Ghostbusters II

gr
00:00:13 ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
00:00:19 SiNCRONiZACiON POR
00:00:42 Κράτα την κλήση σου!
00:00:49 Βλέπε μπροστά σου!
00:00:56 Πήγαινε στο υπόγειο να ελέγξεις
00:01:02 - Μπορείς να με βοηθήσεις λίγο;
00:01:07 - Είσαι κι άνθρωπος, Φρανκ.
00:01:11 - Πότε θα φτιάξεις το καλοριφέρ;
00:01:17 - Κάνει παγωνιά εκεί μέσα...
00:01:36 Σ ταματήστε το καροτσάκι!
00:01:46 Το μωρό μου!
00:02:04 Σ ταματήστε το καροτσάκι!
00:02:58 - Πόσα είναι;
00:03:04 - Πόσο μεγάλα είναι;
00:03:13 Για δείτε ποιοι ήρθαν!
00:03:20 Νόμιζα ότι θα ερχόταν ο Χι-Μαν.
00:03:23 Ας καθήσουμε να διασκεδάσουμε.
00:03:28 - Ο μπαμπάς λέει ότι λέτε μαλακίες.
00:03:35 Απλά λέει ότι λέτε μαλακίες.
00:03:40 Το τ ραγούδι.
00:03:49 Όταν κάτι τρέχει
00:03:54 - Ποιον θα καλέσεις;
00:04:00 - ’σχημα τα πράγματα...
00:04:07 - Αντίο! Πάρτε μας ξανά.
00:04:12 - Πάρε το μερίδιό σου.
00:04:16 Δε γίνεται να σταματήσουμε τώρα.
00:04:22 Οι Γκοστμπάστερς δεν υπάρχουν πια.
00:04:28 Οι αχάριστοι μικροί Γιάπις.
00:04:33 Εξορκίσαμε μια γιγάντια καραμέλα,
00:04:38 - και μας έκαναν μήνυση
00:04:43 Ναι, αλλά τι εμπειρία.
00:05:00 Πήγε μέσα στα αυτοκίνητα.
00:05:04 και μετά ξαφνικά σταμάτησε.
00:05:08 Το είδε κανένας άλλος;
00:05:10 Βέβαια, εκατοντάδες άνθρωποι.
00:05:15 Είμαι επιστήμονας
00:05:19 - Είμαστε έτοιμοι.
00:05:24 Πάνω σε τι εργάζεσαι;
00:05:26 Μελετάω την επίδραση
00:05:34 - Μας βλέπουν;
00:05:39 Ανεβάζω σταδιακά τη θερμοκρασία.
00:05:47 Ο βοηθός μου τους ζήτησε
00:05:53 Πολύ καλά. Πολύ ωραία.
00:05:59 - Εσύ τι λες;
00:06:04 - Εννοώ, για το καροτσάκι.
00:06:10 Βέβαια, όπως νομίζεις.
00:06:14 Όχι.
00:06:17 Τον βλέπεις καθόλου;
00:06:21 Ήταν στο περιθώριο για λίγο καιρό.
00:06:27 - Μιλάει για μένα ποτέ;
00:06:34 Δε χωρίσαμε και πολύ καλά.
00:06:38 Μετά το γάμο μου χαθήκαμε.
00:06:41 Έτοιμοι για το τεστ αγάπης.
00:06:44 Σκέφτηκα να επικοινωνήσω μαζί του
00:06:52 Δεν είναι πολύ γ λυκό αυτό;
00:06:58 - Εκτιμώ πολύ τη βοήθειά σου.
00:07:04 Αυτός είναι ο αριθμός μου.
00:07:08 Καλύτερα να μην πεις
00:07:15 Σ' ευχαριστώ.
00:07:21 Ας της πάρουμε τώρα το κουταβάκι.
00:07:32 Καλωσορίσατε
00:07:35 Καλεσμένος ο συγγραφέας,
00:07:40 - Μίλτον ’νγκλαντ. Το νέο βιβλίο σου
00:07:46 Μπορείς να μας πεις πότε είναι,
00:07:50 Το τέλος του κόσμου θα έρθει
00:07:54 Φέτος;
00:08:01 Το βιβλίο για να βγει σε έκδοση
00:08:07 Κι ένα ακόμα χρόνο
00:08:12 Θα έπρεπε να πεις, "Το τέλος του
00:08:19 Δεν το κάνω για τα λεφτά!
00:08:22 Έχω ένα πολύ δυνατό αίσθημα...
00:08:30 ...ότι το τέλος του κόσμου
00:08:40 Για το καλό σου, ελπίζω να 'χεις δίκιο.
00:08:46 Ελέιν, εσύ έχεις μια άλλη ημερομηνία.
00:08:50 Το τέλος του κόσμου
00:08:57 Του Αγίου Βαλεντίνου. Κρίμα.
00:09:02 - Πώς έμαθες την ημερομηνία;
00:09:08 Όπως είπα στον άντ ρα μου, -
00:09:11 - ήταν σ' ένα ξενοδοχείο.
00:09:16 - όταν ήρθε αυτός ο εξωγήινος.
00:09:22 Μάλλον χρησιμοποίησε κάποια
00:09:28 Με ανάγκασε
00:09:32 Κι εκεί μου είπε
00:09:40 Ο εξωγήινος
00:09:44 Ίσως ήταν δωμάτιο σε διαστημόπλοιο
00:09:50 Δεν είμαι σίγουρη.
00:09:53 Φυσικά όχι. Δεν μπορείς να τους
00:09:58 Καμιά φορά συναντάς κανέναν καλό,
00:10:05 Τελείωσε ο χρόνος μας για σήμερα.
00:10:11 ’τ ριχα κατοικίδια.
00:10:14 Μέχρι τότε,
00:10:20 Θα τα ξαναπούμε.
00:10:23 - Πού βρίσκεις αυτούς τους τύπους;
00:10:30 - Οι καλοί σ' έχουν για απατεώνα.
00:10:35 Κύριε δήμαρχε. Λένι!
00:10:37 - Μπορώ να σας βοηθήσω;
00:10:42 - Είμαι παλιός φίλος του δημάρχου.
00:10:46 Ξέρω ποιος είσαι,
00:10:51 Κάναμε μια δουλειά για το δήμο
00:10:58 Ξέχνα το δήμαρχο.
00:11:02 Δε χρειάζεται σχέσεις με απατεώνες
00:11:08 Είμαι ψηφοφόρος.
00:11:18 Θέλω να βάλω το Βίγκο
00:11:23 Όλα όσα κάνεις είναι πολύ χάλια.
00:11:29 Προσεχτικά.
00:11:35 Ντέινα, τι κάνεις;
00:11:39 Καλά. Το μίγμα που μου έδωσες
00:11:43 Κάνω καλά κοκτέιλ, έτσι;
00:11:51 Σύντομα θα με βοηθάς
00:11:58 - Μόνο λίγο άσπρο.
00:12:05 Τώρα που το μωρό μεγάλωσε λίγο,
00:12:11 Λυπάμαι που ακούω ότι φεύγεις.
00:12:17 - Θέλεις να πάμε για φαγητό σήμερα;
00:12:22 Κάθε φορά που σ' το ζητάω,
00:12:28 - Μήπως βρωμάει η αναπνοή μου;
00:12:32 Λοιπόν, μια άλλη φορά.
00:12:41 Νομίζω ότι με γουστάρει.
00:12:53 Βερολίνο 1939, καρότσι με λουλούδια
00:13:00 Χαιρετίσματα στις μάγισσες!
00:13:04 - Ας δούμε τις μελέτες ψυχοκίνησης.
00:13:09 Ψ άχνω ένα ερωτικό ελιξήριο σε σπρέι
00:13:16 και να κάνω μια γκόμενα δικιά μου.
00:13:19 - Γεια σου, Πητ. Τι κάνεις;
00:13:23 - Οι γκόμενες θα τ ρώνε το μυαλό σου.
00:13:33 - Πέι, πάμε να κεράσεις ένα καλτσόνε.
00:13:39 Ήρθε το βιβλίο σου. "Μαγικά
00:13:44 - Καλή τύχη, Βένκμαν.
00:13:48 - Για δες αυτό.
00:13:52 Απλά ψάχνουμε κάτι
00:13:56 Μπράβο. Για ποιον;
00:14:02 Τα Μυστήρια του Πέι. Επτά τις
00:14:09 - Ποιον;
00:14:16 - Ποιον;
00:14:21 - Τώρα θα μου πεις;
00:14:27 Τη δική μου Ντέινα Μπάρετ;
00:14:33 Θ' ανοίξω εγώ!
00:14:41 - Γεια σου, Ντέινα.
00:14:45 Πάντα είμαι πρόθυμος γι' αγκαλιές.
00:14:48 - Γεια σου, Ντέινα.
00:14:51 - Μας δίνω άλλη μια ευκαιρία.
00:14:58 - Γεια σου, Πήτερ.
00:15:03 - Τι θα κάνετε πρώτα;
00:15:07 Και ό,τι έχει σχέση με το μωρό.
00:15:10 - Μετά θέλουμε να δούμε το καρότσι.
00:15:18 - Ξάπλωσέ τον.
00:15:22 - Θα κάνουμε μια απλή εξέταση.
00:15:29 - Μήπως του κάνει κακό;
00:15:43 - Το έχεις ξανακάνει;
00:15:46 - ’κουσα ότι σε παράτησε ο κύριος.
00:15:52 Του πρόσφεραν δουλειά στο Λονδίνο
00:15:57 Οπότε σε παράτησε.
00:16:00 Το άτομο υπό εξέταση είναι
00:16:08 - βάρος οκτώ κιλά
00:16:12 - Όραση.
00:16:18 - Ακοή.
00:16:21 - Μασχαλιαία αντανακλαστικά.
00:16:26 - Έπρεπε να με παντ ρευτείς.
00:16:34 Κάθε φορά που το ανέφερα
00:16:40 Δεν το κατάλαβες ποτέ, Ντέινα.
00:16:44 Είμαι ευαίσθητος. Θέλω
00:16:48 Όταν άρχισες να με συστήνεις
00:16:55 Έχω προσωπικά προβλήματα, αλλά
00:17:00 Ίγκον, τι κάνεις;
00:17:05 Φαίνεται μια χαρά, Ντέινα.
00:17:08 - Πού κοιμάται;
00:17:12 - Πάρε ένα δείγμα κοπράνων.
00:17:21 - Είναι λίγο άνω κάτω.
00:17:26 Τι χαρούμενο! Οι γονείς μου
00:17:36 Θέλεις να παίξεις μ' ένα μεγάλο παιδί;
00:17:42 Έπρεπε να ήμουν ο πατέρας σου.
00:17:50 Καταλαβαίνω.
00:18:02 Τρελάθηκε! Βοήθεια!
00:18:10 - Δεν είχες ούτε πλαστικό ελατήριο;
00:18:21 - Έτ ρεξαν υγρά απ' το στόμα του.
00:18:28 - Πώς σου φαίνεται;
00:18:32 - Ήταν κι ο πατέρας του άσχημος;
00:18:37 Και βρωμάει. Τα 'κανες, σενιόρ.
00:18:41 Βρωμούσε κι ο πατέρας του; Ήταν
00:18:47 - Τον λένε Όσκαρ.
00:18:53 Δεν έχει τίποτα παράξενο, έτσι;
00:18:58 Δεν έχω μεγάλη εμπειρία με μωρά.
00:19:03 - Η μαμά θα πάρει δείγμα κοπράνων.
00:19:14 Τίποτα!
00:19:16 - Θέλω να κάνω εξέταση στη μητέρα.
00:19:23 Σ ταμάτησε στη μέση της διάβασης.
00:19:28 - Βένκμαν!
00:19:33 Πρέπει να κάνουμε μια έρευνα.
00:19:39 Ηρέμησε. Γράφει το ταξίμετ ρό σου.
00:19:45 Έχει κάτι κάτω απ' το δρόμο.
00:19:51 - Πιάνω 2,5 στο γιγάμετ ρο.
00:20:10 - Τι κάνεις;
00:20:16 - Μια χαρά! Τώρα τ ρυπάει μια χαρά.
00:20:22 Γιατί τ ρυπάω;
00:20:28 - Είπες να σταματήσει το σκάψιμο;
00:20:35 Εσύ τι νομίζεις; Γιατί δε μας αφήνεις
00:20:39 Ο μαλάκας απ' το γραφείο μας έβαλε
00:20:45 - Έτσι δεν είναι, Ζίγκι;
00:20:51 - Τι έκανες;
00:20:59 Ξεσκέπασες ένα παλιό φρεάτιο
00:21:04 - Πρέπει να μετ ρήσουμε πιο βαθιά.
00:21:11 - Κάποιος πρέπει να κατέβει κάτω.
00:21:34 ’κουσέ με.
00:21:38 Εγώ, ο Βίγκο,
00:21:42 - ο πόνος της Μολδαβίας,
00:21:46 Διέταξέ με, αφέντη.
00:21:48 Στο βουνό των κρανίων,
00:21:52 καθόμουν σ' έναν αιμάτινο θρόνο.
00:21:56 Ό,τι υπήρξε, θα ξανάρθει.
00:22:02 Τώρα είναι η εποχή του κακού.
00:22:07 - Του κακού;
00:22:15 Μάλιστα, ένα παιδί. Ένα παιδί;
00:22:34 Ένα παιδί.
00:22:40 - Είσαι καλά;
00:23:00 Περνάω μέσα. Βλέπω ένα φως.
00:23:04 Είμαι σε κάτι σαν θάλαμο.
00:23:08 Μύξες! Ένα ποτάμι από μύξες.
00:23:14 Περνάει από δω,
00:23:18 Το σύστημα πεπιεσμένου αέρα.
00:23:26 - Κρατήστε με ψηλά! Έτσι μπράβο.
00:23:34 Τι γίνεται εδώ πέρα;
00:23:41 Πάλι με καθυστερείτε, ηλίθιοι;
00:23:46 Έχω να ελέγξω οκτώ εκατομμύρια
00:23:52 Οι τηλεφωνικές γραμμές είναι εκεί.
00:23:55 Τι είπα εγώ; Σου είπα χίλιες φορές,
00:24:01 Δεν είσαι απ' την τηλεφωνική εταιρία.
00:24:07 Έχουμε διαρροή γκαζιού εδώ.
00:24:18 Εντάξει, παιδιά. Παιδιά;
00:24:23 Κάτι κουνιέται σ' αυτό το πράγμα.
00:24:28 - Βοήθεια! Τραβήξτε με πάνω!
00:24:33 Τι γίνεται εκεί πάνω;
00:24:59 Κοιμήσου πάλι.
00:25:05 - Ποιος είναι;
00:25:09 Γεια σου, Γιάνος. Τι έκπληξη.
00:25:15 Μια και ήμουν στη γειτονιά, -
00:25:20 σκέφτηκα να περάσω.
00:25:24 - Εξαιτίας της διακοπής ρεύματος.
00:25:29 - Τι κάνει το μωρό;
00:25:34 - Κοιμάται.
00:25:39 Δε χρειάζεσαι τίποτα;
00:25:47 - Όχι, ευχαριστώ.
00:25:54 Όνειρα γ λυκά.
00:26:00 Καληνύχτα, Γιάνος.
00:26:21 Θέλω να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.
00:26:24 Ο νόμος δε δέχεται
00:26:29 Δε θέλω ν' ακούσω για ξωτικά
00:26:35 - Αυτά είναι ιστορίες για παιδιά.
00:26:40 - Τον φωνάζουν "το σφυρί".
00:26:44 Κάνω μόνο φορολογικές υποθέσεις.
00:26:51 Δεν πειράζει.
00:26:56 Κλείσε τους μέσα για πολύ καιρό.
00:27:01 - Δε νομίζω ότι θα 'ναι δύσκολο.
00:27:08 Παραβίαση διαταγής, απάτη,
00:27:14 - Τα λέμε σε δυο χρόνια.
00:27:19 Καλά, ας τελειώνουμε.
00:27:22 Κύριε πρόεδρε.
00:27:28 Δεν είναι δίκαιο
00:27:32 Η διακοπή ρεύματος ήταν πρόβλημα.
00:27:38 Αλλά δεν τους κατηγορώ. Μια φορά
00:27:49 Πολύ καλά.
00:27:52 Κοιτάξτε τα πειστήρια Α έως ΣΤ'
00:28:00 - Αναγνωρίζετε τα μηχανήματα;
00:28:04 - Ξέρετε σε τι χρησιμεύουν;
00:28:10 Στους κατηγορούμενους είχε δωθεί
00:28:14 - που απαγορεύει να είναι ερευνητές
00:28:20 - Το σημειώνω.
00:28:23 Αναγνωρίζετε την ουσία
00:28:31 Ναι, αυτή είναι η ουσία. Δουλεύω
00:28:36 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα.
00:28:41 - Όχι!
00:28:44 Βοηθούσατε μια φίλη που φοβόταν.
00:28:50 Τι...; Δεν ήθελαν να κάνουν κακό.
00:28:55 Όταν μένεις σ' ένα μέρος, δε θέλεις
00:29:00 Δε θα ξαναγίνει.
00:29:03 - Καθοδηγεί το μάρτυρα.
00:29:07 - Έλα τώρα. Συνάδελφοι είμαστε.
00:29:10 Έχετε καμιά ερώτηση
00:29:15 - Αρκετά τους φωτίσαμε.
00:29:23 Δρ. Βένκμαν,
00:29:27 - γιατί εσείς κι οι κατηγορούμενοι
00:29:33 Έχει τόσες πολλές,
00:29:39 - Θα σας βάλω μέσα για ασέβεια.
00:29:44 Να θυμάστε ότι ορκιστήκατε.
00:29:49 Μερικά πράγματα είναι πέρα
00:29:55 Πράγματα που είναι ανεξήγητα.
00:30:02 Λέτε ότι έχετε αποκλειστικότητα
00:30:08 Καμιά φορά γίνεται το κακό,
00:30:14 και ποιον θα καλέσεις;
00:30:19 Πήτερ Βένκμαν, Πέιμοντ Σ τανζ,
00:30:26 Κι εσείς, κύριε Τάλι.
00:30:29 Είστε ένοχοι για όλες τις κατηγορίες.
00:30:35 Σας καταδικάζω σε 18 μήνες
00:30:39 - Έχει σπασμούς.
00:30:46 - Δε χρειαζόμαστε τσαρλατάνους...
00:30:50 - Σκάστε! Απατεώνες σαν εσάς...
00:30:55 Βασίζεστε στην ευπιστία
00:31:00 Αν δε μου το απαγόρευε ο νόμος -
00:31:06 - θα εφάρμοζα την παλιά δικαιοσύνη
00:31:23 Θεέ μου. Οι αδελφοί Σκολέρι!
00:31:30 Οι αδελφοί Σκολέρι. Τους έστειλα
00:31:39 - Κάντε κάτι!
00:31:55 - Βοηθήστε με!
00:31:59 Η απαγορευτική διαταγή τους ισχύει.
00:32:04 - Οι πελάτες μου θα εκτεθούν.
00:32:21 - Η σειρά σου, Μπαμπλς.
00:32:35 Πάντα μισούσα
00:32:43 - Ελπίζω να δουλεύουν ακόμα αυτά.
00:32:50 Δεν έχουμε χρόνο για δοκιμή.
00:32:55 - Εμπρός...
00:33:00 Ίγκον...
00:34:10 Έλα, χοντ ρούλη. Θα σε πάω
00:34:16 Τον πέτυχες!
00:34:29 Κράτα τον, Πέι.
00:34:33 - Έλα λοιπόν, κακό πλάσμα.
00:34:40 Έτοιμη η παγίδα.
00:34:45 ’νοιξέ την!
00:34:56 Δυο στο κουτί, είμαστε έτοιμοι.
00:35:03 Είμαστε οι καλύτεροι, οι πιο όμορφοι,
00:35:15 Γκοστμπάστερς.
00:35:31 Επιταγή ή μετ ρητά!
00:36:06 - Τι είναι, αγάπη μου;
00:36:10 Δε μας αφήνει ήσυχους.
00:36:13 Μην ανησυχείς.
00:36:19 - Ποιον θα καλέσεις;
00:36:58 Ζανίν, το φαγητό!
00:37:13 - ... προσφορές στη μισή τιμή.
00:37:20 Μάλλον, γιατί δεν είναι μόνο αυτό.
00:37:24 Εννοείς τις κούπες και τα μπαλόνια
00:37:31 Κάναμε πειράματα με το πλάσμα
00:37:38 - Να φέρω κουτάλια;
00:37:42 - Ξεκίνα, Πέι.
00:37:48 - Ανόητε, αηδιαστικέ πολτέ.
00:37:53 - Βρωμερή, αποκρουστική λάσπη!
00:37:59 Έχω δει πολλά αηδιαστικά σκατά,
00:38:09 - Αυτό κάνετε όταν έχετε χρόνο;
00:38:14 Μια ψυχο-αντιδραστική ουσία.
00:38:21 Μύξα που αλλάζει διαθέσεις;
00:38:26 Αυτό το πράγμα τ ρέφεται
00:38:30 - Εξετάζουμε τις θετικές αντιδράσεις.
00:38:35 Του τ ραγουδάμε, του μιλάμε
00:38:44 Κοιμάστε και μαζί του;
00:38:51 - Εσύ λοιπόν...
00:38:57 - Κάνουμε τα κινητικά τεστ;
00:39:02 Μια συνηθισμένη φρυγανιέρα.
00:39:11 Αντιδράει στη μουσική. Έτσι κάνουμε
00:39:19 Τρελαίνεται για Τζ άκι Γουίλσον.
00:39:24 Αυτό κάνετε τη νύχτα όταν λείπω;
00:39:27 Κατάλαβα. Τραγουδάει. Ακούγεται
00:39:32 Παίζει και Έμι Λου Χάρις;
00:39:36 Χορεύει κιόλας.
00:39:44 Κούνα το κορμάκι σου!
00:39:51 Μωρό μου! Είσαι το καλύτερο
00:39:56 - Θα μπορούσε να φάει κανένα χέρι.
00:40:04 Σας την έφερα. Το γνωστό κόλπο
00:40:11 - Θέλω την Ντέινα Μπάρετ.
00:40:17 Ο Δρ. Βένκμαν!
00:40:22 Είμαι θαυμαστής σας.
00:40:25 - Ένα απ' τα δυο αγαπημένα μου.
00:40:30 - "Η Πέρκα". Πρόγραμμα ψαρέματος.
00:41:12 - Είσαι πολύ καλή, μάτια μου.
00:41:19 - Τον έχω ακουστά.
00:41:26 Πήτερ Βένκμαν, από δω ο δρ. Πόχα,
00:41:31 Σε είδα στην τηλεόραση. Ελπίζω
00:41:36 Είναι άκρως απόρρητο.
00:41:41 Το ετοιμάζω
00:41:46 Ο πρίγκιπας Βίγκο. Ο κυρίαρχος
00:41:51 - Μοιάζει με αδερφή.
00:41:56 - Και μεγάλη ιδιοφυία.
00:42:03 Δε νιώθω άνετα από τότε
00:42:07 Μάλλον νιώθεις όπως κι ο Βίγκο.
00:42:12 - Θα ζωγραφίσω μια ψιψίνα.
00:42:16 - Φύγε! Τέρμα η διασκέδαση.
00:42:21 Με τέτοια συμπεριφόρα
00:42:24 Το βρήκα. Είναι επειδή
00:42:31 Καμιά φορά νιώθω ότι ο πίνακας
00:42:51 Νομίζω ότι το πιο πολύ φαϊ πήγε
00:42:59 Σ' αρέσει το μπανάκι, έτσι;
00:43:05 Το αγαπημένο σου παιχνιδάκι.
00:43:12 Ξέρεις ποιο είναι το πιο αστείο;
00:43:16 Όταν κάνεις πλατ ς
00:43:45 Αλλά θα πάρω τα μέτ ρα μου.
00:44:02 Όχι!
00:44:09 - Εγώ είμαι! Σε παρακαλώ, άνοιξε.
00:44:20 ’νοιξέ μας, σε παρακαλώ.
00:44:23 Δεν ήξερα πού αλλού να πάω.
00:44:28 Η μπανιέρα προσπάθησε να φάει
00:44:33 Αυτό το ροζ υγρό
00:44:36 - Δε θα τους αφήσω να σε πάρουν.
00:44:43 Κάθισε κάτω κι ηρέμησε.
00:44:47 Κάθισε. Θα σας φέρω μια μπλούζα.
00:44:56 Πέι, μόλις ήρθε η Ντέινα.
00:45:00 Προσπάθησε
00:45:03 Τι; Σοβαρά; Αυτό είναι υπέροχο!
00:45:07 Εννοώ, τ ρομερό, αλλά
00:45:12 Βέβαια. Θα το ερευνήσουμε αμέσως.
00:45:16 - Έγινε κάτι σημαντικό με τη μύξα.
00:45:20 Η μπανιέρα θ' άρπαζε την Ντέινα
00:45:26 Θυμάσαι τον πίνακα; Έψαξα
00:45:32 - Και δες τι βρήκα.
00:45:37 Λες να υπάρχει κάποια σχέση
00:45:46 - Μύξα;
00:45:52 Θέλω να ελέγξω
00:45:55 Ίσως είναι καλή ιδέα να πάμε
00:46:01 Ο Πέι θα πάει στο σπίτι σου.
00:46:06 Αυτήν την έχω πολύ καιρό.
00:46:11 - που το πήρε απ' τον "Γουίλι Νέιμαθ".
00:46:17 Γι' αυτό θα το εκτιμούσα πολύ
00:46:23 Μπορείς να δοκιμάσεις
00:46:27 Για κοίτα τον. Για δες αυτό το παιδί.
00:46:36 Θα μείνεις στο θείο Πητ για λίγο.
00:46:51 Γεια σου. Πέρασε.
00:46:59 Πώς θα κοιμόμαστε;
00:47:02 Θα ξαπλώνω στο πλάι κι εσύ
00:47:09 Αν το κάνουμε ανάποδα -
00:47:12 - θα μου μπαίνουν τα μαλλιά σου
00:47:16 - Αν ξάπλωνες εσύ στον καναπέ;
00:47:23 Πρέπει να τον κοιμίσω.
00:47:26 - Να το κάνω εγώ;
00:47:30 Είσαι κοντός,
00:47:34 - και είσαι σκέτο βάσανο
00:47:47 - Βρήκες τίποτα στης Ντέινα;
00:47:52 Αλλά βρήκα κάτι γι' αυτόν
00:47:57 - Βίγκο ο Καρπάθιος, 1505- 1610.
00:48:03 Τον δηλητηρίασαν, τον μαχαίρωσαν,
00:48:08 - Ωχ!
00:48:12 Τον έλεγαν και Βίγκο ο Σκληρός,
00:48:16 - Δεν τον έλεγαν "Βίγκο ο Χασάπης";
00:48:23 "Ο θάνατος είναι μια πόρτα,
00:48:33 Μέσα τις κοιλιές, παιδιά.
00:48:38 - Ποια είναι η κάμπια;
00:48:41 Γεια σου, τι κάνεις; Κάνουμε μια
00:48:47 - Δρ. Βένκμαν, η Ντέινα δεν είναι εδώ.
00:48:52 Ήρθαμε γιατί μας ανέφεραν
00:48:56 - Από πού στο διάολο είσαι;
00:49:01 - Το δωμάτιο είναι πολύ ζεστό.
00:49:07 - Κ. Βίγκο, δείτε από δω, παρακαλώ.
00:49:13 Όχι φωτογραφίες! Μπορείτε
00:49:18 Ευχαριστώ, Γουίνστον.
00:49:24 Ναι. Λίγο πιο άγριο.
00:49:30 Μπράβο. Για κάνε μια βόλτα.
00:49:33 Τώρα γίνε λίγο σέξι.
00:49:39 Θα σε γουστάρουν οι γκόμενες.
00:49:45 Αυτό είναι. Κι άλλο! Είσαι μεγάλος!
00:49:51 - Κατάστ ρεψέ με. Ναι, ναι!
00:49:55 Πρέπει να μιλήσουμε.
00:49:59 Έχω δουλέψει και με καλύτερους,
00:50:06 - Τελείωσες;
00:50:12 Είσαι καλά;
00:50:25 Ντέινα, ο πρίγκιπάς σου!
00:50:35 Όχι.
00:50:38 Όχι. Όχι...
00:50:41 - Καθάρισε.
00:50:45 - Γεια.
00:50:51 - Τι έγινε στο σπίτι μου;
00:50:58 Φόρεσαν τα ρούχα σου, έκαναν
00:51:02 - Βρήκαν τίποτα;
00:51:09 - Τι πρέπει να κάνω τώρα;
00:51:17 Αυτό σου χρειάζεται.
00:51:22 Δε γίνεται να φύγουμε. Δεν μπορώ
00:51:28 Μ' έναν ξένο άνθρωπο.
00:51:31 Ξένο άνθρωπο;
00:51:37 - Έχει ξανακρατήσει μωρά η Ζανίν;
00:51:45 Έφερα και μερικά πράγματα απ' το
00:51:52 Εντάξει, αλλά μετά το φαγητό,
00:51:59 Έχω καινούρια κόλπα.
00:52:04 Μου φαίνεται ότι είσαι ξύπνιος εσύ.
00:52:11 Όσκαρ. Σήμερα θα έχεις
00:52:17 Έχω μερικές ωραίες πορνοταινίες.
00:52:21 - Μήπως είδες κάτι πουκάμισα εδώ;
00:52:27 - Έχω καλάθι απλύτων;
00:52:32 - ’λλη φορά να με ρωτάς πρώτα.
00:52:36 Δεν υπάρχει μόνο βρώμικο ή καθαρό.
00:52:46 Αν το απλώσεις έξω για 20 λεπτά,
00:52:51 Ωραίο πρότυπο για σένα, Όσκαρ.
00:52:57 Δεν μπορούν να έρθουν
00:53:02 Απλά μην μπαίνετε μέσα.
00:53:06 Λούις, κλείνω!
00:53:11 Να πάρω το μετ ρό
00:53:15 - Εγώ θα περπατήσω. Καληνύχτα.
00:53:21 Μήπως θα ήθελες...;
00:53:25 Μήπως θα ήθελες να φάμε μαζί;
00:53:29 Θα το ήθελα πολύ, αλλά είπα στο
00:53:35 - Θέλεις να το κρατήσουμε μαζί;
00:53:40 - Ωραία. Σ το σπίτι του στις οκτώ.
00:53:52 Είχαμε δίκιο. Πολυδιάστατες
00:53:56 Για έλεγξε την αύρα
00:54:01 - Υπάρχει ζωντανή παρουσία.
00:54:05 - Θ' αναλύσω αυτή τη φωτογραφία.
00:54:11 - Τι λες λοιπόν; Κινέζικο;
00:54:16 - Είναι καυτερό. Ελληνικό;
00:54:20 - Πίτσα;
00:54:27 - Τι στο διάολο είναι αυτό;
00:54:35 - Το έχω ξαναδεί.
00:54:38 Όταν με αφήσατε να κρέμομαι
00:54:44 Είναι το ποτάμι της μύξας.
00:54:50 - Πέι...
00:54:55 - Γιατί είναι κλειστή η πόρτα;
00:55:02 Κάντε πίσω!
00:55:21 Ταξί!
00:55:28 Πητ, έχουμε φοβερά νέα.
00:55:31 Έχει προσφορά στα παϊϊδάκια
00:55:36 Οι φωτογραφίες του Βίγκο δείχνουν
00:55:40 Θα δούμε αν μπορούμε
00:55:46 Ο Ίγκον πιστεύει ότι αυξήθηκε
00:55:50 - Γεια σας, παιδιά. Τι γίνεται;
00:55:54 Ντέινα, τα παιδιά θα κατέβουν
00:55:59 Ο Ίγκον πιστεύει ότι αυξήθηκε
00:56:03 Θέλεις ν' αναβάλλουμε το γεύμα
00:56:10 Ταξί!
00:56:15 Γυναίκες!
00:56:26 Πρόσεχε πού πατάς!
00:56:30 - Το μισώ αυτό.
00:56:36 Δεν πιάνω τίποτα ακόμα.
00:56:39 Τουλάχιστον
00:56:42 Για τους αρουραίους του μετ ρό
00:56:47 - Μερικοί φτάνουν τα πέντε κιλά.
00:56:51 Τους ακούτε πίσω απ' τους τοίχους;
00:56:56 - Σκάσε πια με τους αρουραίους.
00:57:01 Γεια!
00:57:13 Γεια!
00:57:17 Γουίνστον!
00:57:24 Εγώ φεύγω.
00:57:40 - Χάθηκαν.
00:57:43 - Ας φέρουμε τα όπλα πρωτονίου.
00:57:56 - Τι είναι αυτό;
00:57:59 Ακούγεται σαν τ ρένο.
00:58:03 Οι γραμμές έχουν εγκαταλειφθεί
00:58:18 Μάλλον είναι από πάνω μας.
00:58:21 Εμένα μου ακούγεται πολύ κοντά.
00:58:50 Νομίζω ότι ήταν το τ ρένο Νέα Υόρκη
00:58:55 - Έγραψες τον αριθμό της μηχανής;
00:59:02 Κάτι προσπαθεί να μας σταματήσει.
00:59:07 - Πού είναι ο Πέι;
00:59:17 Παιδιά!
00:59:20 - Το βρήκα. Έχει μια τ ρύπα.
00:59:42 Απίστευτο.
00:59:46 Τι σας έλεγα;
00:59:50 - Κοιτάξτε την αρνητική ενέργεια.
00:59:57 Ας δούμε πόσο βαθύ είναι.
01:00:05 Εντάξει, είναι δύο μέτ ρα...
01:00:09 - 12 μέτ ρα. Κάτι τ ραβάει.
01:00:14 Δώστε μου ένα χέρι.
01:00:20 Κρατήσου!
01:00:35 Μια πρόποση για τον πιο γοητευτικό,
01:00:41 Αα, για μένα.
01:00:44 ...και πιο ασυνήθιστο άντ ρα
01:00:58 Γιατί με παράτησες;
01:01:01 Δε σε παράτησα.
01:01:06 Δεν ήσουν αρκετά καλός για μένα.
01:01:12 - Ούτε για μένα δεν είμαι καλός.
01:01:17 Αν άκουγα τέτοια πράγματα
01:01:23 - Ως το 2000 θα γινόμουν άνθρωπος.
01:01:33 Γιατί να μη σε πάρω τώρα;
01:01:41 Οι επτά νάνοι είχαν
01:01:45 - κι αντάλλαξαν οικιακές υπηρεσίες
01:01:51 Έτσι δε χρειαζόταν να κρύβουν
01:01:58 Είναι ωραίο σπίτι.
01:02:02 - Αλλά νομίζω ότι είναι ωραίο.
01:02:09 - Είσαι πολύ καλός με τα παιδιά.
01:02:16 Μένεις μόνος σου;
01:02:20 Κάποτε είχα συγκάτοικο, αλλά
01:02:26 - Γιατί δεν έρχεσαι να κάτσεις εδώ;
01:02:32 Θέλεις να παίξουμε
01:02:36 Νομίζω ότι η μητ ρότητα είναι ένστικτο.
01:02:44 - Εσύ θα ήθελες;
01:03:06 Μπράβο, Πέι.
01:03:10 Φταίω εγώ που ήσουν ηλίθιος
01:03:15 - Πρόσεχε μη φας καμιά ανάποδη.
01:03:20 Εμπρός, φίλε. Για να σε δούμε!
01:03:24 Περιμένετε! Σ ταματήστε!
01:03:27 Βγάλτε τα ρούχα σας. Γρήγορα!
01:03:37 Τι κάναμε;
01:03:41 Φταίει αυτό το πράγμα.
01:03:45 Κι όλο ρέει σ' ακριβώς αυτό το σημείο.
01:03:55 - Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτό;
01:04:02 Βένκμαν!
01:04:10 Η μεγαλύτερη χειροπιαστή απόδειξη
01:04:15 - Ενοχλείτε τους πελάτες!
01:04:18 Παιδιά! Τρομάζετε τον κόσμο.
01:04:23 - Όχι! Είναι ζεστό κι έτοιμο να σκάσει.
01:04:28 - Κι όλο ρέει προς το μουσείο.
01:04:35 Τι είναι αυτό το πράγμα;
01:04:38 - Θεέ μου! Εννοείτε το μουσείο μου;
01:04:44 Να μην ξαναπάς εκεί πέρα.
01:04:48 Είναι ψυχομαγνητικό πλάσμα,
01:04:52 Πιαστήκαμε στα χέρια!
01:04:57 Χαίρομαι που ήρθαν.
01:05:15 Οι Γκοστμπάστερς!
01:05:20 Ο αδερφός μου
01:05:24 Δεν είναι παιχνίδι.
01:05:39 Απλά κρατούσαμε το μωρό,
01:05:45 Δεν πειράζει.
01:05:48 - Γεια σου. Πώς πήγε το ραντεβού;
01:05:52 - Πού είναι ο Πήτερ;
01:05:56 Όπως πάντα.
01:05:58 - Πήρες τηλέφωνο;
01:06:02 - Τι κάνει ο Όσκαρ; Είναι καλά;
01:06:08 Ήταν λίγο φασαριόζος, αλλά
01:06:17 Ωραία.
01:06:33 - Λες να φύγουμε;
01:06:39 Καλά λες. Ας μείνουμε.
01:06:45 - Λένι! Μεγάλε!
01:06:49 - Κύριε δήμαρχε.
01:06:56 Δε θέλω ν' ακούσω τίποτα.
01:07:04 Λοιπόν,
01:07:08 - Οι μισοί από μας σε ψηφίσαμε.
01:07:14 Κρίμα που πάντα
01:07:17 Μια ροή ψυχομαγνητικοαιθέριας
01:07:22 - Ψ υχο τι;
01:07:26 Τα αρνητικά συναισθήματα γίνονται
01:07:31 Μιλάει κανένας εδώ αγγ λικά;
01:07:35 Όλο το μίσος, ο θυμός και η βία
01:07:42 Εμείς μπήκαμε μέσα και κοντέψαμε
01:07:47 - Γιατί τ' ακούμε όλα αυτά;
01:07:54 Ξέρεις πόσο άσχημα είναι
01:08:00 Τρία εκατομμύρια δυστυχισμένοι
01:08:06 - Μα τι λες τώρα;
01:08:11 Αν δεν κάνουμε κάτι γρήγορα,
01:08:18 Τι να κάνω; Να πω στην τηλεόραση
01:08:27 Η δυστυχία και η κακή συμπεριφορά
01:08:33 Πέρασαν τα δυο λεπτά. Καληνύχτα.
01:08:36 - Κάνεις μεγάλο λάθος!
01:08:45 - Η μύξα της Πλατείας Τάιμς.
01:08:49 Πριν πάτε στις εφημερίδες -
01:08:53 - δε λέτε σε κάποιους
01:08:59 Πρέπει να το κάνουμε αμέσως.
01:09:02 Η πόλη κινδυνεύει. Όλος ο κόσμος!
01:09:11 Ο δήμαρχος θέλει να τους
01:09:18 - Θα κάνουμε ό,τι χρειάζεται.
01:09:25 Περιμένω τα λόγια του Βίγκο!
01:09:29 - Εγώ, ο τιμωρός της Καρπαθίας...
01:09:34 - Ο πόνος της Μολδαβίας...
01:09:38 - Σε διατάζω.
01:09:42 Η εποχή του κακού αρ χίζ ει
01:09:48 Φ έρε μου το παιδί
01:09:56 Αφέντη Βίγκο, αναρωτιόμουν...
01:10:01 Αυτή η γυναίκα, η Ντέινα,
01:10:06 Αν φέρω το μωρό, -
01:10:13 γίνεται να πάρω τη γυναίκα;
01:10:17 Ετσι ας γίνει. Αυτή τη μέρα
01:10:25 Γυναίκα για σένα
01:10:30 Ναι! Σ' ευχαριστώ, αφέντη.
01:10:37 - Αυτή είναι η δολοφόνος;
01:10:41 Ήταν παντ ρεμένη με τον πολίτη Κέιν.
01:10:44 Αλλά μόλις το τελείωσαν,
01:10:49 Γιατί οι ωραίες γυναίκες
01:10:53 - Δε χρειάζεται να μείνετε.
01:10:58 - Βλέπεις;
01:11:44 Όσκαρ.
01:11:53 Θεέ μου!
01:11:58 Λούις!
01:12:06 Πάρε το 100!
01:12:25 Όσκαρ. Όχι!
01:12:44 Όχι!
01:12:51 - Ήταν ένα φάντασμα.
01:12:55 - Τον πήρε.
01:12:59 Σ το μουσείο!
01:13:02 - Πού πηγαίνεις;
01:13:05 Πρέπει να βρούμε τα παιδιά.
01:13:08 Το πνεύμα ένος Μολδαβού
01:13:13 - ζει και βασιλεύει σ' έναν πίνακα
01:13:17 Έχει κι άλλους πίνακες
01:13:23 Παίρνει δύναμη από
01:13:28 - Για πείτε μου για τη μύξα.
01:13:34 - Η μπανιέρα ήθελε να φάει το μωρό.
01:13:39 Αυτοί οι τύποι είναι θεότ ρελοι.
01:14:56 Όσκαρ.
01:15:01 Γλυκέ μου.
01:15:08 Νόμιζα πως δε θα σε ξανάβλεπα.
01:15:11 Γεια σου, Ντέινα.
01:15:16 - Μη μας πλησιάζεις. Το εννοώ.
01:15:21 Είναι ο εκλεκτός που θα γίνει
01:15:26 Θα είσαι η μητέρα του κυρίαρχου
01:15:33 Όχι, ακούγεται γελοίο.
01:15:39 Δεν έχουμε επιλογή. Δεν είναι
01:15:46 Δε με νοιάζει.
01:15:58 Όσκαρ!
01:16:57 Είναι μεγάλος ή μικρός δεινόσαυρος;
01:17:03 Τι σας κυνήγησε στο πάρκο;
01:17:09 - Υπαστυνόνομε, αναλάβετέ το.
01:17:13 Κάποιος του λιμενικού
01:17:27 Κάλιο αργά παρά ποτέ.
01:17:35 Πήραμε πάνω από 3000 κλήσεις.
01:17:38 Όλοι οι άντ ρες μου είναι στο δρόμο.
01:17:44 Έχει ένα κέλυφος πάνω στο μουσείο.
01:17:50 - Γίνεται πανδαιμόνιο εκεί έξω.
01:17:56 Θα μείνω στη ιστορία σαν ο δήμαρχος
01:18:02 Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
01:18:06 Σίγουρα θα υπάρχει κι άλλος τ ρόπος.
01:18:09 Χθες μιλούσα μια ώρα μ' έναν
01:18:16 Πού είναι οι Γκοστμπάστερς;
01:18:21 - Δεν είναι διαθέσιμοι.
01:18:25 Τους έκλεισα στο ψυχιατ ρείο.
01:18:30 - Τι έκανες, λέει;
01:18:35 Έχεις ακριβώς τ ρία λεπτά
01:18:42 Βγάλτε τον απ' το κτίριο.
01:18:47 Κύριε δήμαρχε.
01:18:52 Τι είναι αυτό;
01:19:10 Φέρτε μου τους Γκοστμπάστερς.
01:19:13 - Και μετά πήρε το μωρό...
01:19:18 Στο μουσείο. Και μετά έγινε έκλειψη
01:19:24 Ο Βίγκο θέλει να ζήσει στον 21 ο
01:19:30 Είμαστε οι μόνοι
01:20:07 - Μοιάζει με τεράστιο ζελέ φρούτων.
01:20:12 Έλα τώρα,
01:20:17 Σύντομα θα 'ναι μεσάνυχτα κι η πόλη
01:20:24 Κυρίως του Βίγκο.
01:20:27 Ντέινα, ας κάνουμε ό,τι μπορούμε
01:20:33 - Δεν έχουμε σχέση.
01:20:36 Παντ ρέψου με. Θ' αναθρέψουμε
01:20:42 Έχεις πολλά τυχερά όταν είσαι
01:20:49 Θα έχουμε ένα φοβερό διαμέρισμα,
01:20:55 Πολλοί γάμοι ξεκινάνε χωρίς έρωτα.
01:21:00 Πιστεύω ότι θα μάθουμε
01:21:07 Ναι.
01:21:22 Τραβήξτε τα.
01:21:26 Τέρμα τα νετ ρόνια.
01:21:29 Φύγαμε!
01:21:45 Σ ταματήστε!
01:21:56 Θα χρειαστεί τεράστια θετική ενέργεια
01:22:01 Δε νομίζω να έχει μείνει και πολύ
01:22:06 Δεν είναι και τόσο άσχημα
01:22:09 Η πόλη είναι βρώμικη, γεμάτη
01:22:16 - αλλά θα πρέπει να έχει μείνει
01:22:21 Απλά
01:22:24 Χρειαζόμαστε κάτι
01:22:31 ...ένα σύμβολο.
01:22:35 Κάτι που ξυπνά το καλύτερο
01:22:39 - Κάτι καλό.
01:22:57 - Αναρωτιέμαι.
01:23:00 Αν είναι γυμνή κάτω απ' την τήβεννο.
01:23:06 Το έπιασα. Έτοιμος με τα ηχεία.
01:23:12 - Ηχητικά έτοιμα. Ηλεκτ ρικά έτοιμα.
01:23:17 - Έχει τα κέφια της η μύξα μας;
01:23:21 - Είναι πιο μεγάλη απ' τη φρυγανιέρα.
01:23:24 Δοκιμή. Πόσοι από εσάς εδώ σήμερα
01:23:30 - Ας το κάνουμε.
01:23:41 Ωραία!
01:23:57 - Έτοιμο το χειριστήριο οδήγησης.
01:24:02 Και τώρα κάτι που μας ζήτησαν
01:24:07 Θα σε στίψουμε και θα βγάλουμε
01:24:57 Αυτό θα κάνει ν' αρχίσει να ρέει
01:25:03 Αν πιάσει, θα σε κλείσουμε
01:25:20 Σου πάει πάρα πολύ.
01:25:24 Γεννήθηκα για να το φοράω.
01:25:42 Βαριά που είναι.
01:26:04 - Έχουμε γιορτή αγάπης, Νέα Υόρκη.
01:26:25 - Η αγάπη σου με ανυψώνει!
01:26:37 - Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα;
01:26:42 - Ήθελε βάτες στα πόδια.
01:26:46 Είναι σκληρή.
01:26:53 Συγνώμη! Εγώ φταίω!
01:26:57 Καλή Χρονιά. Με υγεία και καθαρό
01:27:06 Ωραία!
01:27:14 Αα, εσύ είσαι.
01:27:21 Τέσσερα λεπτά ακόμα.
01:27:26 Όσκαρ.
01:27:35 Γίνεται.
01:27:44 Όχι! Βοήθεια!
01:27:53 - Μ' αρέσεις όταν γίνεσαι βίαιη.
01:28:12 - Όσκαρ, κοίτα.
01:28:19 Δεν ξέρετε ποιος είναι! Είναι ο Βίγκο.
01:28:29 Πόνταρες σε λάθος άλογο.
01:28:32 Πίξ' του με τη μάνικα.
01:28:45 Πάει ο πρώτος.
01:28:49 - Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
01:28:56 - Είναι νεκρός;
01:29:02 Αυτός ο κύριος μυρίζει λίγο.
01:29:26 Πάρτε τον από δω!
01:29:28 Φέρτε ένα μαχαίρι!
01:29:34 Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς.
01:29:37 Ο θείος Πητ θα βοηθήσει τη μαμά.
01:29:55 Μείνε ακίνητος, νεκρούλιακα!
01:30:00 Θέλεις μωρό; ’ντε να γαμήσεις καμιά
01:30:08 - Ένα...
01:30:14 Τρία!
01:30:17 Τον πετύχαμε!
01:30:24 Αυτό ήταν πολύ χαζό.
01:30:29 - Πέι, μπορείς να κουνηθείς;
01:30:35 - Όχι. Βένκμαν, πώς είσαι;
01:30:53 Όχι... Όχι!
01:30:59 Σας παρακαλώ, κάντε κάτι.
01:31:03 Για στάσου, Βίγκο.
01:31:06 Ει, εσύ, η χαζογκόμενα με το μωρό.
01:31:11 Οι μεγάλες βάτες είναι ντεμοντέ.
01:31:17 αλλά εσύ παίρνεις το βραβείο.
01:31:20 Μόνο ένας Καρπάθιος θα διάλεγε
01:31:28 Ωραία επιλογή, βλάκα.
01:31:31 Αν είχες μυαλό στο καρπούζι
01:31:37 - θα πήγαινες να καλοπεράσεις
01:31:51 Κατάρα!
01:31:53 Τώρα θα γίνουμε ένα.
01:32:05 - Από πού έρχεται το τ ραγούδι;
01:32:16 Με συγχωρείτε. Γκοστμπάστερς.
01:32:25 Είμαι μαζί σας, παιδιά.
01:32:32 Ξυπνάει! Το τ ραγούδι
01:32:37 Μπορώ να κουνηθώ.
01:32:47 Γλυκέ μου!
01:32:54 Γύρισε πίσω στον πίνακα.
01:32:59 Πήγαινε να βρεις ένα σκιερό μέρος.
01:33:08 Βίγκι. Βίγκι. Βίγκι.
01:33:17 - Θέλουμε να ρίξουμε. Κάνε πίσω.
01:33:22 Όχι! Εγώ ο Πέι σαν Βίγκο
01:33:27 - Εξαφανιστείτε, άθλιοι υπάνθρωποι.
01:34:03 Τα κατάφερα!
01:34:08 - Είσαι καλά;
01:34:16 - Πώς νιώθεις;
01:34:19 - Είσαι καλά;
01:34:25 Σ την άκρη, κοντούλη.
01:34:31 Σας αγαπώ, παιδιά.
01:34:38 Κι αγαπώ και το Βένκμαν.
01:34:46 Είσαι καλά;
01:34:51 - Γιατί είμαι γεμάτος κόλλα;
01:34:57 Κι ήσουν εκτός ελέγχου.
01:35:00 Να σου πω κάτι;
01:35:06 Ναι; Λοιπόν, κι εγώ σ' αγαπώ.
01:35:13 Παιδιά, για κοιτάξτε αυτό.
01:35:21 Πω πω!
01:35:23 Είναι της Αναγέννησης, νομίζω.
01:35:28 Όχι, νομίζω ότι είναι Φετουτσίνι.
01:36:00 SiNCRONiZACiON POR