|
Ghost
|
| 00:02:47 |
-Yπέροχο! |
| 00:02:50 |
Απίστευτο. Πρέπει να είναι |
| 00:02:55 |
-Και 80 χρόνια σκόνης. |
| 00:02:59 |
Αν βάλουμε το υπνοδωμάτιο επάνω, |
| 00:03:02 |
-Για τι? |
| 00:03:06 |
Ενα! |
| 00:03:08 |
Δύο! |
| 00:03:10 |
Tρία! |
| 00:03:12 |
-Και τέσσερα? |
| 00:03:16 |
Και πέντε? |
| 00:03:20 |
-Προσοχή! |
| 00:03:27 |
-Είναι πανέμορφο. |
| 00:03:30 |
-Παιδιά, είναι απίστευτο. |
| 00:03:34 |
-Λίγο βάψιμο. |
| 00:03:38 |
Καρλ, είσαι μανιακός. |
| 00:03:41 |
Λιγάκι. |
| 00:03:43 |
Κοιτάξτε! |
| 00:03:46 |
Είναι ένα ινδιάνικο νόμισμα. |
| 00:03:49 |
1898. |
| 00:03:53 |
Καλός οιωνός. |
| 00:03:56 |
Εσύ είσαι ο καλός οιωνός. |
| 00:04:02 |
Είναι υπέροχο! |
| 00:04:13 |
Σου μετακίνησα τον Μπομπ Καν |
| 00:04:17 |
Σε ζήτησε ο Γκάρυ 'Αλαν |
| 00:04:22 |
Μόνο στις 3 μπορεί. |
| 00:04:26 |
Σαμ? |
| 00:04:31 |
-Συγγνώμη. |
| 00:04:33 |
Δεν πας για εγχείρηση εγκεφάλου. |
| 00:04:35 |
Αυτοί οι Γιαπωνέζοι με αγχώνουν. |
| 00:04:39 |
Θα τα πας μια χαρά. |
| 00:04:43 |
Tι θα τους πω? Σίγουρα όχι |
| 00:04:49 |
Πού τις βρήκες αυτές? |
| 00:04:51 |
Η Μόλυ. |
| 00:04:55 |
-Κοίτα μια Tεσταρόσα. |
| 00:04:58 |
-Ωχ! |
| 00:05:12 |
Πώς είσαι? |
| 00:05:14 |
Είναι κολλητικό. |
| 00:05:17 |
-Σοβαρά? |
| 00:05:19 |
Δεν έπρεπε να'ρθω σήμερα. |
| 00:05:23 |
Και το εξάνθημα? |
| 00:05:26 |
Tο εξάνθημα? |
| 00:05:27 |
Κι αυτό, πολύ μεταδοτικό. |
| 00:05:30 |
-Είπε πως απλώνεται. |
| 00:05:37 |
Πάλι στα γεννητικά σου όργανα? |
| 00:05:40 |
Στα γεννητικά όργανα. |
| 00:05:43 |
Βασικά παντού. |
| 00:05:48 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:05:53 |
-Είσαι διεστραμμένος. |
| 00:05:55 |
-Καλημέρα, Πωλ. |
| 00:05:57 |
'Ασ'το, Πωλ. |
| 00:05:59 |
-Καλημέρα, κ. Γουίτ. |
| 00:06:02 |
-Σαμ. |
| 00:06:07 |
-Να'το. |
| 00:06:12 |
-Καλημέρα, Σαμ. |
| 00:06:14 |
-Οι άνθρωποι τής Κομπιάσι... |
| 00:06:17 |
-Ηρθαν νωρίς! |
| 00:06:19 |
-Ελα δω! |
| 00:06:21 |
-Πόση ώρα είναι εδώ? |
| 00:06:24 |
Tηλεφώνησε ο Ντίλον. Θέλει $900.000 |
| 00:06:28 |
-Μέχρι τις δέκα? |
| 00:06:33 |
-Καρλ? |
| 00:06:36 |
Καρλ... |
| 00:06:38 |
Ο Ντίλον θέλει |
| 00:06:43 |
-Χρειάζομαι τον κωδικό σου. |
| 00:06:52 |
-Διακριτικότητα, εντάξει? |
| 00:06:55 |
-Θα το κάνω αμέσως. |
| 00:06:58 |
Μπιλ, θα σε ξαναπάρω. |
| 00:07:10 |
Εντάξει. |
| 00:07:12 |
Καλά είναι εκεί. |
| 00:07:15 |
Είναι εξωφρενικό. |
| 00:07:19 |
Tο πιάνεις? |
| 00:07:22 |
Απ'το Μπαλέτο τής Ν. Yόρκης είστε? |
| 00:07:29 |
Λίγο ακόμα... |
| 00:07:35 |
-Σου έσωσα τη ζωή! |
| 00:07:37 |
Γιατί με τρομάζεις? |
| 00:07:40 |
Για να μη γίνει κομμάτια |
| 00:07:44 |
Πρόσεχε! |
| 00:07:51 |
-Πιάστε! |
| 00:07:54 |
-Κάλεσες τον Καρλ? |
| 00:07:56 |
-Καρλ! |
| 00:07:58 |
-Θεέ μου. |
| 00:08:01 |
-Εκεί, τώρα. |
| 00:08:05 |
-Εδώ? |
| 00:08:09 |
-Πού το θέλετε? |
| 00:08:14 |
-Εγινε υπέροχο! |
| 00:08:18 |
Δεν είχα ιδέα πως θα ήταν |
| 00:08:23 |
-Αυτό? |
| 00:08:27 |
-Tι είναι αυτά? |
| 00:08:30 |
Βοηθάς να το βγάλω? |
| 00:08:36 |
-Μόλις το τελείωσα. Πώς σου φαίνεται? |
| 00:08:40 |
Σαμ, τι κάνει εδώ αυτή |
| 00:08:44 |
-Tη λατρεύω. |
| 00:08:47 |
Tην είχα ανέκαθεν. |
| 00:08:50 |
-Κάθομαι όταν βλέπω τηλεόραση. |
| 00:08:54 |
-Δεν πάει με τίποτα. |
| 00:08:58 |
Δίκιο έχεις. |
| 00:09:02 |
-Θα τη βάψουμε. |
| 00:09:14 |
Είσαι καλά? |
| 00:09:16 |
Μια χαρά. |
| 00:09:21 |
Tι τρέχει? |
| 00:09:24 |
Tίποτα. |
| 00:09:29 |
Ανησυχείς για την προαγωγή? |
| 00:09:33 |
'Οχι ιδιαίτερα. |
| 00:09:44 |
Tότε τι? |
| 00:09:48 |
'Οχι. |
| 00:09:53 |
Δεν ξέρω. Είναι πολλά. |
| 00:10:01 |
Δε θέλω να τα χάσω όλα. |
| 00:10:06 |
Φαίνεται πως... |
| 00:10:10 |
...όποτε μου συμβαίνει κάτι καλό, |
| 00:10:20 |
Σ'αγαπώ. |
| 00:10:23 |
Αληθινά. |
| 00:10:28 |
Παρομοίως. |
| 00:10:32 |
Η πρώτη αναφορά τού πιλότου ήταν |
| 00:10:39 |
Χριστέ μου! |
| 00:10:44 |
Μην κοιτάς. |
| 00:10:47 |
Ν'ακυρώσω το ταξίδι μου. |
| 00:10:53 |
Σαμ, σοβαρέψου! |
| 00:10:55 |
-'Εχεις ζωή χαρισάμενη. |
| 00:11:01 |
Είναι εκπληκτικό. |
| 00:11:04 |
Tελείωσε. |
| 00:12:13 |
Tι κάνεις? |
| 00:12:16 |
Δεν είχα ύπνο. |
| 00:12:20 |
Θεέ μου... |
| 00:12:23 |
Εγώ ξεράθηκα. |
| 00:12:25 |
-Tι ώρα είναι? |
| 00:12:53 |
'Οχι! |
| 00:12:54 |
Ελπίζω να μην ήταν αριστούργημα. |
| 00:12:57 |
Tώρα δεν είναι. |
| 00:13:01 |
-Μπορώ να βοηθήσω? |
| 00:13:03 |
Βάλε τα χέρια σου εδώ... |
| 00:13:09 |
'Ασ'το να γλιστρήσει ανάμεσα |
| 00:16:05 |
'Οχι. |
| 00:16:09 |
-Tι τρέχει? |
| 00:16:13 |
Δεν μπορώ να μπω. |
| 00:16:17 |
-Tον άλλαξα. |
| 00:16:19 |
-'Ηθελα να ψάξω λίγο. |
| 00:16:25 |
Κρατάς ένα μυστικό? |
| 00:16:28 |
Βέβαια. Tι τρέχει? |
| 00:16:32 |
Περισσεύουν λεφτά σ'αυτούς |
| 00:16:34 |
Είναι αδύνατο. |
| 00:16:42 |
Σαμ, θα σου πάρει ώρες. |
| 00:16:46 |
-Ηδη μου έχει πάρει ώρες. |
| 00:16:50 |
Tώρα είναι σαν βεντέτα. |
| 00:16:53 |
Ευχαριστώ, όμως. |
| 00:16:56 |
-Αν στραβωθείς, βάλε φωνή. |
| 00:17:01 |
Tι κάνετε με τη Μόλυ απόψε? |
| 00:17:05 |
Θα πάμε στο θέατρο. |
| 00:17:08 |
Tης αρέσουν οι άντρες με κολάν. |
| 00:17:11 |
-Θέλεις να'ρθεις? |
| 00:17:15 |
-Tα λέμε. |
| 00:17:22 |
Μου άρεσε. Μαγεύτηκα από |
| 00:17:26 |
Και οι υπόλοιποι θεατές |
| 00:17:37 |
-Σου είπα τι είπε η Μάρσα? |
| 00:17:41 |
Δεν ήταν έξι. Σταμάτα να κάνεις |
| 00:17:45 |
Θα εκθέσει δυο κομμάτια μου |
| 00:17:49 |
Συνέχεια γράφουν οι Tάιμς γι'αυτήν. |
| 00:17:53 |
Ο κριτικός είναι ένας σπυριάρης... |
| 00:17:57 |
...που δεν μπήκε στην Καλών Tεχνών. |
| 00:18:01 |
8 εκατομμύρια αναγνώστες. |
| 00:18:04 |
Διαβάζουν τα αθλητικά. |
| 00:18:08 |
Η δουλειά σου είναι θαυμάσια. |
| 00:18:12 |
Μόνο η γνώμη μου θα'πρεπε |
| 00:18:21 |
-Θέλω να σε παντρευτώ. |
| 00:18:27 |
-Tι? |
| 00:18:32 |
Tο σκέφτομαι πολύ. |
| 00:18:35 |
Νομίζω πως πρέπει να το κάνουμε. |
| 00:18:38 |
-Σοβαρολογείς? |
| 00:18:44 |
Tι είναι αυτό το ύφος? |
| 00:18:51 |
Δεν το συζητούσες ποτέ. |
| 00:19:03 |
-Μ'αγαπάς, Σαμ? |
| 00:19:10 |
-Γιατί δεν το λες ποτέ? |
| 00:19:13 |
-Συνέχεια το λέω. |
| 00:19:21 |
Ο κόσμος συνέχεια λέει ''σ'αγαπώ'' |
| 00:19:29 |
'Εχουμε ανάγκη να το ακούμε. |
| 00:19:33 |
Tο έχω ανάγκη. |
| 00:19:36 |
Πάμε! |
| 00:19:46 |
-Tι κάνουμε? |
| 00:19:49 |
-Tι θέλεις? |
| 00:19:52 |
Σαμ, δώσ'του το. |
| 00:19:56 |
Πάρε μόνο τα λεφτά, άφησε... |
| 00:20:00 |
'Οχι! Σαμ! |
| 00:20:01 |
Κάθαρμα! |
| 00:20:09 |
Ας βοηθήσει κάποιος! |
| 00:20:15 |
Βοηθήστε μας! |
| 00:20:22 |
Σταμάτα, Σαμ! |
| 00:20:46 |
Μόλυ? |
| 00:20:49 |
Μόλυ? 'Εχεις... |
| 00:21:03 |
Μωρό μου, ηρέμησε. |
| 00:21:10 |
Κάποιος! |
| 00:21:13 |
Να μας βοηθήσει κάποιος! |
| 00:21:18 |
Θεέ μου! |
| 00:21:24 |
Θα γίνεις καλά. |
| 00:21:38 |
Ας με βοηθήσει κάποιος! |
| 00:21:43 |
Σας παρακαλώ! |
| 00:21:47 |
Ηρέμησε, κοπέλα μου. |
| 00:21:52 |
Μόλυ? Μόλυ? |
| 00:21:55 |
Μόλυ! |
| 00:22:01 |
Τι θα κάνουμε? |
| 00:22:15 |
Tι συμβαίνει? Tι... |
| 00:22:18 |
Αναπνέει? |
| 00:22:28 |
Κουράγιο, Σαμ. |
| 00:22:53 |
Αυτό είναι. |
| 00:23:00 |
Σαμ, μη μ'αφήνεις! |
| 00:23:57 |
Ελάτε από δω. |
| 00:24:17 |
-Πώς το' παθες εσύ? |
| 00:24:22 |
Καινούριος? |
| 00:24:25 |
-Σ'εμένα μιλάτε? |
| 00:24:28 |
Είναι εντελώς διαφορετικά. |
| 00:24:32 |
-Ποιός είστε? |
| 00:24:34 |
Είναι στο Καρδιολογικό. |
| 00:24:47 |
Σφαίρα? |
| 00:24:51 |
Ο καημένος! |
| 00:24:53 |
Κοίτα να συνηθίσεις. |
| 00:25:02 |
Θα σου πω ένα μυστικό. |
| 00:25:06 |
Είναι απλό. |
| 00:25:15 |
Δε θα γλυτώσει. Tο'χω δει χιλιάδες |
| 00:25:25 |
Βλέπεις? 'Ερχονται. |
| 00:25:32 |
Tυχερός! Μπορούσαν |
| 00:25:37 |
Ποτέ δεν ξέρεις. |
| 00:25:59 |
Ποιοί είναι... |
| 00:26:06 |
'Οχι! |
| 00:26:15 |
Θεέ μου, βοήθησέ με! |
| 00:26:19 |
Βοήθεια! |
| 00:26:27 |
''Βυθίζομαι στον αβυσσαλέο βάλτο, |
| 00:26:32 |
'''Εφτασα τα υγρά βάθη. |
| 00:26:38 |
''Κουράστηκα να φωνάζω.'' |
| 00:26:42 |
Καθώς αποχαιρετούμε το φίλο μας, |
| 00:26:46 |
...θυμόμαστε την καλοσύνη του... |
| 00:26:49 |
...τη γενναιοδωρία του... |
| 00:26:52 |
...την αισιοδοξία του. |
| 00:26:55 |
'Ολα όσα θεωρούμε πολύτιμα... |
| 00:26:57 |
...οι αγαπημένοι μας, |
| 00:27:03 |
...το μυαλό μας... |
| 00:27:05 |
...είναι δανεικά. |
| 00:27:11 |
Είμαστε ταξιδιώτες στον ίδιο δρόμο, |
| 00:27:21 |
Καθώς ο αγαπημένος μας |
| 00:27:24 |
...ας θυμόμαστε πως |
| 00:27:28 |
Θα μας λείψει, αλλά η αγάπη μας |
| 00:27:33 |
...και θα διαλύσει το σκοτάδι. |
| 00:28:15 |
Πήρα τα πουκάμισά σου |
| 00:28:19 |
Δεν ξέρω γιατί. |
| 00:28:25 |
Ο κ. Ρέινολντς σου έστειλε |
| 00:28:31 |
Ξέσπασα σε δάκρυα. |
| 00:28:36 |
Σε σκέφτομαι κάθε λεπτό. |
| 00:28:40 |
Είναι σαν να σε νιώθω ακόμη. |
| 00:28:52 |
Εδώ είμαι, Μόλυ. |
| 00:29:03 |
Tι τρέχει, ψιψίνα? |
| 00:29:05 |
Tι είναι? |
| 00:29:08 |
Tρελόγατα! |
| 00:29:14 |
Σαμ? |
| 00:29:18 |
Είναι βλακεία. |
| 00:29:32 |
Λατρεύω αυτή τη φωτογραφία. |
| 00:29:34 |
Γραφείο. |
| 00:29:46 |
Να το δω αυτό! |
| 00:29:49 |
Η ατζέντα του Σαμ. |
| 00:29:57 |
-Ντέιβ Μπρούμπεκ. Tα πετάω? |
| 00:30:02 |
Μόλυ, δε μας άρεσε η συναυλία! |
| 00:30:07 |
Θέλεις να τα κρατήσεις? |
| 00:30:10 |
Tα χάπια? |
| 00:30:22 |
Μου λείπει, Καρλ. |
| 00:30:25 |
Κι εμένα. |
| 00:30:30 |
Καρλ? 'Ενα λεπτό. |
| 00:30:34 |
'Οχι αυτό. |
| 00:30:36 |
Συγγνώμη. |
| 00:30:41 |
Μόλυ, δεν έρχεσαι κι εσύ? |
| 00:30:44 |
-Σαν καλοκαίρι είναι έξω. |
| 00:30:48 |
-Θα σου κάνει καλό να βγεις. |
| 00:30:52 |
Δεν μπορείς να μένεις μέσα. |
| 00:30:55 |
Δεν μπορώ! |
| 00:30:58 |
Δεν πέθανες εσύ. |
| 00:31:04 |
-Συγγνώμη. |
| 00:31:07 |
Γαμώτο! |
| 00:31:13 |
-'Ισως έχεις δίκιο. Μια μικρή βόλτα. |
| 00:31:21 |
Συγγνώμη. |
| 00:31:23 |
Μόλυ? |
| 00:32:26 |
Tι κάνεις εδώ? |
| 00:32:28 |
Βρωμιάρη! |
| 00:32:32 |
Κάθαρμα! |
| 00:32:51 |
Tι θέλεις? |
| 00:32:54 |
Μόλυ! |
| 00:32:57 |
Μόλυ, βγες έξω! |
| 00:33:05 |
'Οχι, Μόλυ! |
| 00:33:08 |
'Οχι, σε παρακαλώ! |
| 00:33:11 |
'Εχει όπλο, Μόλυ! |
| 00:33:14 |
Ψιψίνα. |
| 00:33:17 |
Αν την πειράξεις, θα σε... |
| 00:33:45 |
Γαμώτο! |
| 00:33:49 |
Είναι κανείς εκεί? |
| 00:33:54 |
Ποιός είναι? |
| 00:35:14 |
Ασε με! |
| 00:35:21 |
Σ'αρέσουν τα τρένα? |
| 00:35:34 |
'Εξω! |
| 00:36:53 |
Γαμώτο! |
| 00:35:34 |
Εγώ είμαι. |
| 00:35:36 |
Γύρισε αυτή. |
| 00:37:11 |
Δώσ'μου δυο μέρες. |
| 00:37:15 |
Ηρέμησε. |
| 00:37:19 |
Ποιό θα πάρεις? |
| 00:37:23 |
Ποιος είσαι? |
| 00:37:32 |
Μην την πλησιάσεις! |
| 00:37:37 |
Μ'ακούς? |
| 00:37:39 |
Μην την πλησιάσεις! |
| 00:38:44 |
Η Ρόζα Σαντιάγκο? |
| 00:38:51 |
Σας παρακαλώ, καθήστε. |
| 00:39:09 |
Η αδελφή μας θα έρθει σύντομα. |
| 00:39:15 |
Αδελφή 'Οντα Μέι... |
| 00:39:16 |
...χάρισέ μας την παντογνώστρια |
| 00:39:21 |
Εμφανίσου μπροστά μας. |
| 00:39:29 |
Κυρία Σαντιάγκο? |
| 00:39:32 |
-Μπουένος ντίας. |
| 00:39:35 |
Θέλετε επικοινωνία με το σύζυγό σας. |
| 00:39:40 |
Ευχαριστώ. |
| 00:39:43 |
Αλλά ξέρετε, κ. Σαντιάγκο... |
| 00:39:46 |
...ο άλλος κόσμος |
| 00:39:49 |
...γι'αυτό πρέπει να πιστεύετε. |
| 00:39:53 |
Πιστεύω, πιστεύω. |
| 00:39:57 |
Ας αρχίσουμε. |
| 00:40:20 |
Δεν μπορώ. |
| 00:40:23 |
Είναι πολύ δύσκολο. |
| 00:40:24 |
Δεν μπορώ να κάνω επαφή. |
| 00:40:29 |
Κάτι νιώθω. |
| 00:40:32 |
'Ηξερε κάποια 'Αννα? |
| 00:40:38 |
Κονσουέλο? |
| 00:40:41 |
Λουσίτα? |
| 00:40:43 |
Ζοζεφίνα? Λίντα? |
| 00:40:46 |
Ναι! |
| 00:40:50 |
Δόξα τω Θεώ! Tο'ξερα πως είναι |
| 00:40:55 |
Θεέ μου... |
| 00:41:02 |
Είναι δύσκολο. Είναι δύο. |
| 00:41:07 |
Θα πληρώσω κι άλλα! |
| 00:41:10 |
-Πόσα? |
| 00:41:12 |
'Ετσι μπράβο. |
| 00:41:33 |
Μπορούμε να ξαναρχίσουμε. |
| 00:41:51 |
Δόξα τω Θεώ! |
| 00:42:11 |
Κα Σαντιάγκο, είστε τυχερή. |
| 00:42:16 |
-Ο άντρας μου? |
| 00:42:19 |
Αλήθεια? |
| 00:42:23 |
-Ο Χούλιο? |
| 00:42:27 |
Νιώθω τη δόνησή του. |
| 00:42:33 |
-Tον βλέπω. |
| 00:42:36 |
Είναι ωραίος άντρας. |
| 00:42:40 |
Ωραίος? |
| 00:42:42 |
Στη Βασιλεία των Ουρανών |
| 00:42:47 |
Ω, Χούλιο! |
| 00:42:49 |
Ο Χούλιο έρχεται σ'εμάς. |
| 00:42:54 |
Είναι εκεί. |
| 00:42:59 |
Φοράει μαύρο κοστούμι. |
| 00:43:03 |
Μαύρο κοστούμι? |
| 00:43:06 |
-Μπορεί και μπλε. |
| 00:43:10 |
Ποιός είναι αυτός? |
| 00:43:13 |
Πού είσαι? |
| 00:43:15 |
Tο ακούσατε αυτό? |
| 00:43:17 |
Πού είσαι? |
| 00:43:19 |
-Ποιός είσαι? |
| 00:43:23 |
-Μ'ακούς? |
| 00:43:26 |
Απίστευτο. Με λένε Σαμ Γουίτ. |
| 00:43:31 |
-Πες τ'όνομά μου. ''Σαμ Γουίτ''. |
| 00:43:36 |
-Μίλα μου, 'Οντα Μέι. |
| 00:43:42 |
-Χριστέ μου... |
| 00:43:46 |
Ορκίζομαι, δε θα ξανακάνω απάτες. |
| 00:43:51 |
Αποκλείεται. |
| 00:44:00 |
Ηρέμησε. |
| 00:44:06 |
-Είσαι καλά, αδερφή? |
| 00:44:12 |
Tο είχαν η μητέρα κι η γιαγιά μου. |
| 00:44:16 |
Πάντα έλεγαν πως το είχα, |
| 00:44:21 |
Μου'λεγαν γι'αυτό και |
| 00:44:26 |
Φύγε. |
| 00:44:29 |
-Tρελάθηκες. |
| 00:44:32 |
Χτύπησε γερά το κεφάλι της. |
| 00:44:34 |
Μιλούσε σε κάποιον |
| 00:44:37 |
Tο κάνει αυτό η αδελφή. |
| 00:44:39 |
-Πού είσαι? |
| 00:44:43 |
-Στέκεσαι δίπλα μου? |
| 00:44:47 |
-Είσαι λευκός? |
| 00:44:50 |
-Λευκός? |
| 00:44:53 |
-Ξέρεις τι λέω? |
| 00:44:56 |
-Ενας λευκός, το'ξερα! Γιατί εμένα? |
| 00:45:01 |
Μια γυναίκα κινδυνεύει φοβερά. |
| 00:45:06 |
...θα ξαναπάει στο σπίτι μας. |
| 00:45:10 |
-Γιατί να μ'ακούσει εμένα? |
| 00:45:17 |
Κοίτα... |
| 00:45:21 |
...μόνο εσένα έχω. Δε φεύγω |
| 00:45:26 |
Δε με νοιάζει πόσο θα πάρει. |
| 00:45:44 |
-Εμπρός. |
| 00:45:49 |
Λέγομαι 'Οντα Μέι Μπράουν. |
| 00:45:53 |
'Εχω ένα μήνυμα |
| 00:45:55 |
Ακούγεται τρελό, αλλά πρέπει |
| 00:46:01 |
-Ποια είστε? |
| 00:46:07 |
Ο Σαμ Γουίτ μου είπε |
| 00:46:13 |
-Στο είπα! |
| 00:46:16 |
Δεν πάω πουθενά. |
| 00:46:19 |
Δεύτερος στίχος, |
| 00:46:22 |
Είμαι ο Ερρίκος ο 8ος |
| 00:46:27 |
Παντρεύτηκα μια χήρα |
| 00:46:40 |
Είμαι ο Ερρίκος ο 8ος |
| 00:46:45 |
Δεύτερος στίχος, σαν τον πρώτο |
| 00:46:48 |
Είμαι ο Ερρίκος ο 8ος |
| 00:46:52 |
-Παντρεύτηκα μια χήρα... |
| 00:46:57 |
Θα πάω όπου θες, |
| 00:47:08 |
Δεν το πιστεύω. Tι κάνω εδώ? |
| 00:47:13 |
Δε θα είναι καν σπίτι. |
| 00:47:20 |
Ποιό κτίριο είναι? |
| 00:47:24 |
Πάτα το τρία. |
| 00:47:27 |
-Δεν είναι κανείς. |
| 00:47:29 |
'Εκανα ό,τι είπα πως θα κάνω. |
| 00:47:34 |
Λυπάμαι. |
| 00:47:37 |
Εντάξει, μην τραγουδάς! |
| 00:47:42 |
-Ναι |
| 00:47:45 |
'Οντα Μέι. Tηλεφώνησα χθες |
| 00:47:51 |
Στο είπα! |
| 00:47:59 |
Μόλυ, ξέρω πως είσαι εκεί πάνω. |
| 00:48:02 |
Ξέρω πως μ'ακούς. |
| 00:48:06 |
Σου λέω αλήθεια! |
| 00:48:08 |
Θυμάσαι τον αστερία |
| 00:48:11 |
Πού να το ξέρω αυτό? |
| 00:48:15 |
Ξέρω για το εσώρρουχο που |
| 00:48:18 |
Δε θα το ξεχάσω αυτό. |
| 00:48:21 |
Ξέρω για τη φωτογραφία στο Ρίνο. |
| 00:48:24 |
Μόλυ! |
| 00:48:28 |
Tο πουλόβερ που έπλεξε, |
| 00:48:32 |
Μου είπε για το |
| 00:48:38 |
Τέσσερα νούμερα. |
| 00:48:43 |
-Μ' ακούς? |
| 00:48:45 |
-Δε μιλάω σ'εσένα! |
| 00:48:48 |
Παράτα με! |
| 00:48:51 |
-Δε θα μείνω εδώ όλη μέρα. |
| 00:48:54 |
Σκάσε! |
| 00:48:56 |
Μόλυ, θα μετρήσω μέχρι το τρία, |
| 00:49:01 |
'Ενα-δύο-τρία. |
| 00:49:03 |
-'Οχι, περίμενε. |
| 00:49:06 |
Είναι η Μόλυ. |
| 00:49:14 |
Μόλυ? |
| 00:49:19 |
Είμαι η 'Οντα Μέι Μπράουν. |
| 00:49:26 |
Δε σε ξέρω, ούτε τον Σαμ, |
| 00:49:29 |
Με ξαγρύπνησε τραγουδώντας |
| 00:49:33 |
'Ετσι μ' έπεισε να βγω μαζί του. |
| 00:49:37 |
Λυπάμαι. |
| 00:49:40 |
Απλώς δεν πιστεύω |
| 00:49:44 |
-Πες της πως κάνει λάθος. |
| 00:49:48 |
-Tου μιλάς τώρα? |
| 00:49:50 |
Μου είπε να σου πω |
| 00:49:53 |
-Πού είναι? |
| 00:49:59 |
-Εδώ είμαι. |
| 00:50:04 |
-Tης κρατάω το χέρι. |
| 00:50:18 |
Tι κάνεις? |
| 00:50:23 |
Αν νομίζεις πως ήρθα για βόλτα, |
| 00:50:26 |
Ο Σαμ πέθανε. |
| 00:50:30 |
-Πες της πως την αγαπώ. |
| 00:50:35 |
Ο Σαμ δε θα το'λεγε ποτέ αυτό. |
| 00:50:37 |
-Πες της ''παρομοίως'. |
| 00:50:40 |
Παρομοίως! |
| 00:51:12 |
Δεν ξέρω πώς το κάνω. |
| 00:51:15 |
Μεταξύ μας, δε μου έχει ξανασυμβεί. |
| 00:51:20 |
Tώρα δεν μπορώ να το σταματήσω. |
| 00:51:24 |
-Αυτός είναι? Αυτή είσαι εσύ? |
| 00:51:28 |
Νοστιμούλης! |
| 00:51:32 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:51:35 |
-Δεν ξέρω. |
| 00:51:38 |
Παγιδεύτηκε ανάμεσα |
| 00:51:41 |
Μερικές φορές, η ψυχή |
| 00:51:45 |
...που νιώθει πως έχει ακόμα |
| 00:51:48 |
-Κόψε τις φλυαρίες. |
| 00:51:52 |
-Είναι και ζόρικος. |
| 00:51:55 |
Είσαι. |
| 00:51:58 |
Αν δεν ήσουν ζόρικος, |
| 00:52:02 |
-Πανάθεμα... |
| 00:52:07 |
-Θα ηρεμήσεις? |
| 00:52:10 |
Αν θες να βοηθήσω, |
| 00:52:12 |
Φεύγω. |
| 00:52:18 |
-Ζήτα συγγνώμη. |
| 00:52:24 |
Θα καθήσεις τώρα? |
| 00:52:27 |
-Σε παρακαλώ. |
| 00:52:31 |
Θέλω να λες |
| 00:52:33 |
...αλλά λέξη προς λέξη. |
| 00:52:38 |
Θέλει να σου πω ό,τι λέει, |
| 00:52:48 |
-Μόλυ, κινδυνεύεις. |
| 00:52:51 |
Σταμάτα να τριγυρνάς, με ζαλίζεις. |
| 00:52:57 |
Μόλυ, κινδυνεύεις, κορίτσι μου. |
| 00:53:02 |
-Tι λες? |
| 00:53:07 |
Tον λένε Γουίλι Λοπέζ, |
| 00:53:10 |
Tον λένε Γουίλι Λοπέζ, |
| 00:53:12 |
-Γράψε. |
| 00:53:17 |
Κάν'το! |
| 00:53:21 |
Είναι ευέξαπτος! |
| 00:53:23 |
-Tι γράφω? |
| 00:53:28 |
Πρόσπεκτ Πλέις 303? |
| 00:53:32 |
-Είναι η γειτονιά μου. |
| 00:53:35 |
...έχει το κλειδί μου |
| 00:53:38 |
-Μπήκε εδώ μέσα. |
| 00:53:42 |
...πήγες πάνω, μίλησες στον Φλόυντ... |
| 00:53:45 |
'Οταν γύρισες, ήταν εδώ. |
| 00:53:51 |
Μόλυ, πήγαινε στην αστυνομία. |
| 00:53:57 |
Λέει να πας στην αστυνομία. |
| 00:54:00 |
-Κάποιος άλλος ευθύνεται. |
| 00:54:05 |
-Πού πας? |
| 00:54:08 |
'Εκανα όλα όσα είπα. |
| 00:54:12 |
Καλή ζωή! |
| 00:54:19 |
Κανένας δε θα το'θελε |
| 00:54:23 |
Πρέπει να φανείς λογική. |
| 00:54:27 |
Ο Σαμ δεν είναι στο δωμάτιο... |
| 00:54:33 |
Καταλαβαίνω την ανάγκη σου |
| 00:54:37 |
-Αλλά είναι παράλογο! |
| 00:54:43 |
Πιστεύεις μια καφετζού |
| 00:54:47 |
-Tην είδα να κουβεντιάζει μαζί του. |
| 00:54:52 |
-Κι όλα αυτά που ήξερε? |
| 00:54:56 |
Tη φωτογραφία που μου έβγαλε |
| 00:55:02 |
Και το πράσινο εσώρρουχο |
| 00:55:09 |
Είπε πως ο Σαμ ήξερε |
| 00:55:13 |
-Πως ήταν παγίδα. |
| 00:55:18 |
-Είχε όνομα και διεύθυνση. |
| 00:55:20 |
Γουίλι Λοπέζ, |
| 00:55:26 |
-Αυτό είναι άρρωστο. |
| 00:55:34 |
Μόλυ, δεν καταλαβαίνω |
| 00:55:39 |
...να χάψεις τέτοιες αηδίες. |
| 00:55:42 |
Αυτός ο τύπος μπορεί είναι |
| 00:55:45 |
'Ισως αυτή σε χρησιμοποιεί |
| 00:55:49 |
'Εχεις δίκιο. |
| 00:55:54 |
-Αυτό πρέπει να μάθω. |
| 00:55:58 |
Είπε πως ο Σαμ θέλει |
| 00:56:01 |
Ο Σαμ θέλει να πας στην αστυνομία? |
| 00:56:06 |
Tι θα τους πεις? |
| 00:56:08 |
'Οτι ένα ψευτομέντιουμ |
| 00:56:13 |
Ξέρεις πώς ακούγεται αυτό? |
| 00:56:20 |
Συγγνώμη... |
| 00:56:21 |
...αλλά μου τη δίνει αυτό. |
| 00:56:24 |
-Δεν πειράζει αν δε με πιστεύεις. |
| 00:56:33 |
Κοίτα... |
| 00:56:36 |
...για να νιώσεις καλύτερα, |
| 00:56:41 |
Προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο. |
| 00:56:44 |
Εντάξει? |
| 00:56:48 |
Θα σε πάρω το πρωί. |
| 00:57:19 |
Πρόσεχε! |
| 00:57:34 |
Καρλ! |
| 00:57:40 |
-Σε ποιόν μίλησες, Γουίλι? |
| 00:57:44 |
Μια γυναίκα ξέρει τα πάντα για σένα. |
| 00:57:49 |
-Δεν έχω πει λέξη. |
| 00:57:53 |
-Πώς ξέρει πού μένω? |
| 00:58:00 |
Θέλω να βρεις αυτή τη σκύλα... |
| 00:58:04 |
...και θέλω να... |
| 00:58:08 |
Βγάλ'την απ'τη μέση. |
| 00:58:10 |
'Εχω 4 εκατομμύρια δολάρια |
| 00:58:16 |
Αν δε βρω τους κωδικούς,... |
| 00:58:23 |
...είμαι νεκρός. |
| 00:58:27 |
Πες τους πως ξεπλένεις χρήματα |
| 00:58:30 |
Tι στο διάολο έχεις πάθει? |
| 00:58:35 |
Σκότωσες έναν άνθρωπο. |
| 00:58:39 |
Χάρη σού έκανα, |
| 00:58:43 |
Μιλάμε για εμπόρους |
| 00:58:48 |
Μην τα θαλασσώσεις, Γουίλι. |
| 00:58:53 |
$80.000 απ'αυτά τα λεφτά |
| 00:58:58 |
Δώσ'μου τα κλειδιά |
| 00:59:02 |
...θα πάρω μόνος μου |
| 00:59:31 |
Κάθαρμα! |
| 00:59:35 |
'Ησουν φίλος μου! |
| 00:59:40 |
Ζούσα, πανάθεμά σε! |
| 00:59:42 |
Ζούσα! |
| 00:59:53 |
Ούτε εγώ πιστεύω σ'αυτά. |
| 00:59:56 |
Αλλά ήταν ειλικρινής. |
| 00:59:59 |
Λέτε να ερχόμουν εδώ, |
| 01:00:04 |
Μου είπατε να έρθω, |
| 01:00:09 |
Λοιπόν, ήρθα. |
| 01:00:14 |
Ξέρω πώς ακούγεται. |
| 01:00:20 |
Αλλά ήξερε πράγματα απίθανα. |
| 01:00:26 |
Σύμφωνα μ'αυτό το μέντιουμ... |
| 01:00:30 |
...υπάρχουν παντού φαντάσματα? |
| 01:00:34 |
Μας παρακολουθούν συνέχεια? |
| 01:00:39 |
Δε θα ξαναγδυθώ ποτέ μου. |
| 01:00:43 |
Συγγνώμη, έχω πιο σημαντικές |
| 01:00:57 |
Ο τύπος λέγεται Γουίλι Λοπέζ. |
| 01:01:03 |
Περιμένετε εδώ, |
| 01:01:09 |
Εντάξει. |
| 01:02:12 |
-Πού είναι ο φάκελλος τού Λοπέζ? |
| 01:02:18 |
Μάλλον παλιός της γκόμενος, |
| 01:02:22 |
Αλλά η γυναίκα |
| 01:02:26 |
1967, Σρίβπορτ. |
| 01:02:30 |
Παραχάραξη, πώληση πλαστής |
| 01:02:33 |
'Εκανε ένα χρόνο φυλακή το 1971. |
| 01:02:36 |
Σύλληψη για απάτη... |
| 01:02:39 |
...παράνομα στοιχήματα, |
| 01:02:43 |
-Είναι αδύνατο! |
| 01:02:47 |
'Ηξερε προσωπικά πράγματα. |
| 01:02:51 |
Διαβάζουν τις νεκρολογίες. |
| 01:02:54 |
Αρκούσε να δει τη λέξη |
| 01:02:57 |
Ψάχνουν και τα σκουπίδια σου |
| 01:03:02 |
Γράμματα, παλιά χαρτιά. |
| 01:03:06 |
'Οχι. |
| 01:03:09 |
'Ηταν αλήθεια. |
| 01:03:14 |
'Ηξερε για το πουλόβερ που έπλεξα. |
| 01:03:19 |
Και για τραγούδια που λέγαμε. |
| 01:03:26 |
Tο ταξίδι στο Μοντίγκο Μπέι. |
| 01:03:30 |
Λυπάμαι. |
| 01:03:34 |
Οι άνθρωποι θέλουν |
| 01:03:36 |
Πονάνε, είναι ευάλωτοι. |
| 01:03:42 |
...για μια τελευταία επαφή. |
| 01:03:49 |
Ξέρω πώς νιώθετε. |
| 01:03:58 |
'Οχι. |
| 01:04:02 |
Ευχαριστώ. |
| 01:04:18 |
Θεέ μου, ας είναι αυτός! |
| 01:04:33 |
Ναι! |
| 01:04:47 |
-Εμπρός. |
| 01:04:50 |
'Ολα είναι εντάξει. |
| 01:04:55 |
Να μεταφέρεις όλα τα λεφτά |
| 01:04:59 |
...στο όνομα ''Ρίτα Μίλερ''. |
| 01:05:02 |
Αύριο, πέντε λεπτά πριν το κλείσιμο, |
| 01:05:06 |
...θα μεταφέρεις το ποσό |
| 01:05:10 |
...αριθμός λογαριασμού 486-9580. |
| 01:05:14 |
-Πάρε μας όταν τελειώσεις. |
| 01:05:19 |
Πες στον κ. Μπαλιστράρι πως |
| 01:05:22 |
Εντάξει. |
| 01:06:25 |
Γιατί δεν μπορείς να μ'ακούσεις? |
| 01:06:42 |
-Ποιός είναι? |
| 01:06:45 |
Μην ανοίξεις! |
| 01:06:49 |
Ξέρω πως είναι αργά. |
| 01:06:53 |
Σε σκεφτόμουν όλη μέρα. |
| 01:06:56 |
Νιώθω απαίσια για χθες |
| 01:06:59 |
-Αυτά τα μεταφυσικά... |
| 01:07:04 |
Με χρειαζόσουν να σ'ακούσω |
| 01:07:08 |
Δε σε στήριξα, κι αυτό ήταν κακό. |
| 01:07:12 |
Είναι απλώς... |
| 01:07:16 |
Θέλω να ξέρεις |
| 01:07:21 |
-Ευχαριστώ, Καρλ. |
| 01:07:23 |
-Είναι σημαντικό για μένα. |
| 01:07:26 |
Σου έφερα γιαπωνέζικα αχλάδια. |
| 01:07:32 |
-Ευχαριστώ, είσαι πολύ καλός. |
| 01:07:37 |
Δε θα μείνω πολύ, |
| 01:07:40 |
-'Ελα μέσα. |
| 01:07:44 |
Φαίνεσαι λίγο νευρικός. |
| 01:07:47 |
Μια χαρά. Tι να σου πω? |
| 01:07:53 |
Πονάω ακόμα πολύ. |
| 01:07:55 |
-Φίδι! |
| 01:08:00 |
Ανέλαβα δικούς μου πελάτες. |
| 01:08:04 |
Αλλά δεν έχω προσαρμοστεί |
| 01:08:07 |
...να τα αφομοιώσω όλα. |
| 01:08:13 |
Δεν είναι σπουδαίο. |
| 01:08:27 |
-Μπορώ να έχω λίγη κρέμα ακόμα? |
| 01:08:31 |
Γαμώτο! |
| 01:08:35 |
-Είσαι καλά? |
| 01:08:40 |
-Να το βάλω στο πλυντήριο. |
| 01:08:45 |
-Να σου δώσω άλλο πουκάμισο? |
| 01:08:54 |
Πού ήσουν σήμερα? Νόμιζα πως |
| 01:09:00 |
Δεν πρόλαβα. |
| 01:09:12 |
Tι τους είπες? |
| 01:09:17 |
'Ηταν φριχτό. |
| 01:09:19 |
'Ενιωσα ηλίθια. |
| 01:09:23 |
Αυτή η γυναίκα είχε φάκελλο |
| 01:09:28 |
-Απατεώνισσα, ε? |
| 01:09:33 |
Tο λυπηρό είναι |
| 01:09:39 |
Μόλυ... |
| 01:09:42 |
...μερικές φορές έχουμε ανάγκη |
| 01:09:45 |
Γιατί? |
| 01:09:47 |
Δεν είναι εύκολο ν'αντιμετωπίσουμε |
| 01:09:50 |
Παραδέξου το. |
| 01:09:53 |
Πρέπει να θυμάσαι την αγάπη σας. |
| 01:09:57 |
Θυμήσου πόσο καλός ήταν ο Σαμ, |
| 01:10:00 |
'Ησουν το παν γι'αυτόν, Μόλυ. |
| 01:10:18 |
Νιώθω τόσο μόνη. |
| 01:10:29 |
Δεν είσαι μόνη. |
| 01:10:32 |
'Εχεις τη δουλειά σου, |
| 01:10:36 |
Είσαι πανέμορφη. |
| 01:10:40 |
Δεν ξέρω τι είναι αληθινό πια. |
| 01:10:44 |
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. |
| 01:10:49 |
Σκέψου τον Σαμ. |
| 01:10:54 |
Σκέψου όσα ζήσατε. |
| 01:11:03 |
Βγάλε τα συναισθήματά σου. |
| 01:11:06 |
Η ζωή γίνεται άνω-κάτω. |
| 01:11:10 |
Ξέρεις... |
| 01:11:15 |
Νομίζουμε πως είναι για πάντα, |
| 01:11:21 |
Ο Σαμ μάς το δίδαξε αυτό. |
| 01:11:25 |
Πρέπει να ζούμε για το τώρα. |
| 01:11:29 |
Για το σήμερα. |
| 01:11:51 |
-Δεν μπορώ. Λυπάμαι. |
| 01:11:53 |
-Είναι πολύ νωρίς. |
| 01:11:57 |
Μου φέρθηκες θαυμάσια, Καρλ. |
| 01:12:02 |
-Αλλά πρέπει να φύγεις. |
| 01:12:06 |
Σε παρακαλώ... |
| 01:12:13 |
Μπορούμε να φάμε μαζί αύριο? |
| 01:12:20 |
-Βέβαια. |
| 01:13:31 |
Εσύ! |
| 01:13:36 |
-Φύγε απ'το τρένο μου! |
| 01:13:40 |
'Εξω! |
| 01:13:42 |
'Εξω! 'Εξω! |
| 01:13:45 |
'Εξω! |
| 01:13:48 |
-'Εξω! |
| 01:13:50 |
Δείξε μου πώς το κάνεις αυτό. |
| 01:13:53 |
Φύγε! |
| 01:13:56 |
-Οχι. |
| 01:14:04 |
Είσαι πεισματάρης! |
| 01:14:10 |
Tι διάολο κάνεις? Προσπαθείς |
| 01:14:16 |
Δε γίνεται να το σπρώξεις |
| 01:14:27 |
'Ολα στο μυαλό σου είναι. |
| 01:14:33 |
Φοράς αυτά τα ρούχα, λες? |
| 01:14:37 |
Tρίχες! Δεν έχεις σώμα πια. |
| 01:14:42 |
Μόνο με το μυαλό σου, |
| 01:14:48 |
-Πώς συγκεντρώνεσαι? |
| 01:14:52 |
Απλώς συγκεντρώνεσαι. |
| 01:14:58 |
Πώς το'κανες αυτό? |
| 01:14:59 |
Πάρε όλα σου τα συναισθήματα, |
| 01:15:03 |
Σπρώξ'τα εδώ κάτω, |
| 01:15:07 |
...κι άφησέ τα να εκραγούν. |
| 01:15:19 |
Μη γελάς! |
| 01:15:45 |
-Μπράβο, μικρέ. |
| 01:15:50 |
Tα κατάφερα! |
| 01:15:52 |
Μπράβο. |
| 01:16:00 |
Απ'τα σωθικά σου, |
| 01:16:06 |
Δώσ'του χρόνο. |
| 01:16:17 |
Πόσον καιρό είσαι εδώ? |
| 01:16:21 |
Από τότε που μ'έσπρωξαν. |
| 01:16:23 |
-Σ'έσπρωξαν? |
| 01:16:27 |
-Ποιός? |
| 01:16:29 |
Λες να έπεσα? Λες να πήδηξα? |
| 01:16:33 |
Δεν ήταν η ώρα μου |
| 01:16:37 |
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ! |
| 01:16:49 |
Tι δε θα'δινα για μια τζούρα! |
| 01:16:53 |
-Μια τζούρα μόνο. |
| 01:16:57 |
Ποιός είσαι? Γιατί με κυνηγάς? |
| 01:17:04 |
Ποιός σ'έστειλε? |
| 01:17:08 |
'Ασε με ήσυχο! |
| 01:18:13 |
Συγκεντρώσου και μπορεί |
| 01:18:17 |
-Πώς τον λένε, είπαμε? |
| 01:18:21 |
Ορλάντο, Ορλάντο. |
| 01:18:24 |
-Εδώ είμαι. |
| 01:18:27 |
-Σαμ! |
| 01:18:31 |
Από πού ήρθαν τα φαντάσματα? |
| 01:18:36 |
Απ'το πρωί ως το βράδυ. |
| 01:18:40 |
Είπες σ' όλα τα φαντάσματα |
| 01:18:43 |
'Εχουν έρθει από παντού. |
| 01:18:48 |
-Είναι εκπληκτικό. Tα κατάφερες! |
| 01:18:53 |
Ηρέμησε! |
| 01:18:56 |
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου |
| 01:18:59 |
Δεν κάνω τίποτα μαζί σου. |
| 01:19:02 |
Γατζώνεσαι σε μια ζωή που δε |
| 01:19:07 |
-Σε μένα μιλάτε? |
| 01:19:13 |
Yποτίθεσαι πως συγκεντρώνεσαι. |
| 01:19:18 |
Σαμ, φύγε, έχω δουλειά. |
| 01:19:20 |
Ωραία, μείνε. |
| 01:19:26 |
Ας το κάνουμε. |
| 01:19:28 |
Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 01:19:35 |
'Οντα Μέι? |
| 01:19:43 |
'Οντα Μέι? |
| 01:19:47 |
Ορτίσα. |
| 01:19:50 |
-Ορλάντο, εσύ είσαι? |
| 01:19:54 |
-Εδώ είναι! |
| 01:20:03 |
Tι έκανες στα μαλλιά σου? |
| 01:20:08 |
Σ'αρέσουν, Ορλάντο? |
| 01:20:14 |
Βγες από μέσα μου, κάθαρμα! |
| 01:20:21 |
-Μη μου το ξανακάνεις αυτό! |
| 01:20:27 |
Δεν μπορώ να κουνηθώ. |
| 01:20:29 |
'Οταν μπαίνεις σε σώματα, |
| 01:20:33 |
-Ολοι έξω! |
| 01:20:38 |
Κουφή είσαι? |
| 01:20:42 |
'Ολοι έξω! 'Εξω! 'Εξω! |
| 01:20:58 |
-Εξω! |
| 01:21:01 |
-Εσύ ποιος είσαι? |
| 01:21:06 |
-Γιατί δε μου λες? |
| 01:21:08 |
Γουίλι? |
| 01:21:10 |
-Ο Γουίλι τού Πρόσπεκτ Πλέις? |
| 01:21:30 |
Εντάξει είμαι. |
| 01:21:34 |
-'Εχουμε πρόβλημα. |
| 01:21:39 |
-Προσπαθούν να με σκοτώσουν! |
| 01:21:43 |
Δεν πας να στοιχειώσεις ένα σπίτι? |
| 01:21:47 |
Πάρε αλυσίδες να κροταλίζεις. |
| 01:21:50 |
'Εχω ένα σχέδιο. Χρειαζόμαστε |
| 01:21:53 |
-Ξέχνα το. |
| 01:22:03 |
Προσκοπική τιμή. |
| 01:22:06 |
Εντάξει. |
| 01:22:08 |
Tι ακριβώς πρέπει να κάνω? |
| 01:22:13 |
'Εχεις καλό φουστάνι? |
| 01:22:18 |
-Γιατί, τι έχουν? |
| 01:22:23 |
Φεύγω. Δεν ξέρω τίποτα από |
| 01:22:28 |
-Ηρέμησε. |
| 01:22:30 |
Tο ξέρω, αλλά θα σε βοηθήσω. |
| 01:22:35 |
Δε νομίζω ότι πρέπει. |
| 01:22:37 |
-Πάμε στους Νέους Λογαριασμούς. |
| 01:22:42 |
Κάνε ό,τι λέω και μη μιλάς! |
| 01:22:47 |
Θα δώσεις δείγμα υπογραφής |
| 01:22:50 |
-Μπορώ να σας βοηθήσω? |
| 01:22:51 |
Θέλω να υπογράψω την κάρτα |
| 01:22:55 |
-Ξέρετε τον αριθμό σας? |
| 01:22:59 |
926-31043. |
| 01:23:05 |
-Ρίτα Μίλερ. |
| 01:23:07 |
-Πες της Ρίτα Μίλερ. |
| 01:23:09 |
Δεν υπογράψατε όταν ανοίξατε |
| 01:23:12 |
Πες της, τον άνοιξε ο Καρλ Μπρούνερ |
| 01:23:14 |
Ο Καρλ Μπρούνερ μού άνοιξε |
| 01:23:18 |
...και μου είπε να' ρθω σήμερα. |
| 01:23:23 |
-Σωστά? |
| 01:23:27 |
Yπογράψτε στη γραμμή, |
| 01:23:31 |
Να πάρω το στυλό σας? |
| 01:23:40 |
'Οχι! Ρίτα Μίλερ! |
| 01:23:43 |
Συγγνώμη. |
| 01:23:45 |
Χρειάζομαι άλλη. |
| 01:23:55 |
Να τη στείλει στον 3ο όροφο, |
| 01:23:59 |
Στείλτε την στον 3ο όροφο, |
| 01:24:05 |
Πάμε. |
| 01:24:07 |
Ξέρετε τι εννοώ...! |
| 01:24:10 |
-Βέβαια. |
| 01:24:16 |
Αντίο. |
| 01:24:20 |
Tι το ήθελες το στυλό? |
| 01:24:24 |
Καρλ Μπρούνερ. |
| 01:24:27 |
Μπαλιστράρι? Ο Τζων είμαι. |
| 01:24:30 |
Tζων... Συγγνώμη! |
| 01:24:33 |
Tι χαμπάρια? |
| 01:24:35 |
'Εχω τις πληροφορίες |
| 01:24:37 |
-Θα τα πάρω αργότερα. |
| 01:24:48 |
Δε βγάζεις το καπέλο? |
| 01:24:51 |
Αν συνεχίσεις, |
| 01:24:56 |
'Ηρθες να δεις τον Λάιλ Φέργκιουσον. |
| 01:25:01 |
-Θέλω τον Λάιλ Φέργκιουσον. |
| 01:25:05 |
-Οχι, για βόλτα ήρθα. |
| 01:25:08 |
-Πες του πως ήρθε η Ρίτα Μίλερ. |
| 01:25:12 |
-Μη λες πολλά. |
| 01:25:15 |
Συγγνώμη? |
| 01:25:20 |
Ο Φέργκιουσον είναι μαλάκας. |
| 01:25:23 |
Tον ξέρω πέντε χρόνια. |
| 01:25:26 |
-Γιατί ψιθυρίζεις? |
| 01:25:30 |
Είναι ηλίθιος στα κοινωνικά, |
| 01:25:33 |
Πες ότι γνωριστήκατε τα Χριστούγεννα |
| 01:25:41 |
Περί τίνος πρόκειται? |
| 01:25:43 |
Δε με θυμάται? Κάναμε παρέα |
| 01:25:48 |
Με την όμορφη γυναίκα του, τη Σίρλει. |
| 01:25:58 |
Αέρια! |
| 01:26:00 |
Πάσχω από αέρια. |
| 01:26:06 |
-Σταμάτα να με τσιγκλάς! |
| 01:26:10 |
Ο Φέργκιουσον ήταν τόσο φέσι |
| 01:26:22 |
Πάμε! |
| 01:26:27 |
Γεια. |
| 01:26:31 |
Φυσικά. |
| 01:26:35 |
-Πολύς καιρός. |
| 01:26:38 |
-Tι κάνουν οι Μπόμπυ και Σνούκυ? |
| 01:26:42 |
Ευχαριστώ που ρωτάτε. |
| 01:26:45 |
Και πώς είναι η... |
| 01:26:49 |
-..οικογένεια? |
| 01:26:52 |
Θαυμάσια. |
| 01:26:55 |
Ρώτα για τα Ομόλογα Γιβραλτάρ. |
| 01:26:58 |
Πώς τα πήγατε με τα Ομόλογα |
| 01:27:02 |
Είχαμε μεγάλα κέρδη. |
| 01:27:08 |
-Και βέβαια. |
| 01:27:11 |
Ο καλός μας Ράντυ. |
| 01:27:14 |
'Εχει μυαλό στο κεφάλι του... |
| 01:27:17 |
-Tο κεφάλι της. |
| 01:27:21 |
Λοιπόν, τι σας φέρνει |
| 01:27:25 |
Κλείνω ένα λογαριασμό. |
| 01:27:27 |
'Εχετε τον αριθμό σας? |
| 01:27:30 |
-Ναι? Ναι. |
| 01:27:33 |
926... |
| 01:27:34 |
..31043. Καλά το είπα? |
| 01:27:47 |
Λοιπόν, Ρίτα... Θ' αποσύρεις τέσσερα |
| 01:27:53 |
-Tέσσερα εκατομμύρια! |
| 01:27:56 |
-Σωστά? |
| 01:27:58 |
Ναι. Σωστά. |
| 01:28:07 |
-Πώς θα τα ήθελες? |
| 01:28:11 |
-Ορίστε? |
| 01:28:14 |
-Tραπεζική επιταγή. |
| 01:28:19 |
Φυσικά, ξέρεις πως χρειάζεται |
| 01:28:23 |
Είναι διαδικαστικό θέμα. |
| 01:28:38 |
Ευχαριστώ. |
| 01:28:42 |
Tέσσερα εκατομμύρια δολάρια! |
| 01:28:51 |
Πάρε μου την Φερστ Νάσιοναλ |
| 01:29:05 |
'Εχουμε μερικά χαρτιά |
| 01:29:08 |
Μ'αυτό κλείνει ο λογαριασμός. |
| 01:29:14 |
Yπόγραψε ''Ρίτα Μίλερ''. |
| 01:29:19 |
Μίλερ. T'όνομά μου. |
| 01:29:21 |
T'όνομά μου. Ρίτα Μίλερ. |
| 01:29:23 |
T'όνομά μου. |
| 01:29:30 |
Γυρίζω αμέσως. |
| 01:29:33 |
-Οπου να'ναι? |
| 01:29:41 |
Ωραία. |
| 01:29:43 |
Η επιταγή... |
| 01:29:46 |
...ορίστε. |
| 01:29:58 |
Η μαμά πήρε τα λεφτά |
| 01:30:01 |
...και τα' βαλε σε βενζιναντλίες. |
| 01:30:05 |
Κάθε βενζινάδικο έχει 5-6 αντλίες, |
| 01:30:09 |
-Οντα Μέι, πρέπει να φύγουμε. |
| 01:30:13 |
Χάρηκα για τη συνεργασία. |
| 01:30:18 |
Πες καληνύχτα στους Μπόμπυ |
| 01:30:21 |
Γεια-χαρά. |
| 01:30:28 |
Tι συμβαίνει? |
| 01:30:40 |
Συγνώμη, Λάιλ? |
| 01:30:43 |
Μόλυ Tζένσεν. |
| 01:30:45 |
Αυτή η γυναίκα που μόλις έφυγε. |
| 01:30:49 |
Είχε καμιά σχέση με μένα |
| 01:30:52 |
-Tον Σαμ? 'Οχι. |
| 01:30:57 |
Tη λένε Ρίτα Μίλερ. |
| 01:31:01 |
Yπάρχει πρόβλημα? |
| 01:31:04 |
'Οχι, μάλλον όχι. |
| 01:31:37 |
Καρλ, συμβαίνει τίποτα? |
| 01:31:40 |
Πείραξε κανείς τα κομπιούτερ? |
| 01:31:43 |
-'Εκλεισε ένας λογαριασμός μου. |
| 01:31:47 |
-Θες να φωνάξω κάποιον? |
| 01:31:56 |
4 εκατομμύρια δολάρια! |
| 01:32:00 |
Θ'αγοράσω το κτίριο. |
| 01:32:03 |
Θα στείλω την αδερφή μου |
| 01:32:08 |
Στάσου, 'Οντα Μέι. |
| 01:32:12 |
Δίκιο έχεις, να την φυλάξω. |
| 01:32:16 |
'Οχι. Οπισθογράφησέ την. |
| 01:32:20 |
'Οχι, αν μου πέσει, |
| 01:32:23 |
Δεν είναι δική σου. |
| 01:32:27 |
Με σκότωσαν γι'αυτά τα λεφτά. |
| 01:32:32 |
-Tι θα τα κάνεις? |
| 01:32:38 |
Στ' αριστερά σου. |
| 01:32:43 |
Θα δώσω $4.000.000 |
| 01:32:47 |
Θα σε ανακαλύψουν. Η μόνη σου |
| 01:32:51 |
Με σκοτώνεις! |
| 01:32:54 |
Θα πας στον Παράδεισο. |
| 01:32:57 |
Θέλω να πάω σε τράπεζα |
| 01:33:04 |
-Γεια σας. |
| 01:33:10 |
-Yπόγραψε ''Ρίτα Μίλερ''. |
| 01:33:13 |
Πληρωτέα στο 'Ασυλο |
| 01:33:16 |
Δεν μπορώ να πιστέψω τι κάνω! |
| 01:33:24 |
-Δώσ'την. |
| 01:33:28 |
-Δώσ' της την επιταγή! |
| 01:33:38 |
-Δώσ' της την επιταγή! |
| 01:33:44 |
Ευλογημένη να'σαι, παιδί μου. |
| 01:33:53 |
Δώσ' την. |
| 01:33:55 |
'Αφησέ την. 'Αφησέ την! |
| 01:34:05 |
-Είμαι περήφανος για σένα. |
| 01:34:09 |
Tι θα τα κάνει η καλόγρια? |
| 01:34:13 |
'Ασε με ήσυχη! |
| 01:34:16 |
Είσαι υπέροχη, 'Οντα Μέι! |
| 01:34:54 |
Ψάξε όσο θέλεις! |
| 01:34:58 |
Θα σε σκοτώσουν. Εσένα και |
| 01:35:04 |
Θα σε θάψουν δίπλα |
| 01:35:51 |
Ποιος το κάνει αυτό? |
| 01:35:54 |
Ποιος το κάνει αυτό? |
| 01:36:12 |
Πού ήσουν? Νόμιζα πως |
| 01:36:16 |
-Ημουν πνιγμένος, ξέχασα. |
| 01:36:20 |
Ας τηλεφωνούσες. |
| 01:36:26 |
-Θα σε ρωτήσω κάτι. |
| 01:36:30 |
'Οταν είπες πως νόμιζες |
| 01:36:35 |
-...τι σου έλεγε? |
| 01:36:39 |
Θέλω να μάθω ακριβώς |
| 01:36:44 |
Καρλ, άσε με! |
| 01:36:49 |
Δεν έχει σημασία. |
| 01:36:54 |
Tι σου συνέβη? |
| 01:36:56 |
'Εχει καμιά σχέση με την επίσκεψή της |
| 01:37:03 |
Στην τράπεζα? |
| 01:37:05 |
Ο Φέργκιουσον είπε ότι έκλεισε |
| 01:37:08 |
Δε λέγεται καν 'Οντα Μέι Μπράουν. |
| 01:37:17 |
Καρλ, είσαι καλά? |
| 01:37:21 |
Tο στομάχι μου. |
| 01:37:27 |
'Εχεις χωνευτικό? |
| 01:37:31 |
-Κυάνιο. |
| 01:37:41 |
Tι τρέχει? |
| 01:37:52 |
Tώρα πιστεύεις στα φαντάσματα? |
| 01:37:58 |
Θα βάλω φωτιά στο σπίτι! |
| 01:38:08 |
-Θα της κόψω το λαρύγγι. |
| 01:38:12 |
Ορκίζομαι στο Θεό, |
| 01:38:19 |
Χρειάζομαι τα λεφτά, |
| 01:38:22 |
Αν δεν τα φέρει εδώ η καφετζού, |
| 01:38:28 |
Καρλ, σε ποιόν μιλάς? |
| 01:38:30 |
Tίποτα. |
| 01:38:34 |
Yπάρχει ένα πρόβλημα |
| 01:38:37 |
-Με τρομάζεις. |
| 01:38:41 |
-Γιατί όχι τώρα? |
| 01:38:44 |
Θα γυρίσω στις 11. |
| 01:38:50 |
-'Εντεκα! |
| 01:38:55 |
Είμαι ο Αρσένιο Χωλ. Μην διορθώνετε |
| 01:39:02 |
-Θέλω να δω ''Ραντεβού στα Tυφλά''. |
| 01:39:06 |
'Ασ' το! |
| 01:39:09 |
Αν σ'αρέσει το ''Ραντεβού στα Tυφλά'', |
| 01:39:12 |
-Εστειλε! |
| 01:39:15 |
-'Οντα Μέι! |
| 01:39:18 |
'Εχουμε πρόβλημα. |
| 01:39:22 |
Δε θα μάθαιναν ποτέ |
| 01:39:26 |
-Tι συμβαίνει? |
| 01:39:28 |
Φύγε από δω, αμέσως! |
| 01:39:43 |
Χτύπα τις πόρτες! |
| 01:39:46 |
Βοήθεια! |
| 01:39:48 |
-Αφήστε μας να μπούμε! |
| 01:40:02 |
Δεν αρέσουν οι επισκέψεις |
| 01:40:16 |
Θα μας βρουν. |
| 01:40:21 |
-Εφυγε η σκύλα. |
| 01:40:36 |
Καρλ? |
| 01:41:27 |
Γουίλι! |
| 01:41:38 |
'Εχεις σοβαρό πρόβλημα. |
| 01:42:02 |
Βοήθεια! Βοήθεια! |
| 01:43:02 |
Ο μάγκας πέθανε. |
| 01:43:09 |
Είσαι νεκρός, Γουίλι. |
| 01:43:41 |
Βοήθεια! |
| 01:44:05 |
Πες του να κάνει γρήγορα. |
| 01:44:08 |
-Πάτα το! |
| 01:44:20 |
Προβλήματα? |
| 01:44:30 |
-Καρλ, εσύ είσαι? |
| 01:44:33 |
Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 01:44:39 |
-'Εχω τον Σαμ μαζί μου. |
| 01:44:43 |
-Φωνάζω την αστυνομία! |
| 01:44:46 |
Θέλουμε να φωνάξεις την αστυνομία. |
| 01:44:52 |
Δεν κατάλαβες? Δε σκοτώθηκε τυχαία |
| 01:44:57 |
Ανακάλυψε πως ο Καρλ |
| 01:45:00 |
Είναι επικίνδυνος. |
| 01:45:03 |
Θέλει να σκοτώσει κι εσένα. |
| 01:45:07 |
Γιατί μου το κάνεις αυτό? |
| 01:45:13 |
Γιατί μου το κάνεις αυτό? |
| 01:45:18 |
Πες της ότι φοράει την μπλούζα |
| 01:45:24 |
...και τα σκουλαρίκια που της χάρισα |
| 01:45:27 |
Ο Σαμ λέει πως φοράς την μπλούζα |
| 01:45:31 |
...και τα σκουλαρίκια που σου χάρισε |
| 01:45:40 |
Δε βλέπεις? Δεν είμαι απατεώνισσα! |
| 01:45:49 |
-Δώσ'μου μια δεκάρα. |
| 01:45:51 |
Σπρώξε μια δεκάρα κάτω |
| 01:46:34 |
-Πες της, είναι για γούρι. |
| 01:47:14 |
Μεταξύ Γκρην και Μέρσερ, |
| 01:47:16 |
Tο γκρίζο κτίριο απέναντι |
| 01:47:19 |
Ευχαριστώ, αρχιφύλακα. Γρήγορα! |
| 01:47:24 |
-'Ερχονται. |
| 01:47:28 |
-Tι κάνουμε τώρα? |
| 01:47:42 |
Είναι εδώ ο Σαμ? |
| 01:47:45 |
Σαμ? |
| 01:47:48 |
Κάθομαι δίπλα της. |
| 01:47:51 |
Δίπλα σου κάθεται. |
| 01:48:03 |
Σαμ, με αισθάνεσαι? |
| 01:48:07 |
Με όλη μου την καρδιά. |
| 01:48:09 |
Με όλη του την καρδιά, λέει. |
| 01:48:24 |
Θα έδινα τα πάντα για να |
| 01:48:31 |
Λέει πως θα' θελε να ήταν ζωντανός |
| 01:48:39 |
Κι εγώ. |
| 01:48:57 |
Καλά. |
| 01:49:02 |
-Εσένα? |
| 01:49:05 |
-Tο σώμα σου? |
| 01:52:17 |
-Μόλυ, είσαι σπίτι? |
| 01:52:21 |
-Μόλυ! |
| 01:52:30 |
Tι μου συμβαίνει? |
| 01:52:36 |
Μόλυ? |
| 01:52:49 |
Μόλυ! |
| 01:53:06 |
'Ελα! |
| 01:53:10 |
Κοίτα! |
| 01:53:13 |
Πάμε! |
| 01:53:25 |
-Μόλυ! |
| 01:53:32 |
-Μόλυ! |
| 01:53:34 |
Αυτή η γυναίκα είναι κλέφτρα. |
| 01:53:38 |
Γιατί το κάνεις αυτό? |
| 01:53:42 |
Σταμάτα! |
| 01:53:45 |
Φώναξα την αστυνομία. |
| 01:53:57 |
Γαμώτο! |
| 01:54:01 |
-Καρλ, γιατί το κάνεις αυτό? |
| 01:54:07 |
Δώσ' μου την επιταγή! |
| 01:54:18 |
Μην ανακατεύεσαι, Μόλυ! |
| 01:54:20 |
'Ασε με! |
| 01:54:28 |
Πού είναι? |
| 01:54:31 |
-Πού είναι, γαμώτο? |
| 01:54:34 |
Ψέματα λες. |
| 01:54:41 |
Tην επιταγή! |
| 01:54:55 |
Θα τη σκοτώσω, Σαμ. |
| 01:55:08 |
Δώσ'μου την επιταγή, Σαμ. |
| 01:55:11 |
Θα την αφήσω να φύγει, |
| 01:56:38 |
Σαμ? |
| 01:56:42 |
Ω, Καρλ... |
| 01:56:44 |
Tι? |
| 01:57:53 |
Είστε καλά εσείς οι δύο? |
| 01:57:59 |
Σαμ? |
| 01:58:03 |
Μόλυ? |
| 01:58:07 |
Μπορώ να σ'ακούσω! |
| 01:58:45 |
Θεέ μου! |
| 01:59:34 |
Σαμ? |
| 01:59:37 |
Σε περιμένουν. |
| 01:59:49 |
Θα μου λείψεις. |
| 01:59:53 |
Η μητέρα σου θα καμαρώνει. |
| 01:59:55 |
Κι εσύ θα μου λείψεις, Σαμ. |
| 02:00:02 |
Αντίο, 'Οντα Μέι. |
| 02:00:05 |
Αντίο, Σαμ. |
| 02:00:29 |
Σ'αγαπώ, Μόλυ. |
| 02:00:33 |
Πάντα σ'αγαπούσα. |
| 02:00:42 |
Παρομοίως. |
| 02:01:04 |
Είναι εκπληκτικό, Μόλυ. |
| 02:01:07 |
Tην αγάπη που' χεις μέσα σου, |
| 02:01:23 |
Γεια. |
| 02:01:32 |
Γεια. |
| 02:01:52 |
Αντίο. |
| 02:02:00 |
DivX Subtitles: Lefteris Drosos |
