|
Ghosts Of Girlfriend Past
|
| 00:00:31 |
HANTE PAR SES EX |
| 00:00:52 |
Bonjour, Connor. |
| 00:00:53 |
Versace est sur la première. |
| 00:00:56 |
- Dégagez! |
| 00:00:57 |
- Très bien, très bien. |
| 00:01:01 |
O.K., mesdemoiselles. |
| 00:01:03 |
Continuez ce que vous êtes |
| 00:01:06 |
Attention. Un, deux et trois! |
| 00:01:08 |
Super! On va recommencer. |
| 00:01:10 |
Baisse l'éclairage d'un stop |
| 00:01:14 |
Beau travail! |
| 00:01:15 |
- Il veut qu'on ajuste l'éclairage |
| 00:01:18 |
Y a le Vanity Fair sur la ligne deux. |
| 00:01:21 |
- Bonjour, monsieur Mead! |
| 00:01:22 |
- Hé! Salut, mesdemoiselles! |
| 00:01:25 |
après la séance? |
| 00:01:28 |
Je suis hyper pris, aujourd'hui. |
| 00:01:30 |
Mais ce n'est que partie remise. |
| 00:01:32 |
- Je te prends un rendez-vous |
| 00:01:34 |
- Oui! |
| 00:01:36 |
- Séparément ou ensemble? |
| 00:01:42 |
Ah, bonjour, Keelia! |
| 00:01:44 |
- Je suis Connor Mead. |
| 00:01:45 |
Vous êtes ravissante! |
| 00:01:48 |
- Mettez-vous ici... Très bien. |
| 00:01:51 |
On va commencer. |
| 00:01:53 |
Enlevez-moi l'écran du fond. |
| 00:01:56 |
Lumière de base, s'il vous plaît. |
| 00:01:58 |
- Qu'est-ce que vous me faites? |
| 00:02:00 |
- Il faudrait que le médecin de plateau |
| 00:02:03 |
Et passez-moi les... |
| 00:02:04 |
les pommes. |
| 00:02:06 |
- C'était mon costume. |
| 00:02:08 |
- C'est bien. |
| 00:02:11 |
- Je veux juste que vous sachiez que |
| 00:02:14 |
- C'est réciproque. Mais j'ai pas |
| 00:02:17 |
Alors j'aime pas vos chansons, |
| 00:02:19 |
je suis dingue de votre look. |
| 00:02:20 |
O.K. Qu'on lui remplace |
| 00:02:22 |
et ce sera parfait. |
| 00:02:23 |
On ne bouge plus! |
| 00:02:26 |
- C'est la photo? |
| 00:02:28 |
Vous allez me prendre |
| 00:02:31 |
Je suis presque toute nue |
| 00:02:34 |
- C'est exact. |
| 00:02:36 |
de Vanity Fair du grand Connor Mead? |
| 00:02:38 |
- Non, pas tout à fait. |
| 00:02:40 |
Laissez-moi vous présenter |
| 00:02:42 |
qui est championne japonaise |
| 00:02:44 |
Elle va travailler avec nous. D'accord? |
| 00:02:46 |
Vous n'avez rien à craindre. |
| 00:02:47 |
Elle s'est classée sixième |
| 00:02:51 |
- Vous dites ça pour rire? |
| 00:02:53 |
Est-ce qu'il... |
| 00:02:55 |
- Keelia... |
| 00:02:57 |
Baissez le menton, regardez-moi, |
| 00:03:00 |
- Attendez. |
| 00:03:02 |
- Ne bougez pas! |
| 00:03:03 |
Kako, à mon signal, attention! |
| 00:03:08 |
- Elle n'a même pas eu |
| 00:03:15 |
Ecoute ma musique... |
| 00:03:19 |
J'ai pas qu'un beau cul, tu sais. |
| 00:03:22 |
- Voyons, mon coeur, |
| 00:03:23 |
t'es déjà super belle, enfin... |
| 00:03:25 |
Pourquoi tu tiens absolument |
| 00:03:26 |
- Connor! |
| 00:03:28 |
Ils veulent ton choix |
| 00:03:31 |
- Immédiatement? |
| 00:03:32 |
de tes petites amies sur iChat. |
| 00:03:36 |
- Désolée. Tu m'as demandé |
| 00:03:38 |
- Pourquoi? |
| 00:03:40 |
à Newport. |
| 00:03:42 |
- Le dîner de répétition |
| 00:03:44 |
au domaine de ton oncle Wayne. |
| 00:03:46 |
- ça alors! Il faut que je parte. |
| 00:03:48 |
- En plus, il y a Kiki, Charlece |
| 00:03:51 |
Elles appellent sans arrêt. |
| 00:03:53 |
- Nadja... Rappelle-moi qui est Nadja. |
| 00:03:55 |
- T'as dîné avec elle vendredi. |
| 00:03:58 |
assez peu volubile. |
| 00:03:59 |
et elle parle à peine |
| 00:04:01 |
- Alors ça explique tout. |
| 00:04:04 |
Je suis légèrement débordé. |
| 00:04:05 |
Alors si tu pouvais parler aux filles |
| 00:04:08 |
- Non. Ne compte pas sur moi |
| 00:04:09 |
pour plaquer ces filles à ta place; |
| 00:04:12 |
je crois au karma. |
| 00:04:14 |
- O.K... Conférence alors. |
| 00:04:16 |
- Tu veux que je les mette |
| 00:04:18 |
- Mets-les en conférence. |
| 00:04:20 |
- Ah si, je vais le faire. |
| 00:04:23 |
- Appel conférence. |
| 00:04:24 |
Tu cliques ici pour te déconnecter. |
| 00:04:27 |
Ici Connor Mead! |
| 00:04:30 |
- Quelqu'un d'autre est connecté |
| 00:04:32 |
- Ecoutez, je suis vraiment |
| 00:04:35 |
alors je vais... je vais devoir |
| 00:04:38 |
Euh... ça ne marchera pas entre nous. |
| 00:04:41 |
- Quoi? C'est pas vrai?! |
| 00:04:42 |
- Dis-moi que tu ne romps pas |
| 00:04:46 |
- Je croyais que ça se passait bien. |
| 00:04:49 |
Connor Mead déteste les femmes. |
| 00:04:50 |
- Non, non! J'adore les femmes, |
| 00:04:52 |
Je veux dire, euh... j'en suis dingue. |
| 00:04:54 |
J'adore les femmes, je les aime toutes. |
| 00:04:57 |
- Non. Le problème, c'est que |
| 00:04:59 |
pendant deux semaines, |
| 00:05:02 |
- Tu prends l'amour, mais donner... |
| 00:05:05 |
- Nom de Dieu! |
| 00:05:08 |
qui veulent juste s'amuser? |
| 00:05:10 |
- Dans ce cas, |
| 00:05:12 |
Je te jure, elles sont |
| 00:05:14 |
- Connor! On t'entend |
| 00:05:15 |
même si tu couvres la caméra. |
| 00:05:17 |
- Un vrai attardé émotionnel! |
| 00:05:20 |
- O.K., les filles, je crois que vous |
| 00:05:24 |
Alors je vais me déconnecter. |
| 00:05:25 |
Mais je vous en prie, |
| 00:05:27 |
Kiki, Nadja, Charlece... j'ai passé |
| 00:05:31 |
avec chacune de vous. |
| 00:05:33 |
Je vous souhaite à toutes |
| 00:05:35 |
Au revoir! |
| 00:05:39 |
- Tu es vraiment aussi pourri |
| 00:05:41 |
- Oh non, ma jolie... |
| 00:05:43 |
- Evidemment, tu ne me traiterais pas |
| 00:05:46 |
- Non. |
| 00:05:48 |
C'est pour toi que j'ai fait ça, |
| 00:05:51 |
avant le plat principal. |
| 00:05:53 |
T'es le plus grand frimeur |
| 00:05:54 |
que je connaisse. |
| 00:05:56 |
Non, vraiment. |
| 00:05:59 |
- Généralement, c'est lié |
| 00:06:02 |
- Oh, je t'en prie! |
| 00:06:03 |
J'ai même jamais rencontré |
| 00:06:05 |
- Bon, alors... |
| 00:06:08 |
Nah nah-nah-nah |
| 00:06:17 |
I got a certain little girl |
| 00:06:19 |
No doubt about it |
| 00:06:21 |
She's the best girl |
| 00:06:23 |
Sometimes she's gonna make me |
| 00:07:02 |
O.K... |
| 00:07:03 |
Et en avant toute. |
| 00:07:05 |
- L'opération se déroulera |
| 00:07:07 |
et à 15 h 29 précises, |
| 00:07:09 |
je dirai: "Vous pouvez |
| 00:07:11 |
- On devrait peut-être |
| 00:07:15 |
- Ah, c'est pas vrai. |
| 00:07:17 |
Salut! |
| 00:07:18 |
Passe devant! |
| 00:07:20 |
- Il est venu. Super! |
| 00:07:22 |
- Ha... Il est venu. |
| 00:07:24 |
- Oui. J'en ai peur. |
| 00:07:26 |
Toi et toutes mes demoiselles |
| 00:07:29 |
avec lui, alors il peut pas |
| 00:07:31 |
- Non... |
| 00:07:34 |
- Oh. Grande respiration. |
| 00:07:35 |
- Ouais! |
| 00:07:41 |
- Je suis content de te voir. |
| 00:07:43 |
- Oui! |
| 00:07:45 |
- Oui, toi aussi. |
| 00:07:47 |
du dojo de karaté d'oncle Wayne? |
| 00:07:49 |
- Je suis drôlement content. |
| 00:07:51 |
- Oui... Ecoute, j'ai voulu arriver tôt |
| 00:07:55 |
après notre dernière |
| 00:07:57 |
A propos du mariage, de l'amour, |
| 00:07:59 |
de la monogamie permanente |
| 00:08:01 |
- Oui. J'y ai réfléchi, en effet. |
| 00:08:04 |
- Ecoute, si jamais tu regrettes, |
| 00:08:06 |
T'as qu'à me donner le signal |
| 00:08:10 |
- C'est pas vrai. T'es sérieux? |
| 00:08:11 |
- Bien sûr que je suis sérieux! |
| 00:08:14 |
Tu sais que tu peux compter |
| 00:08:16 |
Ensemble à la vie à la mort. |
| 00:08:19 |
- Il lui donne des clés |
| 00:08:21 |
- Je parie qu'il vous offre |
| 00:08:23 |
Wow! Je vais aller voir |
| 00:08:25 |
Attends-moi. |
| 00:08:26 |
- Connor, on a déjà parlé de tout ça. |
| 00:08:30 |
J'aime Sandra. |
| 00:08:31 |
- Alors, tout va bien, les gars? |
| 00:08:33 |
Vous savez, on est toujours |
| 00:08:34 |
en train de répéter. |
| 00:08:36 |
- Connor Mead. |
| 00:08:38 |
- ça alors, quelle surprise! |
| 00:08:40 |
- Wow. |
| 00:08:43 |
- Je m'en occupe. |
| 00:08:44 |
de discuter de tout ça, hein. |
| 00:08:45 |
- De quoi vous parliez, au juste? |
| 00:08:47 |
- Des options. |
| 00:08:49 |
- Des options... |
| 00:08:52 |
C'est le week-end le plus important |
| 00:08:54 |
Si tu fais la moindre chose |
| 00:08:57 |
j'entrerai dans ta chambre |
| 00:08:59 |
et sectionnerai |
| 00:09:00 |
- La première partie |
| 00:09:02 |
- ça peut très bien avoir l'air |
| 00:09:05 |
Essaie de les encourager. |
| 00:09:07 |
Sois normal. Ne sois pas un boulet, |
| 00:09:09 |
- Je me conduirai |
| 00:09:11 |
- C'est bien ce qui m'inquiète. |
| 00:09:12 |
- Je vais les encourager, je... |
| 00:09:14 |
- Tu es sûr? |
| 00:09:16 |
- Allez, viens. |
| 00:09:17 |
- Vous voyez? Je savais qu'il y aurait |
| 00:09:20 |
j'en étais sûr. Connor, |
| 00:09:22 |
- Oui, bien sûr. |
| 00:09:24 |
Il est pas trop tard |
| 00:09:26 |
pour reculer, ma beauté. |
| 00:09:27 |
- Ha! Ha! Ha! Il... il rigole. |
| 00:09:30 |
Et tu connais |
| 00:09:32 |
- Ah oui, je les connais. |
| 00:09:34 |
Content de vous revoir. |
| 00:09:35 |
- Denice. |
| 00:09:37 |
- Moi aussi, enchantée. |
| 00:09:39 |
- Je vous présente mon témoin, |
| 00:09:41 |
- Salut, les gars. |
| 00:09:42 |
- On connaît toutes les histoires, |
| 00:09:44 |
- Ah, je vois. |
| 00:09:46 |
à tes côtés. |
| 00:09:47 |
- Je suis enchanteré... Eh, merde! |
| 00:09:50 |
- Désolée d'interrompre |
| 00:09:53 |
mais Connor, mets-toi comme ça, |
| 00:09:55 |
Bien. |
| 00:09:58 |
- Oui. Désolé, sergent. |
| 00:09:59 |
- Sergent? |
| 00:10:02 |
- Sergent major Volkom. |
| 00:10:05 |
Je n'ai absolument rien d'un flic, |
| 00:10:08 |
- Wow. Ou t'as trouvé |
| 00:10:11 |
- C'est le père de Sandra. |
| 00:10:13 |
Sergent, je vous présente |
| 00:10:15 |
Connor, voici le sergent. |
| 00:10:16 |
Il a été ordonné tout de suite |
| 00:10:19 |
- Une petite guerre qu'on appelle |
| 00:10:21 |
ça vous dit quelque chose, |
| 00:10:22 |
On y a perdu plus d'hommes |
| 00:10:24 |
On n'a pas eu de Mur du souvenir |
| 00:10:27 |
On n'a eu qu'une sitcom |
| 00:10:29 |
qui n'était que rigolade |
| 00:10:30 |
sauf pour tous ceux qui revoyaient |
| 00:10:33 |
- Papa, la guerre est finie. |
| 00:10:35 |
- Ecoutez, on devrait peut-être |
| 00:10:39 |
- Lançons l'attaque. |
| 00:10:40 |
- Lançons l'attaque. |
| 00:10:43 |
à 15 h 30 minutes et à mon signal, |
| 00:10:46 |
le marié saisira l'avant-bras |
| 00:10:48 |
et effectuera une rotation |
| 00:10:49 |
de 80 degrés |
| 00:10:52 |
C'est alors que je vous déclarerai |
| 00:10:55 |
A la suite de quoi... |
| 00:10:59 |
à la suite de quoi? |
| 00:11:00 |
Vous vivrez heureux pour toujours, |
| 00:11:04 |
- Oh... |
| 00:11:07 |
C'est trop mignon... |
| 00:11:10 |
- On baigne dans le sentiment ici. |
| 00:11:12 |
Non, merci, ça ira. |
| 00:11:15 |
- Allez, viens. |
| 00:11:26 |
- Ah... |
| 00:11:28 |
Salut, oncle Wayne. Ha! |
| 00:11:34 |
Ah... le monde est |
| 00:11:36 |
depuis que tu n'y es plus, |
| 00:11:41 |
Ah non. |
| 00:11:43 |
Ah non, non, non... |
| 00:11:45 |
Pas de cette affreuse déco ici! |
| 00:11:47 |
Non. Non... |
| 00:11:50 |
Eh non! |
| 00:11:52 |
Eh oui! |
| 00:11:54 |
Non... |
| 00:11:57 |
Non, mais... |
| 00:11:59 |
- Il y a un problème, Connor? |
| 00:12:01 |
- Il y a au moins une trentaine |
| 00:12:04 |
de chandelles parfumées |
| 00:12:06 |
- Le parfum de leur mariage, |
| 00:12:08 |
- Et après, on se demande |
| 00:12:10 |
- Moi, je sais. |
| 00:12:13 |
mon oncle Wayne se retourne |
| 00:12:16 |
- Mais non, voyons. |
| 00:12:18 |
- Les fêtes, oui; les mariages, non. |
| 00:12:20 |
A l'époque, mon oncle avait choisi |
| 00:12:23 |
des orgies torrides et abrutissantes |
| 00:12:26 |
Tu savais que Dean Martin |
| 00:12:28 |
a dormi dans cette salle de bains? |
| 00:12:29 |
Il a bu l'eau du bidet |
| 00:12:32 |
l'hymne national irlandais... |
| 00:12:33 |
- Je me souviens que Wayne |
| 00:12:35 |
- Tu vois? ça, c'était une fête! |
| 00:12:37 |
Pas... pas ça. |
| 00:12:41 |
- Il y a eu des paris sur ta présence |
| 00:12:44 |
- J'aurais pas manqué le mariage |
| 00:12:46 |
- Tu vois? C'est ce que je disais. |
| 00:12:47 |
Ton attitude de salaud, |
| 00:12:50 |
avec des filles vulnérables. |
| 00:12:51 |
Au fond, t'es un coeur tendre. |
| 00:12:54 |
Alors me voilà catalogué. |
| 00:12:55 |
- Et maintenant le sarcasme; |
| 00:12:58 |
toute apparence d'affection |
| 00:13:00 |
- Hé. Je n'ai rien à cacher, |
| 00:13:03 |
Et d'ailleurs, |
| 00:13:05 |
je serais extrêmement heureux |
| 00:13:06 |
d'enlever tous mes autres vêtements |
| 00:13:10 |
- Et voilà l'allusion sexuelle |
| 00:13:11 |
Tous les vieux trucs |
| 00:13:13 |
Mais... sois tranquille, |
| 00:13:17 |
Je ne dirai à personne |
| 00:13:23 |
A l'attaque! |
| 00:13:23 |
A l'attaque! |
| 00:13:27 |
- Oh, c'est fort! |
| 00:13:29 |
- O.K. Non, ça marche pas, |
| 00:13:31 |
- Si on en prenait un autre? |
| 00:13:33 |
- Oh, Sandy! Qui c'est celui-là? |
| 00:13:34 |
- Dan Palumbo. Marié. |
| 00:13:36 |
- Euh, des enfants? |
| 00:13:38 |
- Quoi? Ils sont pas vraiment mariés |
| 00:13:41 |
Alors à l'attaque! |
| 00:13:43 |
Et pas de quartier! Ha! Ha! Ha! |
| 00:13:45 |
- Sandy! |
| 00:13:46 |
- Essayez de laisser à boire |
| 00:13:48 |
- Et range ma chambre, |
| 00:13:54 |
- Doucement, les enfants! |
| 00:13:57 |
C'est une magnifique réception. |
| 00:13:59 |
- Hé! Vous pourrez m'en apporter |
| 00:14:03 |
Merci... Et voilà, c'est parti. |
| 00:14:05 |
- Pardon, monsieur Mead? |
| 00:14:07 |
- Je suis un grand admirateur |
| 00:14:09 |
- C'est gentil. |
| 00:14:10 |
- Vous allez photographier |
| 00:14:12 |
- Non, je ne suis pas un photographe |
| 00:14:15 |
- Mais c'est le mariage de votre frère. |
| 00:14:17 |
- Je sais. |
| 00:14:19 |
- Il est pas doué pour photographier |
| 00:14:22 |
- Ah! Ce qu'elle peut être drôle! |
| 00:14:27 |
- Eteins ce téléphone. |
| 00:14:28 |
- Connor Mead... |
| 00:14:30 |
Non, je ne baisserai pas mon tarif... |
| 00:14:33 |
- Connor... |
| 00:14:34 |
Non, j'ai dit: "Dis-lui d'aller |
| 00:14:37 |
Comme quand un homme |
| 00:14:39 |
- Salut. Contente de vous voir. |
| 00:14:42 |
- Salut! |
| 00:14:43 |
Assieds-toi avant de... |
| 00:14:46 |
- Quoi? |
| 00:14:47 |
- Salade de roquette et d'endives. |
| 00:14:50 |
- Non, non, non! Dans la salade |
| 00:14:54 |
Oui, les fruits, ce sont |
| 00:14:56 |
Ah... c'est un vrai désastre. |
| 00:14:58 |
Mes amis et ma famille |
| 00:15:00 |
pour se taper une salade morne |
| 00:15:04 |
S'il vous plaît! Ou sont les figues? |
| 00:15:06 |
- Chérie, chérie... Salut. |
| 00:15:09 |
Salut, ça va? |
| 00:15:12 |
- O.K. Ecoute, tu as raison, |
| 00:15:15 |
Mais... tout le monde raffole |
| 00:15:17 |
on dirait. |
| 00:15:19 |
- Non, non! C'est parfait. |
| 00:15:23 |
J'adore la roquette. |
| 00:15:24 |
- O.K... Désolée. |
| 00:15:27 |
- Désolée. |
| 00:15:29 |
- Je suis désolée. |
| 00:15:31 |
C'est mon mariage... Je ne suis |
| 00:15:34 |
- C'est pas mon avis. |
| 00:15:36 |
Je tiens vraiment à ce que tout |
| 00:15:40 |
Normal, je ne compte pas me marier |
| 00:15:43 |
- Oh, ma chérie... |
| 00:15:45 |
Tiens! ça m'y fait penser. |
| 00:15:47 |
Sandy et moi, on voudrait savoir |
| 00:15:49 |
si tu porteras un toast, demain. |
| 00:15:52 |
Oui, on serait si heureux. |
| 00:15:54 |
- Je sais que c'est pas trop |
| 00:15:56 |
ton genre, mais... c'est la tradition |
| 00:15:58 |
que le témoin porte un toast. |
| 00:16:01 |
- Ou très long, comme tu veux. |
| 00:16:03 |
C'est une blague? |
| 00:16:05 |
- Non. |
| 00:16:07 |
- Tu es la seule famille que j'ai ici. |
| 00:16:10 |
un petit mot. |
| 00:16:12 |
- Moi, je suis d'accord avec Jenny! |
| 00:16:15 |
pour ton cousin. |
| 00:16:16 |
Tu es mon frère, tu es plein d'humour, |
| 00:16:19 |
- Très juste, c'est tout moi, |
| 00:16:21 |
Je suis flatté, je t'assure, mais-- |
| 00:16:23 |
- Vous pouvez au moins faire ça |
| 00:16:25 |
si vous faites pas de photos. |
| 00:16:27 |
- Qui c'est? |
| 00:16:29 |
- Je porterai pas de toast. |
| 00:16:34 |
Je peux pas célébrer... tout ça. |
| 00:16:37 |
- Arrête. |
| 00:16:38 |
Que du scotch, il n'a rien mangé. |
| 00:16:39 |
Y a pas des petits pains |
| 00:16:41 |
De toute façon, |
| 00:16:43 |
Alors, à quelle heure |
| 00:16:45 |
- Paulie... Tu connais ma position |
| 00:16:47 |
sur tout ça, frérot. |
| 00:16:48 |
Pour moi, le mariage |
| 00:16:50 |
est une institution oppressive |
| 00:16:53 |
qui aurait dû être abolie |
| 00:16:55 |
Et l'amour, |
| 00:16:57 |
c'est de la camelote |
| 00:16:59 |
aux faibles et aux ignorants. |
| 00:17:00 |
Oui, bien sûr, on s'y sent au chaud |
| 00:17:03 |
Mais à tous les coups, |
| 00:17:05 |
et obèse. |
| 00:17:07 |
- Ce serait pas très bien |
| 00:17:09 |
- Tu veux dire que je suis obèse? |
| 00:17:11 |
- Non! Toi, obèse?! |
| 00:17:13 |
Chérie, chérie... |
| 00:17:15 |
- Réfléchis bien |
| 00:17:18 |
si tu veux un conseil, Clinquant. |
| 00:17:20 |
J'aimerais beaucoup croire |
| 00:17:22 |
Je serais heureux de pouvoir y croire. |
| 00:17:25 |
J'aimerais aussi pouvoir croire |
| 00:17:28 |
au bouclier antimissile |
| 00:17:30 |
et aux danseuses nues éclopées |
| 00:17:32 |
Mais malheureusement, |
| 00:17:35 |
à voir le monde comme il est vraiment. |
| 00:17:37 |
eh bien, c'est un mythe. |
| 00:17:39 |
- Ah, génial! Moi qui craignais |
| 00:17:41 |
que tu sois cynique, insensible |
| 00:17:43 |
- La vérité fait mal, ma belle. |
| 00:17:45 |
- O.K., si tu t'en allais? |
| 00:17:46 |
- Oui, c'est ce que je vais faire. |
| 00:17:48 |
Tiens, je vais apporter |
| 00:17:50 |
Mmm! |
| 00:17:52 |
Avec des figues, |
| 00:18:02 |
Hum! |
| 00:18:03 |
On dirait... |
| 00:18:05 |
que ça va être plus dur |
| 00:18:08 |
- Ha! Ha! Ha! |
| 00:18:09 |
Pour ça, t'as raison, petit. |
| 00:18:14 |
- Oncle Wayne? |
| 00:18:20 |
Oncle Wayne. Ah... |
| 00:18:23 |
- Tu es mort. |
| 00:18:26 |
- Les joueurs ne meurent jamais, |
| 00:18:28 |
ils tentent leur chance |
| 00:18:31 |
Wô! On touche jamais à un homme |
| 00:18:35 |
ça va pas? |
| 00:18:41 |
- Bien, ça alors... |
| 00:18:45 |
Aqua Velva. |
| 00:18:47 |
Mais qu'est-ce que... |
| 00:18:49 |
Qu'est-ce que tu fais ici? |
| 00:18:51 |
- Je suis là pour |
| 00:18:53 |
Ne gaspille pas ta vie |
| 00:18:56 |
- Mais enfin, de quoi tu parles? |
| 00:18:58 |
Tu as vécu une vie géniale, |
| 00:19:00 |
tu étais une légende. Les femmes, |
| 00:19:03 |
- Ecoute-moi, petit. |
| 00:19:05 |
et que tu prends tes cliques |
| 00:19:07 |
rien de tout ça |
| 00:19:09 |
Il y a bien eu... |
| 00:19:12 |
une certaine soirée. |
| 00:19:13 |
Nouvel An 68 aux Philippines. |
| 00:19:16 |
Steve McQueen, moi et |
| 00:19:19 |
avec un sac de poudre |
| 00:19:23 |
ça, c'était une sacrée fête! |
| 00:19:24 |
- Ah! ça devait être une fête |
| 00:19:27 |
- Ah oui, j'ai bien rigolé, |
| 00:19:29 |
mais fais-moi confiance, Gaston, |
| 00:19:32 |
- Mais qu'est-ce que tu veux dire-- |
| 00:19:34 |
Ne joue pas les na¨i¨fs, petit. |
| 00:19:36 |
Et je peux te dire que t'es en train |
| 00:19:40 |
Bien sûr, je ne peux pas |
| 00:19:42 |
Mais ce soir... |
| 00:19:44 |
ce soir, les choses vont changer. |
| 00:19:48 |
Ce soir, tu recevras la visite |
| 00:19:51 |
- C'est une blague, hein? |
| 00:19:54 |
- Tu vas être forcé |
| 00:19:56 |
que tu n'as pas ressenties |
| 00:19:58 |
depuis un sacré bout de temps. |
| 00:19:59 |
Des choses comme des sentiments, |
| 00:20:01 |
Et n'oublie surtout pas |
| 00:20:04 |
tout ça, c'est pour ton bien. |
| 00:20:06 |
Et tout ce qui n'est pas |
| 00:20:09 |
sert à me divertir un peu. |
| 00:20:11 |
- Ecoute, oncle Wayne, tu... |
| 00:20:16 |
Mais ou il est? |
| 00:20:23 |
Ouf! O.K., il s'est rien passé. |
| 00:20:36 |
Oh-oh. |
| 00:20:39 |
Melanie? |
| 00:20:41 |
Melanie! Ou es-tu? |
| 00:20:42 |
J'ai besoin de toi ici, écoute... |
| 00:20:44 |
Tu es mon assistante, |
| 00:20:46 |
...qu'on m'aide. |
| 00:20:47 |
Un scotch, mon ami. |
| 00:20:50 |
Tu me rappelles. |
| 00:20:51 |
Ouf! |
| 00:21:07 |
ça me semble si vrai. |
| 00:21:09 |
- Ils sont vrais, jeune homme. |
| 00:21:12 |
J'ignore ce qu'on vous a dit |
| 00:21:15 |
mais en général, j'aime bien |
| 00:21:17 |
- Vous n'êtes pas celle |
| 00:21:20 |
- Vonda Volkom. |
| 00:21:23 |
- Connor Mead. |
| 00:21:27 |
Mais je vous en prie, asseyez-vous, |
| 00:21:30 |
- Je vous remercie. |
| 00:21:32 |
- Je vous en prie, madame. |
| 00:21:34 |
- C'est charmant. |
| 00:21:36 |
- Depuis combien de temps |
| 00:21:38 |
- Je vous demande pardon? |
| 00:21:40 |
Vous êtes ravissante. |
| 00:21:43 |
ne garde aussi bien la forme. |
| 00:21:47 |
Je suis divorcée depuis huit ans |
| 00:21:50 |
- Hum... |
| 00:21:51 |
on ne se parle plus |
| 00:21:53 |
C'est enfantin et pathétique. |
| 00:21:57 |
ça n'est pas de votre faute. |
| 00:21:59 |
Non, le mariage est une institution |
| 00:22:02 |
J'ai expliqué tout ça, |
| 00:22:04 |
tout à l'heure, |
| 00:22:07 |
J'aimerais savoir une chose... |
| 00:22:08 |
Pourquoi le sexe pour le sexe |
| 00:22:11 |
Non, c'est vrai! De nos jours, |
| 00:22:14 |
on est automatiquement perdu. |
| 00:22:17 |
Quoi qu'il en soit, tous les soirs, |
| 00:22:22 |
Tandis qu'eux, ils s'endorment |
| 00:22:24 |
dans les bras l'un de l'autre... |
| 00:22:28 |
- Connor, |
| 00:22:30 |
- Oui, mais je préfère encore |
| 00:22:34 |
J'ai pas raison? |
| 00:22:36 |
- Un jour, le propriétaire |
| 00:22:40 |
"Faut vivre léger, Gaston. |
| 00:22:44 |
J'ai jamais compris pourquoi |
| 00:22:48 |
ses paroles étaient très sages, |
| 00:22:50 |
- C'est très intéressant. |
| 00:22:56 |
Ecoutez, mon coeur, avant de passer |
| 00:22:59 |
est-ce qu'on est en zone interdite? |
| 00:23:01 |
on n'est pas de la même famille |
| 00:23:03 |
- Vous savez, |
| 00:23:05 |
Mais il se trouve que oui, |
| 00:23:07 |
on est en zone interdite, |
| 00:23:10 |
- Quel dommage. |
| 00:23:11 |
Je suis persuadé que vous savez |
| 00:23:14 |
- Vous parlez toujours aux femmes |
| 00:23:16 |
- Oui, toujours. |
| 00:23:19 |
- Très souvent. |
| 00:23:21 |
- Ha! Ha! Ha! Eh bien... |
| 00:23:24 |
Je crains de ne pouvoir |
| 00:23:26 |
qu'elle n'attend que ça. |
| 00:23:28 |
- La blonde à 6 h? |
| 00:23:30 |
Robe bleue, jambes interminables... |
| 00:23:33 |
Elle vous a regardé tout le temps |
| 00:23:36 |
- Je suis ravi d'avoir fait |
| 00:23:38 |
- Oh, moi aussi. |
| 00:23:40 |
- Vous êtes vraiment... |
| 00:23:44 |
- Excusez-moi. |
| 00:23:44 |
- Excusez-moi. |
| 00:23:46 |
- O.K. A tout à l'heure! |
| 00:23:49 |
je vais te donner ton cadeau |
| 00:23:51 |
- Ah, c'est vrai? |
| 00:23:52 |
de cet homme |
| 00:23:53 |
- Non. Je t'ai déjà dit |
| 00:23:56 |
de rendez-vous arrangés. |
| 00:23:58 |
- Attends, écoute. |
| 00:23:59 |
C'est lui, Brad. |
| 00:24:01 |
En général, j'aime bien le jazz, |
| 00:24:04 |
- D'accord, |
| 00:24:06 |
Mes dents, ça va? |
| 00:24:07 |
- Parfait. Tu es très bien. |
| 00:24:09 |
- Essaie d'être naturelle, d'accord? |
| 00:24:11 |
On en fait pas un plat, |
| 00:24:13 |
- Brad! Voici la fameuse Jenny. |
| 00:24:16 |
- Ah oui. Médecin, célibataire |
| 00:24:18 |
- Salut. |
| 00:24:21 |
- Je sais quelle voiture |
| 00:24:22 |
ou tu as fait ta médecine |
| 00:24:25 |
- J'oubliais l'amour des animaux! |
| 00:24:28 |
Quel hasard! |
| 00:24:30 |
- Oui, c'est bien. |
| 00:24:33 |
Brad adore faire des triathlons, |
| 00:24:35 |
- Ecoute, ça te dirait |
| 00:24:38 |
- ça oui alors, c'est pas de refus. |
| 00:24:40 |
- Salut. Allez, amusez-vous bien, |
| 00:24:42 |
- A plus tard! |
| 00:24:45 |
- Salut, Connor. |
| 00:24:48 |
- ça va? |
| 00:24:49 |
- Je suis à un mariage... |
| 00:24:53 |
dans les toilettes. |
| 00:24:55 |
- Et de quoi tu parlais |
| 00:24:58 |
ça avait l'air très intense. |
| 00:25:00 |
- Du sexe pour le sexe. |
| 00:25:04 |
Tu as une position préférée |
| 00:25:07 |
- Au-dessus. Euh... |
| 00:25:11 |
- A ce propos, justement, |
| 00:25:15 |
J'ai été en compagnie |
| 00:25:18 |
sauf toi. Tu dois te sentir |
| 00:25:21 |
- C'est vrai. |
| 00:25:24 |
- Eh bien, j'espère qu'il y a un moyen |
| 00:25:28 |
cette malheureuse injustice. |
| 00:25:29 |
- Moi, tu sais, j'ai une devise. |
| 00:25:32 |
C'est: penser globalement, |
| 00:25:34 |
- Ha! |
| 00:25:35 |
Ecoute, avant que, disons, |
| 00:25:39 |
c'est avec toi que mon frère a couché? |
| 00:25:42 |
partager les femmes |
| 00:25:44 |
- Attends. Quoi?! Ton frère a couché |
| 00:25:49 |
- Oh, alors ça veut dire |
| 00:25:52 |
Très bien. Alors à l'avenir, je... |
| 00:25:54 |
je ne partagerai plus de femmes |
| 00:25:55 |
avec mes proches. |
| 00:25:58 |
Tu vas filer vite dans ma chambre, |
| 00:26:02 |
sortir la griffe d'aigle de ma valise |
| 00:26:04 |
pour t'échauffer. Je te rejoins |
| 00:26:06 |
- Une griffe d'aigle? D'accord. |
| 00:26:07 |
Une griffe d'aigle. |
| 00:26:16 |
Et voilà le travail, petit. |
| 00:26:20 |
- Ah... ça marche avec les garçons? |
| 00:26:24 |
- Probablement, oui. |
| 00:26:25 |
- Pardon, monsieur, on peut... |
| 00:26:27 |
- Oui, je vous en prie. |
| 00:26:29 |
- Oh! Salut, enchanté. |
| 00:26:30 |
- Connor Mead, le frère du marié. |
| 00:26:32 |
- Je te présente Brad. |
| 00:26:35 |
- Tout le plaisir est pour moi. |
| 00:26:37 |
Vous devez être celui qu'ils ont invité |
| 00:26:40 |
- Ha! Et... vous devez être |
| 00:26:42 |
pour coucher |
| 00:26:45 |
- Ah, regarde! Quand il est jaloux, |
| 00:26:48 |
Il fait ça depuis |
| 00:26:51 |
C'est trop mignon. |
| 00:26:52 |
pourquoi serais-je sur le point |
| 00:26:55 |
pour achever mon tour du chapeau |
| 00:26:58 |
- Eh bien. |
| 00:27:01 |
à l'idée de rester seul |
| 00:27:04 |
- Ouh! Vous êtes tombé |
| 00:27:06 |
- Ecoutez, vaut mieux |
| 00:27:09 |
- Non, Brad, voyons, reste. |
| 00:27:10 |
- Je vais vous laisser. |
| 00:27:11 |
- Sauve-toi, Connor, va. |
| 00:27:13 |
Une demoiselle d'honneur attend |
| 00:27:16 |
- Oui, j'y vais tout de suite. |
| 00:27:20 |
J'espère que vous aimez |
| 00:27:21 |
parler de ce que vous ressentez |
| 00:27:23 |
toute la soirée |
| 00:27:24 |
Jenny. |
| 00:27:41 |
- Brad... |
| 00:27:41 |
- Brad... |
| 00:27:43 |
Je parie que ce type |
| 00:27:46 |
C'est très bien, ça! |
| 00:27:50 |
Comment va |
| 00:27:52 |
d'un mètre quatre-vingt |
| 00:27:55 |
et aux jambes interminables? |
| 00:27:58 |
- Oh! |
| 00:28:00 |
- Qui êtes-vous? |
| 00:28:02 |
Tu ne te souviens pas de moi? |
| 00:28:10 |
But a good time |
| 00:28:13 |
- Allison Vandermeersh? |
| 00:28:15 |
- Connor... Mead. |
| 00:28:19 |
Tu te souviens de moi? |
| 00:28:21 |
ça y est, je peux mourir. |
| 00:28:22 |
Je dis ça pour rire, |
| 00:28:24 |
- Qu'est-ce que tu fais ici? |
| 00:28:27 |
Oui, oui! En fait, je suis le spectre |
| 00:28:29 |
de ton passé amoureux. |
| 00:28:31 |
Ah! |
| 00:28:32 |
Ah, ça chatouille un peu. |
| 00:28:35 |
- Ah! Ah! Ah! |
| 00:28:38 |
- Connor? |
| 00:28:41 |
- Vraiment? Tu crois pouvoir |
| 00:28:50 |
- On pourrait faire ça |
| 00:28:53 |
- Tu n'existes pas. |
| 00:28:55 |
Non, non, tu peux pas. |
| 00:28:58 |
Tu n'es qu'un souvenir refoulé, |
| 00:29:02 |
et le traumatisme de voir mon frère |
| 00:29:05 |
tu n'existes pas vraiment. |
| 00:29:07 |
- Hum! Alors là, je suis renversée! |
| 00:29:08 |
- Oh! Oh! |
| 00:29:12 |
Est-ce que j'existe assez |
| 00:29:14 |
- Oh, attention! Tout doux. |
| 00:29:17 |
- Qu'est-ce que... |
| 00:29:19 |
- Ah non, non! ça va être géant, |
| 00:29:22 |
chacune de tes relations |
| 00:29:23 |
et peut-être comprendrons-nous |
| 00:29:25 |
le plus grand trou du cul |
| 00:29:27 |
Tu es prêt? |
| 00:29:29 |
Hum. |
| 00:29:34 |
Ha! Ha! Ha! |
| 00:29:38 |
Tadam! |
| 00:29:40 |
- Mais qu'est-ce que... |
| 00:29:42 |
- Ah, on est toujours |
| 00:29:44 |
sauf que là, on est en 1982, |
| 00:29:47 |
c'était l'été de ton premier amour. |
| 00:29:49 |
Connor! |
| 00:29:53 |
T'as vu comme t'étais mignon? |
| 00:29:56 |
On a envie de te prendre |
| 00:29:58 |
Oui! |
| 00:29:59 |
Tu sais qui est |
| 00:30:01 |
- Jenny Perotti. |
| 00:30:03 |
J'ai gagné! |
| 00:30:04 |
Une minute vingt-six pour toi, |
| 00:30:07 |
J'ai fait six secondes de moins. |
| 00:30:09 |
Mais c'est ton anniversaire. |
| 00:30:12 |
C'est ton cadeau. |
| 00:30:13 |
Et ça, c'est quoi? |
| 00:30:17 |
- Est-ce qu'ils peuvent nous voir? |
| 00:30:19 |
- Non. On est des fantômes. |
| 00:30:25 |
- C'est pas vrai! |
| 00:30:26 |
- ça te plaît, alors? |
| 00:30:28 |
- Oui, c'est génial. |
| 00:30:30 |
T'es la meilleure, Jenny. |
| 00:30:33 |
Et je suis quoi d'autre pour toi? |
| 00:30:35 |
- Oh. |
| 00:30:37 |
Ah, je sais pas trop, euh... |
| 00:30:39 |
Tu vois comment elle commence jeune? |
| 00:30:42 |
- Chut! Regarde. Attends! |
| 00:30:43 |
- Oui, oui, oui, oui. |
| 00:30:45 |
Cadre ça, mon petit. |
| 00:30:47 |
Approche-toi. |
| 00:31:11 |
On dirait même pas |
| 00:31:14 |
T'as l'air d'une fille. |
| 00:31:16 |
- Oui, et alors? |
| 00:31:18 |
- Oh! C'est le moment |
| 00:31:20 |
- Je vais la garder pour toujours, |
| 00:31:23 |
- Ah! "Je vais la garder |
| 00:31:27 |
- Je crois pas avoir dit ça. |
| 00:31:30 |
Je vais la garder |
| 00:31:32 |
T'es sûre que c'est pas mon frère? |
| 00:31:35 |
ce genre de trucs fleur bleue. |
| 00:31:37 |
Je vais la garder pour toujours, |
| 00:31:39 |
...pour toujours, cette photo. |
| 00:31:40 |
O.K., j'ai entendu. J'ai dit ça. |
| 00:31:42 |
Je vais la garder pour toujours, |
| 00:31:44 |
- Oui, t'es pas aussi con |
| 00:31:50 |
- C'est parti! |
| 00:31:52 |
- Attends! C'est pas juste! |
| 00:31:54 |
J'étais pas prête! Tu as triché! |
| 00:31:59 |
- Ma mère et mon père. |
| 00:32:04 |
C'était l'été |
| 00:32:05 |
avant leur accident de voiture. |
| 00:32:10 |
- Ils étaient drôlement heureux. |
| 00:32:22 |
- Oncle Wayne, Paul et Jenny étaient |
| 00:32:26 |
Ils te connaissaient depuis |
| 00:32:30 |
celui que tu es. |
| 00:32:32 |
...si je traverse les ravins |
| 00:32:36 |
O.K... |
| 00:32:37 |
O.K. Et ensuite? |
| 00:32:48 |
L'école secondaire? Ah bon. |
| 00:32:50 |
S S S S A A A A |
| 00:32:54 |
F F F F E |
| 00:32:57 |
- Je suis sûr que je l'ai refoulée, |
| 00:33:02 |
On n'a pas le temps |
| 00:33:04 |
- Plus tard, Jenny et toi |
| 00:33:06 |
cette très délicate transition |
| 00:33:08 |
entre l'amitié et peut-être |
| 00:33:10 |
- C'est nul cette soirée, |
| 00:33:12 |
- C'est l'horreur, oui. |
| 00:33:15 |
Je sais pas pourquoi, mais |
| 00:33:17 |
je trouve ça sinistre. |
| 00:33:19 |
- Euh, oui. |
| 00:33:23 |
Oui, bien joué. |
| 00:33:25 |
- On va se rapprocher |
| 00:33:27 |
C'est l'heure romantique. |
| 00:33:28 |
Je vais ralentir le rythme |
| 00:33:31 |
Les gars, prenez le bras |
| 00:33:35 |
et entraînez-la |
| 00:33:40 |
- Invite-la à danser, petit. |
| 00:33:42 |
Elle en rêve. |
| 00:33:43 |
Invite-la. |
| 00:33:45 |
Alors... |
| 00:33:46 |
Tu sais pas quoi, Jenny?! |
| 00:33:47 |
Neil a dit à Suzie que |
| 00:33:50 |
avec toi. Tu te rends compte? |
| 00:33:52 |
Il est trop beau! |
| 00:33:55 |
Pete Hastings est chauve, |
| 00:33:56 |
et le week-end, il prend part |
| 00:33:59 |
de la Guerre de Sécession. |
| 00:34:01 |
- Et il dit qu'il veut t'embrasser. |
| 00:34:02 |
- Et il est en secondaire 3, |
| 00:34:05 |
- Oh, c'est pas croyable, |
| 00:34:08 |
Pete Hastings! Ah! |
| 00:34:10 |
- Euh... |
| 00:34:13 |
Je... |
| 00:34:15 |
Je... |
| 00:34:16 |
- D'accord alors. |
| 00:34:19 |
- Oui, mais... |
| 00:34:26 |
Non, attends. Ce type-là |
| 00:34:28 |
dans la douche du vestiaire. |
| 00:34:31 |
- Mais lui, au moins, |
| 00:34:33 |
- Je me suis pas dégonflé! |
| 00:34:34 |
J'aurais pu y aller |
| 00:34:38 |
Je voulais me conduire |
| 00:34:43 |
- Je ne respire plus... |
| 00:34:50 |
- Ecoute, de toute façon, t'avais pas |
| 00:35:12 |
- Hé! Qu'est-ce que t'as? |
| 00:35:13 |
Mais qu'est-ce que c'est |
| 00:35:15 |
- Jenny. |
| 00:35:17 |
- Ah. Tu l'as mise enceinte? |
| 00:35:21 |
- Tu as des morpions? |
| 00:35:23 |
- Non. |
| 00:35:24 |
- Tu l'as emmenée |
| 00:35:26 |
et lui as trouvé une quille |
| 00:35:28 |
ça nous arrive à tous. |
| 00:35:29 |
- Mais de quoi tu parles? |
| 00:35:32 |
- Oh, de rien, rien. |
| 00:35:33 |
Qu'est-ce qui s'est passé? |
| 00:35:36 |
embrassé Pete Hastings, |
| 00:35:38 |
Pour son premier baiser! |
| 00:35:41 |
Je ne suis même plus sûr |
| 00:35:44 |
- Eh bien, ça vaut |
| 00:35:46 |
Evite toujours de donner |
| 00:35:49 |
Ou le dernier. |
| 00:35:51 |
- Qu'on en dise ce qu'on voudra, |
| 00:35:54 |
C'est lui qui a inventé le mot |
| 00:35:57 |
Qu'est-ce que je vais faire |
| 00:35:58 |
J'ai jamais ressenti ça. |
| 00:36:01 |
J'ai l'impression qu'on m'a donné |
| 00:36:04 |
C'est atroce! |
| 00:36:05 |
Nom de Dieu, |
| 00:36:11 |
- Tu parles comme une femmelette! |
| 00:36:12 |
Bon Dieu! Ne dis jamais un truc pareil |
| 00:36:17 |
- Oncle Wayne, euh... |
| 00:36:19 |
- Encore des propos |
| 00:36:23 |
- Il ne mettait jamais sa ceinture. |
| 00:36:26 |
- Ecoute, petit, je suis... |
| 00:36:28 |
je suis désolé de m'être emporté |
| 00:36:30 |
comme ça. D'accord? |
| 00:36:34 |
c'est pas exactement mon fort, |
| 00:36:35 |
Je veux dire, |
| 00:36:38 |
ni le camping... |
| 00:36:43 |
Mais en ce qui concerne |
| 00:36:47 |
pour ça, j'ai un vrai don, tu sais. |
| 00:36:49 |
- C'est vrai? |
| 00:36:52 |
- Parce que... je suis prêt |
| 00:36:55 |
Je ne veux plus jamais |
| 00:36:58 |
Jamais. |
| 00:36:59 |
- O.K., Gaston. |
| 00:37:02 |
Plus jamais ça! Accroche-toi! |
| 00:37:12 |
- On est... on est dans un bar? |
| 00:37:15 |
- Imagine que c'est |
| 00:37:18 |
Do a little dance |
| 00:37:19 |
Make a little love |
| 00:37:22 |
Get down tonight |
| 00:37:26 |
Do a little dance |
| 00:37:28 |
Make a little love |
| 00:37:30 |
Get down tonight |
| 00:37:32 |
Get down tonight |
| 00:37:40 |
- Hé, là, Tommy! Deux Jack Daniel's |
| 00:37:43 |
Gaston, voyons si ce siège |
| 00:37:48 |
Règle numéro un: |
| 00:37:50 |
Tu les regardes pas. Les dames, |
| 00:37:54 |
elles sont un peu farouches. |
| 00:37:55 |
A la tienne, Gaston. |
| 00:38:01 |
- Ha! Ha! Ha! |
| 00:38:03 |
Tu craches pas sur ton copilote. |
| 00:38:06 |
Tu apprends la vraie vie |
| 00:38:08 |
Si on était vraiment ici ensemble |
| 00:38:11 |
je changerais ta gaffe |
| 00:38:13 |
Les filles, elles adorent rire, |
| 00:38:15 |
Surtout des hommes, en fait. |
| 00:38:17 |
ça leur donne l'impression |
| 00:38:19 |
ce qui les rend plus à l'aise |
| 00:38:22 |
Ce qui bien sûr, |
| 00:38:24 |
de commettre d'énormes erreurs |
| 00:38:27 |
avec un parfait inconnu dans |
| 00:38:29 |
- Mais en principe, j'ai pas le droit |
| 00:38:32 |
- Très bien. C'est pas utile |
| 00:38:35 |
pas de nom de famille. |
| 00:38:38 |
- Quelqu'un peut appeler |
| 00:38:41 |
- Silence, le prophète va parler. |
| 00:38:42 |
- Tu vois, Gaston, |
| 00:38:44 |
emmène-la au fond du jardin |
| 00:38:47 |
c'est pareil; elle ne pourra |
| 00:38:48 |
Mais n'importe quel homme qui a |
| 00:38:52 |
parce que son charme |
| 00:38:54 |
de l'intérieur. |
| 00:38:56 |
cet homme-là... |
| 00:38:58 |
Quand tu rencontres une fille, |
| 00:39:00 |
tu la complimentes sur deux trucs |
| 00:39:03 |
Tu lui dis qu'elle a de jolies lèvres, |
| 00:39:06 |
qu'elle est intelligente, |
| 00:39:08 |
toutes les bêtises |
| 00:39:10 |
Et alors, juste au moment |
| 00:39:12 |
que t'es un de ces types gentils |
| 00:39:16 |
ce qu'elle veut |
| 00:39:18 |
alors là tu l'insultes. |
| 00:39:19 |
Tu renverses le pouvoir |
| 00:39:23 |
que t'es là pour jouer. |
| 00:39:25 |
Jenny dit qu'elle n'aime pas |
| 00:39:28 |
- Ah, laisse tomber ce boudin! |
| 00:39:29 |
- Mais... tu m'aides pas |
| 00:39:31 |
- Il faut que t'oublies cette fille. |
| 00:39:33 |
Crois-moi, ce sont |
| 00:39:35 |
qui rendent ton jeu pitoyable. |
| 00:39:37 |
S'il y a une seule chose |
| 00:39:38 |
que je souhaite t'apprendre |
| 00:39:41 |
le pouvoir dans une relation |
| 00:39:44 |
qui n'en a rien à cirer. |
| 00:39:48 |
- Une grande vérité, mon frère. |
| 00:39:51 |
à côté d'une fille, |
| 00:39:53 |
des idées romantiques plein la tête, |
| 00:39:56 |
il faudra te lever. Tu te lèves vite, |
| 00:39:59 |
et tu t'enfuis à toutes jambes. |
| 00:40:02 |
peut-être pas la semaine |
| 00:40:04 |
mais un jour, tu vas souffrir |
| 00:40:06 |
Tu ne veux plus jamais |
| 00:40:09 |
- Non. |
| 00:40:10 |
- Oui... |
| 00:40:13 |
Alors venons-en maintenant |
| 00:40:17 |
Imaginons que je veuille me taper |
| 00:40:21 |
à 8 h. |
| 00:40:23 |
Mais comment t'as fait |
| 00:40:25 |
- On abordera le sujet |
| 00:40:27 |
une autre fois. Devrais-je lui offrir |
| 00:40:30 |
et dire: "Salut! Tu viens |
| 00:40:32 |
- Euh... non? |
| 00:40:36 |
Tant qu'à faire, je lui dirais: |
| 00:40:38 |
"Je suis pédé, |
| 00:40:39 |
Alors, quelle serait la manoeuvre |
| 00:40:41 |
Sers-toi de ton imagination. |
| 00:40:44 |
- Eh bien, je sais pas... Je crois |
| 00:40:49 |
parler à la fille à côté d'elle? |
| 00:40:50 |
Tu sais, ça la rendrait |
| 00:40:55 |
- Je salue ton génie. |
| 00:40:58 |
Aujourd'hui, |
| 00:41:00 |
que tu es mon fils. |
| 00:41:03 |
- Ah... |
| 00:41:05 |
- Je me demande pourquoi |
| 00:41:08 |
il y a des années! Ha! Ha! |
| 00:41:10 |
O.K., ça suffit pour ce soir. |
| 00:41:12 |
Allons nous coucher. |
| 00:41:14 |
- Non, non... Les petites prises, |
| 00:41:17 |
- S'il te plaît... |
| 00:41:19 |
ce serait pas bien! |
| 00:41:21 |
- Je t'en prie! |
| 00:41:22 |
- Attention, ça va chauffer. |
| 00:41:25 |
- Et c'est parti. Regarde. |
| 00:41:29 |
tu vas voir. |
| 00:41:32 |
Je dois admettre que les filles |
| 00:41:34 |
étaient beaucoup plus canon |
| 00:41:42 |
- Et... |
| 00:41:43 |
- Et voilà le travail, Gaston. |
| 00:41:46 |
Voilà le travail. |
| 00:41:47 |
- Mais tu t'es complètement planté! |
| 00:41:50 |
- Vous savez... |
| 00:41:52 |
ça lui dit peut-être rien à elle, |
| 00:41:56 |
- C'est la preuve que j'ai un don. |
| 00:41:58 |
- Oh... Hé, salut, ma jolie. |
| 00:42:02 |
T'en as mis du temps, dis donc. |
| 00:42:05 |
- Et tu n'as plus jamais été pareil. |
| 00:42:14 |
- Le sous-sol chez Mickey... |
| 00:42:16 |
Ah oui, c'est vrai. |
| 00:42:19 |
je le reconnaîtrais entre 100 000. |
| 00:42:21 |
- C'est vrai, ça sent bon. |
| 00:42:23 |
ça fait deux ans |
| 00:42:25 |
depuis que tu t'es mis |
| 00:42:27 |
- Ouais, ouais... J'aurais fait |
| 00:42:30 |
- Hé! Connor est là! |
| 00:42:40 |
- J'ai le nouvel album de Poison. |
| 00:42:47 |
- C'est Connor Mead. |
| 00:42:49 |
l'instruit chez lui, à Las Vegas, |
| 00:42:51 |
- C'est vrai? |
| 00:42:56 |
- Hé, mon vieux! |
| 00:43:02 |
- ça, c'est bien joué, petit gars! |
| 00:43:04 |
- Oui... Ce qu'il y avait de pire |
| 00:43:08 |
c'était que ça fonctionnait. |
| 00:43:12 |
- C'est clair que tu l'intéresses |
| 00:43:15 |
Il ressemble aux Duran Duran. |
| 00:43:16 |
- Oui, aux deux! |
| 00:43:19 |
- Wow! Regarde, c'est moi! |
| 00:43:21 |
T'as vu ça? C'est moi, c'est moi! |
| 00:43:24 |
Oh non! |
| 00:43:26 |
On est sortis ensemble |
| 00:43:28 |
pendant... environ 39 minutes |
| 00:43:31 |
les meilleurs trois quarts d'heure |
| 00:43:34 |
Tu vois, c'était le bonheur parfait. |
| 00:43:38 |
Mais hélas, |
| 00:43:40 |
notre amour ne pouvait durer. |
| 00:43:43 |
Tu n'as pas été avec la fille |
| 00:43:46 |
dont tu étais vraiment amoureux, |
| 00:43:47 |
mais tu as été avec toutes |
| 00:43:50 |
à commencer par moi |
| 00:43:52 |
Tu te rappelles? Ta première fois! |
| 00:43:54 |
- Non. Non, non, non... |
| 00:43:57 |
- Oh, sois tranquille, |
| 00:43:58 |
ç'a été bref. |
| 00:44:07 |
La toute première partenaire sexuelle |
| 00:44:11 |
J'ai l'impression de... |
| 00:44:14 |
C'est vraiment la seule comparaison |
| 00:44:17 |
pour mesurer l'importance |
| 00:44:20 |
Lui, le premier homme sur la Lune, |
| 00:44:22 |
et moi avec toi, eh bien, j'ai été |
| 00:44:24 |
la toute première! C'est vrai, |
| 00:44:27 |
mais il a fallu qu'il te pousse |
| 00:44:30 |
avant que tu ne la revoies. |
| 00:44:32 |
dans mon esprit, toutes les femmes |
| 00:44:35 |
et bien à elles. Il faut juste arriver |
| 00:44:38 |
Un bon cadre, |
| 00:44:40 |
Je prends la photo. Oui. |
| 00:44:42 |
- Jenny, encore un panaché? |
| 00:44:44 |
- Oh non, ça va. Merci. |
| 00:44:46 |
- Jenny Perotti? |
| 00:44:48 |
- Connor Mead! Hé! |
| 00:44:51 |
- Eh bien, dis donc! |
| 00:44:52 |
Tu es magnifique, mon coeur. |
| 00:44:55 |
- Ah... Merci, mon coeur. |
| 00:44:58 |
Euh... les filles, vous allez devoir |
| 00:45:00 |
il faut que j'offre un verre |
| 00:45:03 |
pour Pete Hastings |
| 00:45:05 |
- Je t'ai pas laissé tomber! |
| 00:45:07 |
- C'était juste une stratégie. |
| 00:45:08 |
- Excusez-nous un instant. |
| 00:45:10 |
- Une stratégie? Qui a duré |
| 00:45:12 |
- O.K., je me suis peut-être dégonflé. |
| 00:45:14 |
- Alors? |
| 00:45:16 |
- Oui. Qu'est-ce que tu fais |
| 00:45:19 |
- Je travaille pour Herb Ritts. |
| 00:45:22 |
- Tu es photographe? |
| 00:45:25 |
- C'est moi qui t'ai offert |
| 00:45:27 |
- Ah oui, oui, c'est exact. |
| 00:45:28 |
Et toi, alors? Qu'est-ce que tu fais? |
| 00:45:30 |
Enfin, je fais ma première année |
| 00:45:32 |
- Je vois... |
| 00:45:33 |
- Mais Herb Ritts... |
| 00:45:36 |
- Je suis son deuxième assistant. |
| 00:45:38 |
- Je gagne plus de $150 000 |
| 00:45:40 |
C'est ahurissant. |
| 00:45:42 |
C'est vraiment formidable. |
| 00:45:43 |
Dos sex on the beach, por favor. |
| 00:45:47 |
- J'arrive pas à croire |
| 00:45:49 |
- Moi non plus, |
| 00:45:51 |
- Tu viens de me dire |
| 00:45:52 |
et t'as commandé à boire |
| 00:45:54 |
T'es devenu macho à souhait, alors? |
| 00:45:58 |
- Maintenant, tu vas essayer |
| 00:46:00 |
- Evidemment que j'essaie |
| 00:46:03 |
Regarde-toi. |
| 00:46:06 |
Qu'est-ce que tu crois? |
| 00:46:08 |
juste pour savoir comment tu vas? |
| 00:46:10 |
Au fait, comment tu vas? |
| 00:46:12 |
- Bien. Oh, Pete Hastings et moi, |
| 00:46:15 |
On est follement amoureux. |
| 00:46:16 |
- Merde! ça va. |
| 00:46:18 |
dans le New Jersey. |
| 00:46:20 |
- Espèce de salopard. |
| 00:46:22 |
baisers passionnés... |
| 00:46:24 |
- ...avec la langue. Quelquefois, |
| 00:46:25 |
je mets ma robe rouge |
| 00:46:27 |
- Non. Ta robe rose. |
| 00:46:29 |
La robe rose |
| 00:46:30 |
super sexy. |
| 00:46:32 |
- C'était une robe rose que tu portais |
| 00:46:35 |
au lieu de danser avec moi. |
| 00:46:39 |
on va rentrer. |
| 00:46:41 |
Mais on peut t'attendre. |
| 00:46:44 |
- Hum... |
| 00:46:46 |
non. |
| 00:46:47 |
J'arrive tout de suite, merci. |
| 00:46:51 |
- Eh bien, contente de t'avoir revu. |
| 00:46:54 |
- Au revoir. |
| 00:46:55 |
Mais attends une minute! |
| 00:46:57 |
Donne-moi au moins |
| 00:47:00 |
- C'est inutile. |
| 00:47:03 |
J'ai une maladie pour laquelle |
| 00:47:05 |
Tu dois faire ton devoir, |
| 00:47:07 |
- C'est quoi ta maladie? |
| 00:47:09 |
- Ha! Ha! Ha! |
| 00:47:11 |
Allez, on va sortir, s'amuser, |
| 00:47:14 |
une partie de jambes en l'air. |
| 00:47:16 |
O.K., juste la dernière partie. |
| 00:47:19 |
D'accord, comme tu voudras. |
| 00:47:21 |
Il est tout à vous, les filles! |
| 00:47:24 |
- D'accord pour le dîner. |
| 00:47:27 |
D'accord pour le dîner. |
| 00:47:29 |
Oui... J'adore les dîners. |
| 00:47:30 |
Et d'ailleurs, il se trouve... |
| 00:47:32 |
que je meurs de faim, là, |
| 00:47:36 |
- O.K. Mais à une condition. |
| 00:47:38 |
Il faut te boutonner. |
| 00:47:43 |
- Je vais devoir t'appeler un taxi |
| 00:47:46 |
- Non, non. J'habite ici. |
| 00:47:49 |
- Oui. Merci. |
| 00:47:51 |
si tu empochais plus de 150 000... |
| 00:47:53 |
dollars par année! |
| 00:47:57 |
Wow, l'autodérision! |
| 00:48:02 |
Je vais songer à remettre ça |
| 00:48:05 |
- Je suis extrêmement inquiète |
| 00:48:08 |
à côté du message. |
| 00:48:11 |
- Ah non, attends un peu. |
| 00:48:15 |
tes bagages, au moins. |
| 00:48:17 |
On vient de se rencontrer. |
| 00:48:20 |
- Ha! Ha! Ha! |
| 00:48:22 |
On se connaît depuis toujours. |
| 00:48:25 |
ç'a été trop génial ce soir |
| 00:48:26 |
pour se quitter si tôt. |
| 00:48:28 |
- Tu es devenu très doué, mais... |
| 00:48:31 |
tu ne peux pas monter chez moi. |
| 00:48:33 |
Je veux pas que ce soit |
| 00:48:35 |
Tu sais, tu dois... |
| 00:48:39 |
- Pourquoi faire la cour |
| 00:48:42 |
Hein? |
| 00:48:43 |
Tu sais, c'est pas |
| 00:48:45 |
que je te demande |
| 00:48:57 |
J'arrive pas à croire que |
| 00:49:02 |
Alors là, c'est pas du tout |
| 00:49:08 |
C'est quoi la suite? |
| 00:49:10 |
- Pour la suite, nous allons regarder |
| 00:49:12 |
des moments que t'as vécus |
| 00:49:14 |
avec Jenny sur la chanson |
| 00:49:20 |
- Oh non! |
| 00:49:21 |
Lying in my bed |
| 00:49:24 |
I hear the clock tick |
| 00:49:27 |
And think of you |
| 00:49:30 |
Caught up |
| 00:49:32 |
In circles confusion |
| 00:49:35 |
Is nothing new |
| 00:49:36 |
Flashback |
| 00:49:38 |
Warm nights |
| 00:49:40 |
Almost left behind... |
| 00:49:43 |
- Réveille-moi quand il y aura |
| 00:49:47 |
- Chut! |
| 00:49:48 |
- L'important, c'est d'arriver |
| 00:49:53 |
Salut, les filles! ça va? |
| 00:49:56 |
- Salut, toi. |
| 00:49:57 |
Je vous remercie. |
| 00:49:59 |
Vraiment, c'était délicieux. |
| 00:50:02 |
...If you're lost you can look |
| 00:50:05 |
- Qu'est-ce que t'as fait? |
| 00:50:07 |
Time after time |
| 00:50:09 |
If you fall I will catch you |
| 00:50:11 |
I will be waiting... |
| 00:50:13 |
Et un jour, après |
| 00:50:18 |
...Time after time... |
| 00:50:21 |
- Ah. On y est enfin. |
| 00:50:25 |
- Oups! |
| 00:50:30 |
Ah oui... |
| 00:50:32 |
Ah, c'était... fantastique. |
| 00:50:35 |
- Oui, je me demande pourquoi |
| 00:50:37 |
ont duré à peine 20 ans. |
| 00:50:54 |
- Ah oui... |
| 00:50:59 |
- Qu'est-ce que tu fabriques? |
| 00:51:02 |
- Je dois rentrer chez moi. |
| 00:51:04 |
J'ai un truc à faire |
| 00:51:06 |
- Oui, moi aussi. |
| 00:51:09 |
- Jenny, tu sais, je... |
| 00:51:11 |
je passe jamais la nuit. D'accord? |
| 00:51:14 |
- Mais Connor, écoute. |
| 00:51:15 |
Il y a deux sortes de femmes |
| 00:51:17 |
les femmes que tu laisses |
| 00:51:19 |
et celles que tu enlaces |
| 00:51:21 |
Malheureusement, je suis |
| 00:51:25 |
Alors tu as trois secondes |
| 00:51:27 |
C'est ta place. Et de toute façon, |
| 00:51:29 |
que t'as envie d'être |
| 00:51:31 |
Sinon tu peux sortir de chez moi |
| 00:51:36 |
Un... |
| 00:51:37 |
deux... |
| 00:51:43 |
- Trois. |
| 00:51:49 |
- C'est vrai que t'es moins con |
| 00:51:53 |
- C'est à ce moment-là que t'es |
| 00:51:57 |
Tu t'es complètement abandonné. |
| 00:52:00 |
Et... c'est là que |
| 00:52:02 |
que vous étiez couchés |
| 00:52:06 |
Alors... tu as fait |
| 00:52:08 |
ce que tu sais le mieux faire... |
| 00:52:39 |
Non, j'ai pas envie |
| 00:52:41 |
- Bien sûr que non. |
| 00:52:45 |
- J'ai téléphoné? |
| 00:52:47 |
Tant mieux, je me rappelle pas |
| 00:52:49 |
- Allô?... |
| 00:52:52 |
Ah... |
| 00:52:54 |
Non, je suis le Dr Perotti... |
| 00:52:59 |
O.K. Entendu. |
| 00:53:01 |
J'arrive dans 15 minutes... |
| 00:53:03 |
Oui, d'accord. |
| 00:53:12 |
- Et ce fut la dernière étape |
| 00:53:14 |
avant que tu ne deviennes |
| 00:53:16 |
Connor Mead. |
| 00:53:20 |
Allez, viens. Je t'offre un verre. |
| 00:53:32 |
Après Jenny, |
| 00:53:34 |
sont devenues |
| 00:53:36 |
Tellement courtes, en fait, que ce sera |
| 00:53:40 |
Oh, tu te souviens d'Amy, |
| 00:53:41 |
- Salut, Connor. |
| 00:53:43 |
au-dessus d'Albany. |
| 00:53:46 |
Et de South Bend en Indiana. |
| 00:53:49 |
Tu as osé coucher |
| 00:53:52 |
- Je m'appelais Shana, à l'époque. |
| 00:53:55 |
On a baisé dans le vestiaire. |
| 00:53:58 |
Ma famille a été déshonorée |
| 00:54:01 |
Va te faire foutre, Connor Mead! |
| 00:54:03 |
- On a été ensemble deux jours. |
| 00:54:05 |
- Pendant une heure. |
| 00:54:07 |
- On l'a fait dans ta voiture. |
| 00:54:08 |
- Sur ta voiture. |
| 00:54:11 |
- Ensuite, tu m'as jamais rappelée. |
| 00:54:13 |
- Chaque fois que tu as couché |
| 00:54:15 |
tu m'as appelée Jenny. |
| 00:54:17 |
- Oui... Il y en a encore beaucoup |
| 00:54:19 |
- Ah, des quantités! |
| 00:54:23 |
- Oh, wow. O.K. |
| 00:54:26 |
- Tu nous manques, Connor! |
| 00:54:30 |
- Wô! Oh non! |
| 00:54:40 |
Arrêtez! |
| 00:54:46 |
Ah... Quel cauchemar! |
| 00:54:51 |
De l'alcool. |
| 00:54:52 |
- C'est très simple. Nos invités |
| 00:54:57 |
Paul, tes invités et toi |
| 00:54:59 |
- J'essaierai de ne pas |
| 00:55:01 |
- Les hommes-grenouilles bleus |
| 00:55:04 |
non indispensable: serveurs, |
| 00:55:07 |
- Ah, Donna, regarde! |
| 00:55:09 |
Tu es un grenadier. |
| 00:55:10 |
- Mais j'adore les grenadiers! |
| 00:55:13 |
- Papa, tu leur montres pas encore |
| 00:55:15 |
ton plan des tables? T'exagères! |
| 00:55:17 |
- Ma chérie, je m'assure |
| 00:55:19 |
- C'est vraiment impeccable. |
| 00:55:22 |
- Le mitrailleur? |
| 00:55:24 |
- De l'alcool... De l'alcool... |
| 00:55:31 |
De l'alcool... |
| 00:55:34 |
"Toast seulement!!" Ha! Ha! |
| 00:55:37 |
Tant pis, c'est tout |
| 00:55:41 |
O.K., oui. |
| 00:55:45 |
Hi! |
| 00:55:53 |
Oh... |
| 00:55:56 |
Catastrophe. |
| 00:55:58 |
Oh, catastrophe. |
| 00:55:59 |
Oh non. Ou est la colonne? |
| 00:56:01 |
O.K. |
| 00:56:11 |
Il me faut quelque chose |
| 00:56:15 |
La bouteille. |
| 00:56:16 |
ça devrait marcher. |
| 00:56:22 |
- O.K. Le sergent avec Sandy... |
| 00:56:26 |
Oui, voilà. |
| 00:56:28 |
Et Paul avec Mme Volkom... |
| 00:56:31 |
Ensuite, les autres se joignent à eux |
| 00:56:35 |
- On danse ensemble. |
| 00:56:37 |
- Je sais pas danser. |
| 00:56:38 |
- Faites attention aux fleurs. |
| 00:56:43 |
- ça te dirait qu'on danse? |
| 00:56:45 |
- Oh, c'est gentil, |
| 00:56:48 |
- Allez, viens. |
| 00:56:51 |
- Oh, excellent maintien. |
| 00:56:54 |
- Toi aussi. |
| 00:56:58 |
- Ou as-tu appris à danser? |
| 00:57:00 |
- J'ai séjourné en Colombie. |
| 00:57:02 |
- T'es passeur de drogue |
| 00:57:04 |
- Il faisait partie |
| 00:57:06 |
Oui, je sais, il est parfait. |
| 00:57:09 |
- Très joli. |
| 00:57:27 |
- Quels autres |
| 00:57:29 |
- Il est diplômé |
| 00:57:32 |
C'est pas bizarre |
| 00:57:34 |
- Ouais. |
| 00:57:38 |
...Vis very very |
| 00:57:40 |
Extraordinary |
| 00:57:42 |
E is even more |
| 00:57:44 |
Than anyone that you adore |
| 00:57:46 |
And love is all that I |
| 00:57:49 |
Can give to you |
| 00:57:51 |
Two in love can't fake it |
| 00:57:53 |
Take my heart |
| 00:57:56 |
Love... |
| 00:58:02 |
- Qu'est-ce qui... |
| 00:58:04 |
Oh, mon Dieu. |
| 00:58:06 |
- C'est pas vrai, le gâteau. |
| 00:58:08 |
- Oh, mon Dieu! |
| 00:58:10 |
- O.K., écoutez... |
| 00:58:12 |
Ces gâteaux ne sont pas |
| 00:58:14 |
Ils sont extrêmement instables! |
| 00:58:17 |
- Non!!! |
| 00:58:19 |
- Ecoute, je... je peux |
| 00:58:24 |
Si ça peut te consoler, |
| 00:58:26 |
il était pas très bon, ce gâteau, |
| 00:58:32 |
- Tu... en as mangé? |
| 00:58:35 |
- Enfin... il m'a éclaboussé |
| 00:58:37 |
- Ah... |
| 00:58:39 |
- ...au moment de l'impact, |
| 00:58:41 |
- C'était un gâteau de mariage! |
| 00:58:45 |
Pas un gâteau de dîner |
| 00:58:48 |
Je te déteste!!! |
| 00:58:50 |
Respire, respire! |
| 00:58:52 |
Il n'en vaut pas la peine. |
| 00:58:55 |
- ça va aller. ça va aller. |
| 00:58:58 |
Oui... Je sais me conduire. |
| 00:59:00 |
Je suis polie et distinguée. |
| 00:59:04 |
Alors ça va aller. |
| 00:59:05 |
- Sortons d'ici, Sandy. |
| 00:59:08 |
Tu peux essayer de stabiliser |
| 00:59:10 |
Je m'occupe du gâteau et du gamin. |
| 00:59:12 |
Brad, un shiatsu pour Sandra, |
| 00:59:14 |
Je veux voir des sourires! |
| 00:59:16 |
On sourit, on sourit! Ah, mais ou |
| 00:59:18 |
- Respire... |
| 00:59:19 |
- Respire... |
| 00:59:24 |
Merci. C'est gentil. |
| 00:59:27 |
- ça va mieux? Oh, merci. |
| 00:59:28 |
- Elle est dans tous ses états, |
| 00:59:30 |
- Connor va gâcher leur mariage. |
| 00:59:32 |
l'opération sexe pour toutes |
| 00:59:35 |
- J'ai failli coucher avec Connor. |
| 00:59:37 |
- Il m'a dit de le rejoindre |
| 00:59:39 |
mais quand j'ai voulu entrer, |
| 00:59:41 |
et je l'ai entendu parler tout seul. |
| 00:59:42 |
- ça alors! Les jeux psychologiques, |
| 00:59:44 |
- C'est du passé, ces trucs-là. |
| 00:59:46 |
- Moi, je veux bien. |
| 00:59:48 |
- Dis-moi, c'est pas toi |
| 00:59:50 |
- Non! |
| 00:59:52 |
- O.K., ma chérie, bois... |
| 00:59:54 |
- Quoi? |
| 00:59:57 |
- Tu déconnes? T'es pas sérieuse? |
| 01:00:00 |
- T'as fait ça? |
| 01:00:02 |
Je crois que je vais devoir |
| 01:00:04 |
et me rabattre sur l'un des collègues |
| 01:00:07 |
- J'ai le GPS et le walkie-talkie. |
| 01:00:09 |
- T'es sur quel canal? |
| 01:00:11 |
- Les gars, |
| 01:00:13 |
- Pourquoi? |
| 01:00:16 |
- Oh... |
| 01:00:18 |
c'est trop bizarre. |
| 01:00:22 |
- Oui... j'ai l'impression que |
| 01:00:26 |
- Quoi, tu veux rire? Connor Mead |
| 01:00:29 |
Je suis aux anges. |
| 01:00:31 |
- Tu sais, Jenny, je... |
| 01:00:34 |
- C'est qu'un gâteau. Il y aura bien |
| 01:00:38 |
- Non, c'est pas de ça |
| 01:00:40 |
En fait, je parle de nous... |
| 01:00:43 |
de la façon... |
| 01:00:47 |
- Est-ce que t'es en train |
| 01:00:50 |
- O.K.! Inutile d'en faire |
| 01:00:53 |
Alors, c'est mieux? C'est propre, non? |
| 01:00:56 |
- Tu sais, quelque part, je crois |
| 01:00:59 |
c'était ma faute à moi aussi. |
| 01:01:01 |
J'ai toujours été attirée |
| 01:01:03 |
- C'est gentil, je te remercie. |
| 01:01:05 |
- Des projets, des hommes |
| 01:01:08 |
ça a sans doute à voir |
| 01:01:10 |
- Probablement, oui. |
| 01:01:12 |
j'ai fait le voeu de ne sortir |
| 01:01:14 |
qu'avec des hommes solides |
| 01:01:16 |
Plus de types pleins de lacunes, |
| 01:01:19 |
- Alors autant dire... des femmes. |
| 01:01:22 |
- Autant dire des femmes, |
| 01:01:24 |
- Et jusqu'à quel point ta politique... |
| 01:01:29 |
- J'ai la règle tatouée sur le cul. |
| 01:01:34 |
- Je peux voir? |
| 01:01:36 |
- Non. |
| 01:01:39 |
Qu'est-ce que tu fais? |
| 01:01:40 |
- Moi, qu'est-ce que je fais? |
| 01:01:41 |
- O.K., écoute. Je sais que |
| 01:01:44 |
mais maintenant, j'ai changé, Jenny. |
| 01:01:46 |
- Je sais que c'est faux. |
| 01:01:48 |
Jenny, je... je vois les choses... |
| 01:01:50 |
sous un nouvel angle, ce soir. |
| 01:01:53 |
Je suis amoureux de toi. |
| 01:01:54 |
Je crois. Je l'ai toujours été. |
| 01:01:56 |
Tu es celle avec qui |
| 01:01:58 |
- Connor, je t'en prie, arrête. |
| 01:02:00 |
Je comprends ce que tu dis, |
| 01:02:03 |
c'est vraiment ce que tu penses. |
| 01:02:05 |
- Mais je te connais. |
| 01:02:09 |
Demain matin, |
| 01:02:13 |
et tu seras parti. |
| 01:02:14 |
- O.K., mais Jenny, je t'assure |
| 01:02:18 |
d'être seul ce soir. Tu comprends? |
| 01:02:20 |
Tu veux bien rester avec moi? |
| 01:02:22 |
- J'ai compris. |
| 01:02:23 |
Ne me laisse pas seul! |
| 01:02:26 |
dans ma chambre! |
| 01:02:30 |
- Salut, Connor. |
| 01:02:33 |
- Ou tu vas, enfin? |
| 01:02:35 |
Mais qu'est-ce qu'il faut faire |
| 01:02:41 |
- Oui? |
| 01:02:44 |
Le Quatre-Saisons, s'il vous plaît. |
| 01:02:47 |
Ah... |
| 01:02:49 |
Hé, hé! Démarre! |
| 01:02:51 |
- Ou tu vas, Connor? |
| 01:02:52 |
- Oh! Ah, Mel! |
| 01:02:56 |
Tu sais pas à quel point |
| 01:02:58 |
je suis heureux de te voir, toi! |
| 01:03:00 |
Oh! |
| 01:03:02 |
- Vraiment, tu n'as rien appris |
| 01:03:05 |
- Tu es le fantôme de mon présent |
| 01:03:09 |
- Oui, c'est vrai, |
| 01:03:11 |
Et même si c'est d'une tristesse |
| 01:03:12 |
je suis la seule femme dans ta vie. |
| 01:03:15 |
en train de travailler le week-end, |
| 01:03:18 |
- Mais on n'a pas... Enfin, tu... |
| 01:03:21 |
Tu es 100% gay, pas vrai? |
| 01:03:23 |
- Quoi? |
| 01:03:25 |
- Non... |
| 01:03:26 |
Juste une fois à l'université. |
| 01:03:27 |
J'ai fait des études féministes. |
| 01:03:29 |
- O.K. |
| 01:03:31 |
- Euh, je te demande pardon. |
| 01:03:32 |
Désolé, Mel, si j'avais su, |
| 01:03:35 |
il y a très longtemps. |
| 01:03:36 |
- Ah... |
| 01:03:38 |
- Parce que ce soir, |
| 01:03:41 |
Tu es prêt? |
| 01:03:48 |
Qu'est-ce que tu fais au juste? |
| 01:03:51 |
- Mais quoi, on va pas... s'envoler |
| 01:03:55 |
- C'est le présent, espèce d'idiot! |
| 01:04:04 |
- Mel! |
| 01:04:12 |
- Hé, regarde comme ils s'amusent |
| 01:04:16 |
Il est pas superficiel. |
| 01:04:18 |
Il passe tous les Noëls tout seul |
| 01:04:22 |
- Ha! Ha! Ha! |
| 01:04:24 |
que sa surface |
| 01:04:26 |
- Non, il est pas si terrible que ça. |
| 01:04:28 |
- Merci, Paulie. |
| 01:04:32 |
- Oh, j'ai baisé pire que ça. |
| 01:04:34 |
- Et merci, Vonda. |
| 01:04:36 |
- Vous le connaissez pas |
| 01:04:38 |
C'est vrai. Ce gars-là |
| 01:04:42 |
J'avais deux ans |
| 01:04:46 |
Connor n'avait que sept ans. |
| 01:04:48 |
Et à cet âge ou il était lui-même |
| 01:04:51 |
il a dû prendre soin de moi. |
| 01:04:54 |
C'est lui qui m'a appris à lire. |
| 01:04:58 |
Il m'a appris à rouler |
| 01:05:02 |
Et puis... |
| 01:05:03 |
il cassait la gueule à tous ceux |
| 01:05:06 |
Vous savez ce qu'il disait? |
| 01:05:07 |
Il disait: "Paulie, on est ensemble |
| 01:05:10 |
Ce que je veux dire, c'est... |
| 01:05:12 |
c'est que j'ai eu la chance de vivre |
| 01:05:15 |
Mais pas Connor. |
| 01:05:17 |
Et je sais que c'est facile |
| 01:05:21 |
et je concède que vous avez raison |
| 01:05:25 |
Mais Connor est ma seule famille. |
| 01:05:26 |
Et le moins qu'on puisse faire |
| 01:05:29 |
c'est de croire en l'autre, |
| 01:05:31 |
même quand on a |
| 01:05:39 |
J'aime mon frère. |
| 01:05:40 |
Et aussi longtemps que je vivrai, |
| 01:05:44 |
Parce que... parce que |
| 01:05:51 |
- Je vais aller appeler mon frère. |
| 01:05:54 |
ça fait drôlement longtemps. |
| 01:05:56 |
- Bien sûr, tout ça |
| 01:05:59 |
Parce que l'amour n'existe pas, |
| 01:06:01 |
Ce n'est que de la camelote |
| 01:06:03 |
qui sert de pain quotidien |
| 01:06:05 |
aux faibles et aux ignorants. |
| 01:06:06 |
- Wow! Tu as réussi |
| 01:06:09 |
pour Connor Mead quelque chose |
| 01:06:11 |
Je te tire mon chapeau. |
| 01:06:13 |
- Mais je t'ai vue flirter |
| 01:06:14 |
avec lui au bar. |
| 01:06:16 |
- Oui. J'ai toujours envie |
| 01:06:18 |
mais maintenant, je saurai |
| 01:06:20 |
- Ouh! Comme quand Denice s'est |
| 01:06:24 |
- Ah, j'étais complètement soûle! |
| 01:06:26 |
Et il avait des mains si délicates. |
| 01:06:29 |
- Ah, Denice, |
| 01:06:31 |
Regarde ce que Connor fait |
| 01:06:34 |
Il l'a tellement manipulée |
| 01:06:36 |
dans tous les sens |
| 01:06:37 |
qu'elle n'arrive même plus |
| 01:06:39 |
cette magnifique pièce montée |
| 01:06:41 |
que Sandy a fait venir pour elle. |
| 01:06:44 |
Alors à l'attaque! |
| 01:06:45 |
Quoi? J'ai dit quelque chose... |
| 01:06:53 |
- Oh, Jenny, |
| 01:06:54 |
elle voulait dire... |
| 01:06:57 |
Jenny! Mais... |
| 01:07:06 |
- Ah non. Est-ce que ça va aller? |
| 01:07:08 |
- Eh bien, à ton avis? |
| 01:07:10 |
- Jenny? |
| 01:07:13 |
- Ah, bien sûr! Le gentil Brad |
| 01:07:17 |
- Attends une minute. |
| 01:07:19 |
de réparer ce gâteau de mariage? |
| 01:07:21 |
- Peut-être, oui. |
| 01:07:23 |
Je l'arrange un peu... |
| 01:07:26 |
- Tu sais que j'ai déjà |
| 01:07:28 |
- De grâce, dis-moi qu'il est gay! |
| 01:07:29 |
- Il est pas gay. Fais-moi confiance. |
| 01:07:31 |
- C'est vrai? |
| 01:07:34 |
- Ha! Ha! Ha! |
| 01:07:36 |
- Tu veux qu'on en parle? |
| 01:07:38 |
Comme partenaire sexuel désigné, |
| 01:07:41 |
- Non, c'est juste que... |
| 01:07:43 |
ça fait au moins dix ans que |
| 01:07:48 |
Mais en le revoyant, |
| 01:07:49 |
je me sens de nouveau |
| 01:07:52 |
- Mon médecin superviseur me disait |
| 01:07:54 |
d'une peine d'amour; |
| 01:07:57 |
On est attiré par les patients |
| 01:08:00 |
les plus mal en point, |
| 01:08:03 |
les phases terminales... |
| 01:08:05 |
- C'est très embarrassant, |
| 01:08:06 |
- Je crois qu'on ne se détache |
| 01:08:09 |
que quand on en trouve une autre |
| 01:08:13 |
- Alors là, ça vire au cauchemar! |
| 01:08:17 |
- Quel beau gâchis. |
| 01:08:20 |
- Non, non, non, non! Ce gars, |
| 01:08:24 |
- Non, ça se voit tout de suite. |
| 01:08:27 |
- Non, non, non, attends! |
| 01:08:30 |
- D'accord. |
| 01:08:31 |
C'est toi le patron. |
| 01:08:33 |
- Hum-hum. |
| 01:08:36 |
Mais enfin, |
| 01:08:38 |
- J'arrive pas à croire qu'il a rompu |
| 01:08:41 |
- Comment il a pu nous duper |
| 01:08:43 |
toutes les trois? Vous savez |
| 01:08:46 |
C'est qu'il a tout fait pour |
| 01:08:48 |
Et quand c'est arrivé, ou quand |
| 01:08:51 |
alors il a disparu! |
| 01:08:57 |
- Je t'en prie, Kiki, voyons, |
| 01:08:59 |
- Au moins, Connor nous a permis |
| 01:09:01 |
- Oui! Tu as raison, Charlece, |
| 01:09:04 |
Il faut regarder le bon côté |
| 01:09:06 |
Grâce à moi, tu t'es fait |
| 01:09:09 |
t'as rencontré des gens, |
| 01:09:11 |
- Et voilà! |
| 01:09:12 |
C'est si agréable |
| 01:09:16 |
- Martini? |
| 01:09:18 |
- Oui, de l'alcool. |
| 01:09:20 |
- Alors j'ai aux pommes, |
| 01:09:24 |
Je sais que ça paraît dégoûtant, |
| 01:09:27 |
pour être complètement assommé. |
| 01:09:29 |
- C'est toi qui les as réunies?! |
| 01:09:32 |
- Ecoutez... il faut vous ressaisir, |
| 01:09:34 |
Il n'en vaut pas la peine. |
| 01:09:37 |
il n'a pas de coeur. |
| 01:09:41 |
Peu importe l'endroit ou Connor |
| 01:09:44 |
quand le soleil se lèvera |
| 01:09:48 |
car il sera seul. |
| 01:09:51 |
- Allez, santé! |
| 01:09:56 |
- Hum-hum! |
| 01:09:57 |
Alors, comment tu t'en sors, |
| 01:10:00 |
- Eh bien, plutôt mal. |
| 01:10:06 |
- Pourquoi toutes ces femmes |
| 01:10:08 |
Tu sais, je... |
| 01:10:11 |
- Les femmes adorent baiser, mais |
| 01:10:13 |
Tu comprends? |
| 01:10:14 |
C'est chiant, mais c'est comme ça. |
| 01:10:17 |
- Oui, enfin... |
| 01:10:19 |
que j'ai peut-être fait du mal |
| 01:10:22 |
- Quelques femmes, tu dis? |
| 01:10:25 |
sois honnête. C'est pas moi |
| 01:10:28 |
à berner. |
| 01:10:31 |
- Et ça, c'est... de la magie |
| 01:10:34 |
- Non, c'est pas de la magie, Gaston. |
| 01:10:39 |
contient toutes les larmes |
| 01:10:49 |
Et ça... |
| 01:10:52 |
ce sont tous les mouchoirs |
| 01:10:55 |
dont elles se sont servies |
| 01:11:00 |
Et ça, ce sont les chocolats |
| 01:11:01 |
que tu leur as envoyés. |
| 01:11:03 |
Ha! Ha! Ha! Mais non! |
| 01:11:05 |
T'envoies jamais de chocolats, |
| 01:11:06 |
c'est pas bon pour la ligne. |
| 01:11:09 |
- Et ça, ce sont les condoms |
| 01:11:11 |
que t'as utilisés. |
| 01:11:15 |
Non! Non! Non! Non! Non!... |
| 01:11:34 |
Ta gueule! |
| 01:11:36 |
Vous ne devinerez... |
| 01:11:39 |
ce qui vient de m'arriver |
| 01:11:40 |
dans ma voiture. |
| 01:11:43 |
C'est à cause |
| 01:11:45 |
de l'histoire du gâteau? |
| 01:11:46 |
- Non, ce n'est pas à cause |
| 01:11:48 |
- C'est pas possible. |
| 01:11:50 |
que Paul a couché avec Donna; |
| 01:11:53 |
porté à la connaissance |
| 01:11:54 |
- Mais c'est rien! |
| 01:11:56 |
- En ce qui concerne la date, |
| 01:11:59 |
- Non! Tout est très clair pour moi! |
| 01:12:02 |
on se fréquentait déjà! |
| 01:12:04 |
Tu m'as trompée! |
| 01:12:06 |
mais t'as raison. Ce qui compte, |
| 01:12:09 |
Ecoute, ma chérie-- |
| 01:12:10 |
de me dire: |
| 01:12:12 |
Tu as couché avec elle |
| 01:12:15 |
de me le dire. |
| 01:12:17 |
- Non, rien du tout. |
| 01:12:20 |
Ecoute, je suis désolé. |
| 01:12:22 |
Désolé, ma chérie, |
| 01:12:24 |
- C'est bon. ça y est, il l'a dit, |
| 01:12:28 |
Sincèrement. Affaire classée! |
| 01:12:30 |
Parce que s'excuser une fois, |
| 01:12:33 |
c'est ça, Connor? |
| 01:12:35 |
Non, ce qui compte plus que tout, |
| 01:12:38 |
et qu'il l'aime-- |
| 01:12:41 |
Tu n'y crois même pas! |
| 01:12:43 |
c'est que si je crois |
| 01:12:45 |
alors vous devez vraiment |
| 01:12:47 |
- Tu sais à quel point je t'aime, |
| 01:12:49 |
- Elle se conduit |
| 01:12:50 |
de l'asile depuis le début |
| 01:12:52 |
Et lui, il est toujours là! |
| 01:12:54 |
- Comment veux-tu qu'elle |
| 01:12:56 |
- Tu parles de Paul? On dirait |
| 01:12:58 |
Et n'oublions pas une chose: |
| 01:13:00 |
toute cette histoire est sortie |
| 01:13:03 |
Votre petite escouade |
| 01:13:05 |
semble l'avoir oublié. |
| 01:13:07 |
Et de toute façon, |
| 01:13:08 |
si tu tiens absolument |
| 01:13:10 |
avec qui tes demoiselles d'honneur |
| 01:13:12 |
je te conseille vivement |
| 01:13:14 |
- Va te faire foutre, Connor! |
| 01:13:17 |
- Sandy! |
| 01:13:19 |
- Connor, je veux que tu t'en ailles |
| 01:13:21 |
- Tu dois mettre ces choses-là |
| 01:13:23 |
- Connor! ça suffit! |
| 01:13:24 |
Tout ce que t'as fait, |
| 01:13:27 |
infernal pour tout le monde. |
| 01:13:30 |
Sandy! |
| 01:13:32 |
- Paulie! |
| 01:13:35 |
Hé, attends! Hé, Paulie! |
| 01:13:37 |
Je suis désolé. |
| 01:13:40 |
Je n'aurais jamais dû |
| 01:13:41 |
t'inviter ce week-end. |
| 01:13:44 |
j'ai essayé de me convaincre |
| 01:13:48 |
C'est terminé, je me suis trompé. |
| 01:13:50 |
- J'essayais juste de te défendre |
| 01:13:51 |
parce que toi et moi, on est ensemble |
| 01:13:55 |
- Tu voulais même pas venir! |
| 01:13:57 |
Et personne ne veut de toi ici. |
| 01:14:00 |
Va-t'en maintenant, O.K.? |
| 01:14:03 |
Sandy! |
| 01:14:09 |
- Je sais que j'ai encore droit |
| 01:14:14 |
mais on m'a demandé |
| 01:14:17 |
Alors si vous me voulez, |
| 01:14:19 |
Bien sûr, je serais pas fâché |
| 01:14:23 |
ma future petite amie! |
| 01:14:26 |
que j'étais le plus impatient |
| 01:14:28 |
Mais si c'est comme ça, tant pis! |
| 01:14:46 |
Oh... |
| 01:14:52 |
Es-tu ma future petite amie? |
| 01:15:00 |
Et ça te dirait de le devenir? |
| 01:15:56 |
Ah non, pas ça! |
| 01:15:58 |
Je suis celui qui se marie? |
| 01:16:06 |
Oh... |
| 01:16:09 |
O.K., ça, je suis pas contre. |
| 01:16:11 |
En fait, je crois que... |
| 01:16:18 |
Brad? Non... |
| 01:16:26 |
- Et maintenant, mes amis, |
| 01:16:28 |
de s'opposer à ce mariage... |
| 01:16:30 |
- Oui, moi! |
| 01:16:32 |
- Non, Jenny, c'est moi |
| 01:16:34 |
Elle aurait dû être avec moi |
| 01:16:36 |
Pas avec lui! |
| 01:16:38 |
C'est une erreur. Non! |
| 01:16:40 |
Non! |
| 01:16:41 |
Je suis là! Je suis là, Jenny! |
| 01:16:43 |
Je suis juste à côté de toi! |
| 01:16:45 |
Non!!! |
| 01:16:47 |
A¨i¨e! |
| 01:17:17 |
Oh, Paulie? |
| 01:17:24 |
Il ne porte pas d'alliance? |
| 01:17:26 |
Mais comment ça? |
| 01:17:29 |
Il ne s'est pas marié? |
| 01:17:31 |
Pourquoi? |
| 01:17:35 |
Moi? |
| 01:17:37 |
Qu'est-ce que j'ai fait? |
| 01:17:43 |
T'es du genre |
| 01:18:33 |
- Je crois que tout le monde... |
| 01:18:37 |
Alors commençons. |
| 01:18:40 |
Seigneur, nous nous sommes |
| 01:18:42 |
pour rendre les derniers hommages |
| 01:18:45 |
Connor Mead était un grand homme |
| 01:18:48 |
et un grand ami de l'Eglise. |
| 01:18:49 |
- Il n'y a qu'une personne |
| 01:18:51 |
- Eh oui! C'est comme ça, Gaston. |
| 01:18:53 |
Des gars comme nous, tu sais, |
| 01:18:56 |
on n'attire pas les foules |
| 01:18:59 |
- Non! Je ne parle pas de ça! |
| 01:19:00 |
Je veux pas de foule, mais ça, |
| 01:19:03 |
- Euh... je sais pas |
| 01:19:06 |
pour que ce soit pas trop dur, |
| 01:19:08 |
En fait, tu manqueras à personne. |
| 01:19:11 |
Avant la mise en terre, |
| 01:19:13 |
souhaitez-vous dire |
| 01:19:14 |
quelques mots à propos du défunt? |
| 01:19:26 |
- Oh, bon Dieu... |
| 01:19:28 |
Connor Mead... |
| 01:19:30 |
a suscité toutes sortes |
| 01:19:33 |
Pas que positifs, mais... |
| 01:19:36 |
pour moi, il a été un bon frère. |
| 01:19:42 |
Je suis seul à la vie à la mort, |
| 01:19:45 |
- Non, c'est faux, Paulie. |
| 01:19:46 |
ça pourrait se passer autrement, |
| 01:19:50 |
- Tu peux rien y faire, Gaston. |
| 01:19:52 |
Comme on fait son lit, on se couche, |
| 01:19:55 |
faut faire avec. C'est ce que |
| 01:19:58 |
Que veux-tu? La vie, tu sais, |
| 01:20:03 |
sur le pouce. Si tu trouves pas le |
| 01:20:06 |
tu vas boire ton café seul. |
| 01:20:07 |
- Non. Non, oncle Wayne-- |
| 01:20:10 |
mais la fête est finie! |
| 01:20:11 |
- Ah! |
| 01:20:14 |
- Non! Non! |
| 01:20:16 |
Je peux changer! Je vous le jure! |
| 01:20:18 |
Non! Non!!! |
| 01:20:20 |
Je peux changer! |
| 01:20:22 |
Non! Je peux changer! |
| 01:20:31 |
Je suis vivant. |
| 01:20:34 |
Hé! |
| 01:20:38 |
Je suis vivant! |
| 01:20:41 |
Ha! Ha! Ha! |
| 01:20:42 |
Hé, toi, mon petit gars! |
| 01:20:45 |
Est-ce que c'est Noël? |
| 01:20:47 |
- Non. C'est samedi, |
| 01:20:49 |
imbécile! |
| 01:20:50 |
C'est le jour du mariage |
| 01:20:53 |
O.K. Je l'ai pas raté. |
| 01:20:55 |
Dieu merci! |
| 01:20:56 |
Enfin c'est le moment |
| 01:21:05 |
Oh, oh... Hé, hé, Paulie! Hé! |
| 01:21:09 |
Hé... Est-ce que j'ai raté |
| 01:21:10 |
- Non. Tu as eu ce que tu voulais. |
| 01:21:14 |
- Quoi? Mais pourquoi? |
| 01:21:16 |
- Pourquoi, tu crois? |
| 01:21:18 |
au sujet de Donna? |
| 01:21:20 |
- Non, non, non! |
| 01:21:23 |
Tous les deux, vous êtes faits |
| 01:21:24 |
pour passer toute votre vie ensemble! |
| 01:21:27 |
- Tes sarcasmes de connard, |
| 01:21:29 |
je m'en passerais en ce moment. |
| 01:21:30 |
- C'est pas des sarcasmes, |
| 01:21:32 |
Et ou... ou est Sandra, hein? |
| 01:21:34 |
- Le sergent l'emmène à l'aéroport |
| 01:21:37 |
- Non... Non, |
| 01:21:39 |
non, non! |
| 01:21:56 |
Sandra! |
| 01:22:18 |
Lord almighty |
| 01:22:19 |
I feel my temperature rising |
| 01:22:23 |
- Qu'est-ce que tu fais, Connor? |
| 01:22:24 |
Higher higher |
| 01:22:26 |
Its burning through to my soul |
| 01:22:28 |
Oh! |
| 01:22:31 |
Your kisses lift me higher |
| 01:22:34 |
Like the sweet song of a choir... |
| 01:22:37 |
Y a pas de ceinture! |
| 01:22:39 |
Merde! |
| 01:22:41 |
Oh non! |
| 01:22:44 |
Sandra! |
| 01:22:47 |
Hé! Sandra! |
| 01:22:51 |
Your kisses lift me higher |
| 01:22:55 |
Just like the sweet song of a choir |
| 01:22:57 |
With burning love |
| 01:23:01 |
Like a burning love |
| 01:23:04 |
Like a burning love... |
| 01:23:16 |
- C'est Connor! |
| 01:23:19 |
- Sandra, verrouille la porte! |
| 01:23:20 |
- Sandra? |
| 01:23:22 |
- Sergent, je dois parler à votre fille! |
| 01:23:25 |
C'est hors de question! O.K.? |
| 01:23:29 |
- C'est pas vrai?! |
| 01:23:30 |
- Oh, mon Dieu! |
| 01:23:32 |
Je ne peux plus reculer maintenant. |
| 01:23:34 |
- Il nous a enfermées ou quoi?! |
| 01:23:36 |
- Ne me touche pas! |
| 01:23:39 |
O.K. Pour commencer, |
| 01:23:41 |
d'avoir détruit |
| 01:23:44 |
d'avoir tenté ma chance |
| 01:23:45 |
d'avoir assommé ton père |
| 01:23:48 |
et d'avoir provoqué l'annulation |
| 01:23:51 |
Je suis désolé. |
| 01:23:52 |
Cela dit, maintenant, |
| 01:23:54 |
je t'en supplie, pour l'amour du ciel, |
| 01:23:57 |
D'accord? Ce qu'il y a |
| 01:24:00 |
et c'est extrêmement précieux. |
| 01:24:03 |
- Que je le lâche? Il m'a trompée! |
| 01:24:05 |
- Tu dois lui pardonner ça! |
| 01:24:07 |
C'était il y a des années, enfin... |
| 01:24:10 |
de tes amies. |
| 01:24:12 |
- Une amie contre laquelle, |
| 01:24:14 |
tu n'es même pas en colère. |
| 01:24:17 |
Parce qu'au fond, tu t'en fiches. |
| 01:24:18 |
Tu aimes Paul si profondément |
| 01:24:21 |
C'est ça qui te fait peur, |
| 01:24:23 |
en réalité. |
| 01:24:25 |
T'en as aucune idée. |
| 01:24:27 |
J'ai déjà vécu ça. |
| 01:24:29 |
Et ça m'a foutu une trouille |
| 01:24:32 |
Et si elle me faisait souffrir? |
| 01:24:35 |
Tu vois? Et si elle me quittait? |
| 01:24:38 |
Et si elle mourait? |
| 01:24:39 |
Je serais un homme fini. |
| 01:24:41 |
Alors j'ai coupé court. |
| 01:24:43 |
Pour empêcher |
| 01:24:46 |
Et tu sais? |
| 01:24:49 |
de toute ma vie. |
| 01:24:51 |
Tu es en train de faire |
| 01:24:53 |
Il n'est pas question que je sois |
| 01:24:55 |
Il faut prendre le risque |
| 01:24:58 |
Moi, je l'ai refusé. |
| 01:25:01 |
Je suis vide, je suis seul. |
| 01:25:03 |
Je ne suis qu'un fantôme, |
| 01:25:05 |
Oh, c'est pas sûr du tout que |
| 01:25:09 |
Mais je peux te garantir |
| 01:25:11 |
même si tu souffres un jour, |
| 01:25:14 |
ce ne sera jamais, |
| 01:25:16 |
que l'on éprouve quand |
| 01:25:19 |
J'ai connu les deux, tu sais. |
| 01:25:23 |
la souffrance... |
| 01:25:26 |
vaut 100 fois mieux |
| 01:25:28 |
C'est le paradis, |
| 01:25:32 |
Alors te sauve pas. |
| 01:25:34 |
Hein? Ne fais pas ça. |
| 01:25:40 |
- C'est vraiment incroyable, |
| 01:25:43 |
je dois admettre |
| 01:25:47 |
- Donc... |
| 01:25:50 |
tu veux bien te marier? |
| 01:25:54 |
- Oui, je le veux. |
| 01:25:57 |
- Oui, d'accord. |
| 01:25:59 |
Ah! Allez, viens! |
| 01:26:15 |
- Oh, mon amour... |
| 01:26:19 |
- Les fleurs... O.K. |
| 01:26:23 |
Et le photographe-- |
| 01:26:24 |
- Oh, je connais |
| 01:26:46 |
- Commençons la cérémonie. |
| 01:26:47 |
Mesdames et messieurs, |
| 01:26:51 |
l'union de Sandra Volkom |
| 01:26:56 |
- Hé, c'est eux. |
| 01:27:04 |
- Il faisait froid et noir. |
| 01:27:07 |
On subissait les tirs ennemis |
| 01:27:09 |
Nous avons reçu un tir de mortier. |
| 01:27:12 |
J'ai ouvert sa veste |
| 01:27:16 |
Et j'avais ses viscères sanglants |
| 01:27:19 |
Ils étaient mous et flasques |
| 01:27:22 |
Et je les ai remis |
| 01:27:25 |
en priant de toutes mes forces |
| 01:27:29 |
Voilà ce que c'est |
| 01:27:32 |
Santé! |
| 01:27:34 |
santé. |
| 01:27:36 |
- J'ai entendu cette histoire-là |
| 01:27:39 |
cent fois. |
| 01:27:42 |
-je crois que c'est |
| 01:27:46 |
pour porter un toast |
| 01:27:48 |
Je n'ai jamais fait ça |
| 01:27:51 |
soyez indulgents. |
| 01:27:53 |
Quelqu'un m'a dit un jour que... |
| 01:27:56 |
que le pouvoir dans une relation |
| 01:28:01 |
qui n'en a rien à cirer. |
| 01:28:03 |
Mais le pouvoir ne donne pas |
| 01:28:06 |
Et... et je crois que le bonheur |
| 01:28:10 |
avec un plus grand... |
| 01:28:13 |
Et plus de vulnérabilité, |
| 01:28:15 |
Et personne n'illustre mieux |
| 01:28:19 |
que mon petit frère Paulie. |
| 01:28:21 |
Frérot, tu répands l'amour |
| 01:28:25 |
Et tu ne demandes rien en retour. |
| 01:28:28 |
A partir d'aujourd'hui, |
| 01:28:30 |
je ferai tout pour devenir |
| 01:28:32 |
comme toi. |
| 01:28:34 |
Je veux que tu sois fier de moi. |
| 01:28:37 |
Ouais... |
| 01:28:41 |
Et quant à ma nouvelle |
| 01:28:43 |
Tu sais, Sandra, |
| 01:28:45 |
tout ce que je peux te dire, |
| 01:28:49 |
tout ce que je sais |
| 01:28:51 |
c'est que maman et papa... |
| 01:28:54 |
ils t'auraient adorée. |
| 01:28:57 |
Je suis heureux que tu fasses partie |
| 01:29:01 |
A la santé de Paul et de Sandra. |
| 01:29:14 |
I need love love |
| 01:29:15 |
Par ici! Par ici! Regardez-moi! |
| 01:29:19 |
O.K. |
| 01:29:21 |
Quel âge as-tu? |
| 01:29:23 |
Oh-oh! Et la petite puce au milieu. |
| 01:29:25 |
Et voilà. Tu peux aller danser... |
| 01:29:28 |
- Salut, Connor, monsieur |
| 01:29:30 |
- Salut, les filles. |
| 01:29:32 |
- Faut-il te rappeler qu'à titre |
| 01:29:34 |
tu as certains devoirs à l'égard |
| 01:29:37 |
- J'avoue que c'est tentant, |
| 01:29:39 |
Oui, sauf que maintenant... |
| 01:29:42 |
- Hum? |
| 01:29:45 |
- Mesdemoiselles, merci. |
| 01:29:47 |
- Attends! |
| 01:29:50 |
si tu cèdes à un moment. |
| 01:29:52 |
- Encore une fois... |
| 01:29:54 |
- Salut! |
| 01:30:21 |
- Salut. |
| 01:30:24 |
- Tu as réussi. |
| 01:30:25 |
Tu en as fait un superbe mariage. |
| 01:30:27 |
- On en a fait un superbe mariage. |
| 01:30:30 |
- Oui, si j'avais pas tout gâché, |
| 01:30:33 |
- C'est juste. Très juste. |
| 01:30:37 |
O.K., il faut que je te demande... |
| 01:30:41 |
- Qu'est-ce qui t'est arrivé |
| 01:30:42 |
hier soir? Parce que hier encore, |
| 01:30:46 |
c'est-à-dire le beau |
| 01:30:48 |
Mais aujourd'hui, t'es redevenu |
| 01:30:51 |
Celui que j'ai toujours... |
| 01:30:54 |
toujours pensé |
| 01:30:57 |
- En fait, j'ai pas la moindre idée |
| 01:31:00 |
Je sais pas. |
| 01:31:02 |
Mais je sais que je vois les choses |
| 01:31:06 |
que jamais auparavant. |
| 01:31:08 |
Par exemple, ce que je ressens |
| 01:31:12 |
c'est une chose |
| 01:31:17 |
- J'aimerais pouvoir te croire. |
| 01:31:21 |
C'est pas la première fois |
| 01:31:25 |
Comment je peux être sûre |
| 01:31:28 |
un truc machiavélique |
| 01:31:44 |
Tu te souviens d'elle? |
| 01:31:52 |
- T'as gardé la photo. |
| 01:31:55 |
- Oui. |
| 01:31:57 |
Je la garde sur moi depuis le jour |
| 01:32:01 |
-J'arrive pas à y croire. |
| 01:32:03 |
- Accorde-moi encore une chance. |
| 01:32:07 |
Je ferai mieux cette fois. |
| 01:32:09 |
Je ferai tout ce que tu voudras. |
| 01:32:12 |
Je te parlerai de mes sentiments, |
| 01:32:14 |
on fera la cuiller. |
| 01:32:17 |
sans rien enlever? |
| 01:32:19 |
- Non. C'est ma limite. |
| 01:32:20 |
ça, non. Pas de massage |
| 01:32:26 |
Mais je te promets ceci: |
| 01:32:28 |
quand tu te réveilleras |
| 01:32:32 |
je serai près de toi. |
| 01:32:34 |
Chaque fois. |
| 01:33:02 |
- Quoi? Qu'est-ce qu'il y a? |
| 01:33:06 |
- Non, rien. |
| 01:33:08 |
Seulement, je reconnais |
| 01:33:10 |
Ah oui... |
| 01:33:14 |
- Hein? |
| 01:33:16 |
M'accordes-tu cette danse? |
| 01:33:18 |
- Enfin! |
| 01:33:19 |
- Pete Hastings, |
| 01:33:25 |
- Et voilà le travail, Gaston. |
| 01:33:29 |
Et voilà le travail. |
| 01:33:33 |
Bon, le boulot est fait. |
| 01:33:34 |
O.K., poupée, |
| 01:33:39 |
Dry martini. |
| 01:33:41 |
J'adore. |
| 01:33:44 |
Tu sais, en ce moment, je cherche |
| 01:33:47 |
Evidemment, elle doit maîtriser |
| 01:33:50 |
Tu saisis? Maîtriser sa langue... |
| 01:33:52 |
- J'ai saisi. De toute façon, |
| 01:34:10 |
- Salut. |
| 01:34:19 |
- Ouh! Nous voilà enfin seuls, |
| 01:34:24 |
Oh, j'adore ces choux |
| 01:34:26 |
C'est très joli. |
| 01:34:29 |
Vous réalisez que j'ai 16 ans? |
| 01:34:31 |
- On est des fantômes, |
| 01:34:34 |
On n'a pas d'âge, trésor! |
| 01:34:48 |
Sous-titrage: haikel l'ancien !! |
| 01:34:54 |
- O.K. Connor Mead est éliminé. |
| 01:34:56 |
- Alors, il reste qui? |
| 01:34:57 |
- Les collègues de travail |
| 01:34:59 |
- Regarde ça! |
| 01:35:01 |
Attention! A toi! |
| 01:35:03 |
- Allons-y, les filles! |
| 01:35:05 |
- Allons-y. |
| 01:35:08 |
- O.K., ça va, il est à toi. |
| 01:35:10 |
- Salut! |
| 01:35:14 |
- T'es mignon. |
| 01:35:17 |
- Je t'adore. |
| 01:35:18 |
- Moi aussi. |
| 01:35:31 |
Tu sais ce qui me rend heureuse. |
| 01:35:37 |
- Tu as fait du bon boulot |
| 01:35:39 |
- Toi aussi, Marvis. |
| 01:35:43 |
- Si tu répètes ce nom à qui |
| 01:36:05 |
- Ah! Kako! |
| 01:36:09 |
- La victoire m'appartient! |
| 01:36:12 |
- Ah ouais... |
| 01:36:27 |
Jennifer Jessica Kimberly |
| 01:36:30 |
Girls from my past |
| 01:36:32 |
Lisa and Tina and Zoe |
| 01:36:36 |
Are in my dreams |
| 01:36:40 |
Aah Aah Aah Aah... |
| 01:36:50 |
Donna Clarissa and Marly |
| 01:36:52 |
All they wanted |
| 01:36:56 |
Nadie Kiki and Ashley |
| 01:36:58 |
Thought they'd turn me |
| 01:37:12 |
Take a look at myself |
| 01:37:15 |
What do I see |
| 01:37:18 |
Ghosts of girlfriends |
| 01:37:21 |
Are haunting me |
| 01:37:24 |
Take a look at myself |
| 01:37:27 |
What do I see |
| 01:37:29 |
Girlfriend's past |
| 01:37:32 |
Are following me |
| 01:37:35 |
Rea was watching the TV |
| 01:37:38 |
That'sjust not my reality |
| 01:37:41 |
Kelly has all |
| 01:37:44 |
Her mindless chat never ends |
| 01:37:57 |
All these girls |
| 01:38:03 |
There was one thing |
| 01:38:08 |
That one special girl |
| 01:38:14 |
The other me |
| 01:38:31 |
Take a look at myself |
| 01:38:34 |
What do I see |
| 01:38:37 |
Ghosts of girlfriends |
| 01:38:40 |
Are haunting me |
| 01:38:42 |
Take a look at myself |
| 01:38:46 |
What do I see |
| 01:38:48 |
Girlfriend's past |
| 01:38:51 |
Are following me |
| 01:38:54 |
Jessica Manda Melissa |
| 01:38:57 |
Ashley Britney Samantha |
| 01:38:59 |
Katherine Megan Naomi |
| 01:39:03 |
Alex Joan and Tiffany |
| 01:39:06 |
Madison Grace Melody |
| 01:39:08 |
Rachel Amber Stefany |
| 01:39:11 |
Fay Alicia Kay Amy |
| 01:39:14 |
Jennifer Jessica Kimberly |
| 01:39:17 |
Lisa Tina and Zoe |
| 01:39:20 |
Lisa Tina and Zoe |
| 01:39:23 |
Lisa Tina and Zoe |
| 01:40:30 |
- Quoi? |
