|
Giallo
|
| 00:00:39 |
Equipe Hellsubs apresenta: |
| 00:00:45 |
Giallo - Reféns do Medo |
| 00:00:49 |
Tradução e Revisão: Guga-Asa |
| 00:03:18 |
- Vamos, é a nossa última noite! |
| 00:03:22 |
Espere, está bem! |
| 00:03:25 |
Vamos sair daqui e nos divertir. |
| 00:03:32 |
Tudo bem... vamos! |
| 00:04:25 |
Tinha razão! |
| 00:04:28 |
- O que acha desse rapaz? |
| 00:04:31 |
não o verei novamente! |
| 00:04:33 |
- Bem, estou indo para o hotel. |
| 00:05:26 |
Táxi! |
| 00:05:50 |
Hotel Victoria, por favor. |
| 00:06:14 |
Esse... esse é o caminho |
| 00:06:25 |
Esse é o caminho correto? |
| 00:07:34 |
Lindo, está lindo, vamos! |
| 00:07:38 |
Não aguento mais. |
| 00:07:42 |
E continuará assim querida. |
| 00:07:45 |
O quê? |
| 00:07:49 |
Não sei. |
| 00:07:53 |
Tudo bem, vou assim mesmo. |
| 00:08:01 |
- Oi. Chegou cedo. |
| 00:08:07 |
- Indo pro caminho errado! |
| 00:08:11 |
Na verdade, não. |
| 00:08:14 |
Sim. |
| 00:08:14 |
Termino em uma hora. |
| 00:08:19 |
- A cena irá até às 19 horas, te Amo. |
| 00:08:23 |
Ei você. Onde está o vestido? |
| 00:09:31 |
Bonita. |
| 00:09:40 |
Deixa-me ir! |
| 00:09:51 |
É minha. |
| 00:12:00 |
Onde está meu telefone? |
| 00:12:02 |
Farei uma festa na minha casa, |
| 00:12:05 |
Desculpa mas, minha irmã |
| 00:12:07 |
Tenho que levá-la a Santini. |
| 00:12:13 |
Táxi! |
| 00:12:18 |
Para Piazza Vittoria. |
| 00:12:24 |
- E aí, gostou? |
| 00:12:28 |
Desculpa, chegarei tarde. |
| 00:12:31 |
Um pouco. |
| 00:12:34 |
Acabei de pegar um táxi. |
| 00:12:42 |
Ei, não é por aqui! |
| 00:12:46 |
Esse taxista, não sabe pra |
| 00:12:48 |
Piazza Vittoria é por esse caminho. |
| 00:12:57 |
Linda? |
| 00:13:02 |
Droga. O que houve? |
| 00:13:06 |
Pare o carro. Deixa-me sair! |
| 00:13:19 |
Abra a porta! |
| 00:13:24 |
Pare o carro! |
| 00:13:32 |
Pára a droga do carro, seu louco! |
| 00:13:36 |
Pare o carro, cretino maldito! |
| 00:14:00 |
Afaste-se de mim! |
| 00:14:07 |
- O que é isso? |
| 00:14:26 |
Bonita. |
| 00:14:36 |
Não me conhece. Sou a irmã de Celine. |
| 00:14:40 |
Não. |
| 00:14:44 |
Não, tudo bem. Obrigado. |
| 00:15:05 |
Celine, onde você está? |
| 00:15:18 |
Oh meu Deus! |
| 00:15:25 |
Por favor. |
| 00:15:31 |
Por favor, socorro! |
| 00:15:56 |
Estou dizendo, ela está desaparecida. |
| 00:15:58 |
ontem à noite. |
| 00:15:59 |
Por favor, vá pra casa e espere. |
| 00:16:03 |
- Pode ter conhecido alguém e... |
| 00:16:05 |
- Acho que compreendo melhor que você. |
| 00:16:09 |
Ela é modelo, tem sessões de fotos |
| 00:16:12 |
- Então sua irmã é famosa, uma modelo? |
| 00:16:18 |
Entrega do almoço. |
| 00:16:24 |
- O Lobo Solitário, Nova York? |
| 00:16:28 |
- Siga-o. |
| 00:16:30 |
Siga o rapaz, apresse-se. |
| 00:16:44 |
Espera, devagar. |
| 00:16:53 |
- Que lugar é esse? |
| 00:16:59 |
- Quem? |
| 00:17:09 |
Não olhe para as paredes. |
| 00:17:13 |
Entrega. |
| 00:17:28 |
- Por quê? |
| 00:17:32 |
- Por que está aqui? |
| 00:17:35 |
O que aconteceu com elas? |
| 00:17:38 |
Isso só interessa a mim. |
| 00:17:41 |
O homem da recepção disse |
| 00:17:43 |
- Ajudá-la em quê? |
| 00:17:46 |
- Em quê? |
| 00:17:50 |
- Tem que preencher o formulário |
| 00:17:54 |
Foi ele quem mandou falar com você. |
| 00:17:57 |
Droga. |
| 00:18:01 |
- Você é de Nova York? |
| 00:18:06 |
Estava me perguntando. |
| 00:18:10 |
Se comporta como um italiano |
| 00:18:13 |
O que sabe sobre os nova-iorquinos? |
| 00:18:15 |
Vivi no East Village durante 3 anos. |
| 00:18:23 |
Deus! |
| 00:18:30 |
Íamos nos encontrar em seu apartamento. |
| 00:18:36 |
É muito bonita. |
| 00:18:41 |
É por isso que me mandaram |
| 00:18:47 |
Não há nenhuma razão para pensar |
| 00:18:49 |
- Quem são essas garotas? |
| 00:18:55 |
- A noite, às 19:30. |
| 00:19:00 |
Sente-se. |
| 00:19:03 |
- Gosta de festas, nada além disso. |
| 00:19:10 |
Não, não sei porque mas, não. |
| 00:19:16 |
- Checou os hospitais? |
| 00:19:20 |
Tem alguma história de |
| 00:19:24 |
Já disse que ela vinha me ver. |
| 00:19:29 |
- De um táxi? |
| 00:19:35 |
- Obrigado. |
| 00:19:39 |
- Há algo que ainda não me disse? |
| 00:19:41 |
- Obrigado, terminamos então. |
| 00:19:45 |
Não quero ser mal educado mas |
| 00:19:48 |
- Quero que vá pra casa e descanse. |
| 00:19:52 |
Sim, junto ao telefone |
| 00:20:13 |
É muito bonita. |
| 00:20:40 |
O que é isso? O que está fazendo? |
| 00:20:48 |
O que é isso? |
| 00:20:59 |
Te imploro... deixa-me ir, |
| 00:21:18 |
Não contarei a ninguém, eu juro. |
| 00:21:47 |
Acorda. |
| 00:21:55 |
Tão feia... |
| 00:22:06 |
- Beijinhos... nunca mais! |
| 00:23:06 |
Sim, todos os registros. |
| 00:23:15 |
Sal, já chego aí. |
| 00:24:47 |
Quer brincar? |
| 00:25:08 |
Saia do carro! |
| 00:25:13 |
Acalme-se! |
| 00:25:16 |
Deus! |
| 00:25:19 |
- A senhora... |
| 00:25:23 |
- Senhora, você não pode... |
| 00:25:24 |
Estou no meio de uma investigação. |
| 00:25:28 |
Por que não me diz o que |
| 00:25:30 |
- Por favor, vá pra casa. |
| 00:25:34 |
- Por favor! |
| 00:25:38 |
Ela é tudo o que tenho. |
| 00:25:47 |
Vamos. |
| 00:25:53 |
Figo, cão engraçado. |
| 00:26:58 |
Vamos. |
| 00:27:00 |
- O que estamos fazendo aqui? |
| 00:27:04 |
De vez em quando precisamos |
| 00:27:13 |
Olá. |
| 00:27:19 |
O que é isso? |
| 00:27:24 |
Luke Shaw, Will Harry. |
| 00:27:31 |
Sim, sim... |
| 00:27:45 |
- O que é isso? |
| 00:27:47 |
- Como assim, tem mais de mil nomes. |
| 00:27:52 |
Quero só os que tem antecedentes, |
| 00:27:56 |
Essa é a lista. |
| 00:28:03 |
Você não tem idéia. |
| 00:28:11 |
Sei que é complicado, mas te |
| 00:28:19 |
Acredito que sua irmã tenha sido |
| 00:28:35 |
- Ela não está morta. |
| 00:28:48 |
Vamos a dar uma volta. |
| 00:29:00 |
Acreditamos que ele tenha |
| 00:29:08 |
Todas foram severamente torturadas. |
| 00:29:12 |
Nosso assassino gosta de |
| 00:29:21 |
Tenho que te prevenir. |
| 00:29:26 |
Inclusive pra mim que normalmente |
| 00:29:28 |
- Por quê? |
| 00:29:31 |
Por que você? |
| 00:29:38 |
Porque eu compreendo... porque sei |
| 00:29:52 |
Todas as vítmas eram bonitas, |
| 00:29:58 |
A primeira foi uma russa, |
| 00:30:00 |
Seus métodos ainda evoluiam, |
| 00:30:05 |
Na maioria dos casos, o assassino |
| 00:30:11 |
Delicia-se. |
| 00:30:53 |
- Eram lindas. |
| 00:30:58 |
- E as fez ficar feias. |
| 00:31:05 |
- Ele quer destruir as coisas bonitas. |
| 00:31:11 |
- Por que as vê como uma ameaça? |
| 00:31:20 |
- Por que alguém faria isso? |
| 00:31:23 |
Certo, mas é um tipo de monstro |
| 00:31:32 |
Seleciona as vítmas cujos desaparecimentos |
| 00:31:35 |
Por isso que a imprensa |
| 00:31:37 |
Encontramos os corpos nesses locais... |
| 00:31:40 |
que não parecem ter nada a ver |
| 00:31:46 |
mas tenho certeza que de alguma |
| 00:31:56 |
Por que ele levou minha irmã? |
| 00:31:59 |
Porque ele é um caçador, e ela |
| 00:32:24 |
Sua amiga precisa da mesa. |
| 00:32:35 |
Deus... |
| 00:32:39 |
Não me toque, seu maldito psicopata! |
| 00:32:48 |
- Vai pagar por isso. |
| 00:32:52 |
Socorro! |
| 00:34:00 |
- Como pode aguentar isso? |
| 00:34:09 |
Por que trabalha aqui no sótão? |
| 00:34:15 |
- É mais fresco. |
| 00:34:19 |
Não. É melhor pra todo mundo |
| 00:34:26 |
Não sigo exatamente os métodos do manual. |
| 00:34:32 |
Não se incomoda de ficar |
| 00:34:39 |
Já me acostumei. |
| 00:34:44 |
Já quase me esqueci de como é |
| 00:34:55 |
Boa noite. |
| 00:36:54 |
Me levou tempo, muito tempo. |
| 00:40:08 |
Enzo. |
| 00:40:14 |
Telefone. |
| 00:40:20 |
Avolfi. |
| 00:40:29 |
Onde? |
| 00:40:35 |
Estou a caminho. |
| 00:40:45 |
- Encontraram um corpo. |
| 00:40:57 |
- Espere aqui. |
| 00:40:59 |
- Espere aqui. |
| 00:41:01 |
Não irá querer ver isso. |
| 00:41:10 |
Alguém a tocou? |
| 00:41:26 |
Não é ela. |
| 00:41:36 |
Droga! |
| 00:41:44 |
- O que ela disse? |
| 00:41:47 |
Maldição! |
| 00:42:25 |
- O que temos aqui? |
| 00:42:30 |
A vítima deve ter uns 20 anos. |
| 00:42:34 |
Muda seu padrão, mas comprovamos |
| 00:42:40 |
Vou pegá-lo. |
| 00:42:41 |
Sei que vai Enzo, mas precisa |
| 00:42:52 |
Vou pegá-lo. |
| 00:43:06 |
- Quem encontrou o corpo? |
| 00:43:10 |
Cristo! Quero a declaração dela no |
| 00:43:19 |
Pergunte-a se lembra de ter visto |
| 00:43:33 |
- E agora? |
| 00:43:59 |
Achar o corpo no lixo demonstra |
| 00:44:01 |
- Por que o corpo estava lá? |
| 00:44:05 |
Como assim? |
| 00:44:06 |
Rejeição. Nos mostra o lugar onde |
| 00:44:13 |
Que bela espada. |
| 00:44:18 |
- Estou limpo. |
| 00:44:24 |
Tem uma companheira agora? |
| 00:44:29 |
- Preciso que me ajude com algo. |
| 00:44:36 |
O que me diz? |
| 00:44:42 |
- Não tenho certeza, é estranho. |
| 00:44:48 |
- Sim, mas está difícil de entender. |
| 00:44:59 |
...Este corpo ...não sou eu. |
| 00:45:09 |
...sou uma vida ...sem limites. |
| 00:45:15 |
Nunca estive nascida... |
| 00:45:19 |
É Sutra, a oração dos que morrem. |
| 00:45:24 |
Espera, tem algo mais... |
| 00:45:28 |
- Amarelo, ele é amarelo. |
| 00:45:31 |
- Continua repetindo, "Ele é amarelo". |
| 00:45:36 |
A palavra que diz é Osoko, |
| 00:45:44 |
- Quando ela morreu? |
| 00:45:49 |
Nova York! |
| 00:45:55 |
Continue limpo. |
| 00:45:58 |
Amarelo? |
| 00:46:05 |
Não faça isso, deixa-me ir. |
| 00:46:11 |
Bonito, muito bonito. |
| 00:46:19 |
- Está doente, acha que isso é bonito? |
| 00:46:26 |
Está louco, olhe. |
| 00:46:32 |
- Vê algo bonito por aqui? |
| 00:46:35 |
Você é horroroso! |
| 00:46:41 |
É asqueroso, sabia. Vai me cortar? |
| 00:46:49 |
Pare! |
| 00:46:51 |
- Cale-se. |
| 00:46:54 |
- Sempre foi feio... |
| 00:47:00 |
Asqueroso, deixa-me ir! |
| 00:47:12 |
Amarelo, amarelo! |
| 00:47:17 |
Maldito asqueroso, deixa-me ir! |
| 00:48:07 |
Eu me encarregarei dele. |
| 00:48:18 |
Amarelo! |
| 00:48:43 |
Maldito horroroso! Seu doente! |
| 00:48:51 |
É um maldito monstro. |
| 00:49:16 |
- Talvez seja melhor esperá-lo aqui. |
| 00:49:44 |
O que temos? |
| 00:49:46 |
Como as outras vítimas, |
| 00:49:49 |
foram feitas em diferentes |
| 00:49:52 |
Foram feitas com a mesma faca. |
| 00:49:56 |
e pescoço. |
| 00:49:59 |
O corpo inteiro foi posto |
| 00:50:05 |
assim, não há resíduos de DNA. |
| 00:50:10 |
- Quantos dias tem as feridas? |
| 00:50:23 |
Amarelo! |
| 00:50:25 |
Se olhar aqui nas mãos dela... |
| 00:50:27 |
- Seu corpo é amarelo. |
| 00:50:30 |
- Sua pele. |
| 00:50:32 |
Não se preocupe. |
| 00:50:34 |
O que os bebês têm quando |
| 00:50:41 |
- Quer dizer icterícia? |
| 00:50:48 |
- O que faz alguém ficar com a pele amarela? |
| 00:50:53 |
Hepatite, cirrose... |
| 00:50:56 |
O mais provável é ser |
| 00:50:59 |
Está doença requer algum |
| 00:51:03 |
Sim. |
| 00:51:07 |
Onde? |
| 00:51:08 |
A Policlínica tem uma excelente |
| 00:51:11 |
Se estiver em um estado muito grave, |
| 00:51:21 |
Bom trabalho. |
| 00:51:42 |
Droga! |
| 00:51:56 |
No sou feio. |
| 00:52:09 |
É asqueroso! |
| 00:52:23 |
É asqueroso! |
| 00:52:32 |
- Pare! |
| 00:52:59 |
Cala sua boca. |
| 00:53:24 |
Desculpe, mas a lista de pacientes |
| 00:53:27 |
é estritamente confidencial. |
| 00:53:29 |
- Precisa de um mandado judicial. |
| 00:53:32 |
- Como tudo aqui. |
| 00:53:34 |
O que pode nos dizer? |
| 00:53:36 |
Se o paciente sofre de uma doença |
| 00:53:40 |
vem aqui 3 vezes por semana, |
| 00:53:46 |
Seria possível olhar a lista de |
| 00:53:49 |
- Desculpe, mas... |
| 00:53:53 |
Você provavalmente não compreende, |
| 00:53:58 |
Voltaremos com um mandado. |
| 00:54:00 |
Não temos tempo. |
| 00:54:05 |
- Está louca? |
| 00:54:07 |
Espere! |
| 00:54:18 |
Pare! |
| 00:54:30 |
- Não se mexa! |
| 00:54:33 |
- Desculpe. |
| 00:54:49 |
- Você o viu? |
| 00:54:52 |
- Reconhece-o? |
| 00:54:56 |
Ele fez isso com essas mulheres. |
| 00:55:06 |
Tudo bem. |
| 00:55:31 |
Te peguei, amarelo maldito. |
| 00:56:25 |
Vadia! |
| 00:56:32 |
Não pode vir comigo. |
| 00:56:37 |
Vai prendê-lo? |
| 00:56:41 |
Não espero que entenda |
| 00:56:46 |
Apenas encontre-a. |
| 00:57:06 |
Flávio Volpe. |
| 00:57:46 |
- Está brincando comigo? |
| 00:57:50 |
- Sua irmã. |
| 00:57:55 |
- Cale-se. |
| 00:57:58 |
- Ela sempre viaja? |
| 00:58:01 |
Cale-se vadia! |
| 00:58:26 |
- Deixa-me ir, te imploro! |
| 00:58:48 |
Nada te salvará. |
| 01:00:49 |
Isso não te será mais útil. |
| 01:01:21 |
Onde está a saída? |
| 01:01:42 |
Como saio? |
| 01:03:29 |
Farei você sofrer. |
| 01:03:37 |
Não me ouve nunca? |
| 01:03:41 |
Não olhe! |
| 01:03:52 |
- Onde ela está? |
| 01:04:03 |
Inspetor Mori. |
| 01:04:12 |
Seu nome é Flávio Volpe. |
| 01:04:41 |
Não, te imploro! |
| 01:04:51 |
Quer dançar? |
| 01:04:56 |
- Agora irá morrer. |
| 01:05:06 |
Como? |
| 01:05:23 |
Dê-me um desses. |
| 01:05:35 |
- Faz tempo que não fumo. |
| 01:05:46 |
O arquivo que pediu. |
| 01:05:58 |
- O que disse à imprensa? |
| 01:06:01 |
A imprensa. |
| 01:06:05 |
- Eu que disse. |
| 01:06:08 |
- Não era necessário. |
| 01:06:18 |
O que está havendo? |
| 01:06:20 |
A garota que estamos procurando é |
| 01:06:32 |
- Pobre garota. |
| 01:06:36 |
Espere, volte. |
| 01:06:39 |
- O quê? |
| 01:06:45 |
- Pode ampliar? |
| 01:06:49 |
Certo, seja rápido. |
| 01:06:53 |
Ele não pode ficar escondido, |
| 01:06:58 |
Leve-a para casa, deixe-a descansar. |
| 01:07:00 |
Entraremos em contato, |
| 01:07:10 |
Bom trabalho. |
| 01:07:26 |
- É isso? |
| 01:07:33 |
- Não há nada que possamos fazer? |
| 01:07:57 |
Ainda está viva, sei disso. |
| 01:08:13 |
Sei como é perder alguém. |
| 01:08:20 |
O que houve? |
| 01:08:22 |
Quando criança vi a minha mãe morrer. |
| 01:08:33 |
Vi tudo. |
| 01:08:38 |
Depois disso, senti que |
| 01:08:43 |
Os amigos, a família... |
| 01:08:50 |
Mandaram-me pra morar com meu tio em |
| 01:08:56 |
O que o fez voltar? |
| 01:09:02 |
Me meti em muitos |
| 01:09:07 |
Quando completei 14 anos, |
| 01:09:10 |
e me mandou de volta à Itália |
| 01:09:14 |
Acho que fiquei feliz |
| 01:09:16 |
Sim, em que posso ajudá-lo? |
| 01:09:24 |
Fiquei obcecado, assim aprendi |
| 01:09:32 |
Vigiei-o e esperei o momento |
| 01:10:02 |
Que droga? |
| 01:10:54 |
Expliquei tudo a ele sobre |
| 01:11:02 |
Ele entendeu, não sei porque |
| 01:11:14 |
Devo muito a esse homem. |
| 01:11:18 |
Depois que tudo aquilo ocorreu, |
| 01:11:27 |
Algo mudou dentro de mim. |
| 01:11:38 |
Sabe, as vezes fazemos coisas |
| 01:11:50 |
Boas fechaduras. |
| 01:12:00 |
Quer beber algo? |
| 01:12:05 |
Não, acho que devo ir. |
| 01:12:13 |
- Boa noite. |
| 01:12:22 |
Não quero ficar sozinha. |
| 01:12:27 |
Não nesta noite. |
| 01:12:35 |
Te ligarei pela manhã. |
| 01:12:54 |
Avolfi. |
| 01:12:58 |
O quê? |
| 01:13:02 |
Pode verificar? |
| 01:13:06 |
Me liga quando souber algo. |
| 01:13:16 |
A chama azul... |
| 01:14:28 |
Leve-o ao avião, me ajuda. |
| 01:14:43 |
- Acalme-se. |
| 01:14:50 |
Ela está na escuridão. |
| 01:14:56 |
Se me der algum problema, |
| 01:15:02 |
Entendeu? |
| 01:15:05 |
Sim! |
| 01:15:06 |
Não me lembro do maldito nome, |
| 01:15:09 |
Procure nas empresas |
| 01:15:12 |
Ele está usando um gasoduto abandonado. |
| 01:15:17 |
Idiotas. |
| 01:15:21 |
- Bom plano, não? |
| 01:15:24 |
com segurança. |
| 01:15:26 |
Estão te procurando em todos lugares. |
| 01:15:31 |
Sou bonito. |
| 01:15:34 |
Há um vôo para Zurique saindo |
| 01:15:37 |
Posso tentar colocá-lo lá. |
| 01:15:41 |
Sem problemas. |
| 01:15:52 |
Estou doente, preciso dos |
| 01:16:00 |
Tenho escolha? |
| 01:16:03 |
Nenhum de nós temos escolha. |
| 01:16:24 |
É o Enzo. |
| 01:16:30 |
- Está tarde, o que houve? |
| 01:16:33 |
mas acredito que sei onde ela está. |
| 01:16:39 |
Me escutou? |
| 01:16:43 |
Estou cansada, volte amanhã. |
| 01:16:47 |
Só abra a porta pra eu saber |
| 01:16:51 |
Eu o matarei. |
| 01:17:07 |
Adeus. |
| 01:17:29 |
Mexa-se. |
| 01:18:10 |
Depressa! |
| 01:18:21 |
Espere um pouco. |
| 01:18:27 |
Abaixe-se! |
| 01:18:46 |
- Pro chão, afaste-se! |
| 01:18:49 |
- Afaste-se de meu caminho! |
| 01:19:04 |
Deixa-me em paz! |
| 01:19:10 |
Não! |
| 01:19:20 |
- Diga-me onde ela está, por favor! |
| 01:19:24 |
Te imploro! |
| 01:19:42 |
Sei onde ela está. |
| 01:20:00 |
Está limpo. |
| 01:20:14 |
- Onde está a garota? |
| 01:20:19 |
- Tem certeza? |
| 01:20:37 |
Espere aqui. |
| 01:20:59 |
- A garota não está aqui |
| 01:21:09 |
Diga para continuar a busca. |
| 01:21:11 |
Onde ela está? |
| 01:21:14 |
- Não há encontraram ainda. |
| 01:21:19 |
Ele disse que sabia onde ela estava. |
| 01:21:22 |
Ele ia me dizer onde ela estava. |
| 01:21:24 |
Não, não ia, era um assassino. |
| 01:21:29 |
E o que você é? |
| 01:21:35 |
Por que confiei em você? |
| 01:21:44 |
Onde ela está? |
| 01:21:47 |
Ele ia me dizer onde ela estava. |
| 01:21:58 |
É como ele, um egoísta! |
| 01:22:56 |
Socorro! |
| 01:23:39 |
Estarei aí em meia hora. |
| 01:23:44 |
Espera... |
