|
Ghosts Of Girlfriend Past
|
| 00:00:50 |
Καλημέρα, Κόνορ. |
| 00:00:53 |
- Εντάξει. |
| 00:00:55 |
Ωραία! |
| 00:00:59 |
Εντάξει, κυρίες. |
| 00:01:00 |
Μην αποσπάστε απ' τις κάμερες. |
| 00:01:03 |
Σε τρία, δύο, ένα. |
| 00:01:06 |
Εντάξει. Στηθείτε ξανά. |
| 00:01:09 |
Κάντε ένα διάλειμμα. |
| 00:01:11 |
Πολύ καλή δουλειά, κύριοι. |
| 00:01:12 |
Αφού τελείωσες με τη σκηνή 1, |
| 00:01:15 |
...και για το εξώφυλλο σε περιμένουν |
| 00:01:17 |
- Γεια σου! |
| 00:01:20 |
Καλημέρα, κυρίες μου! |
| 00:01:22 |
- Θέλεις να 'ρθεις για δείπνο μετά; |
| 00:01:26 |
Έχω δουλειά όλη την ημέρα, αλλά θα σας |
| 00:01:31 |
- Θες να σου κλείσω για εκεί μετά; |
| 00:01:34 |
- Ξεχωριστά ή μαζί τους; |
| 00:01:40 |
- Καλημέρα, Κάλια. |
| 00:01:42 |
Είμαι ο Κόνορ Μιντ. |
| 00:01:43 |
- Είσαι καταπληκτική. |
| 00:01:50 |
Ας αρχίσουμε. |
| 00:01:51 |
Ξεφορτωθείτε το φόντο.! |
| 00:01:56 |
Με συγχωρείτε! |
| 00:02:02 |
Μπορώ να έχω το μήλο; |
| 00:02:04 |
Δεν είναι αυτή η δουλειά μου. |
| 00:02:05 |
Αυτό είναι! |
| 00:02:09 |
Απλά θέλω να ξέρεις ότι είμαι μεγάλη |
| 00:02:12 |
Παρομοίως. |
| 00:02:14 |
Δεν είμαι 12 χρονών για ν' ακούω |
| 00:02:16 |
αλλά γουστάρω πολύ το βλέμμα σου. |
| 00:02:19 |
Μπορούμε να ισιώσουμε λίγο τα φρύδια της; |
| 00:02:22 |
- Μείνε όπως είσαι. Μείνε όπως είσαι! |
| 00:02:27 |
Αυτή είναι η φωτογραφία; |
| 00:02:29 |
- Είμαι ημίγυμνη μ' ένα μήλο στο κεφάλι. |
| 00:02:33 |
Αυτό είναι το εξώφυλλο του μεγάλου |
| 00:02:37 |
Όχι, ακριβώς. |
| 00:02:38 |
Θα ήθελα να σου συστήσω την Κέικο |
| 00:02:41 |
Είναι πρωταθλήτρια τοξοβολίας |
| 00:02:43 |
και θα μας βοηθήσει σήμερα. |
| 00:02:44 |
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. |
| 00:02:50 |
Μου κάνεις πλάκα; |
| 00:02:52 |
Μου κάνει πλάκα; |
| 00:02:54 |
- Κάλια, πήγαινε λίγο προς τ' αριστερά. |
| 00:03:00 |
Μην κινείσαι. |
| 00:03:05 |
- Ένα, δύο... |
| 00:03:07 |
Τρία! |
| 00:03:13 |
Απλά άκου τη μουσική μου! |
| 00:03:17 |
- Είμαι μεγαλύτερη απ' όσο φαίνομαι. |
| 00:03:23 |
Γιατί θα πρέπει να είσαι καλή σε δυο |
| 00:03:25 |
Κόνορ! |
| 00:03:27 |
- Σε χρειάζονται. |
| 00:03:30 |
Και θα εκβιάσω τρεις απ' τους φίλους σου. |
| 00:03:33 |
- Δε χτυπάει ποτέ; |
| 00:03:35 |
- Φρόντισε να έχεις φύγει μέχρι τις 2. |
| 00:03:38 |
Γιατί είναι ο γάμος του αδελφού σου |
| 00:03:40 |
- Σήμερα είναι αυτό; |
| 00:03:44 |
Θεέ μου! Πρέπει να είμαι εκεί. |
| 00:03:46 |
Κι έχω και την Κίκι, την Σαρλίζ και |
| 00:03:50 |
Τηλεφωνούν συνέχεια. |
| 00:03:51 |
- Νάτζα! Θυμάσαι πότε τη γνώρισα; |
| 00:03:54 |
Σωστά! Πολύ όμορφο κορίτσι, |
| 00:03:57 |
Είναι Ρουμάνα. Με το ζόρι μιλάει |
| 00:04:00 |
Έτσι εξηγείται. |
| 00:04:01 |
Είμαι πολύ απασχολημένος, οπότε αν |
| 00:04:05 |
-... θα το εκτιμούσα. |
| 00:04:07 |
Όχι, Κόνορ. Δεν θα τις χωρίσω εγώ |
| 00:04:10 |
Αυτό ξεπερνάει τα όρια. |
| 00:04:11 |
- Πιστεύω στο κάρμα! |
| 00:04:15 |
- Τηλεδιάσκεψη τότε; |
| 00:04:17 |
- Δεν θα το 'κανες αυτό! |
| 00:04:21 |
Τηλεδιάσκεψη. Πάτα αυτό το κουμπί |
| 00:04:24 |
Γεια σας, κυρίες μου! |
| 00:04:26 |
- Γεια σου, Κόνορ! |
| 00:04:28 |
- Είναι και κάποιος άλλος στη γραμμή; |
| 00:04:32 |
οπότε θα πρέπει να το κάνω αυτό ψυχρά. |
| 00:04:37 |
- Αυτό δεν πρόκειται να δουλέψει. |
| 00:04:40 |
Πες μου ότι δε με χωρίζεις. Μιλάμε με |
| 00:04:44 |
Νόμιζα ότι τα πηγαίναμε υπέροχα. |
| 00:04:45 |
- Μισείς τις γυναίκες! |
| 00:04:52 |
Αγαπώ όλες τις γυναίκες! |
| 00:04:55 |
Όχι, το πρόβλημα είναι ότι βγαίνεις με |
| 00:04:58 |
- και την κάνεις να σ' ερωτευτεί. |
| 00:05:03 |
- Αυτές δεν θέλουν να περνάνε καλά πια. |
| 00:05:08 |
Μην ακούς αυτές τις γυναίκες. |
| 00:05:11 |
Μπορεί να κλείνεις την |
| 00:05:14 |
Α, ναι. |
| 00:05:18 |
Κυρίες μου, φαίνεται ότι έχετε πολλά |
| 00:05:21 |
οπότε εγώ θα αποχωρήσω για να μπορέσετε |
| 00:05:24 |
Εντάξει; |
| 00:05:25 |
Κίκι, Νάτζα, Σαρλίζ; |
| 00:05:28 |
Πέρασα υπέροχα με την καθεμιά |
| 00:05:31 |
Σας εύχομαι το καλύτερο. |
| 00:05:36 |
- Είσαι τόσο χάλια, όσο λένε; |
| 00:05:42 |
Φυσικά. Δε θα μου φερόσουν εμένα ποτέ |
| 00:05:45 |
Μόλις έκανα αυτό για σένα! |
| 00:05:50 |
Είσαι ο μεγαλύτερος κόπανος που υπάρχει! |
| 00:05:55 |
- Τώρα, σοβαρά, γιατί το κάνω αυτό; |
| 00:06:01 |
Κάνε μου τη χάρη, ποτέ δε γνώρισα |
| 00:06:05 |
Τότε, έλα στο μπαμπά! |
| 00:07:00 |
Εντάξει. |
| 00:07:04 |
Αν πάει σύμφωνα με το πρόγραμμα, |
| 00:07:08 |
" Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη". |
| 00:07:13 |
Θεέ μου! |
| 00:07:14 |
- Πώλι; |
| 00:07:19 |
Ήρθε! |
| 00:07:22 |
- Ήρθε. |
| 00:07:24 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:07:25 |
Θέλω να πω ότι εσύ κι όλες οι παράνυφες |
| 00:07:28 |
- Δε μπορεί να είναι τόσο κακός, σωστά; |
| 00:07:31 |
Ηρεμίστε. |
| 00:07:39 |
- Χαίρομαι που σε βλέπω! |
| 00:07:41 |
Ναι! |
| 00:07:41 |
- Μια χαρά φαίνεσαι. |
| 00:07:43 |
Σαν αυτά που κάναμε στον θείο Γουέιν, |
| 00:07:47 |
Σκέφτηκα ότι δεν θα 'ρθεις. |
| 00:07:50 |
Είπα να έρθω λίγο νωρίτερα, για να κάνουμε |
| 00:07:55 |
Σχετικά με το γάμο, τη μονογαμία |
| 00:07:58 |
- Ναι. Σίγουρα τα σκέφτηκα αυτά. |
| 00:08:01 |
Οπότε αν το μετανιώσεις, αυτό είναι |
| 00:08:05 |
Δώσε σήμα κι εγώ θα σε καλύψω. |
| 00:08:08 |
- Θεέ μου, εσύ σοβαρολογείς. |
| 00:08:10 |
Θα έκανα τα πάντα για σένα. |
| 00:08:12 |
Ποιος φυλάει τα νώτα σου; |
| 00:08:15 |
Εσύ κι εγώ ενάντια σ' όλο τον κόσμο, |
| 00:08:17 |
- Γιατί του δίνει τα κλειδιά του; |
| 00:08:22 |
Θα πάω να το ελέγξω. |
| 00:08:25 |
Κόνορ, τα είπαμε αυτά. |
| 00:08:27 |
Θέλω να παντρευτώ. |
| 00:08:29 |
- Τα λες αυτά τώρα... |
| 00:08:31 |
Γιατί η πρόβα δεν έχει τελειώσει ακόμα. |
| 00:08:34 |
- Τζένι Περόττι. |
| 00:08:36 |
- Θα πρέπει να 'μαι καταραμένος! |
| 00:08:39 |
- Η νύφη σε θέλει. |
| 00:08:42 |
- Μην αναφέρεις ότι μιλήσαμε. |
| 00:08:46 |
- Για επιλογές. |
| 00:08:49 |
’κουσε, Κόνορ, αυτό είναι το καλύτερο |
| 00:08:53 |
Αν κάνεις κάτι και καταστρέψεις το γάμο |
| 00:08:55 |
θα μπω κρυφά στο δωμάτιό σου τη νύχτα |
| 00:08:59 |
Το πρώτο μέρος μου άρεσε ιδιαίτερα. |
| 00:09:00 |
Θα το κάνω να φανεί |
| 00:09:03 |
Μην με προκαλείς. |
| 00:09:04 |
Να τους υποστηρίξεις, |
| 00:09:08 |
- Θα έχω την καλύτερη συμπεριφορά. |
| 00:09:10 |
- Θα τους στηρίξω. |
| 00:09:13 |
- Ναι. |
| 00:09:16 |
Πάντα έλεγα ότι τρέχει κάτι περίεργο |
| 00:09:18 |
- Κόνορ, ξέρεις τη Σάντρα. |
| 00:09:21 |
Γεια σου, Σάντρα. |
| 00:09:23 |
Έχεις ακόμα χρόνο να το ξανασκεφτείς, |
| 00:09:26 |
Κάνει πλάκα. |
| 00:09:30 |
Ναι, τις ξέρω. |
| 00:09:30 |
Ντίνα, Ντόνα, τι κάνετε; |
| 00:09:32 |
- Και...; |
| 00:09:34 |
- Χαίρω πολύ, Ντενίζ. |
| 00:09:37 |
Κι αυτοί είναι οι συνοδοί τους. |
| 00:09:40 |
Έχουμε ακούσει πολλές ιστορίες |
| 00:09:41 |
Είναι τιμή μου να παρευρίσκομαι |
| 00:09:44 |
Και δική μου. |
| 00:09:45 |
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. |
| 00:09:47 |
Να πάρει! Τα σκάτωσα! |
| 00:09:48 |
Συγγνώμη που διακόπτω τις χαιρετούρες. |
| 00:09:50 |
- Εσύ στάσου εδώ, για να μπορώ να σε βλέπω. |
| 00:09:55 |
- Είμαστε έτοιμοι; |
| 00:09:57 |
Υπαξιωματικός; |
| 00:10:00 |
Υπαξιωματικός Βόλκομ του Ναυτικού |
| 00:10:04 |
Δεν είμαι... αστυνομικός. |
| 00:10:08 |
- Που τον βρήκες τον ψυχάκια; |
| 00:10:11 |
Υπαξιωματικέ, από εδώ ο αδελφός μου, |
| 00:10:13 |
Κόνορ, από εδώ ο Υπαξιωματικός. |
| 00:10:17 |
Τον πόλεμο στην Κορέα; |
| 00:10:21 |
Χάσαμε πολλούς άντρες. |
| 00:10:23 |
Δεν γύρισαν ταινία για εμάς. |
| 00:10:26 |
Ήταν μια πραγματική σφαγή. |
| 00:10:29 |
Πολύ σκληρό να βλέπεις τους φίλους |
| 00:10:31 |
Έχεις δίκιο, μπαμπά. |
| 00:10:34 |
Ξέρετε, καλύτερα να συνεχίσουμε |
| 00:10:40 |
Μετά από το φιλί, στις 15:30 |
| 00:10:44 |
ο γαμπρός θα πιάσει τη νύφη |
| 00:10:46 |
κατά 180 μοίρες και θα κατευθυνθούν |
| 00:10:50 |
Και θα σας ανακοινώσω συζύγους. |
| 00:10:53 |
Και μετά απ' αυτό θα ακολουθήσει... |
| 00:10:57 |
Και μετά απ' αυτό... |
| 00:10:59 |
θα ζήσετε εσείς ευτυχισμένοι για πάντα. |
| 00:11:09 |
Έχω περικυκλωθεί από αγκαλίτσες. |
| 00:11:11 |
Όχι, μια χαρά είμαστε. |
| 00:11:26 |
Γεια σου θειε Γουέιν. |
| 00:11:33 |
Ο κόσμος δεν είναι ο ίδιος χωρίς |
| 00:11:41 |
Όχι! Όχι! |
| 00:11:43 |
Όχι στολισμός εδώ μέσα! |
| 00:11:47 |
Όχι! Όχι! |
| 00:11:50 |
Ναι! |
| 00:11:54 |
Όχι! |
| 00:11:58 |
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; |
| 00:12:01 |
Υπάρχουν πάνω από τριάντα αρωματικά |
| 00:12:04 |
- Το άρωμα του γάμου είναι η λεβάντα. |
| 00:12:07 |
Κι οι άνθρωποι αναρωτιούνται γιατί |
| 00:12:09 |
- Όχι. Δεν αναρωτιούνται. |
| 00:12:12 |
Θα ' χει τρελαθεί στον τάφο του |
| 00:12:14 |
- Έλα τώρα, ο Γουέιν λάτρευε τα πάρτι! |
| 00:12:19 |
Τον παλιό καλό καιρό, χρησιμοποιούσε |
| 00:12:25 |
Ξέρεις ότι ο Ντιν κοιμήθηκε σ' αυτό |
| 00:12:32 |
Θυμάμαι που μας τα έλεγε. |
| 00:12:34 |
Εκείνο... εκείνο ήταν πάρτι. |
| 00:12:40 |
Ξέρεις ο κόσμος νόμιζε ότι δεν θα έρθεις, |
| 00:12:43 |
- Και να χάσω το γάμο των πιτσουνιών; |
| 00:12:46 |
Δεν είσαι απλά ένας μαλάκας που γουστάρει |
| 00:12:49 |
- Βαθιά μέσα σου, είσαι γλύκας. |
| 00:12:53 |
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι κρύβεται |
| 00:13:00 |
Δεν έχω τίποτα να κρύψω. |
| 00:13:02 |
Και θα με χαροποιήσει ακόμα περισσότερο, |
| 00:13:06 |
...για να το αποδείξω. |
| 00:13:08 |
Η φτηνή σεξουαλικότητά σου δεν πιάνει πια. |
| 00:13:10 |
Τα παλιά καλά κόλπα του Κόνορ Μιντ |
| 00:13:13 |
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. |
| 00:13:15 |
Δεν θα πω σε κανέναν ότι έχεις |
| 00:13:27 |
Εντάξει. |
| 00:13:31 |
- Σάντυ, τι λες γι' αυτόν; |
| 00:13:35 |
Παιδιά; |
| 00:13:36 |
Τι; Δεν είναι όντως παντρεμένοι, |
| 00:13:40 |
Αυτή είναι βασική γνώση. |
| 00:13:45 |
- Θα συνεχίσω με λικέρ. |
| 00:13:54 |
Ηρεμήστε! |
| 00:13:58 |
Θα μου φέρνεις όλη τη νύχτα; |
| 00:13:59 |
Γνωρίζω. |
| 00:14:01 |
Τώρα είμαστε εντάξει. |
| 00:14:04 |
Με συγχωρείτε, κύριε Μιντ; |
| 00:14:05 |
- Είμαι μεγάλος θαυμαστής σας. |
| 00:14:08 |
’ρα θα φωτογραφίσεις το γάμο |
| 00:14:11 |
Όχι, όχι! |
| 00:14:14 |
- Σωστά. Αλλά είναι ο αδελφός σου! |
| 00:14:17 |
Δεν είναι καλός στο να φωτογραφίζει |
| 00:14:21 |
- Τι αστείο! |
| 00:14:25 |
- Κλείσε το κινητό σου. |
| 00:14:29 |
Όχι, δεν μπορώ τώρα. |
| 00:14:33 |
Σου είπα να του πεις να πάει να γαμηθεί! |
| 00:14:42 |
- Κάθισε, γλυκιά μου. |
| 00:14:44 |
- Τι; |
| 00:14:46 |
- Παρήγγειλες αυγοσαλάτα. |
| 00:14:48 |
Η σαλάτα που παρήγγειλα δεν είχε αυγά. |
| 00:14:51 |
Αυτό είναι... |
| 00:14:55 |
Αυτό είναι καταστροφή! |
| 00:14:57 |
Οι φίλοι μου κι η οικογένειά μου δεν |
| 00:14:59 |
...για να φάνε μια λειψή σαλάτα. |
| 00:15:01 |
Που είναι ο υπεύθυνος; |
| 00:15:03 |
- Γιατί θέλω κάτι εδώ μέσα! |
| 00:15:10 |
Εντάξει. |
| 00:15:11 |
Όντως παρήγγειλες σύκα, αλλά όλοι εδώ |
| 00:15:17 |
Ναι! Ναι! |
| 00:15:24 |
- Συγγνώμη! |
| 00:15:26 |
Συγγνώμη σε όλους! |
| 00:15:28 |
Απλά είναι ο γάμος μου και... |
| 00:15:30 |
...δεν είμαι συνήθως μία υστερική |
| 00:15:32 |
Κάτι τέτοιο. |
| 00:15:35 |
Απλά θέλω όλα να είναι τέλεια. |
| 00:15:38 |
Εννοώ ότι μπορείς να παντρευτείς μόνο |
| 00:15:42 |
Τι γλυκό! |
| 00:15:45 |
Κόνορ! |
| 00:15:46 |
Η Σάντυ κι εγώ θέλουμε να ξέρουμε, |
| 00:15:48 |
Τι; |
| 00:15:51 |
Ναι! Θα το θέλαμε αυτό! |
| 00:15:52 |
Ξέρω ότι δεν είναι το καλύτερό σου, |
| 00:15:55 |
...ο κουμπάρος να κάνει πρόποση. |
| 00:15:57 |
- Μία σύντομη. |
| 00:16:00 |
- Μου κάνετε πλάκα; |
| 00:16:03 |
Όχι! Είσαι η μόνη μου οικογένεια εδώ, οπότε |
| 00:16:08 |
- Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. |
| 00:16:14 |
Έλα τώρα, είσαι ο αδελφός μου! |
| 00:16:15 |
- Έχεις χιούμορ, μιλάς καλά, είσαι έξυπνος. |
| 00:16:20 |
- Με κολακεύεις. Πραγματικά. |
| 00:16:22 |
είναι το λιγότερο που μπορείς |
| 00:16:24 |
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός; |
| 00:16:27 |
Δεν θα κάνω πρόποση σε κανέναν αύριο, |
| 00:16:31 |
Δε μπορώ να κάνω πρόποση σε αυτό. |
| 00:16:36 |
Αυτό συμβαίνει πάντα. |
| 00:16:37 |
Σκέτο ουίσκι χωρίς να 'χεις φάει κάτι. |
| 00:16:38 |
Υπάρχει ένα καλαθάκι με ψωμί ή... |
| 00:16:42 |
- Πότε είναι η πτήση σας; |
| 00:16:46 |
Για μένα ο γάμος είναι ένας αρχαϊκός |
| 00:16:51 |
...που θα 'πρεπε να έχει καταργηθεί |
| 00:16:53 |
Η αγάπη; Είναι μια παρηγοριά για |
| 00:16:58 |
Ναι, σε κάνει να νιώθεις ζεστασιά κι όλα |
| 00:17:00 |
...αλλά στο τέλος η αγάπη σ' αφήνει |
| 00:17:06 |
- Δε θα λεγα ότι είναι η καλύτερη πρόποση. |
| 00:17:09 |
- Όχι. |
| 00:17:11 |
Αστειεύεται, νομίζω. |
| 00:17:13 |
Κράτα τα υπόλοιπα λόγια |
| 00:17:17 |
Μακάρι να μπορούσα να πιστέψω σ' όλες |
| 00:17:24 |
Μακάρι να μπορούσα να πιστέψω και στο |
| 00:17:30 |
αλλά δυστυχώς είμαι καταδικασμένος |
| 00:17:34 |
κι η αγάπη... |
| 00:17:36 |
...η αγάπη είναι μύθος. |
| 00:17:37 |
Ωραία! Νόμιζα ότι θα κάνεις μια μεγάλη |
| 00:17:42 |
- Είμαι σίγουρος γι' αυτό, μωρό μου. |
| 00:17:45 |
Ναι. Θα το κάνω αυτό και θα πάρω |
| 00:17:51 |
Το σύκο θα ήταν καλύτερο. |
| 00:18:02 |
Αυτό θα είναι πιο δύσκολο |
| 00:18:08 |
Δεν έχεις και τόσο δίκιο, μικρέ. |
| 00:18:13 |
Θείε Γουέιν; |
| 00:18:18 |
Θείε Γουέιν, είσαι νεκρός. |
| 00:18:24 |
Ανάλογα πως το βλέπει κάνεις. |
| 00:18:30 |
Μην αγγίζεις ποτέ έναν άντρα, |
| 00:18:40 |
Θεέ μου! |
| 00:18:46 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 00:18:52 |
Μη χαραμίσεις τη ζωή σου, όπως εγώ. |
| 00:18:54 |
Τι λες τώρα; Έκανες μία υπέροχη ζωή, φίλε. |
| 00:19:00 |
- Τα λεφτά, τα πάρτι, οι γυναίκες! |
| 00:19:03 |
Όταν η μουσική σταματήσει, |
| 00:19:05 |
Δεν σου έχει μείνει τίποτα. |
| 00:19:09 |
Λοιπόν, ήταν εκείνο το υπέροχο πάρτι! |
| 00:19:12 |
Πρωτοχρονιά του 68 στις Φιλιππίνες. |
| 00:19:16 |
Εγώ με 17 χυμώδεις εξωτικές |
| 00:19:21 |
- Αυτή ήταν ωραία νύχτα! |
| 00:19:25 |
Τα έκανα αυτά, πέρασα καλά, αλλά άκου με, |
| 00:19:28 |
...δε θες να καταλήξεις σαν κι εμένα. |
| 00:19:30 |
- Τι λες τώρα; |
| 00:19:33 |
Σε παρακολουθούσα κι εσύ σίγουρα |
| 00:19:38 |
Ειλικρινά, ποιος μπορεί |
| 00:19:40 |
Αλλά απόψε... απόψε τα πράγματα |
| 00:19:46 |
Απόψε θα σε επισκεφτούν τρία φαντάσματα. |
| 00:19:50 |
Πλάκα μου κάνεις. |
| 00:19:52 |
Και θα νιώσεις πράγματα που δεν έχεις |
| 00:19:57 |
Πράγματα, όπως αισθήματα, για παράδειγμα. |
| 00:19:59 |
Να θυμάσαι, ανεξαρτήτως απ' το πόσο |
| 00:20:02 |
είναι για το καλό σου. |
| 00:20:04 |
Κι αν δεν είναι για το δικό σου καλό, |
| 00:20:09 |
Θείε Γουέιν; |
| 00:20:23 |
Δε συνέβη ποτέ αυτό. |
| 00:20:34 |
Όχι! |
| 00:20:37 |
Μέλοντι! Μέλοντι, πού είσαι; |
| 00:20:41 |
Είσαι η βοηθός μου και χρειάζομαι |
| 00:20:45 |
Βάλε μου ένα ουίσκι και χρέωσέ το |
| 00:20:47 |
Πάρε με. |
| 00:21:06 |
- Φαίνεσαι τόσο αληθινή! |
| 00:21:10 |
Δεν ξέρω τι άκουσες για μένα, αλλά |
| 00:21:17 |
Δεν είσαι αυτή νόμιζα. |
| 00:21:19 |
- Βόντα Βόλκομ. Μητέρα της νύφης. |
| 00:21:25 |
Σας παρακαλώ. Καθίστε. |
| 00:21:27 |
- Κυρία Βόλκομ. |
| 00:21:30 |
- Σαμπάνια για την κυρία. |
| 00:21:34 |
- Πόσο καιρό είστε χωρισμένη; |
| 00:21:38 |
Είστε εκπληκτική! |
| 00:21:40 |
Καμία παντρεμένη γυναίκα δε μπορεί |
| 00:21:46 |
Είμαι χωρισμένη εδώ και οκτώ χρόνια. |
| 00:21:49 |
Ο Υπαξιωματικός κι εγώ δε μιλάμε ακόμη. |
| 00:21:52 |
- Είναι ανώριμο και λυπηρό. |
| 00:21:57 |
Επιπλέον, ο γάμος είναι ένας διεφθαρμένος |
| 00:22:02 |
Τα είπα όλα αυτά πριν σ' ένα τραπέζι. |
| 00:22:05 |
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι. |
| 00:22:06 |
Πότε το εφήμερο σεξ έγινε έγκλημα; |
| 00:22:10 |
Σοβαρολογώ. |
| 00:22:10 |
Στις μέρες μας, αν είσαι εργένης θεωρείται |
| 00:22:15 |
Εγώ κάθε βράδυ κολυμπώ σε μια λίμνη σεξ. |
| 00:22:20 |
Κι αυτοί κοιμούνται ο ένας στην αγκαλιά |
| 00:22:23 |
- Σαχλό! |
| 00:22:29 |
Ναι, αλλά όχι τόσο καλό όσο το πονηρό! |
| 00:22:35 |
Ξέρεις τι μου είπε κάποτε ο ιδιοκτήτης |
| 00:22:38 |
Κράτα το ζωντανό, δούκα. |
| 00:22:42 |
Δεν ξέρω ακόμα γιατί με έλεγε δούκα. |
| 00:22:46 |
Αλλά πιστεύω ότι είχε τους λόγους του. |
| 00:22:48 |
Είναι καλό αυτό. |
| 00:22:54 |
Κοίτα, πριν το πάμε αυτό στο επόμενο |
| 00:22:57 |
...μήπως ξεπερνάμε το όρια; |
| 00:22:59 |
Εννοώ λόγω οικογενειακής κατάστασης. |
| 00:23:01 |
Είμαι ιδιαίτερα κολακευμένη. |
| 00:23:04 |
Και ναι. |
| 00:23:08 |
Κρίμα. Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις |
| 00:23:12 |
- Πάντα μιλάς έτσι στις γυναίκες; |
| 00:23:16 |
- Και πιάνει; |
| 00:23:22 |
Εγώ δε μπορώ να ανταποκριθώ σ' εσένα, |
| 00:23:26 |
Ξανθιά, ευθεία μπροστά σου, μπλε φόρεμα, |
| 00:23:31 |
Αυτή είναι. |
| 00:23:32 |
Σε κοιτάζει από τότε που αρχίσαμε |
| 00:23:35 |
- Χάρηκα πολύ που μιλήσαμε. |
| 00:23:38 |
Ήσουν μια αληθινή έμπνευση για μένα. |
| 00:23:44 |
Θα τη δανειστώ για λίγο μόνο. |
| 00:23:46 |
- Θέλω να μάθω πως τα πάει η παράνυφός μου; |
| 00:23:49 |
Θυμάσαι για εκείνον τον τύπο, τον Μπραντ, |
| 00:23:51 |
Σου είπα ότι δε θέλω να μου κανονίσεις |
| 00:23:54 |
- Σε παρακαλώ, μην με αναγκάσεις! |
| 00:24:03 |
- Τελευταία φορά! Πώς είναι τα δόντια μου; |
| 00:24:08 |
Να είσαι άνετη. |
| 00:24:11 |
Μπραντ! |
| 00:24:13 |
- Από εδώ η Τζένι. |
| 00:24:17 |
Συζητούσαμε με τη Σάντυ συνεχώς για σένα. |
| 00:24:19 |
Ναι. Ξέρω ακριβώς τι μάρκα αυτοκίνητο |
| 00:24:22 |
- ... πόσα σκυλιά έχεις... |
| 00:24:27 |
- Χαίρομαι που όλο αυτό δεν είναι αμήχανο. |
| 00:24:35 |
- Θες να πάμε κάπου...; |
| 00:24:39 |
- Γεια σας. |
| 00:24:43 |
- Γεια σου, Κόνορ! |
| 00:24:46 |
- Πώς είσαι; |
| 00:24:52 |
Υπήρξα και καλύτερα. |
| 00:24:54 |
Τι συζητούσατε με τη μητέρα της Σάντι |
| 00:24:59 |
Για το εφήμερο σεξ. |
| 00:25:02 |
Ποια είναι η γνώμη |
| 00:25:06 |
Πολύ καλή. Γουστάρω. |
| 00:25:10 |
Επ' ευκαιρίας αυτής της κουβέντας, |
| 00:25:13 |
Απόλαυσα την συντροφιά όλων των άλλων |
| 00:25:18 |
Πρέπει να νιώθεις απαίσια που έμεινες |
| 00:25:21 |
Ναι, έτσι νιώθω. |
| 00:25:23 |
Θα πρέπει να βρω κάποιο τρόπο να |
| 00:25:28 |
Ξέρεις πάντα έλεγα " να σκέφτεσαι γενικά, |
| 00:25:34 |
Πρέπει να ξεκαθαρίσω κάτι πρώτα. |
| 00:25:38 |
Είσαι αυτή με την οποία |
| 00:25:41 |
γιατί δε θέλω τέτοια μπερδέματα. |
| 00:25:43 |
Τι; Ο αδελφός σου κοιμήθηκε με κάποια |
| 00:25:47 |
’ρα δεν είσαι εσύ. |
| 00:25:53 |
...αυτήν την εξακρίβωση. |
| 00:25:55 |
Γιατί εσύ δεν πας πάνω στο δωμάτιό μου, |
| 00:25:58 |
να ζεστάνεις λίγο νερό, να βγάλεις |
| 00:26:01 |
ν' αρχίσεις να κάνεις διατάσεις, |
| 00:26:05 |
- Χειροπέδες. Εντάξει. |
| 00:26:10 |
Βαλίτσα, διατάσεις, πηγαίνω. |
| 00:26:15 |
Κι έτσι γίνεται, Τζον. |
| 00:26:20 |
Αυτό πιάνει και στ' αγόρια; |
| 00:26:23 |
Πιθανότατα. |
| 00:26:24 |
Συγγνώμη. Είναι πιασμένες αυτές |
| 00:26:25 |
Όχι, παρακαλώ. |
| 00:26:28 |
Γεια σου, φίλε. Κόνορ Μιντ. |
| 00:26:31 |
- Από δω ο Μπραντ. |
| 00:26:33 |
Παρομοίως. |
| 00:26:35 |
Πρέπει να είσαι ο γαμήλιος "σύντροφος" |
| 00:26:39 |
Κι εσύ πρέπει να 'σαι ο γαμήλιος σύντροφος |
| 00:26:44 |
Κοίτα, κοκκίνησαν τα μάγουλά του |
| 00:26:46 |
Το ' χει αυτό από μικρός. |
| 00:26:49 |
Γλυκιά μου, γιατί να ζηλεύω, |
| 00:26:52 |
...θα βάλω χέρι σε μία απ' τις παρανύφους; |
| 00:26:58 |
Ίσως γιατί φοβάσαι να μείνεις μόνος |
| 00:27:00 |
με την άδεια, ρηχή ψυχή σου, |
| 00:27:03 |
- Θα περάσεις καλά, Μπραντ. |
| 00:27:07 |
- Όχι, Μπραντ. Θα μείνεις. |
| 00:27:10 |
’ντε, Κόνορ. |
| 00:27:11 |
Υπάρχει μια παράνυφος που αδημονεί |
| 00:27:14 |
Ακριβώς! |
| 00:27:16 |
Μπραντ, χάρηκα. Ελπίζω να σ' αρέσει |
| 00:27:18 |
το να μιλάς για τα αισθήματά σου και |
| 00:27:23 |
- Τζένι. |
| 00:27:40 |
Μπραντ! Ο τύπος είναι βλάκας. |
| 00:27:45 |
Μ' αρέσει αυτό! |
| 00:27:48 |
Πώς είναι η ξανθιά, γαλανομάτα, |
| 00:27:55 |
Σου την έφερα! |
| 00:27:57 |
- Σου έλειψα; |
| 00:28:00 |
Δε θυμάσαι; |
| 00:28:12 |
- ’λισον Βάντερμιρς; |
| 00:28:18 |
...με θυμάται! Θα μπορούσα να πεθάνω! |
| 00:28:22 |
- Τι κάνεις εδώ πέρα; |
| 00:28:25 |
Το φάντασμα των πρώην του παρελθόντος, |
| 00:28:32 |
Με γαργαλάς! |
| 00:28:36 |
Κόνορ; |
| 00:28:40 |
Αλήθεια πας να ξεφύγεις από |
| 00:28:48 |
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό |
| 00:28:53 |
Δεν είσαι πραγματική. |
| 00:28:57 |
Θα πρέπει να είναι μία καταπιεσμένη ανά- |
| 00:29:00 |
...και το τραύμα που δέχτηκα ότι |
| 00:29:03 |
- Δεν είσαι αληθινή. |
| 00:29:08 |
Θα σε δω στο επόμενο πέσιμο! |
| 00:29:11 |
- Δε σου φαίνεται αληθινό, φίλε; |
| 00:29:16 |
Τι θα μου κάνεις; |
| 00:29:19 |
Θα σε πάω πίσω στο παρελθόν σ' όλες |
| 00:29:21 |
...και αν είμαστε τυχεροί, θα καταλάβουμε |
| 00:29:25 |
Έτοιμος; |
| 00:29:39 |
- Πώς στο διάολο συνέβη αυτό; |
| 00:29:42 |
Μόνο που τώρα είμαστε στο 1982, |
| 00:29:46 |
που έκανες την πρώτη σου σχέση. |
| 00:29:53 |
Κοίτα τι γλυκός που είσαι! |
| 00:29:57 |
- Και ξέρεις, φυσικά, ποια είναι αυτή. |
| 00:30:01 |
Κέρδισα. 1:26 εσύ, 1:20 εγώ. |
| 00:30:06 |
Αποκλείεται! Είναι τα γενέθλιά σου. |
| 00:30:11 |
Και τι είναι αυτό; |
| 00:30:16 |
- Μπορούν να μας δουν; |
| 00:30:23 |
- Τι λες τώρα! |
| 00:30:26 |
Ναι! Είναι υπέροχο! |
| 00:30:28 |
- Είσαι η καλύτερη, Τζένι! |
| 00:30:32 |
- Τι άλλο σκέφτεσαι για μένα; |
| 00:30:38 |
Βλέπεις πόσο νέοι ξεκίνησαν; |
| 00:30:42 |
Ναι, ναι! Πάρε θέση, φιλαράκο! |
| 00:31:10 |
Αυτή δε μοιάζει καν σαν εσένα. |
| 00:31:15 |
- Τι, Κόνορ; |
| 00:31:20 |
Θα την κρατήσω για πάντα. |
| 00:31:23 |
- Θα την κρατήσω για πάντα. |
| 00:31:26 |
Το άλλαξες αυτό; |
| 00:31:29 |
- Θα την κρατήσω για πάντα. |
| 00:31:32 |
Πάντα έλεγε τέτοιες σαχλαμάρες. |
| 00:31:35 |
Θα την κρατήσω για πάντα. |
| 00:31:36 |
Για πάντα. |
| 00:31:37 |
- Για πάντα. |
| 00:31:39 |
Το είπα. |
| 00:31:41 |
- Θα την κρατήσω για πάντα. |
| 00:31:50 |
- Πάμε! |
| 00:31:59 |
Η μαμά κι ο μπαμπάς! |
| 00:32:02 |
Αυτό είναι το καλοκαίρι πριν |
| 00:32:09 |
Κοίτα πόσο ευτυχισμένοι ήταν! |
| 00:32:20 |
Ο θείος Γουέιν, ο Πωλ κι η Τζένι |
| 00:32:25 |
Πριν εσύ γίνεις... εσύ. |
| 00:32:33 |
Εντάξει. |
| 00:32:35 |
Τι ακολουθεί; |
| 00:32:46 |
Το λύκειο; |
| 00:32:54 |
- Το θυμάσαι αυτό, έτσι; |
| 00:32:59 |
Είμαι σίγουρος ότι δεν έχουμε χρόνο |
| 00:33:01 |
Οπότε εσύ κι η Τζένι όταν μεγαλώσατε, |
| 00:33:05 |
...απ' τη φιλία στη σχέση. |
| 00:33:08 |
- Αυτός ο χορός είναι χάλια. |
| 00:33:13 |
Δεν ξέρω το λόγο, αλλά υπάρχει κάτι |
| 00:33:22 |
Καλή κίνηση. |
| 00:33:26 |
Θα χαμηλώσω λίγους τους τόνους, |
| 00:33:28 |
ώστε τ' αγόρια να πάρουν |
| 00:33:32 |
...και να ανέβουν στην πίστα. |
| 00:33:38 |
Ζήτα της να χορέψετε, φίλε. |
| 00:33:42 |
- Λοιπόν... |
| 00:33:44 |
Θεέ μου, Τζένι! Ο Νηλ είπε στη Σούζι |
| 00:33:49 |
Ο Πι Χέιστινγκς είναι κούκλος! |
| 00:33:52 |
Όχι! Τώρα ο Πι Χέιστινγκς είναι καραφλός |
| 00:33:57 |
- Ναι και θα θέλει να τη βρείτε. |
| 00:34:02 |
...οπότε αυτό σημαίνει γλώσσα. |
| 00:34:03 |
Θεέ μου! Δεν το πιστεύω! |
| 00:34:14 |
- Εντάξει, υποθέτω. |
| 00:34:25 |
Αυτός ο τύπος έκανε μαλακίες στο ντουζ |
| 00:34:27 |
- Μη δίνεις σημασία. |
| 00:34:30 |
Δεν πνίγηκα. Ετοιμαζόμουν να πω |
| 00:34:36 |
Ήμουν κύριος! |
| 00:34:41 |
Δε μπορώ ν' αναπνεύσω. |
| 00:34:48 |
Δεν ήθελες να το κάνεις έτσι, μικρέ μου |
| 00:35:09 |
- Μικρέ! Τι σ' έκανε χάλια; |
| 00:35:16 |
- Έγκυος. |
| 00:35:18 |
- Ευαισθησίες; |
| 00:35:22 |
Ο κομμωτής της δεν πέτυχε το χτένισμα; |
| 00:35:28 |
- Περίμενε. Τι πράγμα; |
| 00:35:32 |
- Τι έγινε; |
| 00:35:36 |
Ήταν το πρώτο της φιλί. |
| 00:35:39 |
Τώρα όλα καταστράφηκαν και δεν ξέρω |
| 00:35:43 |
Πίστεψέ με, φιλαράκο. |
| 00:35:48 |
Πες ό, τι θες, αλλά ο κακός άντρας |
| 00:35:52 |
Ξέρεις ότι εκείνος επινόησε |
| 00:35:55 |
Τι θα κάνω; Δεν έχω νιώσει ποτέ |
| 00:35:58 |
Νιώθω σαν κάποιος να μου ' χει χώσει |
| 00:36:01 |
...κι αισθάνομαι σα να θέλω να κάνω |
| 00:36:03 |
Μισώ τα κορίτσια! |
| 00:36:08 |
Αδελφίστικη κουβέντα! |
| 00:36:14 |
- Θείε Γουέιν, που είναι οι ζώνες; |
| 00:36:20 |
Ποτέ δε φορούσε ζώνη! |
| 00:36:24 |
Κοίτα, μικρέ, λυπάμαι που ύψωσα |
| 00:36:29 |
Το να είμαι γονιός δεν είναι ακριβώς |
| 00:36:33 |
Δε μπορώ να σε διδάξω άλγεβρα, κάμπινγκ, |
| 00:36:41 |
Αλλά όταν πρόκειται για γυναίκες, |
| 00:36:47 |
Αλήθεια; |
| 00:36:49 |
Γιατί θα έκανα οτιδήποτε μου πεις. |
| 00:36:54 |
Δε θέλω ποτέ ξανά να νιώσω έτσι. |
| 00:36:56 |
- Ποτέ! |
| 00:37:00 |
Ποτέ ξανά! |
| 00:37:02 |
Κρατήσου! |
| 00:37:11 |
- Είμαστε σε μπαρ; |
| 00:37:37 |
Γεια σου, Τόμι! |
| 00:37:41 |
Δούκα, κάθισε εδώ. |
| 00:37:47 |
Κανόνας Νο 1: |
| 00:37:50 |
Οι γυναίκες είναι σαν τα άλογα. |
| 00:37:53 |
Στην υγειά σου, Δούκα! |
| 00:37:59 |
Κανόνας Νο 2: |
| 00:38:04 |
Αν στεκόσουν στα πόδια σου σήμερα, |
| 00:38:08 |
...τη γκάφα σου σε κάτι αστείο. |
| 00:38:10 |
Στα κορίτσια αρέσει να γελάνε. |
| 00:38:13 |
Ιδιαίτερα μ' έναν άντρα. |
| 00:38:15 |
Τις κάνει να αισθάνονται πιο δυνατές, |
| 00:38:19 |
Το οποίο με τη σειρά του αλλοιώνει |
| 00:38:23 |
ότι έκανα σεξ μ' έναν άγνωστο |
| 00:38:27 |
Μα υποτίθεται ότι δεν πρέπει να μιλάω |
| 00:38:29 |
Αυτό είναι καλό. |
| 00:38:31 |
Όχι τηλέφωνα, ούτε επίθετα. |
| 00:38:36 |
Μπορεί κάποιος να |
| 00:38:38 |
Σιωπή! Ο προφήτης μιλάει! |
| 00:38:40 |
’κου μικρέ, ένα άσχημο σκυλί θα σε δαγκώσει |
| 00:38:44 |
...αλλά αυτό το σκυλί δεν θα κυνηγήσει. |
| 00:38:46 |
Αλλά αν έχεις στυλ, μπορείς να κυνηγήσεις, |
| 00:38:52 |
- Μου έλειψε αυτός ο άντρας! |
| 00:38:56 |
Όταν γνωρίζεις για πρώτη φορά μία κοπέλα |
| 00:39:00 |
...ωραία μάτια, ωραία χείλη, ωραία μαλλιά, |
| 00:39:05 |
...ό, τι βλακεία σου έρθει στο μυαλό. |
| 00:39:08 |
Τότε, αφότου αρχίζει να νομίζει ότι είσαι |
| 00:39:12 |
τον οποίο θα απορρίψει πριν καν |
| 00:39:16 |
την προσβάλλεις και την κάνεις να |
| 00:39:23 |
Η Τζένι είπε ότι δεν της αρέσουν |
| 00:39:25 |
Ξέχνα αυτή τη σκύλα. |
| 00:39:27 |
Μα νόμιζα ότι όλο αυτό ήταν |
| 00:39:29 |
Έτσι θα την ξεχάσεις. |
| 00:39:30 |
Τα συναισθήματά σου είναι αυτά που |
| 00:39:34 |
Το ένα πράγμα που έμαθες απόψε |
| 00:39:38 |
" Η δύναμη σε μία σχέση βρίσκεται σε αυτόν |
| 00:39:46 |
Συμφωνώ σ' αυτό, αδελφέ. |
| 00:39:48 |
Αν ξυπνήσεις δίπλα σε μία γυναίκα |
| 00:39:52 |
εκείνη τη στιγμή πρέπει να σηκωθείς, |
| 00:39:56 |
αλλά τρέχεις να φύγεις από εκεί μέσα, |
| 00:39:58 |
γιατί αν δεν το κάνεις, όχι την επόμενη |
| 00:40:01 |
αλλά κάποια στιγμή θα την πατήσεις. |
| 00:40:05 |
- Δε θέλεις να νιώθεις έτσι, σωστά; |
| 00:40:09 |
Εντάξει. |
| 00:40:14 |
Ας πούμε ότι θέλω να την πέσω σ' αυτή |
| 00:40:19 |
- Στ' αριστερά; |
| 00:40:22 |
Θα μιλήσουμε για τις ανακλώσες επιφάνειες |
| 00:40:25 |
Θα πάρω ένα μπουκέτο μαργαρίτες και θα πω |
| 00:40:32 |
- Όχι. |
| 00:40:33 |
Αλλιώς θα έλεγα " είμαι αδελφή, |
| 00:40:37 |
Ποιο θα ήταν, λοιπόν, ένα έξυπνο |
| 00:40:40 |
- Τι σκέφτεσαι; |
| 00:40:44 |
Θα μπορούσες να μιλήσεις στο κορίτσι |
| 00:40:48 |
Ξέρεις, να την κάνεις να ζηλέψει; |
| 00:40:56 |
Ποτέ δεν σ' ένιωσα σα γιο μου, |
| 00:41:03 |
Απορώ γιατί δεν κάναμε αυτή τη συζήτηση |
| 00:41:08 |
- Αρκετά είναι αυτά για μια νύχτα. |
| 00:41:13 |
- Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. |
| 00:41:16 |
- Μα, περιμένουν! |
| 00:41:21 |
- Οι κορίνες θα πέσουν. |
| 00:41:25 |
Παρατήρησε την κίνησή του. |
| 00:41:29 |
Μπορώ να πω ότι θυμάμαι πως οι κυρίες |
| 00:41:41 |
Κι έτσι γίνεται, Δούκα! |
| 00:41:44 |
Έτσι γίνεται! |
| 00:41:48 |
Ξέρεις, επειδή αυτή δε γουστάρει, |
| 00:41:54 |
Έχω χάρισμα! |
| 00:41:59 |
Γλυκιά μου, γιατί άργησες τόσο; |
| 00:42:02 |
Κι εσύ ποτέ δεν ήσουν ο ίδιος πια. |
| 00:42:13 |
Το υπόγειο της Βίκυ. Θα αναγνώριζα |
| 00:42:18 |
Μυρίζει ωραία. |
| 00:42:21 |
Δεν την έχεις δει εδώ και δύο χρόνια, |
| 00:42:27 |
Έφτασε ο Κόνορ! |
| 00:42:38 |
Σας έφερα καινούργιο πράγμα! |
| 00:42:44 |
Είναι ο Κόνορ Μιντ. |
| 00:42:45 |
’κουσα ότι ο θείος του τον πήγε σε σχολείο |
| 00:42:49 |
Αλήθεια; Εγώ άκουσα ότι ήταν |
| 00:43:00 |
- Ωραία κίνηση, φιλαράκο! |
| 00:43:03 |
Το χειρότερο κομμάτι των συμβουλών |
| 00:43:05 |
είναι ότι βασικά έπιασαν τόπο. |
| 00:43:07 |
Δόξα το Θείο Γουέιν! |
| 00:43:10 |
Δε γύρισε καν να σου μιλήσει. |
| 00:43:18 |
Κοίταξέ με! |
| 00:43:22 |
Θεέ μου! Το κάναμε! |
| 00:43:27 |
...ήταν τα καλύτερα της σύντομης |
| 00:43:34 |
Κοίτα πόσο ευτυχισμένοι ήμασταν! |
| 00:43:43 |
Δεν πήρες την κοπέλα που αγαπούσες |
| 00:43:45 |
αλλά πήρες όλες τις άλλες κοπέλες |
| 00:43:48 |
ξεκινώντας μ' εμένα εκείνη τη νύχτα. |
| 00:43:50 |
Το θυμάσαι αυτό; |
| 00:43:52 |
- Όχι, όχι. Δε θέλω να το δω αυτό. |
| 00:43:57 |
Τελείωσε. |
| 00:44:05 |
Η πρώτη σεξουαλική σύντροφος του |
| 00:44:08 |
Νιώθω... νιώθω σαν τον Νηλ ’ρμστρονγκ. |
| 00:44:12 |
Είναι πραγματικά το μοναδικό πράγμα |
| 00:44:14 |
αυτό που έκανα μ' εσένα. |
| 00:44:17 |
Αυτός και το φεγγάρι. |
| 00:44:20 |
Κι ήταν ο πρώτος. |
| 00:44:22 |
Ξέρεις, η Τζένι ήταν η πρώτη σου αγάπη, |
| 00:44:24 |
αλλά έπρεπε να μακρύνουν |
| 00:44:27 |
για να τη δεις ξανά. |
| 00:44:28 |
Κατ' εμέ, κάθε γυναίκα είναι όμορφη |
| 00:44:33 |
Εγώ πρέπει απλά να καταλάβω το πώς. |
| 00:44:34 |
Πρέπει να το δω, να το οριοθετήσω, |
| 00:44:38 |
...να το "τραβήξω". |
| 00:44:43 |
- Τζένι Περότι! |
| 00:44:50 |
- Είσαι υπέροχη, γλυκιά μου. |
| 00:44:56 |
Κυρίες μου, θα πρέπει να με συγχωρέσετε |
| 00:44:59 |
Θα πρέπει να κεράσω ένα ποτό την κυρία |
| 00:45:00 |
που μ' έφτυσε για τον |
| 00:45:02 |
Δεν σ' έφτυσα εγώ. |
| 00:45:05 |
Ήμουν κύριος. |
| 00:45:10 |
- Ίσως να μάσησα. Τζένι Περότι! |
| 00:45:15 |
- Τι κάνεις μ' όλες αυτές τις γυναίκες; |
| 00:45:18 |
- Ξέρεις αυτόν το διάσημο φωτογράφο; |
| 00:45:23 |
- Εγώ σου έδωσα την πρώτη σου μηχανή. |
| 00:45:26 |
- Εσύ τι κάνεις; |
| 00:45:32 |
- Αλλά στο Χερ Μπριτ; Είναι κορυφαίο! |
| 00:45:38 |
Είναι τρομερό! |
| 00:45:41 |
Φέρε μας δύο μαρτίνι, σε παρακαλώ, |
| 00:45:45 |
- Δεν πιστεύω ότι το είπες αυτό. |
| 00:45:49 |
Μόλις μου είπες το μισθό σου και |
| 00:45:52 |
- Μου κάνεις επίδειξη τώρα! |
| 00:45:55 |
- Πας να με βάλεις στο σωρό! |
| 00:46:01 |
Γιατί είσαι υπέροχη. |
| 00:46:03 |
Τι νομίζεις ότι σε κάλεσα εδώ να σε κεράσω |
| 00:46:08 |
- Τι κάνεις; |
| 00:46:11 |
Ο Πι Χέιστινγκς κι |
| 00:46:14 |
Να πάρει. |
| 00:46:15 |
- Μένουμε στο Τζέρσεϊ. Είναι αγάπη. |
| 00:46:18 |
Ένας αργός χορός, ένα φιλί με γλώσσα |
| 00:46:24 |
Ροζ φόρεμα. |
| 00:46:27 |
- Το σέξι ροζ φόρεμα. |
| 00:46:29 |
Αυτό ήταν το φόρεμα που φορούσες, |
| 00:46:33 |
...εμένα. |
| 00:46:34 |
Τζεν... φεύγουμε, αλλά... |
| 00:46:44 |
Όχι. Έρχομαι. |
| 00:46:47 |
- Τι; Έτσι απλά; |
| 00:46:51 |
- Τζένι! |
| 00:46:53 |
Περίμενε ένα λεπτό. |
| 00:46:57 |
- Όχι, δε θα στο δώσω. |
| 00:47:00 |
Γιατί έχω ένα ιατρικό πρόβλημα και πρέπει |
| 00:47:04 |
- Τι ιατρικό πρόβλημα; |
| 00:47:07 |
Έλα τώρα! Θα βγούμε έξω, θα διασκεδάσουμε |
| 00:47:14 |
Εντάξει, εντάξει! Μόνο σεξ! |
| 00:47:16 |
Τι λες μόνο για φαγητό; |
| 00:47:20 |
Είναι όλος δικός σας, κορίτσια! |
| 00:47:23 |
Καλό είναι το φαγητό! |
| 00:47:27 |
Ναι! Λατρεύω το φαγητό! |
| 00:47:29 |
- Πεινάω πολύ τώρα! Τι λες; |
| 00:47:35 |
Θα πρέπει να σε ντύσουμε. |
| 00:47:41 |
- Θα πρέπει να σου καλέσω ταξί; |
| 00:47:44 |
- Ωραίο κτίριο! |
| 00:47:49 |
- Θα πρέπει να βγάζεις 150.000 δολάρια |
| 00:47:56 |
Φαίνεται τελικά ότι έπιασε το δείπνο. |
| 00:47:59 |
Θα πρέπει να το προσθέσω ξανά |
| 00:48:03 |
Ανησυχώ σοβαρά για το ότι χάνεις |
| 00:48:06 |
- Καληνύχτα! |
| 00:48:10 |
Θα σε βοηθήσω να |
| 00:48:13 |
Όχι! Μόλις γνωριστήκαμε σήμερα. |
| 00:48:15 |
Τι λες τώρα; |
| 00:48:19 |
Γνωριζόμαστε σ' όλη μας τη ζωή. |
| 00:48:22 |
Μη μου πεις ότι δεν ήθελες να |
| 00:48:26 |
Είσαι πολύ καλός σ' αυτό, |
| 00:48:29 |
...δε μπορείς ν' ανέβεις πάνω. |
| 00:48:31 |
Δε θέλω αυτό να είναι της μιας νύχτας. |
| 00:48:34 |
- Ξέρεις εσύ είσαι αυτού του στυλ. |
| 00:48:42 |
Τότε αυτό δεν είναι προς όφελός μου. |
| 00:48:55 |
Δεν το πιστεύω ότι μ' έκοψε |
| 00:49:00 |
Δεν ξέρω πώς δεν το θυμόμουν αυτό. |
| 00:49:06 |
Τι ακολουθεί μετά; |
| 00:49:09 |
Τώρα θα παρακολουθήσουμε |
| 00:49:11 |
από ερωτικές σκηνές μ' |
| 00:49:13 |
μέσα σ' όλα αυτά τα χρόνια. |
| 00:49:42 |
Ξύπνα με όταν αρχίσει η πραγματική |
| 00:49:56 |
Ευχαριστούμε πολύ. |
| 00:50:11 |
Και τότε, ύστερα από μερικές εβδομάδες... |
| 00:50:20 |
Ορίστε. |
| 00:50:31 |
- Αυτό ήταν απίστευτο. |
| 00:50:59 |
- Τι κάνεις; |
| 00:51:01 |
Έχω κάτι δουλειές νωρίς το πρωί |
| 00:51:04 |
Κι εγώ. |
| 00:51:07 |
- Κοίτα, Τζένι, ποτέ δεν μένω τη νύχτα... |
| 00:51:13 |
Υπάρχουν δύο είδη γυναικών στον κόσμο. |
| 00:51:15 |
Οι γυναίκες που πηδάς απλά κι οι γυναίκες |
| 00:51:19 |
Νομίζω ότι είμαστε η δεύτερη περίπτωση. |
| 00:51:22 |
Οπότε έχεις 3 δευτερόλεπτα να επιστρέψεις |
| 00:51:26 |
...και που βαθιά μέσα σου θες να είσαι. |
| 00:51:29 |
...ή θα φύγεις απ' το διαμέρισμά μου |
| 00:51:33 |
Ένα... Δύο... |
| 00:51:41 |
Τρία. |
| 00:51:51 |
Αυτή είναι η στιγμή που βρήκες αληθινά |
| 00:51:55 |
Ένιωθες ολοκληρωμένος κι αυτή τη στιγμή |
| 00:52:05 |
Οπότε, έκανες αυτό που κάνεις καλύτερα |
| 00:52:37 |
- Δε θέλω να το δω αυτό. |
| 00:52:43 |
Τηλεφώνησα; |
| 00:52:47 |
Εμπρός; |
| 00:52:52 |
Όχι, εγώ είμαι η γιατρός Περότι. |
| 00:52:56 |
Εντάξει. Ναι. |
| 00:53:01 |
Εντάξει. Ωραία. |
| 00:53:11 |
Αυτή ήταν η τελευταία πράξη, πριν γίνεις |
| 00:53:18 |
Έλα. |
| 00:53:30 |
Μετά τη Τζένι οι σχέσεις ολοένα και |
| 00:53:34 |
Έγιναν τόσο μικρές, στην πραγματικότητα, |
| 00:53:37 |
- Θυμάσαι την Έμιλυ, την αεροσυνοδό; |
| 00:53:40 |
Κάναμε σεξ σ' αεροπλάνο κάπου πάνω |
| 00:53:42 |
Και απ' το Ροκτσέστερ |
| 00:53:45 |
3 φορές! |
| 00:53:48 |
Κοιμήθηκες με την αδελφή μου; |
| 00:53:50 |
Ήμουν σερβιτόρα στο Παλμ τότε. |
| 00:53:55 |
Εσύ ήσουν; |
| 00:53:56 |
Ατίμασες την οικογένεια μου. |
| 00:53:59 |
Φάε σκατά Μιντ Κόνορ! |
| 00:54:01 |
- Το κάναμε επί δύο μέρες. |
| 00:54:04 |
- Για 48 δευτερόλεπτα. |
| 00:54:06 |
- Πάνω στο αμάξι σου. |
| 00:54:08 |
- Δε μου τηλεφώνησες ποτέ ξανά. |
| 00:54:12 |
Κάθε φορά που έκανες σεξ μαζί μου, |
| 00:54:16 |
- Με πόσες ακόμα το ' χω κάνει; |
| 00:54:21 |
- Αυτό είναι κάπως περίεργο. |
| 00:54:26 |
Μείνε μαζί μας! |
| 00:54:30 |
Κάντε στην άκρη! |
| 00:54:34 |
Βοήθεια! |
| 00:54:45 |
Εφιάλτης! |
| 00:54:51 |
Οι καλεσμένοι μας είναι οι σύμμαχοι. |
| 00:54:54 |
Πωλ, οι δικοί σου καλεσμένοι είναι |
| 00:54:57 |
Θα προσπαθήσω να μην το σκέφτομαι αυτό, |
| 00:54:58 |
Αυτοί στα μπλε είναι το προσωπικό. |
| 00:55:05 |
- Ντόνα, κοίτα, έχεις οβιδοβόλο. |
| 00:55:11 |
Μπαμπά, δε δείχνεις πάλι το σχέδιο σου, |
| 00:55:22 |
Αλκοόλ! |
| 00:55:28 |
Αλκοόλ! |
| 00:55:53 |
Δεν είναι καλό αυτό! |
| 00:55:55 |
Εντάξει! Δεν είναι καλό αυτό! |
| 00:55:57 |
Δεν είναι καλό! Εντάξει. |
| 00:56:10 |
Κάτι για να σε κρατήσει. |
| 00:56:15 |
Εντάξει. Αυτό κάνει. |
| 00:56:20 |
Εντάξει. Υπαξιωματικέ και Σάντυ. |
| 00:56:29 |
Κι οι υπόλοιποι βρείτε τα ζευγάρια σας. |
| 00:56:35 |
Προσέξτε τα λουλούδια. |
| 00:56:41 |
- Θέλεις να χορέψουμε; |
| 00:56:44 |
- Χόρεψε. |
| 00:56:49 |
- Ωραίο στήσιμο. |
| 00:56:56 |
- Πού έμαθες να χορεύεις; |
| 00:57:03 |
Είναι τέλειος! |
| 00:57:25 |
- Βλέπω ότι είσαι πολύ καλός. |
| 00:57:30 |
- Είναι περίεργο που το μαθαίνεις αυτό; |
| 00:58:03 |
Θεέ μου! Η τούρτα! |
| 00:58:05 |
- Είδατε τι συνέβη; |
| 00:58:07 |
Εντάξει, κοίτα. Αυτά τα πράγματα δεν είναι |
| 00:58:11 |
Είναι πολύ ασταθή κι ευαίσθητα. |
| 00:58:14 |
- Πάμε τώρα. |
| 00:58:18 |
Μπορώ να το φτιάξω αυτό. |
| 00:58:23 |
Αν σε παρηγορεί καθόλου, η τούρτα |
| 00:58:29 |
- Εσύ... έκοψες κομμάτι; |
| 00:58:36 |
Πετάχτηκε προς το μέρος μου. |
| 00:58:39 |
Είναι μία τούρτα γάμου, ηλίθιε μαλάκα! |
| 00:58:43 |
Δεν είναι αυτή που τρώμε στο δείπνο. |
| 00:58:47 |
Όχι, όχι! Ηρέμησε! Ηρέμησε! |
| 00:58:50 |
- Δεν το αξίζει. |
| 00:58:54 |
Είμαι καλά. |
| 00:58:55 |
Είμαι μία κυρία! |
| 00:59:01 |
Κι είμαι καλά. |
| 00:59:04 |
- Καλύτερα να πάμε μέσα τώρα. |
| 00:59:07 |
κι εγώ θα αναλάβω την τούρτα και το μωρό |
| 00:59:11 |
Για να δω χαμογελαστά πρόσωπα, |
| 00:59:14 |
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις εσύ; |
| 00:59:28 |
Ο Κόνορ καταστρέφει το γάμο. |
| 00:59:30 |
Επίσης καταστρέφει το |
| 00:59:32 |
- Εγώ σχεδόν κοιμήθηκα με τον Κόνορ. |
| 00:59:34 |
Μου είπε να πάω στο δωμάτιό του, αλλά |
| 00:59:37 |
...και μιλούσε στον εαυτό του. |
| 00:59:40 |
Αυτό μεταφέρει το παιχνίδι μου |
| 00:59:43 |
Ποια είναι η επόμενη; |
| 00:59:47 |
- Εσύ είσαι αυτή που κοιμήθηκε με τον Πωλ; |
| 00:59:53 |
- Εγώ είμαι αυτή. |
| 00:59:55 |
- Έλα τώρα! |
| 00:59:57 |
Δεν μας το είπες ποτέ! |
| 00:59:59 |
Κάποιος έπρεπε να πληρώσει το τίμημα. |
| 01:00:00 |
Αλλά εγώ κι ο Πωλ ήμασταν φίλοι. |
| 01:00:21 |
Κάποιος το απολαμβάνει όλο αυτό. |
| 01:00:23 |
Πλάκα μου κάνεις; |
| 01:00:24 |
Ο Κόνορ Μιντ να καθαρίζει το ίδιο του |
| 01:00:26 |
Το λατρεύω. |
| 01:00:29 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:00:32 |
Μια τούρτα είναι. |
| 01:00:36 |
Δε μιλάω για την τούρτα. |
| 01:00:41 |
- Ξέρεις, τα έκανα θάλασσα... |
| 01:00:48 |
Δε χρειάζεται να του δώσουμε έκταση. |
| 01:00:53 |
Βασικά κατά ένα μέρος ήταν δικό μου |
| 01:00:58 |
- Μ' άρεσαν πάντα οι μαλάκες. |
| 01:01:01 |
Ξέρεις τι εννοώ. ’ντρες που πίστευα |
| 01:01:05 |
Στην αρχή πίστευα ότι είχε να κάνει |
| 01:01:08 |
Πιθανότατα. |
| 01:01:09 |
Αλλά αφότου έφυγες εσύ, ορκίστηκα |
| 01:01:12 |
...μόνο φυσιολογικούς άντρες, |
| 01:01:17 |
- Βασικά, γυναίκες. |
| 01:01:22 |
- Πόσο ισχυρός ήταν ο όρκος; |
| 01:01:32 |
- Μπορώ να το δω; |
| 01:01:36 |
- Τι κάνεις; |
| 01:01:38 |
- Τι κάνω εγώ; |
| 01:01:40 |
Ξέρω ότι φέρθηκα απαίσια, αλλά έχω |
| 01:01:44 |
Όχι, έχω αλλάξει! |
| 01:01:48 |
...με μια τελείως διαφορετική οπτική |
| 01:01:50 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:01:54 |
Εσύ είσαι αυτή που υποτίθεται |
| 01:01:56 |
Κόνορ, σταμάτα! |
| 01:01:58 |
Ακούω αυτά που μου λες και έτσι όπως |
| 01:02:03 |
Αλλά σε ξέρω. |
| 01:02:06 |
Και το πρωί που θα ξυπνήσω, |
| 01:02:13 |
Εντάξει, Τζένι, αλλά πραγματικά |
| 01:02:18 |
- Θα μείνεις μαζί μου; |
| 01:02:19 |
Θα μείνεις μαζί μου; Σοβαρά! |
| 01:02:27 |
Γεια σου, Κόνορ! |
| 01:02:31 |
Φίλε, τι πρέπει να κάνει μια κοπέλα |
| 01:02:40 |
Ναι; Συνδέστε με με το Φορ Σίζονς, |
| 01:02:47 |
- Έλα τώρα. Ξεκίνα. |
| 01:02:53 |
Μελ! Θεέ μου! Δεν ξέρεις πόσο ευτυχισμένος |
| 01:03:00 |
Σοβαρά, δεν έμαθες τίποτα απ' |
| 01:03:04 |
Είσαι το φάντασμα των γυναικών |
| 01:03:06 |
- Δεν είναι λογικό αυτό. |
| 01:03:08 |
Αλλά όσο λυπηρό κι αν είναι, είμαι |
| 01:03:11 |
Οπότε, να 'μαι. Απλά δουλεύω |
| 01:03:15 |
Ξανά. |
| 01:03:16 |
Μα εμείς ποτέ... |
| 01:03:18 |
- Εννοώ ότι είσαι τελείως γκέι, σωστά; |
| 01:03:21 |
- Δεν είσαι; |
| 01:03:24 |
Αυτό συνέβη μόνο μια φορά |
| 01:03:27 |
- Εντάξει. |
| 01:03:29 |
Συγγνώμη, Μελ. Αν το ήξερα αυτό, |
| 01:03:36 |
- Γιατί το έκανες αυτό; |
| 01:03:39 |
Είσαι έτοιμος; |
| 01:03:45 |
Τι κάνεις; |
| 01:03:49 |
- Δεν θα πετάξουμε ή κάτι τέτοιο; |
| 01:03:54 |
Είμαστε ήδη εδώ. |
| 01:04:02 |
Μελ! |
| 01:04:10 |
Κοίτα πόσο διασκεδάζουν τώρα που εσύ |
| 01:04:15 |
Γλυκέ μου, περνάει κάθε Χριστούγεννα |
| 01:04:24 |
- Εντάξει, δεν είναι τόσο κακός. |
| 01:04:27 |
- Πωλ, τα έριξε στην πεθερά σου! |
| 01:04:32 |
- Σ' ευχαριστώ, Ρόντα. |
| 01:04:37 |
Αυτός ο τύπος ουσιαστικά με μεγάλωσε. |
| 01:04:41 |
Ήμουν δύο ετών, όταν οι γονείς μας |
| 01:04:43 |
Ο Κόνορ ήταν επτά. |
| 01:04:46 |
Κι αντί να ήταν παιδί, ήταν απασχολημένος |
| 01:04:52 |
Μου δίδαξε πώς να διαβάζω. |
| 01:04:56 |
Μ' έμαθε πώς να κάνω ποδήλατο. |
| 01:04:59 |
Έσπαγε τον τσαμπουκά σε κάθε παιδί, |
| 01:05:04 |
Πάντα έλεγε " Πώλι, εσύ κι εγώ |
| 01:05:09 |
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι είχα |
| 01:05:13 |
...ενώ ο Κόνορ δεν την είχε. |
| 01:05:15 |
Μπορεί να σας φαίνεται αστείο, παιδιά, |
| 01:05:21 |
αυτός ο τύπος είναι η μόνη οικογένεια |
| 01:05:24 |
Κι αν είναι ένα πράγμα που κάνει μια |
| 01:05:27 |
...είναι να πιστεύει το καλύτερο |
| 01:05:37 |
Τον αγαπώ. Κι όσο ζω, θα πιστεύω |
| 01:05:43 |
...είναι ο μεγάλος μου αδελφός. |
| 01:05:50 |
Πάω να πάρω τον αδελφό μου. |
| 01:05:55 |
Φυσικά, αυτό δε σήμαινε τίποτα για σένα, |
| 01:06:00 |
Είναι μια φανταστική παρηγοριά για |
| 01:06:04 |
Πώς γίνεται αυτό να είναι το ελάχιστο που |
| 01:06:10 |
- Μπορείς να πας στο μπαρ. |
| 01:06:16 |
...πάνω σε μια τραγική φιγούρα. |
| 01:06:18 |
Όπως έγινε και με την Ντενις. |
| 01:06:23 |
Ήμουν μεθυσμένη κι είχε τόσο |
| 01:06:29 |
Κοίτα τι έκανε ο Κόνορ στην κακομοίρα |
| 01:06:31 |
Την έχει τόσο πολύ τρελάνει με τη γοητεία |
| 01:06:35 |
...που δε μπορεί να εκτιμήσει κανέναν |
| 01:06:51 |
Τζένι, αυτή απλά... |
| 01:06:55 |
Τζένι! |
| 01:07:05 |
- Χριστέ μου! Είναι καλά; |
| 01:07:08 |
Τζένι; |
| 01:07:11 |
Φυσικά. Ο Ευαίσθητος |
| 01:07:14 |
Για περίμενε. Πραγματικά προσπαθείς να |
| 01:07:19 |
Ίσως. |
| 01:07:24 |
- Ξέρεις σπούδασα λίγο ζαχαροπλαστική. |
| 01:07:27 |
Δεν είναι. |
| 01:07:29 |
- Αλήθεια; |
| 01:07:34 |
Θες να το συζητήσεις αυτό; |
| 01:07:36 |
Ως ο στημένος σου γαμήλιος σύντροφος, |
| 01:07:39 |
Όχι. Απλά έχουν περάσει δεκαετίες από |
| 01:07:46 |
Τον βλέπω τώρα κι είμαι πάλι στην αρχή, |
| 01:07:50 |
Ξέρεις, εμείς οι γιατροί δεν λέμε |
| 01:07:53 |
Απλά ότι πέσαμε κατά τη διάρκεια |
| 01:07:55 |
Μας έλκουν οι πιο περίεργοι ασθενείς. |
| 01:07:57 |
Οι αμετανόητα καμμένοι. |
| 01:08:01 |
- Μπες στο ψητό, Μπραντ. |
| 01:08:05 |
Πιστεύω ότι ο μόνος τρόπος |
| 01:08:07 |
...είναι να βρεις κάποιον άλλο |
| 01:08:11 |
Εφιάλτης! |
| 01:08:16 |
- Είναι απαίσιος. |
| 01:08:24 |
- Έλα! Πάμε! |
| 01:08:26 |
Θέλω να δω πώς κάνει το παιχνίδι. |
| 01:08:27 |
- Εντάξει. Εσύ είσαι τ' αφεντικό; |
| 01:08:35 |
Δεν το πιστεύω ότι μας χώρισε σε μία |
| 01:08:39 |
Πώς μας κορόιδεψε όλες; |
| 01:08:41 |
Το πιο περίεργο πράγμα απ' όλα είναι ότι |
| 01:08:44 |
...να τον ερωτευτούμε. |
| 01:08:46 |
Κι όταν έγινε ή όταν νόμισε ότι έγινε, |
| 01:08:52 |
- Πώς το έκανε αυτό; |
| 01:08:56 |
Τουλάχιστον, ο Κόνορ ένωσε εμάς, |
| 01:09:00 |
Ορίστε! Σαρλίζ! |
| 01:09:02 |
Δείτε τη θετική πλευρά. |
| 01:09:04 |
Έχετε ήδη νέες σχέσεις, νέους φίλους, |
| 01:09:08 |
Ορίστε! Χαίρομαι να έχω επισκέψεις εδώ. |
| 01:09:12 |
Μαρτίνι! |
| 01:09:14 |
- Το δικό σου διαμέρισμα είναι αυτό; |
| 01:09:22 |
Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά μόλις τα |
| 01:09:27 |
- Εσύ τις ένωσες; |
| 01:09:32 |
Δεν το αξίζει. Ο Κόνορ γεννήθηκε |
| 01:09:37 |
Και κυρίες μου, να θυμάστε ότι όπου και |
| 01:09:42 |
...το πρωί θα ξυπνήσει και θα είναι |
| 01:09:47 |
Θα πιω σ' αυτό! |
| 01:09:56 |
- Πώς τα πας, Δούκα; |
| 01:10:04 |
Γιατί με μισούν όλες αυτές οι γυναίκες; |
| 01:10:07 |
Εγώ δεν τις μισώ. |
| 01:10:09 |
Οι γυναίκες γουστάρουν να τις πηδάνε, |
| 01:10:13 |
- Ξέρω ότι είναι ενοχλητικό. |
| 01:10:17 |
- Ξέρω ότι μπορεί να πλήγωσα λίγες γυναίκες |
| 01:10:22 |
Δούκα σε παρακαλώ, σ' εμένα μιλάς. |
| 01:10:30 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:10:33 |
Όχι άλλα κόλπα, Δούκα. |
| 01:10:35 |
Αυτά είναι όλα τα δάκρυα που έχυσαν |
| 01:10:48 |
Κι αυτά... κι αυτά είναι τα χαρτομάντηλα |
| 01:10:54 |
...για να στεγνώσουν αυτά τα δάκρυα. |
| 01:10:58 |
Κι αυτά είναι τα σοκολατάκια που έστειλες. |
| 01:11:02 |
Σωστά! Δεν έστειλες σοκολατάκια! |
| 01:11:05 |
- Κάθονται απευθείας στους γοφούς. |
| 01:11:08 |
Κι αυτά είναι τα προφυλακτικά που |
| 01:11:10 |
Όχι! Όχι! Όχι! |
| 01:11:35 |
Δεν θα πιστέψετε τι μου συνέβη |
| 01:11:42 |
- Αυτό είναι για την τούρτα; |
| 01:11:46 |
Είναι ότι ο Πωλ απολογείται για την |
| 01:11:48 |
...που μοιράστηκες νωρίτερα σήμερα |
| 01:11:51 |
Έλα τώρα. Αυτό ήταν χρόνια πριν! |
| 01:11:55 |
- Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό. |
| 01:11:59 |
Ήμασταν μαζί, βγαίναμε έξω και |
| 01:12:02 |
Μα είμασταν στην αρχή. |
| 01:12:05 |
Σημασία έχει ότι σε πλήγωσα. |
| 01:12:07 |
- ’κου μωρό μου... |
| 01:12:10 |
Έκανες σεξ μαζί της κι ούτε καν μου |
| 01:12:14 |
- Τι άλλο μου κρύβεις; |
| 01:12:18 |
Λυπάμαι πολύ γλυκιά μου! |
| 01:12:22 |
- Ηρέμησε! Το είπε, το εννοείς, τέλος. |
| 01:12:28 |
Επειδή μία "συγγνώμη" διορθώνει |
| 01:12:31 |
Όχι, Τζένι. |
| 01:12:33 |
Αυτό που τα διορθώνει είναι ότι ο Πωλ |
| 01:12:36 |
Εσύ μιλάς γι' αγάπη; Εσύ ούτε καν |
| 01:12:39 |
Αυτό που λέω είναι ότι εφόσον εσείς οι δύο |
| 01:12:42 |
...τότε έτσι και είναι. |
| 01:12:43 |
Το ξέρεις ότι είναι αλήθεια! |
| 01:12:46 |
Αυτή η κοπέλα κάνει σαν τρελή. |
| 01:12:49 |
Κόνορ, σκάσε! |
| 01:12:51 |
Το θέμα είναι ότι πώς |
| 01:12:53 |
Μιλάς για τον αδελφό μου ή μιλάς |
| 01:12:57 |
Μήπως ξεχνάμε κάτι εδώ πέρα; |
| 01:13:00 |
...τη Ντόνα εκεί πέρα! |
| 01:13:01 |
Το γεγονός ότι αυτή στην έφερε, |
| 01:13:05 |
Σοβαρά τώρα, αν περιμένεις να βρεις έναν |
| 01:13:09 |
...με τον οποίο να μην έχει κοιμηθεί |
| 01:13:10 |
τότε μάλλον θα πρέπει να πας σ' άλλη |
| 01:13:12 |
- ’ντε στο διάολο, Κόνορ! |
| 01:13:15 |
- Πώλι! |
| 01:13:20 |
Κόνορ, φύγε! |
| 01:13:23 |
Το μόνο που κάνεις είναι να κάνεις |
| 01:13:25 |
...για όλους μας. |
| 01:13:29 |
- Σάντυ! |
| 01:13:34 |
- Πώλι, συγγνώμη. |
| 01:13:39 |
Ξέρεις όλα αυτά τα χρόνια προσπαθούσα |
| 01:13:42 |
...ότι θα μπορούσες ν' αλλάξεις. |
| 01:13:45 |
Τελείωσα! |
| 01:13:46 |
Απλά προσπαθούσα να σε βοηθήσω |
| 01:13:51 |
Εγώ κι εσύ ενάντια σ' όλον τον κόσμο, |
| 01:13:53 |
Δεν θες να είσαι εδώ! |
| 01:13:58 |
Απλά, φύγε! |
| 01:14:01 |
Σάντυ! |
| 01:14:07 |
Ξέρω ότι πρέπει να δω άλλο ένα φάντασμα |
| 01:14:11 |
Αλλά μ' ανάγκασαν να φύγω απ' αυτό. |
| 01:14:14 |
Οπότε αν με θέλετε, ελάτε! |
| 01:14:18 |
Δεν θα δω το φάντασμα των μελλουσών |
| 01:14:22 |
και το αστείο είναι ότι ανυπομονούσα |
| 01:14:26 |
Αλλά τέλος πάντων! |
| 01:14:51 |
Εσύ είσαι η μέλλουσα κοπέλα μου; |
| 01:14:59 |
Θα ήθελες να γίνεις; |
| 01:15:53 |
Αποκλείεται! Με τίποτα! |
| 01:15:55 |
Παντρεύομαι εγώ; |
| 01:16:07 |
Για κοίτα! |
| 01:16:09 |
Αυτό θα μπορούσε να ήταν εντάξει! |
| 01:16:16 |
Μπραντ! |
| 01:16:18 |
Όχι! Όχι! Όχι! |
| 01:16:24 |
Και τώρα, αν κάποιος εδώ μέσα, |
| 01:16:27 |
- αυτοί οι δύο δεν πρέπει να είναι μαζί |
| 01:16:29 |
- Ας μιλήσει τώρα... |
| 01:16:32 |
Μα υποτίθεται ότι θα είναι πάντα |
| 01:16:34 |
Όχι! Μην το κάνεις αυτό! |
| 01:16:37 |
Όχι! |
| 01:16:38 |
Είμαι εδώ! Τζένι! |
| 01:16:42 |
Όχι! |
| 01:17:15 |
Πώλι! |
| 01:17:22 |
Όχι βέρα! |
| 01:17:25 |
Για περίμενε! |
| 01:17:29 |
Γιατί; |
| 01:17:32 |
Εγώ; |
| 01:17:36 |
Τι έκανα εγώ; |
| 01:17:40 |
Δε μιλάς πολύ, σωστά; |
| 01:18:32 |
Φαίνεται ότι είμαστε όλοι εδώ. |
| 01:18:38 |
Κύριε, συγκεντρωθήκαμε εδώ σήμερα |
| 01:18:43 |
Ο Κόνορ Μιντ ήταν καλός άνθρωπος, |
| 01:18:47 |
- Μόνο ένα άτομο ήρθε στην κηδεία μου; |
| 01:18:53 |
Τύποι σαν κι εμάς, δεν κάνουν |
| 01:18:57 |
Δεν περίμενα μεγάλη, θείε Γουέιν. |
| 01:19:02 |
Δε μπορώ να στο πω πιο μαλακά, |
| 01:19:07 |
Δεν θα λείψεις σε κανέναν. |
| 01:19:10 |
Πριν την ταφή, θα θέλατε να πείτε |
| 01:19:25 |
Ο Κόνορ Μιντ έκανε πολλά πράγματα |
| 01:19:31 |
Όχι καλά πράγματα, αλλά για μένα |
| 01:19:40 |
Απ' ό, τι φαίνεται, είμαι εγώ μόνο |
| 01:19:42 |
Όχι, Πώλι. |
| 01:19:45 |
Δεν θα γίνει έτσι. |
| 01:19:48 |
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι γι' αυτό, |
| 01:19:50 |
Έκανες την επιλογή σου και υπέστης |
| 01:19:53 |
Αυτό προσπαθώ να σου πω. |
| 01:19:55 |
Τι μπορώ να πω; |
| 01:19:57 |
Η ζωή είναι σαν ένα γρήγορο φλιτζάνι |
| 01:20:01 |
Αν έχεις τα κότσια ν' αγαπήσεις κάποιον, |
| 01:20:04 |
Αλλιώς θα καταλήξεις μόνος σου. |
| 01:20:06 |
- Όχι! Όχι, θείε Γουέιν. |
| 01:20:10 |
Κυρίες μου, ας τον θάψουμε! |
| 01:20:12 |
Όχι! Όχι! |
| 01:20:14 |
Μπορώ ν' αλλάξω! |
| 01:20:29 |
Είμαι ζωντανός! |
| 01:20:37 |
Είμαι ζωντανός! |
| 01:20:39 |
Εσύ εκεί πέρα, νεαρέ! |
| 01:20:43 |
- Είναι Χριστούγεννα; |
| 01:20:49 |
Είναι η ημέρα του γάμου του αδελφού μου. |
| 01:21:04 |
- Πώλι! Έγινε ο γάμος; |
| 01:21:10 |
- Η Σάντυ τον ακύρωσε. |
| 01:21:14 |
- Εσύ γιατί νομίζεις; |
| 01:21:17 |
- Ναι. |
| 01:21:20 |
Εσείς οι δυο είναι γραφτό να περάσετε |
| 01:21:23 |
Θα είστε δυστυχισμένοι αλλιώς. |
| 01:21:25 |
- Είσαι πολύ σαρκαστικός κάποιες φορές. |
| 01:21:30 |
- Πού είναι η Σάντυ; |
| 01:21:33 |
Τελείωσε. |
| 01:21:35 |
Όχι! Όχι! |
| 01:22:21 |
Τι κάνεις; |
| 01:22:35 |
Δεν έχει ζώνες! |
| 01:22:42 |
Σάντυ! |
| 01:22:46 |
Σάντυ κάνεις ένα τεράστιο λάθος! |
| 01:22:50 |
Ο Κόνορ ήταν αυτός; |
| 01:23:14 |
- Ο Κόνορ είναι αυτός; |
| 01:23:19 |
Υπαξιωματικέ, πρέπει |
| 01:23:21 |
Πάνω απ' το πτώμα μου, αλήτη. |
| 01:23:24 |
- Εντάξει; Ηρέμησε. |
| 01:23:34 |
’κουσέ με. |
| 01:23:39 |
Λυπάμαι που κατέστρεψα τη γαμήλια |
| 01:23:42 |
Που την έπεσα στη μητέρα σου και που |
| 01:23:49 |
Συγγνώμη. |
| 01:23:51 |
Αλλά σε ικετεύω. |
| 01:23:54 |
Μην φύγεις. |
| 01:23:56 |
Εσύ κι ο Πωλ έχετε κάτι τόσο σπάνιο, |
| 01:24:00 |
- Μην κάνεις πίσω τώρα. |
| 01:24:02 |
- Με απάτησε. |
| 01:24:06 |
- Το ίδιο ισχύει και για τη σκύλα φίλη σου. |
| 01:24:10 |
Μια φίλη με την οποία δεν πρόκειται |
| 01:24:13 |
Και ξέρεις γιατί; Γιατί δε νοιάζεσαι |
| 01:24:16 |
Αγαπάς τον Πωλ τόσο πολύ, |
| 01:24:20 |
- Κι αυτό σε φοβίζει. |
| 01:24:23 |
- Δεν έχεις ιδέα. |
| 01:24:25 |
Μου συνέβη κι εμένα αυτό και |
| 01:24:31 |
Κι αν με πληγώσει; |
| 01:24:35 |
Κι αν πεθάνει; |
| 01:24:38 |
Αυτά ήταν ο εχθρός. |
| 01:24:39 |
Οπότε την έκοψα, πριν μπορέσουν |
| 01:24:43 |
Και ξέρεις κάτι; Ήταν το μεγαλύτερο λάθος |
| 01:24:48 |
Κι εσύ κάνεις το ίδιο λάθος τώρα |
| 01:24:53 |
Πρέπει να ρισκάρεις στην αγάπη, Σάντυ. |
| 01:24:56 |
Εγώ δεν το έκανα. |
| 01:24:59 |
Είμαι ένα κενό, μοναχικό φάντασμα |
| 01:25:04 |
Δε σημαίνει ότι δεν θα πληγωθείς ποτέ. |
| 01:25:08 |
Αλλά μπορώ να σου εγγυηθώ αυτό. |
| 01:25:10 |
Ό, τι πόνο κι αν αισθανθείς, |
| 01:25:14 |
...με το πόσο θα μετανιώσεις, αν γυρίσεις |
| 01:25:18 |
Και ως κάποιος που έχει νιώσει και τα |
| 01:25:30 |
Μην φύγεις! |
| 01:25:38 |
Δεν το πιστεύω ότι το λέω αυτό, |
| 01:25:48 |
- Θες να παντρευτείς; |
| 01:25:53 |
- Θέλεις; |
| 01:26:17 |
Λουλούδια, οκ. |
| 01:26:20 |
- Φωτογράφος. |
| 01:27:03 |
Ήταν κρύα και σκοτεινά, δεχόμασταν |
| 01:27:08 |
Και τότε δεχτήκαμε χτύπημα. |
| 01:27:10 |
’νοιξα το σακάκι του και τα |
| 01:27:13 |
Και τα κρατούσα με τα χέρια |
| 01:27:21 |
και τα έσπρωξα πάλι μέσα στο σώμα του |
| 01:27:27 |
Κι αυτό είναι η αληθινή αγάπη. |
| 01:27:41 |
Νομίζω ότι τώρα είναι η καταλληλότερη |
| 01:27:46 |
Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο, οπότε |
| 01:27:51 |
Κάποιος μου είπε κάποτε ότι η δύναμη |
| 01:27:56 |
βρίσκεται σ' αυτόν που νοιάζεται |
| 01:27:59 |
Κι είχε δίκιο. |
| 01:28:04 |
Και πιστεύω ότι η ευτυχία πηγάζει από |
| 01:28:11 |
...αντί για λιγότερο. |
| 01:28:13 |
Και κανείς δεν το έχει |
| 01:28:16 |
απ' τον μικρό μου αδελφό, τον Πώλι. |
| 01:28:18 |
Φίλε μου, εσύ δίνεις αγάπη σε όλους. |
| 01:28:23 |
Και δε ζητάς τίποτα σε αντάλλαγμα. |
| 01:28:26 |
Από σήμερα κι έπειτα, θέλω να είμαι |
| 01:28:32 |
Θέλω να είσαι ξανά περήφανος |
| 01:28:38 |
Και λίγα λόγια για τη νέα μου αδελφή. |
| 01:28:41 |
Ξέρεις, Σάντρα, κι αυτό θα το πω |
| 01:28:50 |
...η μαμά κι ο μπαμπάς θα σε αγαπούσαν |
| 01:28:59 |
Στον Πωλ και τη Σάντρα. |
| 01:29:14 |
Κοίτα εδώ! |
| 01:29:20 |
Είσαι στη μέση! |
| 01:29:25 |
- Ο καλός φωτογράφος! |
| 01:29:28 |
Ανησυχήσαμε για σένα απόψε. |
| 01:29:32 |
...τις υπηρεσίες σου στις κυρίες. |
| 01:29:35 |
Είναι πολύ προκλητικό αυτό, κυρίες μου. |
| 01:29:42 |
Κυρίες μου ευχαριστώ αλλά |
| 01:30:19 |
Συγχαρητήρια! Τα κατάφερες! |
| 01:30:25 |
Κι οι δυο ετοιμάσαμε έναν υπέροχο γάμο. |
| 01:30:28 |
Φυσικά, αν δεν τον χαλούσα εγώ, |
| 01:30:36 |
Εντάξει. |
| 01:30:39 |
Τι σου συνέβη χθες τη νύχτα; |
| 01:30:41 |
Γιατί χθες ήσουν ο γοητευτικός, απαίσιος |
| 01:30:45 |
αλλά σήμερα έγινες ο άντρας που ήξερα. |
| 01:30:49 |
Αυτός που εγώ πάντα πίστευα ότι βαθιά |
| 01:30:55 |
Πραγματικά δεν ξέρω τι μου συνέβη |
| 01:30:59 |
Απλά ξέρω ότι βλέπω τα πράγματα πιο |
| 01:31:06 |
Όπως το πώς νιώθω για σένα. |
| 01:31:10 |
Είναι κάτι που δεν άλλαξε ποτέ. |
| 01:31:15 |
Μακάρι να μπορούσα να σε πιστέψω. |
| 01:31:19 |
Το ' χουμε ξαναπεράσει αυτό, οπότε δεν |
| 01:31:43 |
Τη θυμάσαι αυτή; |
| 01:31:50 |
- Την κράτησες. |
| 01:31:55 |
Την είχα μέχρι τη μέρα |
| 01:32:00 |
Δεν το πιστεύω. |
| 01:32:03 |
Δώσε μου άλλη μία ευκαιρία μόνο. |
| 01:32:08 |
Θα κάνω ό, τι χρειαστεί. |
| 01:32:09 |
- Σαχλαμάρισμα, αγκαλιές, είμαι μέσα. |
| 01:32:16 |
Όχι, όχι αυτό! Με τίποτα. |
| 01:32:23 |
Σου το υπόσχομαι. |
| 01:32:26 |
Όταν ξυπνήσεις το πρωί, |
| 01:32:33 |
Κάθε φορά. |
| 01:32:59 |
- Τι; Τι είναι; |
| 01:33:06 |
Απλά αναγνώρισα το τραγούδι. |
| 01:33:13 |
- Μπορώ να έχω αυτό το χορό; |
| 01:33:23 |
Έτσι ξεκινάει, Δούκα. |
| 01:33:30 |
Λοιπόν, η δουλειά τελείωσε. |
| 01:33:32 |
Τι λες, κούκλα; |
| 01:33:42 |
Χρειάζομαι μια καινούργια γραμματέας. |
| 01:33:50 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:34:18 |
Απ' ό, τι φαίνεται μείναμε οι δυο μας, |
| 01:34:22 |
- Μ' αρέσουν τα σιδεράκια σου! |
