|
Gi La Testa A Fistful of Dynamite
|
| 00:00:06 |
Que dire de pIus? |
| 00:00:13 |
Moi aussi. Et Iui aussi. |
| 00:00:17 |
On se voit ce soir pour parIer des détaiIs. |
| 00:00:21 |
J'ai une patiente en pIein travaiI. |
| 00:00:34 |
Montez et sortez un par un. |
| 00:00:38 |
En parIant de vue, et ta cataracte? |
| 00:00:45 |
Ne dis rien. |
| 00:00:49 |
J'ai tout compris. |
| 00:02:48 |
Va. |
| 00:02:59 |
Bravo, ChuIo. |
| 00:03:19 |
II doit y avoir pIein de fric. |
| 00:03:29 |
- Tu sais comment ça marche? |
| 00:03:34 |
Une mèche courte. |
| 00:03:41 |
EIIe est normaIe. 30 secondes. |
| 00:03:47 |
30 secondes. |
| 00:04:50 |
- Vous avez trouvé quoi? |
| 00:04:57 |
Attendez. C'est par Ià. |
| 00:07:32 |
VoiIà Ie coffre. |
| 00:08:00 |
Couchez-vous, connards. |
| 00:08:41 |
- Tu vas où, nom de Dieu? |
| 00:08:46 |
Je suis entré dans Ia banque |
| 00:08:50 |
Le fric a été transféré |
| 00:08:54 |
Cet endroit sert de prison poIitique. |
| 00:09:00 |
- De prison poIitique? |
| 00:09:04 |
Je t'ai demandé si tu vouIais entrer. |
| 00:09:08 |
Mais tu sais que cette banque, |
| 00:09:11 |
La réaIité, c'est que tu viens |
| 00:09:16 |
par un acte de grand courage |
| 00:09:31 |
Tu es un grand héros de Ia révoIution. |
| 00:09:35 |
- Viva miianda! |
| 00:09:38 |
- Moi, je veux Ie fric. |
| 00:09:42 |
- Tu m'as appris une chose. |
| 00:09:46 |
Comment se faire entuber. |
| 00:11:12 |
C'est quoi? |
| 00:11:15 |
Une carte. |
| 00:11:19 |
Tu es affaIé sur ton pays. |
| 00:11:23 |
Ce n'est pas mon pays. |
| 00:11:27 |
Ton pays, c'est aussi Huerta, |
| 00:11:34 |
Gunther Ruiz et ses parasites... |
| 00:11:39 |
Ne me parIe pas de révoIution. |
| 00:11:45 |
Les gens instruits vont |
| 00:11:48 |
IIs Ieur disent qu'iI faut changer. |
| 00:11:54 |
Je sais de quoi je parIe |
| 00:11:59 |
Les gens instruits |
| 00:12:02 |
et Ieur expIiquent qu'iI faut |
| 00:12:06 |
Ensuite, Ies gens instruits |
| 00:12:09 |
pour parIer et bouffer. |
| 00:12:12 |
Mais qu'est-ce qui arrive aux pauvres? |
| 00:12:16 |
IIs meurent. |
| 00:12:20 |
C'est ça, ta révoIution. |
| 00:12:31 |
AIors ne me parIe pas de révoIution. |
| 00:12:46 |
Et après? C'est Ies mêmes |
| 00:13:15 |
MIKHAîIîL A. BAKOUNINE |
| 00:14:02 |
Moi non pIus, j'aime pas ça. |
| 00:14:06 |
II est sur Ia route qui mène à ce pont. |
| 00:14:10 |
IIs vont ratisser Ia région. |
| 00:14:13 |
L'ordre, c'est de se pIanquer |
| 00:14:17 |
ça, c'est un ordre. |
| 00:14:22 |
On est en pIein dedans. Toi et Ies autres, |
| 00:14:27 |
et faire tout foirer. |
| 00:14:29 |
On ne peut pas tous se battre. |
| 00:14:34 |
Oui, bien sûr. |
| 00:14:41 |
Ne faites pas gaffe à moi. |
| 00:14:44 |
C'est personneI. |
| 00:14:57 |
DésoIé pour Ies ordres. Je reste. |
| 00:15:01 |
J'en ai rien à foutre de vos révoIutions. |
| 00:15:03 |
J'en ai marre de courir dans |
| 00:15:07 |
Je me pose, ici même, |
| 00:15:15 |
Peut-être parce que |
| 00:15:19 |
Ou peut-être... |
| 00:15:21 |
parce que j'ai maI aux pieds. |
| 00:15:33 |
S'iI reste, je reste aussi. |
| 00:15:36 |
Peut-être que moi aussi, |
| 00:15:41 |
Hombies, moi et I'IrIandais, |
| 00:15:43 |
on va se faire |
| 00:15:49 |
Cachez-vous dans Ia grotte. |
| 00:15:52 |
Si ça tourne maI, c'est chacun |
| 00:16:29 |
S'iI arrive un truc |
| 00:16:34 |
je prie Ie Seigneur |
| 00:17:05 |
- Bonne chance. |
| 00:17:30 |
Dès qu'iIs seront cachés, |
| 00:17:44 |
Tu ne vas pas rester ici? Toutes |
| 00:17:52 |
Souviens-toi: John et Juan. |
| 00:17:56 |
L'Amérique. |
| 00:17:59 |
Les miIIions. |
| 00:18:07 |
Je ne comprends pas. Je croyais que |
| 00:18:10 |
- Que peut-on contre eux? |
| 00:18:15 |
A choisir entre un voIeur de pouIes |
| 00:18:18 |
et dégommer queIques uniformes, |
| 00:18:21 |
je ne prendrais pas Ie voIeur de pouIes. |
| 00:18:39 |
ça te pIairait trop, hein? |
| 00:18:42 |
Ecoute-moi, saIe IrIandais de merde. |
| 00:18:49 |
Tu crois être Ie seuI qui a |
| 00:18:54 |
Moi, j'ai des couiIIes et je reste. |
| 00:19:16 |
II dit qu'iI n'y a aucun danger. |
| 00:19:22 |
Mais en regardant avec ça, |
| 00:19:28 |
Pourquoi je suis mêIé à cette révoIution? |
| 00:19:32 |
Seigneur, iI faIIait me foudroyer |
| 00:19:38 |
Regarde-Ie. C'est à cause de Iui. |
| 00:19:41 |
II joue Ies touristes, mais iI reste. |
| 00:19:45 |
Regarde. II s'en fout compIètement. |
| 00:19:49 |
II s'amuse. |
| 00:19:52 |
Je suis content qu'iI s'amuse |
| 00:20:05 |
Quoi encore? |
| 00:20:11 |
VoiIà qu'iI s'endort. |
| 00:20:14 |
Vas-y. Dors. |
| 00:20:18 |
Je vais te dire... Dès qu'iI dort, je fiIe. |
| 00:20:26 |
Que Ie Seigneur veiIIe sur toi. |
| 00:21:13 |
Arrêtez-vous Ià, sergent. |
| 00:21:48 |
SeuI un imbéciIe dort |
| 00:23:29 |
Laissez Ies camions. |
| 00:23:33 |
L'artiIIerie, tirez à voIonté. |
| 00:28:43 |
Tous. |
| 00:28:48 |
Six. |
| 00:28:53 |
Je ne Ies avais jamais comptés. |
| 00:30:40 |
Non, bon Dieu! IIs t'attendent dehors. |
| 00:42:23 |
Une mèche courte. |
| 00:47:28 |
Pour Ies riches, tu chantes. |
| 00:47:44 |
Bon Dieu, Juan. |
| 00:47:52 |
En tout cas, si ce foutu machin démarre, |
| 00:47:55 |
on atteindra peut-être |
| 00:48:06 |
L'Amérique. |
| 00:48:09 |
C'est I'Amérique, Juan. |
| 00:48:11 |
Si c'est aussi bien qu'on Ie dit, |
| 00:48:34 |
Comment c'est déjà? Juan et John? |
| 00:48:39 |
Johnny et Johnny? |
| 00:48:42 |
Je fais Ies trous et toi, tu entres. Fifty-fifty. |
| 00:50:08 |
Qu'est-ce qui se passe? |
| 00:50:10 |
IIs dépIacent Ie train. |
| 00:50:14 |
On est sur Ie départ. Les uniformes ont |
| 00:53:12 |
Dégage. |
| 00:53:24 |
Qu'est-ce que tu veux, ordure? |
| 00:53:27 |
Laisse-moi passer. |
| 00:55:13 |
C'est à toi. |
| 00:55:19 |
Une vraie fortune. |
| 00:55:22 |
Du fric. |
| 00:55:24 |
Des bijoux. |
| 00:55:27 |
Des perIes. |
| 00:57:41 |
On va peut-être pas vers I'Amérique. |
| 00:57:45 |
Le train peut-être pas, mais nous si. |
| 00:58:04 |
C'est par où, I'Amérique? |
| 00:58:11 |
En tout cas, c'est pas par Ià. |
| 00:58:14 |
C'est par Ià. |
| 00:58:19 |
Bon, aIors... |
| 00:58:28 |
AIIons-y. |
| 00:58:47 |
Même Pancho ViIIa |
| 00:58:50 |
II dit toujours qu'iI veut |
| 00:58:58 |
Moi? |
| 00:59:00 |
Tout à fait. |
| 00:59:03 |
Le commandant de Ia junte |
| 00:59:06 |
Ce que vous avez entendu, |
| 00:59:11 |
Mais Ies mots ne peuvent décrire |
| 00:59:18 |
Docteur. |
| 00:59:22 |
Comment ça va? |
| 00:59:24 |
Voici I'homme qui devrait parIer à ViIIa. |
| 00:59:40 |
Docteur. |
| 00:59:46 |
On pensait t'avoir perdu. |
| 01:00:05 |
T'as du feu? |
| 01:00:11 |
Gunther Ruiz est à nos trousses |
| 01:00:16 |
On ferait mieux de se barrer. |
| 01:00:19 |
Pas maintenant. Tu es |
| 01:00:25 |
- Je peux te dire un truc? |
| 01:00:27 |
Je t'emmerde. |
| 01:00:35 |
C'est tout. |
| 01:00:50 |
Un train avec 1 000 soIdats et |
| 01:00:55 |
- Et Ies hommes de ViIIa? |
| 01:01:00 |
II nous demande de tenir 24 heures. |
| 01:01:11 |
- Où est-ce qu'on est? |
| 01:01:16 |
Ce désert est magnifique. |
| 01:01:19 |
Pas un ruisseau ou un canyon |
| 01:01:22 |
IIs seront Ià dans combien de temps? |
| 01:01:24 |
Environ trois heures. |
| 01:01:27 |
Trois heures. |
| 01:01:41 |
On dirait qu'iI va faIIoir |
| 01:01:47 |
II suffit de démonter |
| 01:01:53 |
- On se fera massacrer. |
| 01:01:56 |
II y a d'autres moyens |
| 01:02:00 |
- On a queIIe quantité de dynamite? |
| 01:02:04 |
C'est assez pour toi? |
| 01:02:07 |
Faudra bien faire avec. |
| 01:02:11 |
On aura besoin d'une Iocomotive et |
| 01:02:19 |
Un type courageux et dévoué à Ia cause. |
| 01:02:23 |
Laisse tomber ça. |
| 01:02:28 |
QueIqu'un comme Ie Dr ViIIega. |
| 01:02:40 |
C'est un honneur. |
| 01:02:42 |
Je n'en doute pas, docteur. |
| 01:02:45 |
Et un de nos vieux amis dirige ce train. |
| 01:02:49 |
Un certain coIoneI Ruiz. |
| 01:03:59 |
Actionne ta peIIe. |
| 01:04:17 |
Active, ViIIega. |
| 01:04:28 |
Arrêtons Ia mise en scène. |
| 01:04:33 |
Tu I'as senti. Ou deviné. |
| 01:04:35 |
C'est pIus simpIe, ViIIega. |
| 01:04:38 |
Je t'ai vu. La nuit, sous Ia pIuie. |
| 01:04:51 |
Je vois. |
| 01:04:54 |
Tu m'as déjà jugé et condamné. |
| 01:05:05 |
Tu m'as amené pour me tuer. |
| 01:05:10 |
C'est faciIe de juger. |
| 01:05:13 |
Tu as déjà été torturé? |
| 01:05:17 |
J'étais sûr. Pourtant, j'ai parIé. |
| 01:05:21 |
Des hommes sont morts par ma faute. |
| 01:05:24 |
Pourquoi? Les morts sont morts. |
| 01:05:27 |
Moi, je n'ai pas changé. |
| 01:05:31 |
- Je peux servir Ia cause. |
| 01:05:35 |
La ferme, nom de Dieu! |
| 01:07:42 |
A mes débuts, je croyais |
| 01:07:47 |
A tout. |
| 01:07:49 |
Je ne crois pIus qu'à Ia dynamite. |
| 01:07:53 |
Je ne te juge pas, ViIIega. |
| 01:07:57 |
Je n'ai jugé qu'une fois. |
| 01:08:02 |
AIIez, active. |
| 01:09:36 |
C'est Ia fin, ViIIega. |
| 01:09:42 |
Je ne peux pIus rien pour toi. |
| 01:09:59 |
Ferme Ies yeux et saute. |
| 01:10:09 |
Nom de Dieu, sauve ta peau! |
| 01:14:12 |
Merde... |
| 01:14:17 |
Mon Dieu... |
| 01:15:37 |
Tu te souviens? |
| 01:15:42 |
De ce que tu m'as dit? |
| 01:15:46 |
Tu m'as parIé de I'Amérique. |
| 01:15:49 |
Des banques et de I'or. |
| 01:15:53 |
Tu m'en as parIé dans Ie train. |
| 01:16:07 |
Non, espèce de fiIs de pute. |
| 01:16:11 |
Tu sais que tu m'en as parIé. |
| 01:16:14 |
Si tu me quittes, |
| 01:16:20 |
- Tu deviendras généraI. |
| 01:16:31 |
AIIez, parIe-moi. |
| 01:16:34 |
Continue à parIer. |
| 01:16:36 |
ParIe-moi de ViIIega. Tu te souviens? |
| 01:16:43 |
II est mort. |
| 01:16:46 |
II est mort en grand... |
| 01:16:51 |
et gIorieux héros de Ia révoIution. |
| 01:17:16 |
Doucement. |
| 01:17:18 |
Je vais chercher de I'aide. |
| 01:17:27 |
Mon généraI... |
| 01:17:35 |
Vous avez du feu? |
| 01:18:14 |
Mon ami... |
| 01:18:18 |
J'ai pas envie de |
| 01:18:47 |
Je vais chercher de I'aide. |
| 01:21:56 |
Sous-titrage Visiontext: Anne Kosossey |
| 01:22:04 |
FR |
| 01:22:16 |
[ Skipped item nr. 588 ] |
