará. Ya lo vi muchas veces. |
| 00:25:25 |
¿Viste? Ahí vienen. |
| 00:25:32 |
Qué suerte. |
| 00:25:37 |
Nunca se sabe. |
| 00:25:59 |
¿Quiénes...? |
| 00:26:06 |
No! |
| 00:26:15 |
¡Ayúdame, Dios! |
| 00:26:19 |
¡Ayúdame! |
| 00:26:27 |
Me sumergí en un pantano abismal. |
| 00:26:32 |
Recorrí las insípidas profundidades. |
| 00:26:38 |
Me preocupo en llamar. |
| 00:26:42 |
Al despedir a nuestro amigo, |
| 00:26:46 |
...nos acordamos de su bondad. |
| 00:26:49 |
Su generosidad... |
| 00:26:52 |
...su fuerza espiritual. |
| 00:26:55 |
Todo lo que poseemos... |
| 00:26:57 |
...nuestros seres queridos, |
| 00:27:03 |
...nuestra mente... |
| 00:27:05 |
...son sólo prestados. |
| 00:27:11 |
Todos somos viajeros en el mismo |
| 00:27:21 |
Al ir nuestros seres queridos |
| 00:27:24 |
...recordemos que el amor también |
| 00:27:28 |
Lo extrañaremos, |
| 00:27:33 |
...disipará la oscuridad. |
| 00:28:15 |
Levanté tus camisas hoy. |
| 00:28:19 |
No sé por qué. |
| 00:28:25 |
El Sr. Reynolds me dijo |
| 00:28:31 |
Rompí en lágrimas. |
| 00:28:36 |
Pienso en ti cada minuto. |
| 00:28:40 |
Es como si todavía te sintiera. |
| 00:28:52 |
Aquí estoy, Molly. |
| 00:29:03 |
¿Qué te pasa, Floyd? |
| 00:29:05 |
¿Qué te pasa? |
| 00:29:08 |
Gato loco. |
| 00:29:14 |
¿Sam? |
| 00:29:18 |
Esto es estúpido. |
| 00:29:32 |
Me gusta esta foto. |
| 00:29:34 |
Es linda. "Oficina". |
| 00:29:46 |
Déjame ver. |
| 00:29:49 |
El libro de direcciones de Sam. |
| 00:29:57 |
Dave Brubeck, Newport, 88. |
| 00:30:02 |
¿No? Odiamos ese concierto, Molly. |
| 00:30:07 |
¿Querías guardar éstas? |
| 00:30:10 |
¿Píldoras? |
| 00:30:22 |
Lo extraño, Carl. |
| 00:30:25 |
Yo también. |
| 00:30:28 |
Oficina de Sam |
| 00:30:30 |
Espera un momento. |
| 00:30:34 |
-Esa no. |
| 00:30:36 |
-No quería llevar esa. |
| 00:30:41 |
Oye, Moll. |
| 00:30:44 |
-Está lindo afuera. |
| 00:30:48 |
-Vamos sólo a caminar. |
| 00:30:52 |
No puedes quedarte |
| 00:30:55 |
-¡No puedo! |
| 00:30:58 |
No eres tú la que murió. |
| 00:31:04 |
-Lo siento. |
| 00:31:07 |
¡Maldición! |
| 00:31:13 |
-Tienes razón. Una caminata corta. |
| 00:31:21 |
-Lo siento. |
| 00:32:26 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:32:28 |
¡Bastardo! |
| 00:32:32 |
¡Desgraciado! |
| 00:32:51 |
¿Qué quieres? |
| 00:32:54 |
¿Molly? |
| 00:32:57 |
¡Molly, vete! |
| 00:33:05 |
¡No, Molly! |
| 00:33:08 |
¡No, por favor! |
| 00:33:11 |
¡Molly, tiene un revólver! |
| 00:33:14 |
Hola, gatito. |
| 00:33:17 |
Si le haces algo, yo... |
| 00:33:49 |
¿Hay alguien allí? |
| 00:33:54 |
¿Hola? |
| 00:35:14 |
¿Qué haces? |
| 00:35:21 |
¿Te gustan los trenes? |
| 00:35:34 |
¡Aléjate! Éste es mío. |
| 00:36:53 |
¡Maldición! |
| 00:37:06 |
Soy yo. |
| 00:37:09 |
Ella volvió. |
| 00:37:11 |
Llevará un par de días. |
| 00:37:15 |
Cálmate, lo conseguiré. |
| 00:37:19 |
¿Conseguir qué? |
| 00:37:23 |
¿Quién eres? |
| 00:37:32 |
No. ¡Aléjate de ella! |
| 00:37:37 |
¿Me oyes? |
| 00:37:39 |
¡Aléjate de ella! |
| 00:38:07 |
CONSEJERA ESPIRITUAL |
| 00:38:51 |
Tome asiento. |
| 00:39:09 |
Nuestra hermana vendrá pronto. |
| 00:39:15 |
Hermana Oda Mae. |
| 00:39:16 |
Danos la gracia de tu |
| 00:39:21 |
Aparece ahora. |
| 00:39:29 |
¿Sra. Santiago? |
| 00:39:32 |
-Buenos días. |
| 00:39:35 |
¿Quiere contactarse con su marido? |
| 00:39:40 |
Gracias. |
| 00:39:43 |
Pero sabe, Sra. Santiago... |
| 00:39:46 |
...no se habla del otro mundo. |
| 00:39:49 |
Debe ser Ud. creyente. |
| 00:39:53 |
Sí, soy creyente. |
| 00:39:57 |
Entonces, comencemos. |
| 00:40:20 |
No puedo. |
| 00:40:23 |
Es difícil. |
| 00:40:24 |
No puedo hacer contacto. |
| 00:40:29 |
Siento algo. |
| 00:40:32 |
¿Él conocía a alguien |
| 00:40:46 |
¡Sí, sí! Su madre es María. |
| 00:40:50 |
¡Dios! |
| 00:40:55 |
¡Dios mío! |
| 00:41:02 |
Es difícil. |
| 00:41:07 |
¡Pagaré más! |
| 00:41:10 |
-¿Cuánto? |
| 00:41:12 |
Eso es, sácale |
| 00:41:33 |
Sí, creo que podemos |
| 00:41:51 |
¡Alabado sea el Señor! |
| 00:42:11 |
Sra. Santiago. Tiene suerte hoy, |
| 00:42:16 |
-¿Mi marido? |
| 00:42:19 |
¿Sí, dónde? |
| 00:42:23 |
-¿Julio? |
| 00:42:27 |
Siento su vibración. |
| 00:42:33 |
-Puedo verlo. |
| 00:42:36 |
Es un hombre lindo. |
| 00:42:40 |
¿Lindo? |
| 00:42:42 |
En el Reino del Señor, |
| 00:42:49 |
Julio viene hacia nosotros. |
| 00:42:54 |
Ahí está. |
| 00:42:59 |
Está vestido con un traje negro. |
| 00:43:03 |
¿Traje negro? |
| 00:43:06 |
-¿Quizás azul? |
| 00:43:10 |
¿Quién anda ahí? |
| 00:43:13 |
¿Dónde estás? |
| 00:43:15 |
¿Lo escucharon? |
| 00:43:17 |
¿Dónde estás? |
| 00:43:19 |
-¿Quién eres? |
| 00:43:23 |
-¿Puedes oírme? |
| 00:43:26 |
No puedo creerlo. |
| 00:43:31 |
-Di mi nombre. Dilo. |
| 00:43:36 |
-Háblame, Oda Mae, di algo. |
| 00:43:42 |
-¡Jesús! |
| 00:43:46 |
Prometo no joder más. Haré lo |
| 00:43:51 |
De ninguna manera. |
| 00:44:00 |
Está bien. |
| 00:44:06 |
Está bien. |
| 00:44:12 |
Mi madre y mi abuela |
| 00:44:16 |
Pero yo nunca lo tuve. |
| 00:44:21 |
Ellas me dijeron todo acerca de él. |
| 00:44:26 |
Vete. Busca a otra persona. |
| 00:44:29 |
-¿Estás loca? |
| 00:44:32 |
Está más loca de |
| 00:44:34 |
Le hablaba a nadie antes de estarlo. |
| 00:44:37 |
Lo sé, pero ella puede hacerlo. |
| 00:44:39 |
-¿Dónde estás? |
| 00:44:43 |
-¿Estás al lado mío? |
| 00:44:47 |
-¿Eres blanco? |
| 00:44:50 |
-¿Blanco? |
| 00:44:53 |
-¿Sabes qué creo? |
| 00:44:56 |
-Es un blanco. ¿Por qué a mí? |
| 00:45:01 |
Hay una mujer en peligro. Molly |
| 00:45:06 |
...fue a su apartamento y volverá. |
| 00:45:10 |
-¿Por qué crees que me escuchará? |
| 00:45:17 |
Mira... |
| 00:45:21 |
...eres todo lo que tengo. No me |
| 00:45:26 |
No importa cuánto lleve. |
| 00:45:44 |
¿Es Molly Jensen? |
| 00:45:49 |
Soy Oda Mae Brown. |
| 00:45:53 |
Un amigo suyo me envió. |
| 00:45:55 |
Sé que sonará loco, pero |
| 00:46:01 |
-¿Quién habla? |
| 00:46:07 |
-¿Qué? |
| 00:46:13 |
-Te dije. |
| 00:46:16 |
Olvídalo. No voy y no importa |
| 00:46:19 |
Segunda estrofa como la primera. |
| 00:46:22 |
Soy Enrique VIII. |
| 00:46:27 |
Me casé con aquella viuda. |
| 00:46:40 |
Y cualquiera puede ser un Enrique. |
| 00:46:45 |
Segunda estrofa como |
| 00:46:48 |
Soy Enrique VIII. |
| 00:46:52 |
-Me casé aquella viuda... |
| 00:46:57 |
Pero deja ya de cantar. |
| 00:47:08 |
No puedo creer que hago esto. |
| 00:47:13 |
Ella ni debe estar allí. |
| 00:47:20 |
¿Qué edificio es? |
| 00:47:24 |
Toca el tres. |
| 00:47:27 |
-¿Ves? No hay nadie. |
| 00:47:29 |
Hice todo lo que dijiste, |
| 00:47:34 |
Lo siento. |
| 00:47:37 |
Está bien. |
| 00:47:42 |
Ella no puede oírte. |
| 00:47:45 |
Te llamé ayer sobre tu amigo Sam. |
| 00:47:51 |
Te dije. |
| 00:47:59 |
¡Molly! Sé que estás ahí. |
| 00:48:02 |
Sé que puedes oírme. |
| 00:48:06 |
¡Esto es en serio! |
| 00:48:08 |
¿Recuerdas la estrella de mar en |
| 00:48:11 |
¿Cómo podía saberlo |
| 00:48:15 |
Sé de tu lencería verde |
| 00:48:18 |
Nunca podía olvidarlo. |
| 00:48:21 |
Sé de la foto en Reno. |
| 00:48:24 |
Hey, Molly! |
| 00:48:28 |
Pregúntale del suéter que tejió, |
| 00:48:32 |
Me pidió que te recuerde el suéter del |
| 00:48:38 |
Cuatro medidas. |
| 00:48:43 |
-¿Me oíste hablar? |
| 00:48:45 |
-Cállate nadie te habló. |
| 00:48:48 |
¿Quieres besarme el trasero? |
| 00:48:51 |
-No me quedaré aquí todo el día. |
| 00:48:54 |
¡Cállate! |
| 00:48:56 |
Molly, contaré hasta tres, |
| 00:49:01 |
Uno, dos, tres. |
| 00:49:03 |
Espera, Oda. |
| 00:49:06 |
Es Molly. |
| 00:49:14 |
¿Molly? |
| 00:49:19 |
Soy Oda Mae Brown. |
| 00:49:26 |
No los conozco a Uds., |
| 00:49:29 |
Me cantó toda la noche |
| 00:49:33 |
Así me hacía salir con él. |
| 00:49:37 |
Lo siento, es que... |
| 00:49:40 |
Es que no creo en la vida |
| 00:49:44 |
-Dile que se equivoca. |
| 00:49:48 |
¿Ahora hablas con él? |
| 00:49:50 |
Sí, dijo que te diga eso. |
| 00:49:53 |
-¿Dónde está? |
| 00:49:59 |
-Estoy aquí. |
| 00:50:04 |
-Sostengo su mano. |
| 00:50:18 |
¿Qué hace? |
| 00:50:23 |
Si crees que vine por joder, |
| 00:50:26 |
Sam está muerto, ¿bien? |
| 00:50:30 |
-Dile que la amo. |
| 00:50:35 |
Sam nunca decía eso. |
| 00:50:37 |
-Dile "Ídem". |
| 00:50:40 |
¡Ídem! |
| 00:51:12 |
No sé cómo hago eso. |
| 00:51:15 |
Nunca me |
| 00:51:20 |
Y ahora no puedo dejarlo. |
| 00:51:24 |
-¿Éste es él? ¿Ésta eres tú? |
| 00:51:28 |
Es simpático. |
| 00:51:32 |
No entiendo por qué volvió. |
| 00:51:35 |
-No sé. |
| 00:51:38 |
Está atascado entre los mundos. |
| 00:51:41 |
A veces el espíritu |
| 00:51:45 |
...que la esencia siente |
| 00:51:48 |
-Deja de hablar. |
| 00:51:52 |
-Ahora toma una actitud. |
| 00:51:55 |
Lo haces. |
| 00:51:58 |
Si no, no me hubieras |
| 00:52:02 |
-¡No levanté mi...! |
| 00:52:07 |
-...contra mía. |
| 00:52:10 |
Si quieres que te ayude, |
| 00:52:12 |
Si no me retiro. Me voy. |
| 00:52:18 |
-Mejor discúlpate. |
| 00:52:24 |
¿Quieres sentarte? |
| 00:52:27 |
-¿Por favor? |
| 00:52:31 |
Dile a Molly lo que |
| 00:52:33 |
...palabra por palabra. |
| 00:52:38 |
Pide que te diga lo que dice |
| 00:52:48 |
-Molly, estás en peligro. |
| 00:52:51 |
Y deja de moverte, me vuelve loca. |
| 00:52:57 |
Molly, estás en peligro. |
| 00:53:02 |
-¿De qué está hablando? |
| 00:53:05 |
Sabe quién lo mató. |
| 00:53:07 |
Se llama Willie López, |
| 00:53:10 |
Se llama Willie López, |
| 00:53:12 |
-¡Escríbelo! |
| 00:53:17 |
¡Hazlo! |
| 00:53:21 |
¡Es tan irritable! |
| 00:53:23 |
-¿Qué escribo? |
| 00:53:28 |
¿Prospect Place 303? |
| 00:53:32 |
-Es mi barrio. |
| 00:53:35 |
-...mi llave y estuvo aquí. |
| 00:53:38 |
-...su llave y estuvo aquí. |
| 00:53:42 |
-...volviste le hablaste al gato. |
| 00:53:45 |
Cuando volviste ayer de caminar con |
| 00:53:51 |
Debes ir a la policía. Fue una trampa. |
| 00:53:57 |
Quiere que vayas a la policía. |
| 00:54:00 |
-Hay alguien más. No sé quién pero... |
| 00:54:05 |
-¿Dónde vas? |
| 00:54:08 |
Hice lo que me dijiste. |
| 00:54:12 |
Que tengas una buena vida. |
| 00:54:19 |
No hay nadie como yo que |
| 00:54:23 |
Pero debes ser racional. |
| 00:54:27 |
Sam no está más aquí. |
| 00:54:33 |
Entiendo que quieres |
| 00:54:37 |
-Pero es absurdo. |
| 00:54:43 |
¿Cómo puedes creerle a una |
| 00:54:47 |
-La vi conversar con él. |
| 00:54:52 |
-¿Qué hay con lo que ella sabía? |
| 00:54:56 |
La foto que Sam me tomó |
| 00:55:02 |
La lencería verde con mi nombre. |
| 00:55:09 |
Ella dijo que Sam |
| 00:55:13 |
-Que todo fue una trampa. |
| 00:55:18 |
-Tiene un nombre, una dirección. |
| 00:55:20 |
Willie López, |
| 00:55:26 |
Esto es una locura. |
| 00:55:34 |
No entiendo cómo pudiste... |
| 00:55:39 |
...tragarte esa porquería. |
| 00:55:42 |
Ese tipo ni debe existir. |
| 00:55:45 |
Quiere usarte para |
| 00:55:49 |
Tienes razón. |
| 00:55:54 |
-Por eso quiero averiguarlo. |
| 00:55:58 |
Sam quiere que |
| 00:56:01 |
¿Sam quiere que vayas a la policía? |
| 00:56:06 |
¿Estás loca? |
| 00:56:08 |
¿Que una loca se comunica |
| 00:56:13 |
¿Sabes cómo suena? |
| 00:56:20 |
Lo siento. |
| 00:56:21 |
Esto me vuelve loco. |
| 00:56:24 |
-Está bien que no me creas. |
| 00:56:33 |
Mira... |
| 00:56:36 |
...si te hace sentir mejor, |
| 00:56:41 |
Ahora trata de |
| 00:56:44 |
¿De acuerdo? |
| 00:56:46 |
De acuerdo. |
| 00:56:48 |
Te llamaré por la mañana. |
| 00:57:19 |
¡Cuídate! |
| 00:57:34 |
¡Carl! |
| 00:57:40 |
-¿Con quién estuviste hablando? |
| 00:57:44 |
Una mujer sabe sobre ti. Todo. |
| 00:57:49 |
-No hablé con nadie. |
| 00:57:53 |
-Muchas lo saben. |
| 00:58:00 |
Quiero que la encuentres, |
| 00:58:04 |
Y quiero que... |
| 00:58:08 |
...te hagas cargo de ella. |
| 00:58:10 |
Tengo cuatro millones |
| 00:58:16 |
Si no consigo los códigos, y |
| 00:58:23 |
Soy hombre muerto. |
| 00:58:27 |
Diles que lo conseguirás el |
| 00:58:30 |
¿Qué te pasa? |
| 00:58:35 |
Mataste alguien. Debiste sólo |
| 00:58:39 |
Te hice un favor, |
| 00:58:43 |
Son traficantes de drogas. |
| 00:58:48 |
No me lo arruines. |
| 00:58:53 |
80 000 de ese dinero es mío. |
| 00:58:58 |
Dame las llaves del apartamento. |
| 00:59:02 |
Yo tomaré esa libreta. |
| 00:59:31 |
¡Bastardo! ¿Por qué? |
| 00:59:35 |
¡Eras mi amigo! |
| 00:59:40 |
Tenía una vida. Maldito. |
| 00:59:42 |
¡La tenía! |
| 00:59:53 |
Yo tampoco creo en eso. |
| 00:59:56 |
Pero ella era verídica. |
| 00:59:59 |
¿Cree que vendría aquí si no |
| 01:00:04 |
Usted dijo que viniera |
| 01:00:09 |
Aquí estoy. |
| 01:00:14 |
Me escucho a mi misma |
| 01:00:20 |
Pero ella sabía cosas que no debía. |
| 01:00:26 |
Bien, según la psíquica... |
| 01:00:30 |
...hay fantasmas y espíritus |
| 01:00:34 |
...viéndonos todo el tiempo. |
| 01:00:39 |
No me voy a volver a desvestir. |
| 01:00:43 |
Disculpe, tengo cosas más |
| 01:00:57 |
Se llama Willie López. |
| 01:01:03 |
Espere aquí y veré |
| 01:01:09 |
Bien. |
| 01:01:57 |
POLICÍA DE NUEVA YORK |
| 01:02:12 |
-¿Y el archivo de W. López? |
| 01:02:18 |
Quizá fue un antiguo novio |
| 01:02:22 |
Esta loca tiene un legajo |
| 01:02:26 |
1967, Shreveport... |
| 01:02:30 |
Robo de falso documento |
| 01:02:33 |
Estuvo en prisión un año, 1971. |
| 01:02:36 |
Baton Rouge, arrestada por fraude. |
| 01:02:39 |
Estuvo en prisión |
| 01:02:43 |
-Esto es imposible. |
| 01:02:47 |
Sabía cosas privadas. |
| 01:02:51 |
A veces leen los obituarios. |
| 01:02:54 |
Sólo necesitaba ver |
| 01:02:57 |
Aún revisan su basura para |
| 01:03:02 |
Cartas, viejos papeles. |
| 01:03:06 |
No. |
| 01:03:09 |
Todo fue real. |
| 01:03:14 |
Sabía sobre un suéter que tejí. |
| 01:03:19 |
Y canciones que cantamos. |
| 01:03:26 |
Nuestro viaje a Montego Bay. |
| 01:03:30 |
Lo siento. Sé que es difícil. |
| 01:03:34 |
La gente quiere tanto creer. |
| 01:03:36 |
Se afligen, son vulnerables. |
| 01:03:42 |
...por un último momento. Créame, |
| 01:03:49 |
Sé cómo se siente. |
| 01:03:58 |
No. |
| 01:04:02 |
Gracias. |
| 01:04:14 |
INTRODUZCA LA CLAVE |
| 01:04:18 |
Dios, que sea esta. |
| 01:04:33 |
¡Eso! |
| 01:04:47 |
-Hola. |
| 01:04:50 |
Está bien, todo listo. |
| 01:04:55 |
Transfiere el dinero |
| 01:04:59 |
...sola a nombre de Rita Miller. |
| 01:05:02 |
Mañana, cinco minutos antes |
| 01:05:06 |
...transfiere todo al Banco |
| 01:05:10 |
...cuenta número 486-9580. |
| 01:05:14 |
-Llámanos cuando esté hecho. |
| 01:05:19 |
Dile al Sr. Balistrari que |
| 01:05:22 |
-Lo haré. |
| 01:05:24 |
Buen trabajo, Carl. |
| 01:06:25 |
Molly, ¿por qué no puedes oírme? |
| 01:06:42 |
-¿Quién es? |
| 01:06:45 |
¡No abras la puerta! |
| 01:06:49 |
Disculpa, sé que es tarde. |
| 01:06:53 |
Es que pensé en ti todo el día. |
| 01:06:56 |
Me siento mal sobre |
| 01:06:59 |
-Lo de lo sobrenatural... |
| 01:07:04 |
No lo está. Necesitabas que |
| 01:07:08 |
No estuve ahí para ti |
| 01:07:12 |
Es que yo... |
| 01:07:16 |
Quiero que sepas |
| 01:07:21 |
-Gracias, Carl. |
| 01:07:23 |
-Eso significa mucho para mí. |
| 01:07:26 |
Traje unas frutas se que te gustan. |
| 01:07:32 |
-Gracias, eres dulce. |
| 01:07:37 |
No me estaré tiempo, |
| 01:07:40 |
-Pasa. |
| 01:07:44 |
Te ves un poco tenso. |
| 01:07:47 |
Estoy bien. Es que... |
| 01:07:53 |
Esto duele tanto. |
| 01:07:55 |
-¡Víbora mentirosa! |
| 01:08:00 |
Me dieron muchas cuentas, |
| 01:08:04 |
Pero no tuve tiempo de ajustarlas. |
| 01:08:07 |
De ocuparme de todo. |
| 01:08:13 |
No es gran problema. |
| 01:08:27 |
-¿Tienes más crema? |
| 01:08:31 |
¡Maldición! No puedo creer |
| 01:08:35 |
-¿Estás bien? |
| 01:08:40 |
-Déjame ponerla a lavar. |
| 01:08:45 |
-¿Te traigo otra camisa? |
| 01:08:54 |
¿Dónde estuviste hoy? Creí que |
| 01:09:00 |
Debía haberlo hecho, pero no tuve |
| 01:09:12 |
¿Fuiste? ¿Qué les dijiste? |
| 01:09:19 |
Me sentí una estúpida. |
| 01:09:23 |
Trajeron el legado de esa mujer. |
| 01:09:28 |
-Un fraude. ¿Cierto? |
| 01:09:33 |
Lo más triste de todo es |
| 01:09:39 |
Molly... |
| 01:09:42 |
...a veces debemos creer. |
| 01:09:45 |
¿Por qué? ¿Qué caso tiene? |
| 01:09:47 |
No es fácil enfrentar la |
| 01:09:50 |
...concédete eso. |
| 01:09:53 |
Recuerda el amor que |
| 01:09:57 |
Debes recordar cuánto |
| 01:10:00 |
Eras todo para él. |
| 01:10:18 |
Me siento tan sola. |
| 01:10:29 |
No estás sola. |
| 01:10:32 |
Tienes tu trabajo. Talento. |
| 01:10:36 |
Eres hermosa. |
| 01:10:40 |
Ya no sé qué es real. |
| 01:10:44 |
No sé qué pensar. |
| 01:10:49 |
Piensa en Sam. |
| 01:10:54 |
En el tiempo que estuvieron |
| 01:11:03 |
Deja salir tus sentimientos. |
| 01:11:06 |
La vida cambia pronto. |
| 01:11:10 |
¿Sabes? |
| 01:11:15 |
La gente cree que vivirá |
| 01:11:21 |
Sam creía eso. |
| 01:11:25 |
Debemos vivir ahora... |
| 01:11:29 |
...por hoy mismo. |
| 01:11:51 |
-No puedo. Lo siento. |
| 01:11:53 |
-No puedo, es muy pronto. |
| 01:11:57 |
Estuviste bien, Carl. |
| 01:12:02 |
-Pero debes irte. |
| 01:12:06 |
Por favor. |
| 01:12:13 |
¿Podríamos cenar juntos mañana? |
| 01:12:20 |
-Sí, seguro. |
| 01:13:36 |
-¡Vete de mi tren! |
| 01:13:40 |
¡Vete! |
| 01:13:42 |
¡Vete! ¡Vete! |
| 01:13:45 |
¡Vete! ¡Vete de aquí! |
| 01:13:48 |
-¡Vete! |
| 01:13:50 |
Muéstrame cómo lo haces. |
| 01:13:53 |
¡Vete! |
| 01:13:56 |
-No. |
| 01:14:04 |
¡Maldito terco! |
| 01:14:10 |
¿Qué diablos haces? |
| 01:14:16 |
No puedes hacerlo. |
| 01:14:27 |
Todo está en tu mente. Tu crees |
| 01:14:33 |
¿Crees que vistes esa ropa, |
| 01:14:37 |
¡Tonterías! Ya no tienes cuerpo. |
| 01:14:42 |
Si quieres mover algo, hazlo con |
| 01:14:48 |
-¿Cómo lo haces? |
| 01:14:52 |
Enfócalo. |
| 01:14:58 |
¿Cómo lo hiciste? |
| 01:14:59 |
Toma tus emociones, |
| 01:15:03 |
Y llévalos hasta tu estómago. |
| 01:15:07 |
Entonces, hazlo explotar |
| 01:15:19 |
¡No te rías! |
| 01:15:45 |
-Bien hecho. |
| 01:15:50 |
¡Lo hice! |
| 01:15:52 |
Bien hecho. |
| 01:16:00 |
Desde las entrañas, como te dije. |
| 01:16:06 |
Dale tiempo. |
| 01:16:17 |
¿Hace cuánto que estás aquí? |
| 01:16:21 |
Desde que me echaron. |
| 01:16:23 |
-¿Alguien te echó? |
| 01:16:27 |
-¿Quién? |
| 01:16:29 |
¿Crees que me caí aquí? |
| 01:16:33 |
¡No era mi tiempo! |
| 01:16:37 |
No debería estar aquí. |
| 01:16:49 |
¡Daría cualquier cosa por |
| 01:16:53 |
-Sólo uno. |
| 01:16:57 |
¿Quién eres? ¿Por qué me persigues? |
| 01:17:04 |
¿Quién te mandó? |
| 01:17:08 |
¡Déjame en paz, déjame! |
| 01:18:13 |
Necesita concentrarse, |
| 01:18:17 |
-¿Cómo era su nombre? |
| 01:18:21 |
¿Hay algún Orlando? |
| 01:18:24 |
-Estoy aquí. |
| 01:18:27 |
-¡Sam! |
| 01:18:31 |
¿De dónde los sacaste? |
| 01:18:36 |
¿Si puedo? Los oigo por la mañana, |
| 01:18:40 |
¿Le contaste a todos sobre mí? |
| 01:18:43 |
Vienen de Nueva Jersey. No puedo |
| 01:18:48 |
-Puedes hacerlo. |
| 01:18:53 |
¡Cálmate! |
| 01:18:56 |
Necesito tu ayuda, |
| 01:18:59 |
No haré nada contigo. |
| 01:19:02 |
Te agarras de una vida que |
| 01:19:07 |
-¿Me habla a mí? |
| 01:19:13 |
Debe concentrarse. |
| 01:19:18 |
Gracias. Sam, |
| 01:19:20 |
Bien, quédate. |
| 01:19:26 |
¡Adelante! |
| 01:19:28 |
Debo hablarte. Tengo un plan. |
| 01:19:50 |
-¡Orlando! ¿Eres tú? |
| 01:19:54 |
-¡Ella está aquí! |
| 01:20:03 |
¿Qué te hiciste en el pelo? |
| 01:20:08 |
¿Te gusta? |
| 01:20:14 |
¡Sal de mí, desgraciado! |
| 01:20:21 |
-¡Nunca lo hagas otra vez! |
| 01:20:27 |
Apenas puedo moverme. |
| 01:20:29 |
Debías haberlo sabido. |
| 01:20:33 |
-¡Todos afuera! |
| 01:20:38 |
¿Es sorda? |
| 01:20:42 |
¡Afuera! ¡Todos afuera! |
| 01:20:58 |
-¡Afuera! |
| 01:21:01 |
-¿Quién es Ud.? |
| 01:21:06 |
-Usted, dígamelo. |
| 01:21:08 |
¿Willie? |
| 01:21:10 |
-¿Willie, de Prospect? |
| 01:21:30 |
Estoy bien. |
| 01:21:34 |
-Estamos en apuros. Debes ayudarme. |
| 01:21:39 |
-¿No ves? Tratan de matarme. |
| 01:21:43 |
Halla una casa para espantar gente. |
| 01:21:47 |
-Hazlo con cadenas. |
| 01:21:50 |
Tengo un plan con una de tus |
| 01:21:53 |
-Olvídalo. |
| 01:22:03 |
Palabra de honor. |
| 01:22:06 |
Está bien. |
| 01:22:08 |
¿Qué debo hacer exactamente? |
| 01:22:13 |
¿Tienes un lindo vestido? |
| 01:22:18 |
-No sé qué está mal. |
| 01:22:23 |
No creo. Me iré a casa. No sé |
| 01:22:28 |
-¿Puedes calmarte? |
| 01:22:30 |
Lo sé, te ayudaré a hacerlo. |
| 01:22:35 |
-No creo poder hacerlo. |
| 01:22:37 |
-Vamos a Cuentas Nuevas. |
| 01:22:42 |
¡Haz lo que te digo! |
| 01:22:47 |
Di que vienes a firmar |
| 01:22:50 |
-¿Qué desea? |
| 01:22:51 |
...la firma para una |
| 01:22:55 |
-¿Número? |
| 01:22:59 |
9-2-6-3-1-0-4-3. |
| 01:23:05 |
-Rita Miller. |
| 01:23:07 |
Dile Rita Miller. |
| 01:23:09 |
¿No la firmó al abrir la cuenta? |
| 01:23:12 |
Dile que Carl Bruner la abrió |
| 01:23:14 |
Carl Bruner la abrió |
| 01:23:18 |
...y me pidió que venga hoy. |
| 01:23:23 |
-¿Está bien? |
| 01:23:27 |
Firme abajo de todo. |
| 01:23:31 |
¿Puedo usar su bolígrafo? |
| 01:23:40 |
¡No! ¡Rita Miller! |
| 01:23:43 |
Lo siento. |
| 01:23:45 |
Necesito otro. Firmé con el |
| 01:23:55 |
Que la mande al tercer piso, |
| 01:23:59 |
Mándela al tercer piso. Debo |
| 01:24:03 |
¿Qué? |
| 01:24:05 |
Vamos. |
| 01:24:07 |
Sabe a qué me refiero. |
| 01:24:10 |
-Sí, seguro. |
| 01:24:16 |
Me gustan los bolígrafos. |
| 01:24:20 |
-¿Por qué me haces...? |
| 01:24:24 |
Habla Carl Bruner. |
| 01:24:27 |
¿Balistrari? Soy yo, John. |
| 01:24:30 |
¡Lo siento! John. |
| 01:24:33 |
¿Qué es lo que pasa? |
| 01:24:35 |
Tengo la información en |
| 01:24:37 |
-Bien, la recogeré más tarde. |
| 01:24:48 |
¿Podría deshacerte del |
| 01:24:51 |
Deja de bromearme o me voy. |
| 01:24:56 |
Di al guardia que vienes |
| 01:25:01 |
-Vine a ver a Lyle Ferguson. |
| 01:25:05 |
-No, vine porque quise. |
| 01:25:08 |
-Diga que soy Rita Miller. |
| 01:25:12 |
-No te adornes. |
| 01:25:15 |
¿Qué dijo? |
| 01:25:20 |
Este Ferguson |
| 01:25:23 |
Lo conozco desde hace cinco años. |
| 01:25:26 |
-¿Por qué susurras? |
| 01:25:30 |
Es un idiota, no hay que |
| 01:25:33 |
Di que Ferguson te conoce. Lo viste |
| 01:25:41 |
¿A qué vino? |
| 01:25:43 |
¿No se acuerda de mí? Estuvimos |
| 01:25:48 |
Con su esposa, Shirley. |
| 01:25:58 |
¡Gases! |
| 01:26:00 |
A veces tengo gases. |
| 01:26:06 |
-Deja de pegarme. |
| 01:26:10 |
Será fácil. Ferguson estaba borracho |
| 01:26:22 |
¡Ahí vamos! |
| 01:26:27 |
Hola. |
| 01:26:31 |
Por supuesto, sí. |
| 01:26:35 |
-Sí, mucho tiempo. |
| 01:26:38 |
-¿Cómo está Bobby? |
| 01:26:42 |
Gracias por preguntar. |
| 01:26:45 |
¿Y cómo está su... |
| 01:26:49 |
-...familia? |
| 01:26:52 |
Excelente. |
| 01:26:55 |
Pregúntale sobre las cuentas |
| 01:26:58 |
¿Cómo andan las cuentas |
| 01:27:02 |
¿Cuentas Gibraltar? Parece |
| 01:27:08 |
-Seguro. |
| 01:27:11 |
El viejo Randy. |
| 01:27:14 |
-El tiene la cabeza bien puesta. |
| 01:27:17 |
-La tiene. |
| 01:27:21 |
¿Qué la trae por aquí? |
| 01:27:25 |
Cierro una cuenta. |
| 01:27:27 |
Bien, ¿tiene el número? |
| 01:27:30 |
-¿Sí? Sí. |
| 01:27:33 |
9-2-6... |
| 01:27:34 |
...3-1-0-4-3. ¿Está bien? |
| 01:27:47 |
Parece que retirará hoy |
| 01:27:53 |
-¡4 millones! |
| 01:27:56 |
-¿Es correcto? |
| 01:27:58 |
-Sí, es correcto. |
| 01:28:07 |
-¿Cómo los quisiera? |
| 01:28:11 |
-¿Cómo? |
| 01:28:14 |
-Mejor en un cheque. |
| 01:28:19 |
Necesitamos su identificación. |
| 01:28:23 |
Es el procedimiento. |
| 01:28:38 |
Gracias. Yo ya vuelvo. |
| 01:28:42 |
¡Cuatro millones de dólares! |
| 01:28:51 |
Deme el Banco de Nassau. |
| 01:29:05 |
Debe firmar algunas cosas. |
| 01:29:08 |
Esto cierra su cuenta. |
| 01:29:14 |
Firma Rita Miller. |
| 01:29:19 |
Rita Miller, ese es mi nombre. |
| 01:29:21 |
Me llamo Rita Miller. |
| 01:29:23 |
Ése es mi nombre. |
| 01:29:30 |
Enseguida vuelvo. |
| 01:29:33 |
-¿Donde sea? |
| 01:29:41 |
Bien. |
| 01:29:43 |
El cheque. |
| 01:29:46 |
Aquí tiene. |
| 01:29:58 |
Mamá tomó el dinero del |
| 01:30:01 |
...y lo puso en bombas |
| 01:30:05 |
Cada estación tiene |
| 01:30:09 |
-Debemos irnos. |
| 01:30:13 |
...hacer negocios. |
| 01:30:18 |
Saludos a Bobby. |
| 01:30:21 |
Adiós. |
| 01:30:28 |
¿Qué pasa? |
| 01:30:40 |
-Disculpe, ¿Lyle? |
| 01:30:43 |
Molly Jensen. |
| 01:30:45 |
La mujer que estaba con Ud. |
| 01:30:49 |
¿Tuvo algo que ver conmigo |
| 01:30:52 |
-¿Sam? No. |
| 01:30:57 |
No, era Rita Miller. |
| 01:31:01 |
¿Algún problema? |
| 01:31:04 |
Creo que no. Gracias. |
| 01:31:13 |
CUENTA CERRADA |
| 01:31:37 |
¿Pasa algo, Carl? |
| 01:31:40 |
-¿Alguien jugó con las computadoras? |
| 01:31:43 |
-Una de mis cuentas está cerrada. |
| 01:31:47 |
-¿Quieres que llame a alguien? |
| 01:31:56 |
¿Qué haré con 4 millones? |
| 01:32:00 |
Compraré el edificio. |
| 01:32:03 |
Mandaré a mi hermana |
| 01:32:08 |
Espera, tengo una idea. |
| 01:32:12 |
Debería esconderlo, donde |
| 01:32:16 |
No, endósalo. |
| 01:32:20 |
Si lo hago y lo hallan... |
| 01:32:23 |
-No es tu dinero. |
| 01:32:27 |
Fui asesinado por ese dinero. |
| 01:32:32 |
-¿Qué harás con él? |
| 01:32:38 |
A tu izquierda. |
| 01:32:43 |
No les daré 4 millones |
| 01:32:47 |
Debes deshacerte de ellos, |
| 01:32:51 |
Me matas. |
| 01:32:54 |
Piensa que irás al paraíso. |
| 01:32:57 |
Prefiero ir al banco |
| 01:33:04 |
-Me lo agradecerás. |
| 01:33:10 |
-Endósalo con Rita Miller. |
| 01:33:13 |
A la orden de |
| 01:33:16 |
No puedo creer que me |
| 01:33:24 |
-Dáselo. |
| 01:33:28 |
-Dale el cheque. |
| 01:33:38 |
-Dale el cheque. |
| 01:33:44 |
Bendita seas. |
| 01:33:53 |
Dáselo. |
| 01:33:55 |
¡Suéltalo, suéltalo! |
| 01:33:59 |
Maldición. |
| 01:34:05 |
-Estoy orgulloso de ti. |
| 01:34:09 |
¿Qué harán con el dinero? |
| 01:34:13 |
No me hables más. |
| 01:34:16 |
Creo que eres maravillosa. |
| 01:34:54 |
Busca, nunca lo encontrarás. |
| 01:34:58 |
Te matarán. A ti y a Willie. |
| 01:35:04 |
Te enterrarán con los mafiosos. |
| 01:35:45 |
ASESINO |
| 01:35:51 |
¿Quién hace eso? |
| 01:35:54 |
¿Quién hace eso? |
| 01:36:12 |
¿Dónde estuviste? |
| 01:36:16 |
-Hay cosas que me enloquecen. Olvidé. |
| 01:36:20 |
¿Te olvidaste? |
| 01:36:26 |
-Oye, debo preguntarte algo. |
| 01:36:30 |
Cuando creíste que Sam |
| 01:36:35 |
-...¿qué sentiste? ¿Qué te dijo? |
| 01:36:39 |
Escúchame un segundo. |
| 01:36:44 |
Carl, suéltame. Basta. |
| 01:36:49 |
No importa, no fue real. |
| 01:36:54 |
¿Qué diablos te pasó esta noche? |
| 01:36:56 |
¿Es porque ella estuvo |
| 01:37:03 |
¿En el banco? |
| 01:37:05 |
Ferguson dijo que cerró una cuenta. |
| 01:37:08 |
Su nombre no era Oda Mae Brown. |
| 01:37:17 |
¿Estás bien? |
| 01:37:21 |
Es que mi estómago... |
| 01:37:27 |
¿Tienes alguna píldora? |
| 01:37:31 |
-Cianuro. |
| 01:37:41 |
¿Qué pasa? |
| 01:37:52 |
¿Ahora crees en fantasmas? |
| 01:37:58 |
Incendiaré la casa, lo juro. |
| 01:38:08 |
-Le cortaré el cuello. |
| 01:38:12 |
Te lo juro, se lo cortaré. |
| 01:38:19 |
Quiero el dinero hoy |
| 01:38:22 |
Si esa loca no lo trae, |
| 01:38:28 |
¿A quién le hablas? |
| 01:38:30 |
A nadie. Oye, debo irme. |
| 01:38:34 |
No puedo explicarlo, pero tengo |
| 01:38:37 |
-Me asustas. |
| 01:38:41 |
-¿Por qué? |
| 01:38:44 |
...¿a las 11? |
| 01:38:50 |
-¡Las once! |
| 01:38:55 |
Soy Arsenio Hall, no ajuste su |
| 01:39:02 |
-Quiero ver "Conexión Amorosa". |
| 01:39:06 |
-Me gusta ese hombre. |
| 01:39:09 |
Si te gusta ese programa, |
| 01:39:12 |
-Ya lo hizo. |
| 01:39:15 |
-¡Oda Mae! |
| 01:39:17 |
Oh no, no otra vez. |
| 01:39:18 |
Tenemos problemas. Quieren el |
| 01:39:22 |
¿El cheque del que |
| 01:39:26 |
-¿Qué pasa? |
| 01:39:30 |
¡Vamos, tenemos que irnos! |
| 01:39:32 |
¡Vamos, todas abajo! |
| 01:39:43 |
Golpea la puerta. |
| 01:39:46 |
¡Socorro! |
| 01:39:48 |
-Es una emergencia, déjenos pasar. |
| 01:40:02 |
¿Qué hace? Al gato no le |
| 01:40:16 |
Nos agarrarán. |
| 01:40:21 |
-Parece que se fue. |
| 01:40:36 |
¿Carl? |
| 01:41:27 |
¡Willie! |
| 01:41:38 |
Estás en apuros. |
| 01:42:00 |
¿Que diablos te pasa? |
| 01:42:02 |
¡Socorro! |
| 01:42:41 |
Escuché el carro... |
| 01:42:56 |
Lo destrozó. |
| 01:43:02 |
Está muerto. |
| 01:43:09 |
Estás muerto, Willie. |
| 01:43:41 |
¡Socorro! |
| 01:44:05 |
Dile que se apure. |
| 01:44:08 |
-Apúrate, hombre. |
| 01:44:20 |
¿Algún problema? |
| 01:44:30 |
-¿Eres tú, Carl? |
| 01:44:33 |
Molly, sé lo que piensas de mí. Debes |
| 01:44:39 |
-Sam está aquí conmigo. Déjanos pasar. |
| 01:44:43 |
-Llamaré a la policía. |
| 01:44:46 |
Es lo que queremos que hagas. |
| 01:44:52 |
Sam no murió por accidente, |
| 01:44:57 |
Descubrió que Carl lavaba |
| 01:45:00 |
Carl es peligroso. |
| 01:45:03 |
-Tratará de matarte a ti también. |
| 01:45:07 |
¿Por qué me haces esto? |
| 01:45:13 |
¿Por qué me haces esto? |
| 01:45:18 |
Oda Mae, dile que usa la camisa |
| 01:45:24 |
...y los aretes que le regalé |
| 01:45:27 |
Sam dice que te diga que traes la |
| 01:45:31 |
... y los aretes que |
| 01:45:40 |
¿No ves? No soy una |
| 01:45:49 |
-Dame un centavo. |
| 01:45:51 |
-Pásame un centavo por abajo. |
| 01:45:55 |
Hazlo. |
| 01:46:34 |
-Dile que es para la suerte. |
| 01:47:14 |
Estamos en Price, |
| 01:47:16 |
Es el edificio verde |
| 01:47:19 |
Gracias, Sargento. ¡Apúrense! |
| 01:47:24 |
-Ya vienen. |
| 01:47:28 |
-¿Qué haremos ahora? |
| 01:47:42 |
¿Sam está aquí? |
| 01:47:45 |
¿Sam? |
| 01:47:48 |
Estoy sentado al lado de ella. |
| 01:47:51 |
Está sentado al lado tuyo. |
| 01:48:03 |
¿Puedes sentirme, Sam? |
| 01:48:07 |
Con todo mi corazón. |
| 01:48:09 |
Dice que con todo su corazón. |
| 01:48:24 |
Ojalá podría tocarte |
| 01:48:31 |
Dice que ojalá estuviera vivo |
| 01:48:39 |
Yo también. |
| 01:48:57 |
Mira. Puedes usarme. |
| 01:49:02 |
-¿Usarte? |
| 01:49:05 |
-¿Usar tu cuerpo? |
| 01:50:18 |
Oh, mi amor... |
| 01:50:24 |
...cariño mío... |
| 01:50:28 |
...anhelaba poder tocarte... |
| 01:50:35 |
...hace largo tiempo |
| 01:50:46 |
Y el tiempo... |
| 01:50:49 |
...transcurre... |
| 01:50:53 |
...muy lentamente... |
| 01:50:57 |
...y el tiempo puede hacer |
| 01:51:03 |
¿Sigues siendo... |
| 01:51:07 |
...mía todavía? |
| 01:51:15 |
Necesito tu amor. |
| 01:51:23 |
Necesito tu amor. |
| 01:51:29 |
Dios, mándame pronto... |
| 01:51:33 |
...tu... |
| 01:51:37 |
...amor. |
| 01:51:44 |
Los ríos solitarios fluyen... |
| 01:51:47 |
...hacia el mar, |
| 01:51:51 |
Hacia los brazos abiertos... |
| 01:51:54 |
...del mar. |
| 01:51:59 |
Oh... |
| 01:52:01 |
...mi amor... |
| 01:52:06 |
...cariño mío... |
| 01:52:10 |
...anhelaba, |
| 01:52:17 |
¿Molly, estás en casa? |
| 01:52:19 |
Es Carl. |
| 01:52:22 |
La escalera de incendios. |
| 01:52:30 |
¿Qué me ocurre? |
| 01:52:36 |
-¿Molly? |
| 01:52:49 |
¡Molly! |
| 01:53:05 |
¡Vamos! |
| 01:53:10 |
Mira, mira. |
| 01:53:13 |
¡Vamos, vamos! |
| 01:53:25 |
-¡Molly! |
| 01:53:32 |
-¡Molly! |
| 01:53:34 |
Oye, esta mujer es una ladrona. |
| 01:53:38 |
¿Por qué me haces esto? |
| 01:53:42 |
Alto. |
| 01:53:45 |
Déjanos, Carl... |
| 01:53:57 |
¡Maldición! |
| 01:54:01 |
-¿Por qué haces esto? |
| 01:54:07 |
Dame el cheque ya. |
| 01:54:09 |
¡No te metas, Molly! |
| 01:54:18 |
-Carl, no. |
| 01:54:20 |
Aléjate de mí. |
| 01:54:28 |
¿Dónde diablos está? |
| 01:54:31 |
-¿Dónde está? |
| 01:54:34 |
Me mientes. |
| 01:54:41 |
¡Dame el cheque! |
| 01:54:55 |
Te juro, Sam, que la mataré. |
| 01:55:08 |
Sólo dame el cheque, Sam. |
| 01:55:11 |
La dejaré ir si me lo das, |
| 01:55:17 |
¿Sam? |
| 01:55:20 |
¿Sam? |
| 01:56:38 |
¿Sam? |
| 01:56:42 |
Oh, Carl... |
| 01:56:44 |
¿Qué? |
| 01:57:53 |
¿Están bien? |
| 01:57:59 |
¿Sam? |
| 01:58:03 |
¿Molly? |
| 01:58:07 |
Puedo oírte. |
| 01:58:45 |
Dios. |
| 01:59:34 |
¿Sam? |
| 01:59:37 |
Te están esperando, Sam. |
| 01:59:49 |
Te extrañaré. |
| 01:59:53 |
Tu madre estará orgullosa. |
| 01:59:55 |
Yo también te extrañaré, Sam. |
| 02:00:02 |
Adiós, Oda Mae. |
| 02:00:05 |
Adiós, Sam. |
| 02:00:29 |
Te amo, Molly. |
| 02:00:33 |
Siempre te amé. |
| 02:00:42 |
"Ídem". |
| 02:01:04 |
Es increíble, Molly. |
| 02:01:07 |
El amor interno |
| 02:01:23 |
Nos vemos. |
| 02:01:32 |
Nos vemos. |
| 02:01:52 |
Adiós. |
