|
Gi La Testa A Fistful of Dynamite
|
| 00:00:09 |
LA REVOLUClÓN |
| 00:00:12 |
NO ES UNA INVITAClÓN |
| 00:00:14 |
NI UNA TERTULIA LITERARIA |
| 00:00:18 |
NI UN DIBUJO NI UN BORDADO; |
| 00:00:21 |
NO SE PUEDE REALIZAR |
| 00:00:26 |
CON ELEGANCIA Y CORTESÍA. |
| 00:00:32 |
LA REVOLUClÓN ES UN ACTO |
| 00:04:03 |
- Aprieta la cincha. |
| 00:04:07 |
Mi madre ha muerto. |
| 00:04:10 |
Recto por la carretera unos 100 Km. |
| 00:04:20 |
Se Io ruego. |
| 00:04:25 |
Ya. ¡Largo de aquí! |
| 00:04:46 |
Ven aquí. |
| 00:05:11 |
Perfecto. |
| 00:05:15 |
¡Eres perfecto! |
| 00:05:19 |
Os juro por Dios |
| 00:05:23 |
Te voy a subir a la diligencia |
| 00:05:55 |
Andando. |
| 00:06:48 |
- Por Dios yo... |
| 00:07:26 |
AIlá. |
| 00:07:42 |
Esa puerta no la otra allí. |
| 00:07:46 |
Tira tira. |
| 00:07:54 |
Muy bien. Ahora siéntate |
| 00:08:00 |
¿ Ven como entiende? |
| 00:08:04 |
¿ Quién sabe? Quizá hasta hable. |
| 00:08:07 |
Si hasta los campesinos... ¿Mostaza? |
| 00:08:11 |
Gracias. Hasta los campesinos |
| 00:08:15 |
Al fin y al cabo |
| 00:08:18 |
O al menos casi. |
| 00:08:20 |
Animales eso es Io que son. |
| 00:08:25 |
Hasta a los animales |
| 00:08:28 |
Yo los considero |
| 00:08:31 |
Sí bestias. Tiene razón. |
| 00:08:33 |
Exacto mi querida señora exacto. |
| 00:08:35 |
Odio tener que decirlo |
| 00:08:40 |
- No puede ni imaginárselo. |
| 00:08:44 |
Me Io figuro. |
| 00:08:46 |
Viven de forma promiscua |
| 00:08:49 |
hombres y mujeres juntos |
| 00:08:54 |
De noche al apagarse las luces |
| 00:08:58 |
Les da igual a quién poseen: la madre |
| 00:09:05 |
Todos los países tienen su plaga. |
| 00:09:09 |
- Como los negros que tenemos. |
| 00:09:20 |
Oye tú. ¿Sabes quién fue tu padre? |
| 00:09:27 |
¿Sabes cuántos años tienes? |
| 00:09:35 |
¿Sabes cuántos hijos tienes? |
| 00:09:40 |
¿Sabes cuántos hijos tuvo tu madre? |
| 00:09:46 |
La Reforma Agraria se impuso |
| 00:09:51 |
Y ese imbécil Madero quería cederles |
| 00:09:59 |
No somos más que peones |
| 00:10:02 |
Por fortuna la Divina Providencia |
| 00:10:06 |
Querido monseñor seamos realistas. |
| 00:10:09 |
La Providencia fue el general Huerta. |
| 00:10:15 |
El mejor sitio para los animales |
| 00:10:21 |
Animales. |
| 00:10:24 |
Me Io puedo imaginar. |
| 00:10:26 |
- Me Io imagino tanta promiscuidad... |
| 00:10:31 |
a idiotas como esos. |
| 00:10:33 |
- Cabras. |
| 00:10:36 |
- ¡Ratas! |
| 00:10:39 |
- ¡Retrasados! |
| 00:10:41 |
La Divina Providencia |
| 00:10:45 |
Como esos negros. |
| 00:10:47 |
Animales. Porque eso es Io que son. |
| 00:10:51 |
...como los negros. |
| 00:10:52 |
Eso es Io que son: animales. |
| 00:10:55 |
- Como los negros. |
| 00:10:56 |
¡Animales! |
| 00:10:58 |
- Son unas bestias desafortunadas. |
| 00:11:02 |
- ¡Bestias! |
| 00:11:05 |
...como esos negros. |
| 00:11:07 |
- Negros. |
| 00:11:09 |
...como esos negros. |
| 00:11:29 |
Vosotros ayudadnos |
| 00:11:32 |
Vamos pandilla de vagos piojosos. |
| 00:11:36 |
¿Te crees que esos cabrones |
| 00:13:13 |
Llévatelo |
| 00:13:17 |
Señoras y señores van a darle |
| 00:13:22 |
¿Los matamos a todos |
| 00:13:26 |
Ya te Io dije Chulo nadie dispara |
| 00:13:42 |
Ven. |
| 00:13:43 |
¡Vamos vamos vamos! |
| 00:13:59 |
¿No querías conocer a mi familia? |
| 00:14:03 |
Cada uno de una madre diferente. |
| 00:14:06 |
Ahora arrodíIlate. |
| 00:14:08 |
¡ArrodíIlate! |
| 00:14:09 |
¡ArrodíIlate! |
| 00:14:16 |
Creo que ese es mi padre. |
| 00:14:18 |
- Encantado de... |
| 00:14:23 |
Mi madre tenía sangre azteca |
| 00:14:32 |
Ahora te voy a preguntar algo. |
| 00:14:35 |
¿Sabes hacer un bebé? |
| 00:14:38 |
¿Sabes hacer un bebé? |
| 00:14:42 |
¡Qué pena! Pero eso tiene arreglo. |
| 00:14:50 |
¡SuéItame! |
| 00:15:06 |
Vamos. |
| 00:15:11 |
Venga. |
| 00:15:34 |
Venga... venga... vamos. |
| 00:16:42 |
Muy bueno ¿no cree? |
| 00:17:52 |
Jesús ayúdame voy a desmayarme. |
| 00:18:13 |
Estupendo. ¿Lo tienes todo? |
| 00:18:20 |
- Soy un ciudadano americano. |
| 00:18:26 |
¿Lo entiendes yanki? |
| 00:18:49 |
Gracias. |
| 00:19:20 |
Gracias. Por todo. |
| 00:23:08 |
¿Tienes fuego? |
| 00:23:36 |
Agáchate maldito. |
| 00:23:44 |
Hay un agujero en el tejado. |
| 00:23:54 |
Oye. |
| 00:24:14 |
- En tu lugar no haría eso. |
| 00:24:31 |
Si aprietas el gatillo y me disparas |
| 00:24:46 |
Y si me desplomo |
| 00:25:12 |
Si muero me Ilevo conmigo |
| 00:25:17 |
Incluido tú. |
| 00:25:58 |
- ¿Lo entiendes ahora? |
| 00:26:05 |
Es como un milagro de Dios. |
| 00:26:09 |
Yo paro tu moto tú haces magia |
| 00:26:14 |
- ¿Iguales? |
| 00:26:17 |
No no estamos iguales. |
| 00:26:21 |
Si reparases mi moto |
| 00:26:25 |
Esperaré dentro. |
| 00:26:32 |
¿Le matamos ahora papá? |
| 00:26:36 |
No. Primero reparamos su moto. |
| 00:26:53 |
- Eso es whisky. |
| 00:26:57 |
¿Adónde vas con este artilugio? |
| 00:27:00 |
Bueno... ¿Adónde vas tú? |
| 00:27:05 |
- Shaver Mines. |
| 00:27:08 |
Lucanina ¿no? Conozco ese lugar. |
| 00:27:10 |
Conozco al dueño |
| 00:27:15 |
Ese grasiento Sr. Aschenbach |
| 00:27:19 |
hasta a sus sirvientes. |
| 00:27:22 |
Las nalgas eran tambores. |
| 00:27:26 |
Por Dios. |
| 00:27:39 |
Lo que tú digas Petardo. |
| 00:27:50 |
Quitad las manos de ahí. Ahora. |
| 00:28:25 |
IRLANDESES UNIDOS |
| 00:28:28 |
EL GOBIERNO BRITÁNICO OFRECE |
| 00:28:31 |
POR EL TERRORISTA IRLANDÉS |
| 00:28:36 |
Enorabuena Petardo. |
| 00:28:39 |
Ni siquiera un maldito peso. |
| 00:28:42 |
¿Por qué te habré puesto Napoleón |
| 00:28:48 |
- Mesa Verde. |
| 00:28:52 |
Si conseguimos que ese Petardo |
| 00:28:57 |
¿Para qué nos sirve? |
| 00:29:00 |
No no. |
| 00:29:05 |
Basta con cerillas y cojones. |
| 00:29:16 |
¿ Ves ese árbol de allí? |
| 00:29:46 |
Una mecha corta. |
| 00:30:09 |
¿Ahora entendéis |
| 00:30:13 |
¿Eh? |
| 00:31:57 |
- ¿Dónde coño estamos? |
| 00:32:03 |
Te he hecho una pregunta. |
| 00:32:09 |
- He estado buscando plata para éI. |
| 00:32:12 |
Si quieres que te Io diga |
| 00:32:15 |
¿Por qué pierdes el tiempo y agua |
| 00:32:25 |
- ¿Tienes alguna idea mejor? |
| 00:32:32 |
Sí que hay. |
| 00:32:34 |
En Mesa Verde. |
| 00:32:38 |
¿Mesa Verde? Eso es una ciudad. |
| 00:32:42 |
Claro. ¿Desde cuándo hay |
| 00:32:49 |
¡Ah! ¿ Un banco? |
| 00:32:53 |
Un banco no. El banco. |
| 00:32:58 |
El banco más bonito maravilloso |
| 00:33:05 |
Si te paras delante del banco |
| 00:33:08 |
y ves sus puertas de oro parece |
| 00:33:13 |
Y cuando entras todo |
| 00:33:18 |
Escupideras de oro |
| 00:33:21 |
Hay dinero por todas partes. |
| 00:33:25 |
Lo sé porque Io he visto cuando |
| 00:33:30 |
Intentó robar el banco. Le cogieron |
| 00:33:35 |
Cierto. |
| 00:33:36 |
Oye Petardo escúchame. |
| 00:33:42 |
¿Por qué no vienes conmigo |
| 00:33:45 |
y trabajamos juntos? |
| 00:33:58 |
¿ Cómo diablos te Ilamas? |
| 00:34:01 |
Sean. |
| 00:34:03 |
¿ Cómo? |
| 00:34:06 |
John. |
| 00:34:12 |
- ¿ Cómo te Ilamas? |
| 00:34:15 |
Fantástico. Me parece increíble. |
| 00:34:18 |
Me Ilamo Juan y tú John. |
| 00:34:22 |
¿ Y qué? |
| 00:34:27 |
¿ Cómo era? |
| 00:34:30 |
...el destino. |
| 00:36:05 |
No. Y es mi úItima palabra. |
| 00:36:07 |
¿Por qué? |
| 00:36:09 |
¿ Quieres más dinero? Te daré más |
| 00:36:14 |
Siempre y cuando trabajemos juntos. |
| 00:36:17 |
Escúchame. |
| 00:36:19 |
Somos como hermanos. |
| 00:36:20 |
Tú haces los agujeros con el agua |
| 00:36:52 |
- Así que sabes leer. |
| 00:36:55 |
Veo la foto de un hombre y un precio |
| 00:37:05 |
¿En qué tipo de problemas |
| 00:37:14 |
- Tuvimos una revolución en Irlanda. |
| 00:37:20 |
Al parecer las revoluciones |
| 00:37:23 |
Tuvimos una revolución. |
| 00:37:26 |
Fue terrible Io que supuso para ellos. |
| 00:37:33 |
se metió como un gran bandido |
| 00:37:38 |
Un general. |
| 00:37:45 |
Un momento. ¿Has venido |
| 00:37:52 |
No no. |
| 00:37:57 |
Me Ilegó con una. |
| 00:38:04 |
Alto. Maldito... |
| 00:38:07 |
...cabrón. |
| 00:38:10 |
¡Gringo! ¡Cabrón! |
| 00:40:01 |
¡Oye! |
| 00:40:07 |
Agáchate maldito. |
| 00:41:17 |
- ¿Por dónde se va a Lucanina? |
| 00:43:15 |
John ¿ dónde estás? Somos nosotros. |
| 00:43:23 |
Venga venga. Tú. |
| 00:43:30 |
Venga. Ahí dentro. |
| 00:43:33 |
Un poco más adentro. |
| 00:43:36 |
Eso es malditos salvajes. |
| 00:43:41 |
¿ Qué te pasa? ¿Estás loco? |
| 00:43:45 |
Querido amigo |
| 00:43:52 |
¡Mierda! |
| 00:43:55 |
¿ Quiénes son esos? |
| 00:43:58 |
¿ Quieres decir quiénes eran esos? |
| 00:44:26 |
¿ Quiénes eran? |
| 00:44:29 |
¡Chulo! |
| 00:44:38 |
Uno de ellos era Aschenbach |
| 00:44:44 |
Están todos muertos ahí dentro. |
| 00:44:47 |
¿Te quieres callar e ir |
| 00:44:51 |
Cuando fui a ver |
| 00:44:57 |
...le dije que querías verle |
| 00:45:01 |
Le dije: "Es una pena |
| 00:45:05 |
Entonces vino corriendo. |
| 00:45:07 |
El capitán... Creo que el capitán |
| 00:45:12 |
El capitán dijo: |
| 00:45:15 |
"Ha perdido la mano con la dinamita |
| 00:45:22 |
Cuando se Io conté |
| 00:45:27 |
Bueno no importa porque aquí |
| 00:45:32 |
Además no tienes contrato |
| 00:45:38 |
Habrá un problemita con el ejército. |
| 00:45:42 |
Se van a cabrear cuando se enteren |
| 00:45:47 |
Pero no te preocupes. |
| 00:45:51 |
Haré Io que sea diré Io que... |
| 00:45:53 |
No no no. No necesito tu ayuda |
| 00:46:00 |
Maldito ladrón cobarde. |
| 00:46:10 |
¿ Qué quieres de mí? |
| 00:46:15 |
Nada. |
| 00:46:18 |
Pensaba que quizá... |
| 00:46:30 |
El banco. ¿Es que no hay |
| 00:46:34 |
Sí hay un sitio donde |
| 00:46:38 |
- Si te sientas en la ventana... |
| 00:46:41 |
Sí. ¿ Cómo Io has sabido? |
| 00:46:45 |
Oye Mesa Verde no es |
| 00:46:49 |
Imagínate seremos Juan y John |
| 00:46:57 |
Nos Ilamaremos Johnny y Johnny. |
| 00:47:01 |
Amigo nos iremos a América. |
| 00:47:04 |
En California Colorado |
| 00:47:08 |
Debes pensar |
| 00:47:13 |
Pienso en el gran tren |
| 00:47:16 |
Cuidado. Fuera del camino. |
| 00:50:50 |
Oye tú. |
| 00:50:54 |
Conozco esa cara. |
| 00:50:57 |
¿Dónde te he visto antes? |
| 00:51:28 |
Alto ahí mismo. |
| 00:51:37 |
Tira el cuchillo cabrón. |
| 00:51:52 |
Tengo familia. |
| 00:52:13 |
Yo también tengo familia. |
| 00:54:06 |
Precioso ¿a que sí? |
| 00:54:08 |
¡Mis niños! |
| 00:56:34 |
Dios Todopoderoso ¿ estás seguro |
| 00:58:17 |
¿ Quieres chile en los frijoles? |
| 00:58:20 |
No quiero nada de ti. |
| 00:58:22 |
- Venga tómate unos frijoles. |
| 00:58:26 |
Si vuelves a hacerme ese truco |
| 00:58:32 |
Bueno por el amor de Dios. |
| 00:58:35 |
Pasó un tren y me subí. |
| 00:58:42 |
- Aquí hay soldados como moscas. |
| 00:58:48 |
¿ Cómo que como |
| 00:58:53 |
Si hay revolución hay confusión. |
| 00:59:02 |
LIBERTAD PARA IRLANDA |
| 00:59:41 |
¿De qué hablas? |
| 00:59:47 |
Donde hay confusión |
| 00:59:50 |
...tiene la oportunidad de lograrlo. |
| 01:00:03 |
¿Es ese? |
| 01:00:09 |
Sí. |
| 01:00:16 |
ÉI ¿ quién? |
| 01:00:18 |
- ¿ Confías en mí? |
| 01:00:20 |
- ¿ Quieres entrar ahí? |
| 01:00:24 |
Pues me aseguraré |
| 01:00:48 |
No te muevas maldita sea. |
| 01:01:23 |
Así está bien. |
| 01:01:28 |
Se ha acabado. |
| 01:01:31 |
Si no curamos la infección |
| 01:01:43 |
Mallory. |
| 01:01:46 |
Apenas has Ilegado a Mesa Verde |
| 01:01:49 |
y ya estás |
| 01:02:03 |
Tienes talento para buscan'te amigos. |
| 01:02:07 |
Has armado un buen jaleo. |
| 01:02:12 |
Te concedo Io del capitán pero... |
| 01:02:14 |
...hasta ahora nadie se había atrevido |
| 01:02:20 |
Ni siquiera Pancho Villa. |
| 01:02:23 |
Parece que hasta el servicio secreto |
| 01:02:29 |
Y sin embargo nos eres de utilidad. |
| 01:02:33 |
Aunque a veces bebas |
| 01:02:37 |
¿ Quién dice que bebo demasiado? |
| 01:02:40 |
Tu hígado. |
| 01:02:42 |
¿ Y ese qué? |
| 01:02:46 |
Está bien. |
| 01:02:48 |
SóIo que cuando opera |
| 01:02:52 |
El doctor quiere decir que una vez |
| 01:02:57 |
Y ahora a Io que íbamos amigos. |
| 01:03:02 |
Tengo buenas noticias. |
| 01:03:04 |
Dentro de dos días Villa y Zapata |
| 01:03:17 |
La derrota de Pereto |
| 01:03:21 |
Y la de Miguel es cuestión de horas |
| 01:03:25 |
Hablar es fácil. |
| 01:03:29 |
Atacaremos en cuatro frentes. |
| 01:03:36 |
Os dividiréis en dos grupos |
| 01:03:41 |
Jesús la estación de tren y los patios |
| 01:03:46 |
Guardad las posiciones con tiempo |
| 01:03:50 |
Y actuad como visitantes normales |
| 01:03:54 |
Manolo y Juanito atacaréis |
| 01:04:00 |
Ahí es donde se concentran |
| 01:04:06 |
Hay que crear |
| 01:04:10 |
Y si fuera necesario estar preparados |
| 01:04:14 |
El cuarto y úItimo objetivo |
| 01:04:19 |
Mientras el enemigo |
| 01:04:23 |
nos moveremos |
| 01:04:27 |
¿Seguimos de acuerdo? |
| 01:04:31 |
- Necesitará hombres. |
| 01:04:37 |
¿ Uno? |
| 01:04:42 |
¿Ese? |
| 01:04:45 |
¿ÉI? ¿ÉI? |
| 01:04:47 |
¿ Qué pasa con tanto "él"? ¿ Quién? |
| 01:04:53 |
Atacar el banco. |
| 01:04:57 |
¿El banco? |
| 01:05:03 |
Para eso estamos aquí |
| 01:05:08 |
Bueno entonces |
| 01:05:11 |
Excepto que... |
| 01:05:15 |
Yo también. Y éI. |
| 01:05:19 |
Nos reuniremos otra vez esta noche |
| 01:05:24 |
Dejé a una mujer pariendo y no puede |
| 01:05:32 |
- Tierra y libertad. |
| 01:05:36 |
Salid uno por uno y que no os vean. |
| 01:05:40 |
Hablando de ver |
| 01:05:42 |
Al menos me queda un buen ojo. |
| 01:05:46 |
¡Chiss! |
| 01:05:51 |
Lo entiendo todo. |
| 01:05:54 |
Tierra y libertad. |
| 01:05:57 |
Y libertad. |
| 01:07:50 |
Ve. |
| 01:08:01 |
Bravo Chulo. |
| 01:08:07 |
Llévatelo Ilévatelo. |
| 01:08:21 |
Debe haber mucho dinero |
| 01:08:31 |
- ¿Sabes cómo funciona esto? |
| 01:08:37 |
...mecha corta. |
| 01:08:40 |
- No. |
| 01:08:43 |
Es una normal. |
| 01:08:45 |
30 segundos. |
| 01:08:47 |
Sí. 30 segundos. |
| 01:09:52 |
- ¿ Qué has encontrado? |
| 01:09:59 |
Un momento. Debe estar ahí abajo. |
| 01:10:18 |
¡Pst! |
| 01:12:35 |
Aquí está la caja fuerte. |
| 01:13:02 |
Agachaos malditos. |
| 01:13:43 |
- ¿Adónde vas por Dios? |
| 01:13:48 |
He ido al banco. |
| 01:13:52 |
El banco y el dinero se trasladaron |
| 01:13:56 |
Desde entonces usan |
| 01:14:02 |
- ¿ Una cárcel política? |
| 01:14:06 |
SóIo te pregunté si querías entrar. |
| 01:14:10 |
Pero este banco es mi vida |
| 01:14:13 |
La verdad es que acabas de liberar |
| 01:14:28 |
Ah sí... |
| 01:14:33 |
...ahora eres |
| 01:14:37 |
- Disfrútalo Juan. |
| 01:14:41 |
El dinero. |
| 01:14:44 |
- Me has enseñado algo. |
| 01:14:48 |
Cómo dejar que me jodan. |
| 01:16:14 |
- ¿ Qué es eso? |
| 01:16:21 |
Estás tumbado sobre tu país. |
| 01:16:25 |
Mi país no. |
| 01:16:29 |
Bueno tu país también es Huerta... |
| 01:16:33 |
...y el gobernador y los terratenientes. |
| 01:16:36 |
Y Gunther Ruiz y sus matones. |
| 01:16:39 |
- La revolución que hay aquí. |
| 01:16:42 |
Por favor no me hables |
| 01:16:47 |
La gente que sabe leer va |
| 01:16:51 |
- "Ha Ilegado la hora de cambiar". |
| 01:16:56 |
Sé perfectamente |
| 01:17:01 |
Los que saben leer les dicen a los que |
| 01:17:06 |
y la gente pobre provoca el cambio. |
| 01:17:08 |
Los que saben leer se sientan |
| 01:17:14 |
Pero ¿ dónde está la gente pobre? |
| 01:17:18 |
¡Está muerta! |
| 01:17:22 |
Esa es tu revolución. |
| 01:17:31 |
¡Chiss! |
| 01:17:33 |
Así que por favor |
| 01:17:48 |
Luego ¿ qué pasa? |
| 01:18:16 |
MIKAEL A. BAKUNIN |
| 01:18:31 |
¡Capitán! |
| 01:19:04 |
A mí tampoco me gusta. |
| 01:19:06 |
SóIo que Gunther Ruiz está |
| 01:19:12 |
Van a registrar la zona minuciosamente. |
| 01:19:15 |
La orden es retirarse y esconderse |
| 01:19:19 |
Menuda orden más inteligente. |
| 01:19:24 |
Aquí estamos |
| 01:19:26 |
Tú y tu banda de soñadores |
| 01:19:31 |
No todos pueden luchar. |
| 01:19:34 |
Algunos tienen que Ilevar |
| 01:19:36 |
Sí sí claro. |
| 01:19:41 |
Sí bueno... |
| 01:19:46 |
Es algo personal. |
| 01:19:59 |
Siento Io de las órdenes. Me quedo. |
| 01:20:03 |
Me importan un carajo |
| 01:20:06 |
Estoy cansado de recorrer |
| 01:20:11 |
Aquí mismo |
| 01:20:16 |
Puede ser por despecho |
| 01:20:23 |
Quizá me duelan los pies. |
| 01:20:34 |
Si éI se queda yo también. |
| 01:20:43 |
Hombres. El irlandés y yo |
| 01:20:50 |
¡Atentos! |
| 01:20:53 |
Si las cosas se ponen feas |
| 01:20:57 |
¡Os largáis! ¿Entendido? |
| 01:21:31 |
Si ocurre algo |
| 01:21:36 |
ruego a Dios que os cuide. |
| 01:22:04 |
Bueno... Mucha suerte. |
| 01:22:08 |
Gracias. |
| 01:22:32 |
Oye tan pronto desaparezcan |
| 01:22:44 |
¿No querrás quedarte aquí? |
| 01:22:54 |
¿Te acuerdas de John y Juan? |
| 01:22:59 |
América. |
| 01:23:01 |
Los millones. |
| 01:23:04 |
¿No? |
| 01:23:06 |
No. |
| 01:23:09 |
No te entiendo. ¿No decías que sóIo |
| 01:23:13 |
- ¿ Qué haremos contra los matones? |
| 01:23:17 |
Si pudiera elegir entre ser un ladrón cobarde |
| 01:23:23 |
no elegiría ser un ladrón cobarde. |
| 01:23:36 |
' lo ' |
| 01:23:40 |
No te gustaría que me fuese ¿ eh? |
| 01:23:44 |
Escúchame irlandés de mierda. |
| 01:23:56 |
Tengo pelotas y me quedo. |
| 01:24:18 |
Dice que no hay peligro |
| 01:24:24 |
Por más que Io mire con esto |
| 01:24:30 |
¿Para qué me habré metido |
| 01:24:33 |
¿Por qué no me disparaste en lugar |
| 01:24:40 |
Mírale. Todo eso es por su culpa. |
| 01:24:43 |
Se porta como un turista |
| 01:24:46 |
Mírale. |
| 01:24:49 |
¿ Y a éI qué le importa? |
| 01:24:51 |
Se está divirtiendo. |
| 01:24:54 |
Me alegro de que se divierta |
| 01:24:58 |
No. |
| 01:25:04 |
Oye... |
| 01:25:07 |
¿ Qué pasa? |
| 01:25:13 |
Y ahora se echa a dormir. |
| 01:25:16 |
Adelante tú duerme duerme. |
| 01:25:20 |
Te diré una cosa. |
| 01:25:27 |
Que el buen Dios te proteja. |
| 01:26:15 |
Pare ahí sargento. |
| 01:26:45 |
Oye. |
| 01:26:50 |
Dios sóIo un idiota se quedaría |
| 01:26:58 |
Oye. |
| 01:28:30 |
Bajad de los camiones. Romped filas |
| 01:28:34 |
Artillería fuego a discreción. |
| 01:33:50 |
Seis. |
| 01:33:55 |
Nunca los había contado antes. |
| 01:35:40 |
No Juan no. |
| 01:35:42 |
No por el amor de Dios. |
| 01:38:33 |
Alto. |
| 01:38:37 |
Que Ilegue al campamento vivo. |
| 01:47:25 |
Agáchate maldito. |
| 01:52:30 |
Pero a los ricos bien que les cantas. |
| 01:52:46 |
Oh Jesús Juan. |
| 01:52:54 |
Si conseguimos que esto funcione |
| 01:52:59 |
...quizá Ilegues a la frontera |
| 01:53:08 |
América. Es América Juan. |
| 01:53:13 |
¡Dios santo! |
| 01:53:17 |
con sacos Ilenos de sueños... |
| 01:53:20 |
¿Juan? |
| 01:53:26 |
Dios santo. |
| 01:53:32 |
¡Joder Juan! |
| 01:53:36 |
¿ Cómo era? ¿Juan y John? |
| 01:53:42 |
¿Johnny y Johnny? |
| 01:53:44 |
Yo hago el agujero y tú entras. |
| 01:55:10 |
¿ Qué ocurre? |
| 01:55:12 |
Están cambiando el tren de sitio. |
| 01:55:20 |
Los soldados acaban de subir |
| 01:58:15 |
Quítate de en medio. |
| 01:58:26 |
¿ Qué quieres de mí |
| 01:58:29 |
Déjame pasar. |
| 02:00:16 |
Todo para ti. |
| 02:00:21 |
Hay una fortuna aquí dentro. |
| 02:00:24 |
Dinero joyas... |
| 02:00:29 |
...perlas. |
| 02:02:43 |
Bueno esto no va a ir a América. |
| 02:02:47 |
Puede que el tren no pero nosotros sí. |
| 02:03:03 |
Oye... |
| 02:03:06 |
¿Por dónde se va a América? |
| 02:03:13 |
Por ahí seguro que no. Por allí. |
| 02:03:22 |
Bueno pues entonces... |
| 02:03:30 |
...vamos. |
| 02:03:49 |
Hasta Pancho Villa |
| 02:03:52 |
Siempre está diciendo: |
| 02:03:59 |
¿A mí? |
| 02:04:03 |
Sí. |
| 02:04:05 |
El comandante de la junta militar |
| 02:04:09 |
No sé Io que habrá oído |
| 02:04:13 |
Las palabras no alcanzan a describir |
| 02:04:20 |
Oye doctor. |
| 02:04:24 |
¿ Cómo está? |
| 02:04:27 |
Este es el hombre |
| 02:04:32 |
Oye. |
| 02:04:37 |
John. |
| 02:04:48 |
Creímos haberle perdido doctor. |
| 02:05:07 |
¿Tienes fuego? |
| 02:05:13 |
Escucha Gunther Ruiz nos busca |
| 02:05:18 |
Tenemos que salir de aquí. |
| 02:05:22 |
Juan ahora no te puedes marchar. |
| 02:05:28 |
¿Puedo decirte una cosa? |
| 02:05:30 |
¡Que te jodan! |
| 02:05:52 |
Un tren con 1.000 soldados y artillería pesada |
| 02:05:57 |
¿ Y las tropas de Villa? |
| 02:06:00 |
Tienen resistencia en la Sierra |
| 02:06:14 |
- ¿Dónde coño estamos? |
| 02:06:18 |
Es un bonito desierto. |
| 02:06:21 |
No hay un río ni un cañón |
| 02:06:24 |
- ¿ Cuánto tardarán en Ilegar aquí? |
| 02:06:29 |
Tres horas. |
| 02:06:43 |
Parece ser que tendremos |
| 02:06:50 |
SóIo hay que destornillar |
| 02:06:53 |
Y después ¿ qué? |
| 02:06:56 |
Espera. |
| 02:06:58 |
Hay más de un modo |
| 02:07:02 |
- ¿ Cuánta dinamita tenemos? |
| 02:07:06 |
¿Te basta con eso? |
| 02:07:10 |
Sí tendrá que servirnos. |
| 02:07:13 |
- Quiero una locomotora y un hombre. |
| 02:07:22 |
- Alguien valiente y leal a la causa. |
| 02:07:30 |
Alguien como el Dr. Villega. |
| 02:07:38 |
Bueno... |
| 02:07:42 |
- Sería... un honor. |
| 02:07:47 |
Además tenemos |
| 02:07:52 |
Un tal coronel Gunther Ruiz. |
| 02:09:01 |
Dale duro. |
| 02:09:19 |
Venga con ganas Villega. |
| 02:09:30 |
Dejemos de fingir ahora mismo. |
| 02:09:35 |
- Lo has intuido o Io has adivinado. |
| 02:09:40 |
Te vi la noche de las ejecuciones. |
| 02:09:53 |
Entiendo. |
| 02:10:07 |
Por eso me has traído contigo. |
| 02:10:12 |
Es fácil juzgar. |
| 02:10:16 |
¿Estás seguro de que no hablarías? |
| 02:10:22 |
Algunos hombre murieron por mí. |
| 02:10:27 |
Los muertos muertos están |
| 02:10:30 |
Sigo creyendo en las mismas cosas. |
| 02:10:35 |
CáIlate Villega. Por Dios cáIlate. |
| 02:12:43 |
Cuando empecé a usar la dinamita |
| 02:12:51 |
Al final sóIo creo en la dinamita. |
| 02:12:54 |
No te juzgo Villega. |
| 02:12:59 |
SóIo he hecho eso una vez en mi vida. |
| 02:13:03 |
A trabajar. |
| 02:14:38 |
Fin del trayecto Villega. |
| 02:14:43 |
Ya no te puedo ayudar más. |
| 02:15:00 |
Cierra los ojos y salta. |
| 02:15:10 |
Por Dios sáIvate. |
| 02:19:13 |
Mierda. |
| 02:19:18 |
Dios. |
| 02:20:36 |
Oye. |
| 02:20:38 |
¿Lo recuerdas? |
| 02:20:44 |
¿Recuerdas Io que me dijiste? |
| 02:20:47 |
Me hablaste de América. |
| 02:20:50 |
Y de los bancos y del oro. |
| 02:20:55 |
Me Io contaste en el tren |
| 02:21:02 |
Oye oye. |
| 02:21:06 |
Oye. |
| 02:21:09 |
No cabrón. Vamos cabrón. |
| 02:21:15 |
Si me dejas ahora |
| 02:21:22 |
- Te nombrarán general. |
| 02:21:32 |
Vamos háblame. |
| 02:21:35 |
Sigue hablando. |
| 02:21:37 |
Habla. Háblame de Villega Villega. |
| 02:21:41 |
- ¿ Villega? |
| 02:21:44 |
Murió. |
| 02:21:48 |
Murió como... |
| 02:21:52 |
...un glorioso gran héroe |
| 02:22:17 |
Calma calma. |
| 02:22:28 |
¿ General? |
| 02:22:36 |
- ¿Tiene fuego? |
| 02:23:15 |
Amigo mío... |
| 02:23:19 |
...no me gustaría nada |
| 02:23:48 |
Voy a buscar ayuda. |
| 02:27:40 |
¡Johnny! |
| 02:28:28 |
¿ Y yo qué? |
| 02:28:32 |
"AGÁCHATE MALDITO" |
