|
Ag o Crocodile
|
| 00:00:03 |
Cho Juung Filmcilik |
| 00:01:34 |
Yöneten: |
| 00:02:04 |
AG-O/ Çeviri: S@lim |
| 00:04:56 |
Bütün gün arasınız da, |
| 00:05:02 |
Ümitsiz durumdalar, |
| 00:05:07 |
Ee, ne olmuş yani? |
| 00:05:11 |
- Git de konserve kutularını topla! |
| 00:05:16 |
Beyinsiz moron! |
| 00:05:27 |
Bu sabah, birinin intihar ettiğini gördünüz mü? |
| 00:05:35 |
- Bana ne kadar vereceksiniz? |
| 00:05:39 |
- Bilgi karşılığında bana ne kadar vereceksiniz? |
| 00:05:45 |
Kırk yaşlarında sıska biriydi, |
| 00:05:52 |
Şimdi paradan bahsedelim. |
| 00:06:02 |
Kime ki? |
| 00:06:03 |
Karar vermek ne kadar sürer? |
| 00:06:06 |
Elbette sana, budala! |
| 00:06:12 |
Gerçekten mi? |
| 00:06:15 |
- 20,000! |
| 00:06:19 |
- Burada 30,000 var! |
| 00:06:25 |
Çekiliyor musun? |
| 00:06:27 |
80,000'i geçer. |
| 00:06:35 |
80,000! |
| 00:06:39 |
- 20,000'den fazla. |
| 00:06:44 |
Onun için bir şey alırım. |
| 00:06:52 |
- Renk! |
| 00:06:55 |
- Kahretsin! |
| 00:07:06 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:07:10 |
- Bu şartları yumuşatır. |
| 00:07:14 |
- Dolandırıldığımı hissediyorum. |
| 00:07:41 |
Gidiyoruz. |
| 00:07:45 |
Hemen! |
| 00:07:57 |
- Bir tane satın alın. |
| 00:08:06 |
Lütfen, bir tane satın alın. |
| 00:08:15 |
- İyi şanslar. |
| 00:08:19 |
Lütfen, birkaç sakız alın. |
| 00:08:38 |
Orospu! |
| 00:08:50 |
Kaybol! |
| 00:09:04 |
Hanımefendi... |
| 00:09:14 |
Bak bana tatlım. |
| 00:09:16 |
O hayvan seni yaralamış. |
| 00:09:21 |
- Kes şunu! |
| 00:09:33 |
Gitmeme izin ver. |
| 00:10:04 |
Sıkı, Orospu! |
| 00:10:07 |
İt oğlu it! |
| 00:10:32 |
Altı milyon dolar yüzünden |
| 00:10:40 |
O şerefsizi öldüreceğim! |
| 00:10:44 |
Çünkü sen bozukluk almak zorunda değilsin? |
| 00:10:47 |
Sana, herkese |
| 00:11:11 |
Bir kadına benziyor. |
| 00:11:16 |
Hangi orospu çocuğunun onun hayatına |
| 00:11:23 |
Budala! İşimi berbat etmek mi istiyorsun? |
| 00:14:19 |
Sessiz ol, orospu! |
| 00:14:23 |
Sessiz ol! |
| 00:14:27 |
- Buna hakkın yok. |
| 00:14:42 |
Soğuk orospu! |
| 00:14:58 |
- Chun Ho... |
| 00:15:02 |
Adımı fısılda! |
| 00:16:11 |
Kaç git buradan, acele et! |
| 00:16:22 |
Kız nerede? |
| 00:16:27 |
- Kaçmasına göz mü yumdun? |
| 00:16:31 |
Göz yummadığını mı |
| 00:16:39 |
Çık oradan, piç kurusu! |
| 00:16:44 |
Çık dışarı! |
| 00:16:46 |
Sik kafalı! |
| 00:16:51 |
Ne güzel bir piliç! |
| 00:17:47 |
Bozuk makine. |
| 00:18:19 |
Dönmeye karar vermişsin, |
| 00:18:24 |
- Ona kaba davranmayı bırak. |
| 00:18:30 |
Kımılda! Yürü! |
| 00:18:43 |
Vattene! |
| 00:18:48 |
Denesene orospu! |
| 00:19:37 |
Ne oluyor? |
| 00:19:42 |
Sen gel, orospu. Hırsız! |
| 00:19:45 |
Eğer ona bunu yaparsan, seni öldürürüm. |
| 00:19:58 |
Asabımı bozuyorsunuz. |
| 00:20:54 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:21:01 |
Benimle eğlenmeyi bırakırsın artık. |
| 00:21:09 |
- Bırak bakayım. |
| 00:21:11 |
Bakalım. |
| 00:21:16 |
Tamamen ayırmamış, |
| 00:21:24 |
Dikkat et. |
| 00:21:37 |
- Sana dikkat etmeni söyledim. |
| 00:21:52 |
Her şey yoluna girecek, |
| 00:21:57 |
Büyükbaba onu tedavi ediyor. |
| 00:22:00 |
Onu yaralamam seni mutlu etti mi? |
| 00:22:04 |
Ag-o çükünü kaybederse |
| 00:22:12 |
- Gidelim. |
| 00:22:16 |
Hayır, lütfen, ona bunu yapma. |
| 00:24:19 |
-Şu andan itibaren serbest olacağız. |
| 00:24:37 |
Birlikte gidelim, ufaklık. |
| 00:24:41 |
Sonra gelirim, |
| 00:24:44 |
Ufaklık! |
| 00:24:57 |
Velet! |
| 00:25:22 |
- Sakızları yanıma almamışım. |
| 00:25:35 |
Al onu. |
| 00:25:37 |
Sen yalnız git, ben fotokopileri alır, |
| 00:25:43 |
Bu, bunu ilk yapışın değil. |
| 00:26:20 |
Yang Byul, neden sakız satmaya gitmedin? |
| 00:26:24 |
Ag-o geri dönmedi, |
| 00:26:28 |
- Kaza mı? |
| 00:26:34 |
Neden kâğıttan kayıklar yapıyorsun? |
| 00:26:39 |
- Fazla uzağa gidemezler. |
| 00:26:45 |
Onlardan biri denize ulaşabilir. |
| 00:26:58 |
Çocukken buraya yüzmeye gelirdim. |
| 00:27:01 |
- Bu pis sularda mı? |
| 00:27:07 |
Pekiyi şimdi neden bu kadar kirli? |
| 00:27:10 |
Çünkü insanlar çöpleri nehre atıyor. |
| 00:27:17 |
O zamanlar, dağlar buradan |
| 00:27:24 |
Harika olmalıydılar! |
| 00:27:33 |
Küçük kayıklarını buradan uzaklaştır, |
| 00:28:13 |
- Bu koku sinirlerimi geriyor. |
| 00:28:18 |
Sen de ben işerken gürültü yapma! |
| 00:28:22 |
Ne iğrenç bir karakterin var senin. |
| 00:28:31 |
Sen buraya gel, bastıbacak. |
| 00:28:35 |
Sana bunu yapmamanı söylemiştim, |
| 00:28:38 |
Bu küçük kayıklar bana |
| 00:28:43 |
- Aracın arıza mı yaptı? |
| 00:28:47 |
- Motora ne oldu? |
| 00:28:50 |
Bana karşı ittifak kurmuşsunuz. |
| 00:28:59 |
Kurcalamayı bırak |
| 00:29:14 |
Çalışıyor, ama bir dahaki sefere |
| 00:29:23 |
Senden onu tamir etmeni |
| 00:29:31 |
Sinyaller çalışmıyor. |
| 00:29:52 |
Bunda gülecek ne var? |
| 00:31:29 |
İşler çok kötü gidiyor. |
| 00:31:32 |
Cebine koyduğun ne? |
| 00:31:34 |
- Daha var mı? |
| 00:31:39 |
Sesin titriyor, |
| 00:31:47 |
Büyüdüğün zaman ne olacak? |
| 00:31:51 |
Benimle kavga edeceksin! |
| 00:32:03 |
Burada satış yapmana kim izin verdi? |
| 00:32:05 |
Sonradan gelenler bu mıntıkaya |
| 00:32:20 |
Pekiyi şimdi ne yapacağız? |
| 00:32:28 |
Yollardan bir şey toplama. |
| 00:32:47 |
Para mesele olmaz. |
| 00:32:50 |
Öğrenciler için mükemmel. |
| 00:32:53 |
Herkesin yaptığı gibi kendin sor. |
| 00:32:56 |
İnsanlar iki kategoriye ayrılır: |
| 00:33:00 |
Ve devamlı düşünmek |
| 00:33:04 |
Bu ağrıyı bertaraf eder. |
| 00:33:13 |
Onu baştan ayağa soyduğu için mi? |
| 00:33:18 |
Kibar erkekler yatak arkadaşlarını |
| 00:33:23 |
Karılar ağlar. |
| 00:33:26 |
Kocalar üzgün, |
| 00:33:29 |
Biyoseramik'in enerji yayma gücü vardır. |
| 00:33:33 |
Biyoenerji. |
| 00:33:36 |
Bakın! |
| 00:33:39 |
Kamışı sucuk gibiyken |
| 00:33:45 |
Heyecanlandığı zaman bunu kullanın! |
| 00:33:52 |
- Fiyatı ne? |
| 00:34:02 |
Uzaktan kumandayı bana ver. |
| 00:34:07 |
Şunu bana ver dedim! |
| 00:34:17 |
Çok iyiydin. |
| 00:34:21 |
Bu şekilde Fei, tamam mı? |
| 00:34:25 |
Ben sana "bak", |
| 00:34:31 |
Hesabı ödeyecek paramız yok, |
| 00:34:50 |
Bir kâse daha pirinç, lütfen. |
| 00:34:55 |
Bir pirinç daha! |
| 00:35:05 |
Ne düşünüyorsun? |
| 00:35:10 |
- Orada mısın değil misin? |
| 00:35:17 |
Oyna artık! |
| 00:35:24 |
- 50.000! |
| 00:35:27 |
50.000, bir 50.000 daha... |
| 00:35:30 |
Ag-o 100.000, |
| 00:35:34 |
Sanırım ben bırakıyorum. |
| 00:35:36 |
- Çin makarnası ısmarlamıştık. |
| 00:35:42 |
Dört porsiyon spagetti, |
| 00:35:47 |
- Mantıları iptal et. |
| 00:35:55 |
As. |
| 00:36:08 |
Benim ördek hazır! |
| 00:36:17 |
- 20! |
| 00:36:33 |
- Gördüm. |
| 00:36:41 |
Acele etme! |
| 00:36:45 |
Elimdekini görene kadar bekle. |
| 00:36:49 |
Çek ellerini! |
| 00:37:22 |
Pis casus! |
| 00:37:28 |
Yumruk servisi yapma, |
| 00:37:38 |
Arkandan ağlayacak kimsen yoksa |
| 00:37:42 |
Çeneni kapayıp buradan |
| 00:37:46 |
Kaybettiklerini geride bırak... |
| 00:37:49 |
Bizim kazandıklarımızı düşünmek |
| 00:37:55 |
Toz ol! |
| 00:37:58 |
- Beni dinliyor musun? |
| 00:38:18 |
Domuz gibi yiyorsun ama |
| 00:38:27 |
Eğer onu istemezsen, |
| 00:38:33 |
Sen bayağı aptalsın. |
| 00:38:39 |
Sen de kimsin? |
| 00:38:55 |
Çin Spagettisi için mi geri döndün? |
| 00:39:01 |
Bir kadını bir erkeğe bağlayan nedir? |
| 00:39:04 |
Benim ne onurum ne de param var, |
| 00:39:09 |
Hüsrana uğrayan kadınlar fizikçilere |
| 00:39:15 |
Biyoseremikin işe yaradığı yer burası. |
| 00:39:20 |
Gözlerinize inanamayacaksınız. |
| 00:39:25 |
Tekrar deneyelim! |
| 00:39:28 |
5 saniye yeterli olacaktır. |
| 00:39:32 |
Buradan girin. |
| 00:40:03 |
- Ya sonra? |
| 00:40:08 |
- Şimdi ne var? |
| 00:40:17 |
- Her 100.000'inde bir olur. |
| 00:40:23 |
- Şundan bir paket almak için bu yeterli mi? |
| 00:40:29 |
Buyur. |
| 00:40:34 |
Diğer yarısı nerede? |
| 00:40:51 |
Yang Byul nerede? |
| 00:41:18 |
Çok yavaş yaptığın için mi? |
| 00:41:21 |
Buraya gel, küçük hırsız! |
| 00:41:28 |
- Al bakalım, seni aşağılık! |
| 00:41:34 |
Kes şunu. |
| 00:41:45 |
Siktir git buradan, orospu! |
| 00:42:05 |
Üzgünüm. |
| 00:42:07 |
Bana çok öfkelendi. |
| 00:42:10 |
Hâlbuki parayı |
| 00:42:13 |
Banknotu ondan çalıp |
| 00:42:20 |
- Sen de onu oradan aldın öyle mi? |
| 00:42:24 |
Diğer yarısı tekerleğin altında kaldı. |
| 00:42:27 |
Topitop ve gözlükleri aldım. |
| 00:42:36 |
Üstelik 3.000 de artırdım! |
| 00:42:40 |
Ya dişlerin? |
| 00:42:42 |
Bir tanesi sallanıyordu |
| 00:42:48 |
Sana bir şarkı |
| 00:42:57 |
Gerçekten, gülüyor musun? |
| 00:44:13 |
Beklemeyi denedim, |
| 00:44:20 |
Benimle ciddi değildin, değil mi? |
| 00:44:24 |
Ne söylememi istiyorsun? |
| 00:44:32 |
- Beni gerçekten önemsiyor musun? |
| 00:45:43 |
Senin gibi iri bir parça |
| 00:45:47 |
Onun hakkında daha |
| 00:45:49 |
Bu gece 21.00'de |
| 00:45:53 |
Parayı ve fahişeyi getir. |
| 00:45:58 |
Yeterince soru sordun, |
| 00:46:31 |
Elimde bu kadar var. |
| 00:46:45 |
Orada kal! |
| 00:46:53 |
- Hayır, bunu ona yapma! |
| 00:46:55 |
Onu rahat bırak. |
| 00:47:00 |
Sıkı! |
| 00:47:04 |
Sana daha fazla para veririm. |
| 00:47:12 |
Bu yaşlı hergele benim gibi |
| 00:47:30 |
Bunu kullanacağız. |
| 00:48:33 |
Kalbimi kazanmaya çalışıyorsun; |
| 00:48:40 |
Ben sadece dışlanmış biriyim. |
| 00:48:48 |
Bu nehirden hoşlanmıyorum. |
| 00:48:54 |
- Bu dünyayı düşünmek hoşuna mı gidiyor? |
| 00:48:58 |
Git başımdan! |
| 00:49:03 |
Anladın mı? |
| 00:49:08 |
Sana gitmeni söyledim, orospu. |
| 00:49:13 |
Artık bitti. |
| 00:49:24 |
Uzun zamandır |
| 00:49:34 |
Neden karşı koymuyorsun? |
| 00:49:36 |
Kendini korusana. |
| 00:49:38 |
Karşı koy, sürtük! |
| 00:49:51 |
Kaltak! |
| 00:50:02 |
Saygı duyulan biri ol, |
| 00:50:10 |
Ne zamandan beri |
| 00:50:16 |
Başkalarını incitirsen, |
| 00:50:19 |
Kes şunu, moruk! |
| 00:50:21 |
Seni çatlak! |
| 00:50:41 |
Neden babammış gibi davranıyorsun? |
| 00:50:44 |
Dünya iğrenç! |
| 00:50:49 |
Tanrı'm! |
| 00:52:09 |
- Bugün büyükbabanın doğum günü. |
| 00:52:12 |
Parası olsaydı, |
| 00:52:23 |
Eğlendirici, denesene. |
| 00:52:54 |
Ona uyan bir şeyler olsaydı, |
| 00:53:06 |
Mumları söndür. |
| 00:53:13 |
- İyi ki doğdun, büyükbaba. |
| 00:53:20 |
Ag-o, gel de pasta ye. |
| 00:53:24 |
Benim payımı sen al. |
| 00:53:54 |
Motosikletimi onarmanın karşılığı. |
| 00:53:58 |
Gözlüğü denesene. |
| 00:54:08 |
Daha iyi görüyorsun ya? |
| 00:54:14 |
Çok daha iyi. |
| 00:54:23 |
Yang Byul... |
| 00:54:26 |
Şarkı söylemek ister misin? |
| 00:54:33 |
İyi bir şarkıcısın, sen söyle. |
| 00:55:55 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:55:59 |
- Bu iyi durumda değil. |
| 00:56:05 |
... Ama motoru çalışmıyor. |
| 00:56:09 |
Bana pek kazandırmıyor, |
| 00:56:13 |
Onu sokağa attığına göre, |
| 00:56:18 |
Eğer istiyorsan, |
| 00:56:23 |
-Yani alabilir miyim? |
| 00:56:25 |
Çok teşekkürler. |
| 00:56:50 |
Ne bakıyorsun? |
| 00:56:55 |
Sanatçı olarak hiç de fena değilsin. |
| 00:57:05 |
Çok hoş görünüyorsun! |
| 00:57:34 |
Bir kaplumbağa! |
| 00:58:40 |
- Ne yapıyorsun, Yang Byul? |
| 00:58:45 |
Niye bu kadar keyiflisin? |
| 00:58:48 |
Burada yiyecek bir şeyler var. |
| 00:59:16 |
- Nereye gidiyoruz? |
| 00:59:19 |
- Ben Hawaii'yi tercih ederim. |
| 00:59:24 |
Pekâlâ. |
| 01:00:10 |
Senin kızı bıraktın mı? |
| 01:00:15 |
Gidip bir şeyler içelim. |
| 01:00:20 |
Bildiğin bir yer var mı? |
| 01:00:26 |
Tamam, öyleyse. |
| 01:01:13 |
Neredeyiz? |
| 01:01:16 |
Ben yabancı ülkelerde yaşıyorum. |
| 01:01:18 |
Kısa bir süre için buradayım. |
| 01:01:22 |
Ben eşkâl çiziciyim. |
| 01:01:28 |
Tamamen sarhoş olmuş gibisin. |
| 01:02:03 |
Polis için, |
| 01:02:09 |
Onların hepsini yakaladım. |
| 01:02:12 |
Onlar benim ganimetlerim. |
| 01:02:15 |
Birkaç hafta önce |
| 01:02:21 |
Beni neden buraya getirdin? |
| 01:02:24 |
Onu tanıyor musun? |
| 01:02:26 |
Ünlü seri katil. |
| 01:02:31 |
O da idam edilecek. |
| 01:06:44 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:06:53 |
Her şeyi biliyorum. |
| 01:06:55 |
Benimle uyurken, |
| 01:07:04 |
Neden kendini yok etmeye çalışıyorsun? |
| 01:07:10 |
Sen söylemezsen, |
| 01:07:14 |
Sakın yapma! |
| 01:07:27 |
- Kimsin sen? |
| 01:07:34 |
Nerede o? |
| 01:07:37 |
Onu nereden tanıyorsun? |
| 01:07:39 |
Sana sormak istediğim buydu. |
| 01:07:43 |
Gülme, hiç havamda değilim. |
| 01:07:50 |
O kız senin tipin değil. |
| 01:07:54 |
Bence o kendisini öldürdü. |
| 01:07:59 |
Birlikte mi yaşıyorsunuz? |
| 01:08:02 |
Belki de senin tipindir. |
| 01:08:05 |
- Nerede o? |
| 01:08:09 |
Bunu düşünmek istemiyorum. |
| 01:08:13 |
Bunu bilmek de istemiyorum, |
| 01:08:25 |
Sen benim için önemli değilsin. |
| 01:08:28 |
Ben onu unuttum, |
| 01:08:34 |
Ona başka biriyle |
| 01:09:29 |
Onu tanıyor musun? |
| 01:09:33 |
Artık elimizdesin. |
| 01:09:39 |
- Biraz ondan bahsedelim. |
| 01:09:49 |
Nerede o? |
| 01:09:53 |
Şuna bir bak. |
| 01:10:01 |
Sen aklını mı kaçırdın? |
| 01:10:04 |
Biri salağın istediğine bak! |
| 01:10:15 |
Bay Kand, bizden istediğiniz şeyi hallettik. |
| 01:10:22 |
Ona kutsal nasihatler verdik. |
| 01:10:25 |
Bu işin arkasını bırakmasını. |
| 01:10:27 |
Daha fazla ödemek zorunda. Ne dedi? |
| 01:10:55 |
Sen ne halt ediyorsun! |
| 01:11:00 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:11:20 |
Aptallık yapma! |
| 01:11:41 |
Bunun için üzgünüm. |
| 01:12:00 |
İlk kez böyle bir şey hissediyorum. |
| 01:12:08 |
O alçak herifi sevdiğin için |
| 01:12:17 |
Senin kadının olamam, |
| 01:12:21 |
Ben ona, Chun Ho'ya aidim... |
| 01:12:25 |
...Birbirimizi göremesek dahi. |
| 01:13:26 |
Bu göz onunkine benziyor mu? |
| 01:13:33 |
Tam benzemiyor. |
| 01:13:37 |
Burunla işe başlıyoruz, |
| 01:14:02 |
Sanırım bu o. |
| 01:14:07 |
Görünüş, onu çizmeye çalış. |
| 01:14:29 |
Büyük baba, büyük baba! |
| 01:14:37 |
Oh, olamaz! |
| 01:14:39 |
Ag-o olamaz! |
| 01:15:00 |
Bu o mu? |
| 01:15:02 |
Çok benziyor, ama... |
| 01:15:08 |
Çok uzaktı... |
| 01:15:11 |
Adamımız bu. |
| 01:15:14 |
Büyük bir burun, kısa saçlar, |
| 01:15:18 |
Sanırım o olabilir. |
| 01:15:23 |
Biz de öyle düşünüyoruz. |
| 01:15:25 |
Olayın gerçekleştiği gün |
| 01:15:31 |
Eğer yüzüne yakından bakarsan, |
| 01:15:36 |
Ayrıca onu teşhis |
| 01:15:40 |
Eğer suçluysa, |
| 01:15:45 |
En az müebbet yer. |
| 01:16:10 |
Hey pislik, ömrünün geri kalanını |
| 01:16:18 |
Bana tuzak kurdun. |
| 01:16:24 |
Bu mühim bir mesele değil. |
| 01:16:27 |
Ne istiyorsam elde edebilirim. |
| 01:16:30 |
İtibarımı ayaklar altına aldın, |
| 01:16:36 |
Beni dövdün ve susturmak için |
| 01:16:43 |
Sonra da bir hıyar... |
| 01:16:45 |
Hiç istemediğim şeyler. |
| 01:16:50 |
- Bunun için üzgünüm. |
| 01:16:56 |
Yoksa bütün bunları yapmayacaktım. |
| 01:17:13 |
Lütfen gitmeme izin ver. |
| 01:17:17 |
Sonra, istersen, |
| 01:17:22 |
Orospu çocuğu! |
| 01:18:08 |
- Evet, o. |
| 01:18:13 |
Diğer şüpheli yakında yakalanır. |
| 01:18:16 |
Biz yakınında olursak |
| 01:18:31 |
Yakında serbest kalacaksın. |
| 01:19:08 |
Evvele iki madeni para |
| 01:19:13 |
İyice kavra nişan al |
| 01:19:18 |
Eğlenceli görünmüyor mu? |
| 01:19:21 |
- Dağıtıcıyı öldüreceğiz. |
| 01:19:26 |
Çünkü |
| 01:19:32 |
Bunu yapabilir misin? |
| 01:20:14 |
Büyükbaba nerede? |
| 01:20:16 |
Nerede o? |
| 01:21:25 |
Büyükbaba! |
| 01:23:38 |
Ag-o, ona böyle davranma. |
| 01:23:42 |
- Kız kardeşinin bize izin vermesini mi istiyorsun? |
| 01:25:07 |
Nereye gidiyoruz? |
| 01:26:40 |
Bırak gideyim. |
| 01:32:51 |
Ag-o, ölüyor! |
| 01:32:54 |
Çabuk ol! |
| 01:32:56 |
Ag-o! Ag-o! |
| 01:33:04 |
Ölüyor! |
| 01:35:09 |
Ag-o! |
| 01:35:13 |
Çeviri, Senkron ve Tashih: |
