|
Gi La Testa A Fistful of Dynamite
|
| 00:00:09 |
DIE REVOLUTION |
| 00:00:12 |
IST KEIN GESELLIGES DINNER |
| 00:00:14 |
KEIN LITERARISCHES EREIGNIS |
| 00:00:18 |
KEINE ZEICHNUNG ODER STICKEREl |
| 00:00:21 |
SIE KANN NICHT MIT... |
| 00:00:26 |
ELEGANZ UND HÖFLICHKEIT |
| 00:00:32 |
DIE REVOLUTION IST EIN GEWALTAKT... |
| 00:01:17 |
(Donnergrollen) |
| 00:03:12 |
(Mann brüllt Pferde an) |
| 00:03:22 |
(Kutscher) 'Andale caballo' |
| 00:03:34 |
'Andale caballo' |
| 00:03:42 |
(ruft auf Spanisch) |
| 00:03:55 |
'Señor ' |
| 00:03:59 |
'Señor ' |
| 00:04:01 |
'Señor ' |
| 00:04:03 |
- Mach den Gurt fest. |
| 00:04:07 |
Meine Mutter ist tot! |
| 00:04:10 |
Geradeaus die Straße runter |
| 00:04:20 |
Bitte. |
| 00:04:25 |
Verschwinde von hier. |
| 00:04:40 |
He. He amigo. |
| 00:04:46 |
Komm mal her. |
| 00:05:11 |
Perfekt. |
| 00:05:15 |
Du bist perfekt! |
| 00:05:19 |
Ich schwöre zu Gott er ist genau richtig. |
| 00:05:23 |
Ich setz dich auf die Bühne und seh mir |
| 00:05:51 |
(beide lachen) |
| 00:05:55 |
Beweg dich. |
| 00:06:48 |
- Bei Gott ich... |
| 00:07:24 |
Ts ts. |
| 00:07:26 |
Da drüben. |
| 00:07:42 |
Nicht die Tür die andere da drüben. |
| 00:07:46 |
Zieh zieh. |
| 00:07:54 |
Na bitte. Jetzt setz dich einfach hin |
| 00:08:00 |
Sehen Sie? Er versteht es. |
| 00:08:04 |
Wer weiß vielleicht kann er sogar sprechen. |
| 00:08:07 |
Na na selbst die Bauern... |
| 00:08:11 |
Danke. Selbst die Bauern haben Rechte. |
| 00:08:15 |
Sie haben schließlich |
| 00:08:18 |
Oder zumindest beinahe. |
| 00:08:20 |
Tiere sind sie. Tiere. |
| 00:08:23 |
(rülpst) |
| 00:08:25 |
Selbst Tiere können zahm und harmlos sein. |
| 00:08:28 |
Ich persönlich halte sie |
| 00:08:31 |
Ja Rohlinge. Ganz recht. |
| 00:08:33 |
Genau liebe Dame genau. |
| 00:08:35 |
Ich sage es ungern |
| 00:08:40 |
- Unvorstellbar. Wussten Sie...? |
| 00:08:44 |
Kann ich mir vorstellen. |
| 00:08:46 |
Sie leben in absoluter Promiskuität |
| 00:08:49 |
Männer und Frauen zusammen auf einem |
| 00:08:54 |
Nachts wenn das Licht aus ist |
| 00:08:58 |
Man weiß nie wer als Nächstes dran ist: |
| 00:09:05 |
Jedes Land hat seine eigene Plage. |
| 00:09:09 |
- Wie die Nigger bei uns zu Hause. |
| 00:09:15 |
Genau. Deshalb sind sie Schwachköpfe. |
| 00:09:20 |
He du. Weißt du wer dein Vater war? |
| 00:09:27 |
Weißt du wenigstens wie alt du bist? |
| 00:09:33 |
Er weiß es nicht. |
| 00:09:35 |
Weißt du wie viele Kinder du hast? |
| 00:09:40 |
Weißt du wie viele Kinder deine Mutter hatte? |
| 00:09:44 |
Er weiß gar nichts. |
| 00:09:46 |
Zum Nutzen von solchem Abschaum |
| 00:09:51 |
Und dieser Esel Madero wollte die Regierung |
| 00:09:59 |
Wir sind alle Schachfiguren |
| 00:10:02 |
Zum Glück hat die göttliche Vorsehung |
| 00:10:06 |
Lieber Monsignore |
| 00:10:09 |
Was Sie Vorsehung nennen nenne ich General |
| 00:10:15 |
Das ist der beste Platz für Tiere |
| 00:10:21 |
Tiere. |
| 00:10:24 |
(Echo) Kann ich mir vorstellen. |
| 00:10:26 |
- Kann ich mir vorstellen diese Promiskuität. |
| 00:10:31 |
solchen Idioten überlassen! |
| 00:10:33 |
- Ziegen. |
| 00:10:36 |
- Ratten! |
| 00:10:39 |
- Schwachköpfe! |
| 00:10:41 |
Die göttliche Vorsehung beseitigte... |
| 00:10:45 |
Genau wie die Nigger. |
| 00:10:47 |
Tiere. Denn das sind sie. Tiere. |
| 00:10:51 |
...wie die Nigger. |
| 00:10:52 |
Das sind sie Tiere. |
| 00:10:55 |
- Wie die Nigger. |
| 00:10:56 |
Tiere! |
| 00:10:58 |
- Das sind unglückliche Rohlinge. |
| 00:11:01 |
Nigger. |
| 00:11:02 |
- Rohlinge! |
| 00:11:05 |
...wie die Nigger. |
| 00:11:07 |
- Nigger! |
| 00:11:09 |
...wie die Nigger. |
| 00:11:13 |
(Kutscher) 'Anda caballo anda' |
| 00:11:22 |
(Kutscher) ¡Anda caballo! |
| 00:11:29 |
He ihr geht uns zur Hand und schiebt. |
| 00:11:32 |
- Bewegung ihr faulen Säcke! |
| 00:11:36 |
Meinst du sie bewegen ihren Arsch um |
| 00:11:42 |
'Anda' 'Caballo huyo' |
| 00:11:51 |
(Kutscher ruft Pferde wiehern) |
| 00:12:01 |
Haaaahh! |
| 00:12:17 |
(schnappt nach Luft) |
| 00:12:35 |
(Hahn kräht) |
| 00:13:13 |
Bringt ihn weg |
| 00:13:17 |
Und nun meine Damen und Herren geben Sie |
| 00:13:22 |
- Wir machen sie alle kalt OK Papá? |
| 00:13:26 |
Ich hab dir doch gesagt Chulo |
| 00:13:42 |
Komm her. |
| 00:13:43 |
Komm komm komm komm! |
| 00:13:45 |
(Jungen unterhalten sich |
| 00:13:59 |
Du wolltest meine Familie kennen lernen? |
| 00:14:03 |
Jeder hat eine andere Mutter. |
| 00:14:06 |
Und jetzt knie dich hin. |
| 00:14:08 |
Hinknien! |
| 00:14:09 |
Hinknien! |
| 00:14:11 |
'Papá' |
| 00:14:16 |
Das ist mein Vater glaube ich. |
| 00:14:18 |
- Nett Sie kennen... |
| 00:14:23 |
Mein Mutter hatte Aztekenblut |
| 00:14:32 |
Und jetzt habe ich eine Frage. |
| 00:14:35 |
Kannst du ein Baby machen? |
| 00:14:38 |
Kannst du ein Baby machen? |
| 00:14:42 |
Das ist traurig. |
| 00:14:48 |
'Señora' |
| 00:14:50 |
(Adelita) Lass mich los! |
| 00:15:06 |
Geh schon. |
| 00:15:11 |
Geh. |
| 00:15:23 |
(Kuh muht) |
| 00:15:30 |
(pfeift) |
| 00:15:34 |
- Los... los... los... los... los! |
| 00:15:39 |
(keucht) |
| 00:16:15 |
(Hahn kräht) |
| 00:16:42 |
Nicht schlecht was? |
| 00:17:52 |
Oh Jesus hilf mir ich werde ohnmächtig. |
| 00:17:58 |
Nein nein nein nein nein. Wenn du jetzt |
| 00:18:04 |
(Geplapper und Gelächter) |
| 00:18:13 |
Juanito hast du alles gekriegt? |
| 00:18:18 |
Dafür wirst du zahlen du Hurensohn! |
| 00:18:20 |
- Ich bin Bürger der Vereinigten Staaten. |
| 00:18:26 |
Kapiert Yankee? |
| 00:18:47 |
(lacht) |
| 00:18:49 |
Danke. |
| 00:19:20 |
Danke. Für alles. |
| 00:19:27 |
(alle keuchen) |
| 00:19:29 |
(Gelächter) |
| 00:20:22 |
(Pferde wiehern) |
| 00:21:30 |
(alle lachen) |
| 00:23:08 |
Hast du mal Feuer? |
| 00:23:36 |
Duck dich du Trottel! |
| 00:23:44 |
Da ist ein Loch im Dach. |
| 00:23:54 |
He! |
| 00:24:05 |
(Gewehrläufe klicken) |
| 00:24:14 |
- Das würde ich an deiner Stelle nicht tun. |
| 00:24:31 |
Wenn du abdrück st und mich erschießt |
| 00:24:46 |
Und wenn ich hinfalle |
| 00:25:12 |
Wenn ich gehe geht die Hälfte |
| 00:25:17 |
Du auch. |
| 00:25:48 |
(lacht) |
| 00:25:58 |
- Hast du das jetzt kapiert? |
| 00:26:03 |
'Sí |
| 00:26:05 |
Es ist wie ein Wunder Gottes. |
| 00:26:09 |
Ich halte dich an und du machst |
| 00:26:14 |
- Quitt? |
| 00:26:17 |
Nein wir sind nicht quitt. |
| 00:26:21 |
Wenn du mein Motorrad reparierst |
| 00:26:25 |
Ich bin drinnen. |
| 00:26:32 |
Oh! Töten wir ihn jetzt Papá? |
| 00:26:36 |
Nein. Zuerst reparieren wir |
| 00:26:53 |
- Es ist Whisky. |
| 00:26:57 |
Wo willst du |
| 00:27:00 |
Nun... Wo fährst du hin? |
| 00:27:05 |
- Shaver Mines. |
| 00:27:08 |
Lucanina was? Das kenne ich. |
| 00:27:10 |
Ich kenne den Mann dem es gehört |
| 00:27:15 |
Der verrückte Fettsack Mr Aschenbach |
| 00:27:19 |
selbst seine eigenen Dienstmädchen |
| 00:27:22 |
ihre Backen waren hart wie Trommeln. |
| 00:27:26 |
Oh Gott! Hältst du mal die Klappe |
| 00:27:33 |
OK. |
| 00:27:36 |
OK. |
| 00:27:39 |
Wie du meinst Knallfrosch. |
| 00:27:45 |
(alle schreien durcheinander) |
| 00:27:50 |
(Juan) Hände weg. Sofort! |
| 00:28:28 |
DIE BRITISCHE REGIERUNG |
| 00:28:31 |
FÜR DEN IRISCHEN TERRORISTEN |
| 00:28:33 |
(lacht) |
| 00:28:36 |
Gut für dich Knallfrosch. |
| 00:28:39 |
Nicht ein lausiger Peso! |
| 00:28:42 |
Wieso hab ich dich Napoleon genannt wenn |
| 00:28:48 |
- Mesa Verde. |
| 00:28:52 |
Wenn der Knallfrosch mitkommt |
| 00:28:57 |
Wozu brauchen wir ihn? |
| 00:29:00 |
Nein nein. Dafür braucht man einen Experten. |
| 00:29:05 |
Man braucht nur Streichhölzer und Kugeln. |
| 00:29:08 |
- ¿ SÍ? |
| 00:29:16 |
Siehst du den Baum da drüben? |
| 00:29:39 |
(Explosion) |
| 00:29:46 |
Kurze Lunte. |
| 00:30:09 |
Versteht ihr jetzt |
| 00:30:13 |
Ja? |
| 00:31:57 |
- Wo zum Teufel sind wir? |
| 00:32:03 |
Hör mal ich hab dich was gefragt. |
| 00:32:09 |
- Ich hab Silber für ihn gesucht. |
| 00:32:12 |
Weißt du was? Ich verstehe dich nicht. |
| 00:32:15 |
Wozu verschwendest du deine Zeit und dein |
| 00:32:25 |
- Hast du bessere Ideen? |
| 00:32:29 |
In diesen Hügeln ist kein Gold. |
| 00:32:31 |
(lacht) Doch. |
| 00:32:34 |
In Mesa Verde. |
| 00:32:38 |
Mesa Verde? Das ist eine Stadt. |
| 00:32:42 |
Natürlich. Es gibt keine Bank auf dem Land! |
| 00:32:49 |
Aha. Eine Bank? |
| 00:32:53 |
Nicht irgendeine. Die Bank. |
| 00:32:58 |
Die schönste wunderbarste |
| 00:33:05 |
Wenn man vor der Bank steht |
| 00:33:08 |
und die goldenen Tore sieht |
| 00:33:13 |
Und wenn man reingeht |
| 00:33:18 |
Goldspucknäpfe Goldklinken. Und Geld. |
| 00:33:21 |
Geld Geld ist überall. |
| 00:33:25 |
Ich weiß es denn mit acht Jahren |
| 00:33:30 |
Er wollte die Bank ausrauben. |
| 00:33:35 |
Stimmt. |
| 00:33:36 |
Hör zu Knallfrosch hör mir zu. |
| 00:33:42 |
Wieso kommst du nicht mit |
| 00:33:45 |
und wir arbeiten zusammen? |
| 00:33:49 |
Und wir werden reich. |
| 00:33:54 |
(lacht) |
| 00:33:58 |
Wie zum Teufel heißt du? |
| 00:34:01 |
John. |
| 00:34:03 |
Was? |
| 00:34:06 |
John. |
| 00:34:12 |
- Wie heißt du? |
| 00:34:15 |
(Juan lacht) Das ist fantastisch. Unglaublich. |
| 00:34:18 |
Ich heiße Juan und du John. |
| 00:34:22 |
Na und? |
| 00:34:24 |
Verstehst du nicht das ist... |
| 00:34:27 |
Oh... |
| 00:34:30 |
Vorsehung. |
| 00:36:05 |
Nein. Und ich meine es ernst. |
| 00:36:07 |
Wieso? |
| 00:36:09 |
Willst du mehr Geld? Ich geb dir mehr |
| 00:36:14 |
Solange wir zusammenarbeiten können. |
| 00:36:17 |
Hör zu was ich dir sage. |
| 00:36:19 |
Wir sind wie zwei Brüder. |
| 00:36:20 |
Du machst die Löcher mit dem Weihwasser |
| 00:36:27 |
Hör zu ein bandito erkennt einen anderen. |
| 00:36:44 |
(lacht) |
| 00:36:52 |
- Du kannst also lesen? |
| 00:36:55 |
Ich sehe das Bild eines Mannes und |
| 00:37:05 |
He was für Ärger hast du? |
| 00:37:14 |
- Wir kämpften eine Revolution in Irland. |
| 00:37:20 |
Revolutionen gibt es offenbar |
| 00:37:23 |
Wir hatten eine Revolution. |
| 00:37:26 |
Es war schrecklich. Pancho Villa der beste |
| 00:37:33 |
Er ging als großer Bandit in die Revolution |
| 00:37:38 |
Ein General. Das finde ich Scheiße. |
| 00:37:43 |
(versucht Motorrad zu starten) |
| 00:37:45 |
Moment mal. Bist du hier |
| 00:37:52 |
Nein nein. |
| 00:37:57 |
Eine hat mir gereicht. |
| 00:37:58 |
(Motorrad springt an) |
| 00:38:04 |
Halt! Du dreckiger... |
| 00:38:07 |
...Hurensohn! |
| 00:38:10 |
Gringo... Hurensohn! |
| 00:38:15 |
(Pistolenschuss) |
| 00:38:17 |
(Zischen) |
| 00:38:18 |
(Quietschen) |
| 00:40:01 |
He! |
| 00:40:07 |
Duck dich du Trottel! |
| 00:41:17 |
- Wie komme ich nach Lucanina? |
| 00:41:23 |
Mexiko ist groß |
| 00:41:29 |
(Juans Stimme hallt wider) |
| 00:42:18 |
(entferntes Gelächter) |
| 00:43:09 |
(Hufe klappern Pferde wiehern) |
| 00:43:15 |
(Juan) John wo bist du? Wir sind's! |
| 00:43:23 |
Komm schon komm schon. |
| 00:43:30 |
Geh schon rein. |
| 00:43:33 |
Nur noch etwas weiter rein. |
| 00:43:36 |
So ist's gut heidnische Hurensöhne. |
| 00:43:41 |
Was ist das? Bist du verrückt? |
| 00:43:45 |
Oh mein Freund hab ich |
| 00:43:52 |
Oh Scheiße. |
| 00:43:55 |
Wer sind die Leute da drin? |
| 00:43:58 |
Du meinst wer waren die Leute da drin? |
| 00:44:10 |
(Explosion hallt wider) |
| 00:44:26 |
Wer waren sie? Wer waren die Leute da drin? |
| 00:44:29 |
(Juan) Chulo! |
| 00:44:35 |
Wer waren diese Leute um Himmels willen? |
| 00:44:38 |
Einer davon war Aschenbach |
| 00:44:44 |
Alle sind tot da drin. |
| 00:44:47 |
Halt die Klappe und such die Ausrüstung |
| 00:44:51 |
Als ich zu Aschenbach ging |
| 00:44:57 |
sagte ich du wolltest ihn sehen |
| 00:45:01 |
Ich sagte: "Zu schade |
| 00:45:05 |
Dann wollte er gleich los. |
| 00:45:07 |
Der andere der Hauptman... Ich glaube |
| 00:45:12 |
Der Hauptmann sagte: |
| 00:45:15 |
Ich sagte: "Wie denn? Er hat sich eine Hand |
| 00:45:22 |
Als sie das hörten |
| 00:45:27 |
Es ist kein Problem |
| 00:45:32 |
Außerdem hast du keinen Vertrag... |
| 00:45:36 |
(Juan lacht) |
| 00:45:38 |
Es gibt ein kleines Problem mit der Armee. |
| 00:45:42 |
Es wird ihnen zu heiß |
| 00:45:47 |
Aber keine Sorge. |
| 00:45:51 |
Ich tue alles ich sage alles... |
| 00:45:53 |
Nein nein nein. Ich brauche keine Hilfe von dir |
| 00:46:00 |
Du verdammter Hühnerdieb. |
| 00:46:10 |
Was willst du von mir? |
| 00:46:15 |
Nichts. |
| 00:46:18 |
Ich dachte nur vielleicht... |
| 00:46:21 |
...könnten wir nach Mesa Verde gehen. |
| 00:46:28 |
(lacht) |
| 00:46:30 |
Die Bank. Erinnerst du dich |
| 00:46:34 |
Ja es gibt da ein Lokal |
| 00:46:38 |
- Vor dir siehst du... |
| 00:46:41 |
Stimmt. Woher weißt du das? |
| 00:46:45 |
Mesa Verde ist erst der Anfang. |
| 00:46:49 |
Dann sind wir Juan und John |
| 00:46:57 |
Wir nennen uns Johnny and Johnny. |
| 00:47:01 |
Amigo wir gehen nach Amerika |
| 00:47:04 |
In Kalifornien Colorado |
| 00:47:08 |
Du musst an die große Zukunft denken |
| 00:47:13 |
Ich denke an den großen Zug hinter uns. |
| 00:47:16 |
He! Aus dem Weg! |
| 00:47:19 |
(Zug pfeift) |
| 00:49:06 |
(Zug pfeift) |
| 00:50:01 |
(Zugräder quietschen) |
| 00:50:31 |
(Zug pufft) |
| 00:50:50 |
He Sie. |
| 00:50:54 |
Das Gesicht kenne ich. |
| 00:50:57 |
Wo habe ich Sie schon mal gesehen? |
| 00:51:28 |
(Schaffner) Sofort stehen bleiben! |
| 00:51:37 |
Messer fallen lassen Sie Dreck skerl. |
| 00:51:42 |
(Messer fällt runter) |
| 00:51:52 |
Ich habe eine Familie. |
| 00:52:08 |
(lacht) |
| 00:52:13 |
Ich habe auch eine Familie. |
| 00:52:15 |
(Schaffner schreit) |
| 00:52:49 |
(Zugräder quietschen) |
| 00:53:22 |
(Zug pfeift) |
| 00:53:28 |
(Stimmengewirr) |
| 00:54:06 |
Schön was? |
| 00:54:14 |
'Uno dos uno dos uno dos' |
| 00:54:24 |
'Uno dos uno dos uno dos' |
| 00:54:32 |
'Uno dos uno dos uno dos' |
| 00:54:37 |
(Offizier brüllt auf Spanisch) |
| 00:55:07 |
¿ Tienen algo qué pedir? |
| 00:55:25 |
¿ Y tu? |
| 00:55:43 |
(brüllt Befehle auf Spanisch) |
| 00:55:47 |
Listos |
| 00:55:57 |
(weitere Befehle) |
| 00:55:59 |
'Armas' |
| 00:56:06 |
'Preparen ' |
| 00:56:08 |
(Gewehrläufe klicken) |
| 00:56:14 |
Apunten |
| 00:56:21 |
- 'Fuego' |
| 00:56:32 |
(Gewehrschuss) |
| 00:56:34 |
He Gott bist du sicher |
| 00:58:17 |
Isst du deine Bohnen mit Chili? |
| 00:58:20 |
Ich will nichts von dir. |
| 00:58:22 |
- Los iss ein paar Bohnen. |
| 00:58:26 |
Wenn du mich noch mal austrick st |
| 00:58:32 |
Herrgott noch mal. |
| 00:58:35 |
Wenn ein Zug kommt nehm ich ihn. |
| 00:58:38 |
- Ich warte schon ewig in deinem Mesa Verde. |
| 00:58:42 |
- Hier gibt's Soldaten wie Fliegen. |
| 00:58:48 |
Wie es uns gefällt? |
| 00:58:53 |
In einer Revolution... herrscht Verwirrung. |
| 00:58:58 |
(spricht lautlos) |
| 00:59:02 |
IRISCHE FREIHEIT |
| 00:59:41 |
Wovon redest du? |
| 00:59:47 |
Wo Verwirrung herrscht |
| 00:59:50 |
...gute Chancen es zu kriegen. |
| 01:00:03 |
Ist er das? |
| 01:00:09 |
Das ist er. |
| 01:00:16 |
Wer? |
| 01:00:18 |
- Vertraust du mir? |
| 01:00:20 |
- Du willst da doch rein? |
| 01:00:24 |
Ich sorge dafür |
| 01:00:40 |
(Mann stöhnt) |
| 01:00:46 |
(Mann schreit) |
| 01:00:48 |
(Arzt) Nicht bewegen verdammt! |
| 01:00:57 |
(Mann schreit) |
| 01:01:05 |
(Mann keucht und stöhnt) |
| 01:01:17 |
(Mann keucht und stöhnt) |
| 01:01:23 |
Das wär's. Entspannen Sie sich jetzt. |
| 01:01:28 |
Es ist alles vorbei. |
| 01:01:31 |
Wenn Sie diese Infektion verschleppen |
| 01:01:39 |
(alter Mann hustet) |
| 01:01:43 |
Mallory! |
| 01:01:46 |
Sie sind erst seit kurzem hier in Mesa Verde. |
| 01:01:49 |
Und schon machen Sie Schlagzeilen. |
| 01:01:54 |
"Irischer Sprengstoffattentäter |
| 01:02:03 |
Sie haben ein Talent Freunde zu finden. |
| 01:02:06 |
(lacht) Sie haben |
| 01:02:12 |
Den Hauptmann gestehe ich Ihnen zu aber... |
| 01:02:14 |
...bisher hat sich noch keiner |
| 01:02:20 |
Nicht mal Pancho Villa. |
| 01:02:23 |
Selbst der Geheimdienst seiner Majestät |
| 01:02:29 |
Trotzdem sind Sie wertvoll für uns. |
| 01:02:33 |
Auch wenn Sie manchmal |
| 01:02:37 |
Wer sagt das? |
| 01:02:40 |
lhre Leber. |
| 01:02:42 |
Was ist mit dem da? |
| 01:02:46 |
Er ist in Ordnung. |
| 01:02:48 |
Nur dass er bei Operationen |
| 01:02:52 |
Der Doktor meint damit dass wir mal |
| 01:02:57 |
Und jetzt an die Arbeit Freunde. |
| 01:03:02 |
Ich habe gute Neuigkeiten. |
| 01:03:04 |
In zwei Tagen greifen Villa and Zapata |
| 01:03:09 |
(Mann hustet) |
| 01:03:12 |
Wir müssen hier wie Leute in anderen Städten |
| 01:03:17 |
Peretos Sturz ist nur eine Frage von Wochen. |
| 01:03:21 |
Dagegen ist es bei Miguel nur eine Frage |
| 01:03:25 |
Das sagt sich so leicht. |
| 01:03:29 |
Wir greifen an vier Stellen gleichzeitig an. |
| 01:03:36 |
lhr müsst euch in zwei Gruppen aufteilen |
| 01:03:41 |
Jesús - Bahnof und Rangieranlagen |
| 01:03:46 |
Geht rechtzeitig in kleinen Gruppen |
| 01:03:50 |
Und verhaltet euch |
| 01:03:54 |
Manolo und Juanito greifen mit unseren |
| 01:04:00 |
Da sind die meisten von ihnen und es ist |
| 01:04:06 |
lhr müsst den Eindruck |
| 01:04:10 |
Und wenn nötig bereit sein |
| 01:04:14 |
Das vierte und letzte Ziel |
| 01:04:19 |
Wenn der Feind an vier Fronten beschäftigt ist |
| 01:04:23 |
gehen wir gegen unser eigentliches Ziel vor. |
| 01:04:27 |
Sind wir immer noch einer Meinung? |
| 01:04:31 |
- Sie brauchen Leute. |
| 01:04:37 |
Einen? |
| 01:04:39 |
Sí |
| 01:04:42 |
Ihn? |
| 01:04:45 |
Ihn? Ihn? |
| 01:04:47 |
Was ist mit diesem "ihm"? Wer denn? |
| 01:04:53 |
Um die Bank anzugreifen. |
| 01:04:57 |
Die Bank? |
| 01:05:00 |
Wir kümmern uns um die Bank. |
| 01:05:03 |
Deshalb sind wir hier |
| 01:05:08 |
Also was soll ich sagen? |
| 01:05:11 |
Außer... Ich hoffe Sie schaffen es. |
| 01:05:15 |
Ich auch. Und er. |
| 01:05:19 |
Wir treffen uns heute Abend wieder um |
| 01:05:24 |
Ich ließ eine Frau in den Wehen zurück |
| 01:05:29 |
(alle lachen) |
| 01:05:32 |
- Tierra y libertad |
| 01:05:36 |
Einer nach dem anderen rausgehen |
| 01:05:40 |
Apropos Sicht wie geht's lhrem grauen Star? |
| 01:05:42 |
Wenigstens hab ich ein gutes Auge. |
| 01:05:46 |
Psst! Du musst nichts sagen. |
| 01:05:51 |
Ich verstehe alles. |
| 01:05:54 |
'Tierra y libertad' |
| 01:05:57 |
Y libertad |
| 01:07:17 |
(Maschinengewehifeuer) |
| 01:07:20 |
(Geschrei) |
| 01:07:24 |
'Capitán ' 'Aviselas Capitán ' |
| 01:07:27 |
'Pronto' 'Hola muoverse' |
| 01:07:31 |
(Gewehifeuer wird fortgesetzt) |
| 01:07:50 |
Los. |
| 01:07:53 |
Psst psst! 'Oye' |
| 01:07:58 |
(Gewehifeuer und Explosionen) |
| 01:08:01 |
Bravo Chulo. |
| 01:08:07 |
Nehmt das nehmt das. |
| 01:08:10 |
(Gewehifeuer Schüsse Rufe auf Spanisch) |
| 01:08:21 |
Es muss viel Geld in der Bank sein |
| 01:08:31 |
- Weißt du wie das funktioniert? |
| 01:08:37 |
...kurze Lunte. |
| 01:08:40 |
- Nein. |
| 01:08:43 |
Ganz normal. |
| 01:08:45 |
30 Sekunden. |
| 01:08:47 |
Sí 30 Sekunden. |
| 01:09:32 |
(Mann schreit) |
| 01:09:52 |
- Was habt ihr gefunden? |
| 01:09:59 |
Moment mal. Da unten geht's lang. |
| 01:10:03 |
(Gewehrschuss) |
| 01:10:18 |
Psst! |
| 01:11:27 |
(Gewehrschuss hallt wider) |
| 01:11:43 |
(Gewehrschuss) |
| 01:11:56 |
(Gewehrschuss) |
| 01:11:58 |
(Gewehrschuss) |
| 01:12:35 |
Da ist der Safe! |
| 01:13:02 |
Duckt euch ihr Trottel! |
| 01:13:43 |
- Wo willst du hin Herrgott noch mal? |
| 01:13:48 |
Ich ging in die Bank. |
| 01:13:52 |
Die Bank und das Geld wurden |
| 01:13:56 |
Seitdem verwenden sie das Gebäude |
| 01:14:00 |
(lacht) |
| 01:14:02 |
- Was? Ein politisches Gefängnis? |
| 01:14:06 |
Ich hab nur gefragt ob du rein willst. |
| 01:14:10 |
Aber diese Bank ist mein Leben |
| 01:14:13 |
Du hast gerade mit großem Mut |
| 01:14:23 |
(lacht) |
| 01:14:25 |
(Massen schreien in der Ferne) |
| 01:14:28 |
Jawohl... |
| 01:14:33 |
...du bist jetzt ein großer Held der Revolution. |
| 01:14:37 |
- 'Vivela Juan! |
| 01:14:44 |
- Du hast mir etwas beigebracht. |
| 01:14:48 |
Wie man sich in die Scheiße reitet! |
| 01:15:56 |
(Mann singt leise) |
| 01:16:14 |
- Was ist das? |
| 01:16:21 |
Du liegst auf deinem Land. |
| 01:16:25 |
Nicht auf meinem Land. |
| 01:16:29 |
Dein Land ist auch Huerta... |
| 01:16:33 |
...und der Gouverneur und die Grundbesitzer. |
| 01:16:36 |
Und Gunther Ruiz und seine Heuschrecken. |
| 01:16:39 |
- Diese kleine Revolution die wir hier haben. |
| 01:16:42 |
Erzähl mir bitte nichts von Revolution! |
| 01:16:47 |
Leute die Bücher lesen |
| 01:16:51 |
- "Es ist Zeit für Veränderungen." |
| 01:16:53 |
Psst! Psst! Psst! Psst! Psst Ruhe! |
| 01:16:56 |
Ich weiß wovon ich rede |
| 01:17:01 |
Bücher lesende Leute gehen zu Analphabeten |
| 01:17:06 |
also machen die Armen die Veränderung. |
| 01:17:08 |
Dann sitzen die Leute die Bücher lesen |
| 01:17:14 |
Aber was ist mit den Armen passiert? |
| 01:17:18 |
Sie sind tot! |
| 01:17:22 |
Das ist deine Revolution. |
| 01:17:31 |
Psst. |
| 01:17:33 |
Also erzähl mir bitte nichts von Revolutionen. |
| 01:17:48 |
Was passiert dann? Dieselbe verdammte Sache |
| 01:18:16 |
MIKAEL A. BAKUNIN |
| 01:18:31 |
'Capitán ' |
| 01:18:47 |
'Vamós' |
| 01:19:00 |
(seufzt) |
| 01:19:04 |
Mir gefällt es auch nicht. |
| 01:19:06 |
Günther Ruiz ist nur gut 30 Kilometer von hier |
| 01:19:12 |
Sie werden in der Gegend |
| 01:19:15 |
Deshalb lautet der Befehl Rückzug |
| 01:19:19 |
Das ist ein sehr guter Befehl. |
| 01:19:24 |
Jetzt ist es bald so weit. |
| 01:19:26 |
Sie und die anderen Träumer |
| 01:19:31 |
Nicht jeder kann kämpfen. |
| 01:19:34 |
Es gibt welche |
| 01:19:36 |
Ja ja natürlich. |
| 01:19:41 |
Ja also... |
| 01:19:43 |
...achten Sie nicht auf mich. |
| 01:19:46 |
Ist was Persönliches. |
| 01:19:59 |
Tut mir Leid wegen den Befehlen. |
| 01:20:03 |
Eure Revolutionen sind mir scheißegal. |
| 01:20:06 |
Ich will nicht mehr diese Berge |
| 01:20:11 |
Direkt hier an der Brücke von San Jorge. |
| 01:20:16 |
Vielleicht weil ich Sie und lhren langweiligen |
| 01:20:23 |
Vielleicht tun mir die Füße weh. |
| 01:20:34 |
(lacht) Wenn er bleibt bleibe ich auch. |
| 01:20:43 |
'Hombres' Ich und der irlandés wir fangen uns |
| 01:20:48 |
(Tumult) |
| 01:20:50 |
'Atente' lhr geht zurück |
| 01:20:53 |
Wenn es hier schlecht läuft |
| 01:20:57 |
Bewegt euren Arsch! ¿ Comprenden? |
| 01:21:02 |
(Männer rufen) |
| 01:21:31 |
Wenn was passiert |
| 01:21:36 |
dann bete ich dass der große Gott |
| 01:22:04 |
Na denn... Viel Glück. |
| 01:22:08 |
Danke. |
| 01:22:30 |
(Männer rufen) |
| 01:22:32 |
Wenn die außer Sichtweite sind |
| 01:22:44 |
Nein? Du willst doch nicht hier bleiben? Die |
| 01:22:54 |
Erinnerst du dich noch an John and Juan? |
| 01:22:59 |
Amerika. |
| 01:23:01 |
Die Millionen. |
| 01:23:04 |
Nein? |
| 01:23:06 |
Nein. |
| 01:23:09 |
Ich versteh's nicht! War das kein Trick von dir |
| 01:23:13 |
- Was können wir gegen die Heuschrecken tun? |
| 01:23:17 |
Müsste ich zwischen einem Hühnerdieb |
| 01:23:23 |
würde ich nicht den Hühnerdieb wählen. |
| 01:23:28 |
OK. |
| 01:23:33 |
OK. |
| 01:23:36 |
Nein! |
| 01:23:38 |
(lacht) |
| 01:23:40 |
Oh nein nein. Das würde dir gefallen was? |
| 01:23:44 |
Hör zu du irisches Stück Scheiße! |
| 01:23:51 |
Meinst du du bist der Einzige der den Mumm |
| 01:23:56 |
Ich habe den Mumm und bleibe. |
| 01:24:18 |
Er sagt es besteht keine Gefahr beobachte |
| 01:24:24 |
Wie dem auch sei ich bin |
| 01:24:30 |
Wieso bin ich überhaupt |
| 01:24:33 |
Lieber Gott hättest du mich niedergestreckt |
| 01:24:40 |
Sieh dir den an! Alles wegen ihm. |
| 01:24:43 |
Er ist wie ein Tourist außer dass er bleibt. |
| 01:24:46 |
(lacht) Sieh ihn dir an. |
| 01:24:49 |
Was zum Teufel kümmert's ihn? |
| 01:24:51 |
Er hat Spaß. |
| 01:24:54 |
Schön dass er Spaß hat mein Gott |
| 01:24:58 |
Oh nein. |
| 01:25:04 |
He... |
| 01:25:07 |
Was ist jetzt? |
| 01:25:13 |
Jetzt legt er sich schlafen was? |
| 01:25:16 |
Los schlaf schlaf. |
| 01:25:20 |
Ich sag dir was wenn er schläft |
| 01:25:27 |
Möge der Herr über dich wachen. |
| 01:25:41 |
(lacht) |
| 01:26:15 |
Halten Sie da drüben an Sergeant. |
| 01:26:45 |
He! |
| 01:26:50 |
Mein Gott nur ein Idiot |
| 01:26:58 |
He! |
| 01:27:12 |
(Klappern von Hufen) |
| 01:27:57 |
(klickt) |
| 01:28:02 |
(Gewehr klappert) |
| 01:28:30 |
Die Wagen stehen lassen! Stellung verlassen |
| 01:28:34 |
Artillerie Feuer. Die Brücke! |
| 01:28:37 |
(analtendes Gewehifeuer) |
| 01:28:57 |
(analtendes Gewehifeuer) |
| 01:29:33 |
(Gewehifeuer stoppt) |
| 01:33:45 |
Sie alle. |
| 01:33:50 |
Sechs. |
| 01:33:55 |
Ich hatte sie noch nie gezählt. |
| 01:35:40 |
Nein Juan nein. |
| 01:35:42 |
Nein um Himmels willen. |
| 01:36:32 |
(Maschinengewehifeuer) |
| 01:37:00 |
(andauerndes Gewehifeuer) |
| 01:37:29 |
(Pause beim Gewehifeuer) |
| 01:37:34 |
(Gewehifeuer setzt wieder ein) |
| 01:37:37 |
(Gewehifeuer wird fortgesetzt) |
| 01:38:21 |
(Gewehifeuer stoppt) |
| 01:38:26 |
(Soldat) 'No se mueven ' |
| 01:38:28 |
'Capitán ' |
| 01:38:31 |
(Rufe auf Spanisch) |
| 01:38:33 |
(Mann) Moment mal. |
| 01:38:37 |
(Mann) Seht zu |
| 01:38:40 |
(Lastwagen fährt weg) |
| 01:39:32 |
(Donnergrollen) |
| 01:41:36 |
(Soldat ruft auf Spanisch) |
| 01:41:42 |
'Uno dos uno' |
| 01:41:53 |
'Uno dos uno dos' |
| 01:42:01 |
'Uno dos uno dos uno dos' |
| 01:42:06 |
'Pelotón alto' |
| 01:42:11 |
'lzquierda' |
| 01:42:12 |
'Posición de tiro' |
| 01:42:21 |
¿ Tienen algo qué pedir? |
| 01:42:28 |
Pelotón |
| 01:42:34 |
'Preparen ' |
| 01:42:36 |
- 'Armas' |
| 01:42:39 |
'Apunten ' |
| 01:44:24 |
(Gewehrläufe klicken) |
| 01:44:35 |
(Gewehrschüsse) |
| 01:44:42 |
(weitere Gewehrschüsse) |
| 01:44:54 |
(Mann ruft auf Spanisch) |
| 01:46:18 |
¿ Tienes algo qué pedir? |
| 01:47:02 |
(Offizier schreit Befehle auf Spanisch) |
| 01:47:09 |
'Posición de tiro' |
| 01:47:18 |
'Preparen armas' |
| 01:47:20 |
(Gewehrläufe klicken) |
| 01:47:23 |
'Apunten ' |
| 01:47:25 |
(John) Duck dich du Trottel! |
| 01:47:56 |
(Maschinengewehifeuer) |
| 01:48:07 |
(Gewehifeuer und Rufe) |
| 01:49:50 |
(spricht Spanisch) |
| 01:49:57 |
(redet weiter auf Spanisch) |
| 01:50:08 |
'Preparen ' 'Armas' |
| 01:50:11 |
(Gewehrläufe klicken) |
| 01:50:18 |
'Apunten ' |
| 01:50:19 |
'Fuego' |
| 01:50:23 |
(ruft weitere Befehle) |
| 01:50:28 |
(Gewehrschüsse) |
| 01:52:30 |
Aber für die Reichen singst du. |
| 01:52:46 |
Oh Mann Juan. |
| 01:52:50 |
(John lacht) |
| 01:52:54 |
Wenn sie das Ding jemals in Gang kriegen |
| 01:52:59 |
...schaffst du vielleicht bis zur Grenze |
| 01:53:08 |
Amerika. Es ist Amerika Juan! |
| 01:53:13 |
Oh Mann wenn es so toll ist wie es heißt |
| 01:53:17 |
Taschen voller Träume... |
| 01:53:20 |
Juan? |
| 01:53:26 |
Oh Mann. |
| 01:53:32 |
Oh Mann Juan. |
| 01:53:36 |
Wie war das Juan und... John? |
| 01:53:42 |
Johnny und Johnny? |
| 01:53:44 |
Ich mache die Löcher und du gehst rein. |
| 01:53:49 |
(Klappern) |
| 01:53:55 |
(Klirren) |
| 01:54:10 |
(aufgeregtes Reden) |
| 01:54:14 |
(Sirene heult) |
| 01:55:10 |
Was ist los? |
| 01:55:12 |
Ach sie rangieren nur den Zug. |
| 01:55:16 |
Es scheint als ob wir bald abfahren. |
| 01:55:20 |
Die Soldaten haben gerade das Letzte |
| 01:55:23 |
(Pfeifton) |
| 01:55:38 |
(Zug pfeift) |
| 01:55:47 |
(kreischt) |
| 01:56:15 |
(analtendes Kreischen) |
| 01:56:28 |
(Huhn gackert leise) |
| 01:56:37 |
(Kreischen geht weiter) |
| 01:56:41 |
(lautes Gackern) |
| 01:56:43 |
(Stille) |
| 01:56:53 |
(Zug pfeift) |
| 01:57:05 |
(krachender Zusammenstoß) |
| 01:57:18 |
(Maschinengewehifeuer) |
| 01:58:15 |
Aus dem Weg. |
| 01:58:26 |
Was willst du von mir du Abschaum? |
| 01:58:29 |
Lass mich vorbei. |
| 01:58:59 |
(Maschinengewehifeuer) |
| 01:59:24 |
(Gewehifeuer wird lauter) |
| 02:00:16 |
Es gehört dir. |
| 02:00:21 |
Da ist ein Vermögen drin. |
| 02:00:24 |
Geld Juwelen... |
| 02:00:29 |
...Perlen. |
| 02:02:14 |
(Mann ruft) 'Jóvenes a México' |
| 02:02:43 |
Also der fährt nicht nach Amerika. |
| 02:02:47 |
(Juan) Der Zug vielleicht nicht aber wir. |
| 02:03:03 |
He... |
| 02:03:06 |
In welcher Richtung liegt Amerika? |
| 02:03:13 |
Todsicher nicht da entlang. |
| 02:03:22 |
Also dann... |
| 02:03:30 |
...gehen wir. |
| 02:03:33 |
(beide lachen) |
| 02:03:41 |
(Jubelrufe) |
| 02:03:49 |
Selbst Pancho Villa |
| 02:03:52 |
Er sagt immer: |
| 02:03:59 |
Mich? |
| 02:04:03 |
Stimmt. |
| 02:04:05 |
Der Kommandant der Militärjunta |
| 02:04:09 |
Was immer Sie gehört haben |
| 02:04:13 |
Worte können nicht beschreiben |
| 02:04:18 |
(Juan lacht) |
| 02:04:20 |
He Doktor. |
| 02:04:24 |
Wie geht's denn? |
| 02:04:27 |
Dieser Mann sollte mit Villa reden. |
| 02:04:32 |
He. |
| 02:04:37 |
John. |
| 02:04:42 |
Doktor. |
| 02:04:48 |
Wir dachten wir hätten Sie verloren Doktor. |
| 02:04:53 |
(Räder quietschen) |
| 02:05:03 |
(Krachen) |
| 02:05:07 |
Hast du mal Feuer? |
| 02:05:13 |
Hör mal Gunther Ruiz ist hinter uns her |
| 02:05:18 |
Wir sollten hier verschwinden. |
| 02:05:22 |
Mein Gott Juan du kannst jetzt nicht gehen. |
| 02:05:28 |
Darf ich dir was sagen? |
| 02:05:30 |
Du kannst mich mal! |
| 02:05:37 |
Das ist alles. |
| 02:05:52 |
Ein Militärzug mit über 1.000 Soldaten und |
| 02:05:57 |
Was ist mit Villas Truppen? |
| 02:06:00 |
Er traf in der Sierra auf Widerstand |
| 02:06:14 |
- Wo zum Teufel sind wir? |
| 02:06:18 |
Ah das ist eine schöne Wüste. |
| 02:06:21 |
Kein Fluss oder Canyon auf 150 Kilometer. |
| 02:06:24 |
- Wie lange braucht er wohl bis hierher? |
| 02:06:29 |
Drei Stunden. |
| 02:06:43 |
Sieht so aus als müssten wir |
| 02:06:50 |
Wir müssten nur |
| 02:06:53 |
Aber was dann? Sie würden uns |
| 02:06:56 |
Moment. |
| 02:06:58 |
Einen Zug kann man noch |
| 02:07:02 |
- Wie viel Dynamit haben wir? |
| 02:07:06 |
Reicht Ihnen das? |
| 02:07:10 |
Oh ja. Es muss reichen. |
| 02:07:13 |
- Ich brauche eine Lokomotive und einen Mann. |
| 02:07:20 |
OK. |
| 02:07:22 |
- Ein mutiger Mann der loyal zur Sache steht. |
| 02:07:30 |
Jemanden wie Dr. Villega. |
| 02:07:38 |
Also... |
| 02:07:42 |
- Ich... Ich fühle mich geehrt. |
| 02:07:47 |
Auch deshalb weil ein alter Freund |
| 02:07:52 |
Ein Colonel Gunther Ruiz. |
| 02:08:01 |
(Zug pfeift) |
| 02:09:01 |
(John) Los schaufeln Mann. |
| 02:09:19 |
Los strengen Sie sich an Villega. |
| 02:09:30 |
Hören wir auf uns was vorzumachen. |
| 02:09:35 |
- Sie haben 's gespürt oder vermutet. |
| 02:09:40 |
Ich sah sie in der Nacht im Regen. |
| 02:09:53 |
Verstehe. Sie haben sich bereits |
| 02:10:07 |
Deshalb haben Sie mich mitgenommen. |
| 02:10:12 |
Verurteilen ist einfach. |
| 02:10:16 |
Würden Sie bestimmt nicht reden? |
| 02:10:22 |
Einige Männer starben wegen mir. |
| 02:10:27 |
Die Toten bleiben tot |
| 02:10:30 |
Ich glaube immer noch an dieselben Dinge. |
| 02:10:35 |
Schnauze Villega! |
| 02:12:43 |
Als ich begann Dynamit einzusetzen |
| 02:12:51 |
Letztenendes glaube ich nur an Dynamit. |
| 02:12:54 |
Ich verurteile Sie nicht Villega. |
| 02:12:59 |
Das habe ich nur einmal im Leben getan. |
| 02:13:03 |
Los schaufeln! |
| 02:14:38 |
(John) Endstation Villega. |
| 02:14:43 |
Und jetzt kann ich Ihnen nicht helfen. |
| 02:15:00 |
Schließen Sie einfach die Augen |
| 02:15:10 |
Um Himmels willen |
| 02:15:30 |
'Dios mío frena' |
| 02:15:33 |
(Quietschen) |
| 02:15:36 |
(Zug pfeift) |
| 02:17:19 |
(Gewehifeuer und Explosionen) |
| 02:17:52 |
(Explosion) |
| 02:18:38 |
(analtendes Gewehifeuer) |
| 02:19:06 |
(durchdringender Gewehrschuss) |
| 02:19:10 |
(zweiter Gewehrschuss) |
| 02:19:13 |
Oh Scheiße... |
| 02:19:18 |
Mein Gott... |
| 02:20:00 |
(stöhnt) |
| 02:20:36 |
He. |
| 02:20:38 |
Mann weißt du noch? |
| 02:20:44 |
Weißt du noch was du mir gesagt hast? |
| 02:20:47 |
Du hast mir von Amerika erzählt. |
| 02:20:50 |
Von den Banken und dem Gold. |
| 02:20:55 |
Das was du mir im Zug erzählt hast |
| 02:21:02 |
He he. |
| 02:21:06 |
He. |
| 02:21:08 |
(Juan lacht) |
| 02:21:09 |
Nein du Hurensohn. Komm schon. |
| 02:21:15 |
Wenn du mich jetzt verlässt |
| 02:21:22 |
- Du schaffst es General. |
| 02:21:32 |
Komm schon rede mit mir. |
| 02:21:35 |
Rede weiter. |
| 02:21:37 |
Rede. Erzähl mir von Villega Villega. |
| 02:21:41 |
- Villega? |
| 02:21:44 |
Er ist tot. |
| 02:21:48 |
Er starb als großartiger... |
| 02:21:52 |
...berühmter glorreicher Held der Revolution. |
| 02:22:00 |
(John lacht) |
| 02:22:14 |
OK. |
| 02:22:17 |
Sachte sachte. |
| 02:22:28 |
General? |
| 02:22:36 |
- Hast du mal Feuer? |
| 02:23:15 |
Ach mein Freund... |
| 02:23:19 |
...Ich würde dich ungern |
| 02:23:48 |
Ich hole Hilfe. |
| 02:23:56 |
(analtendes Gewehifeuer) |
| 02:27:40 |
Johnny! |
| 02:28:28 |
(denkt) Und ich? |
| 02:28:32 |
"TODESMELODIE" |
