|
Giallo
|
| 00:03:18 |
Baksana Keiko. Haydi |
| 00:03:21 |
Başımız belaya girecek. |
| 00:03:26 |
Hadi ama. Buradan gidip |
| 00:03:33 |
Tamam, gidelim. |
| 00:04:26 |
Haklıydım ama değil mi? |
| 00:04:28 |
Peki ya o adam neyin nesi? |
| 00:04:30 |
Tekrar görüşeceğim |
| 00:04:33 |
Peki o zaman. Midori, ben |
| 00:04:37 |
Bana kızmadın, değil mi? |
| 00:04:40 |
Hayır kızmadım. |
| 00:04:48 |
Sana iyi eğlenceler. |
| 00:04:50 |
Tamam teşekkürler. Görüşürüz. |
| 00:05:27 |
Taksi? Taksi? |
| 00:05:51 |
Otel Victoria'ya lütfen. |
| 00:06:16 |
Otel Victoria'ya giden |
| 00:06:25 |
Bu doğru cadde mi? |
| 00:07:05 |
Yardım edin! Biri bana |
| 00:07:34 |
Güzel. Çok güzel. Yürü yürü yürü. |
| 00:07:38 |
Buna dayanamıyorum. |
| 00:07:42 |
Acele et bebeğim. Bu kısa ara. |
| 00:07:44 |
...çıkman gerekiyor. Hadi hadi. |
| 00:07:46 |
Ne? Yine kim gelmedi? |
| 00:07:49 |
Bilmiyorum. Şu zayıf olan. |
| 00:07:51 |
Hepsinin ismini hatırlayabilir |
| 00:07:53 |
Tamam, tamam. Ben hallederim. |
| 00:07:56 |
Telefonum. Nerede bu telefon? |
| 00:08:01 |
Alo? Merhaba. Erkencisin. |
| 00:08:05 |
Merhaba. Kız kardeşim |
| 00:08:08 |
Podyuma çıkmak için hazırlanıyorum. |
| 00:08:10 |
Üzgünüm. Konuşabilecek misin? |
| 00:08:11 |
Pek sayılmaz. Anahtarın |
| 00:08:14 |
Evet. |
| 00:08:15 |
Buradan bir saat içinde |
| 00:08:17 |
Sen eve gidip keyfine bak, |
| 00:08:19 |
Bu arada yemek yedide. |
| 00:08:21 |
Ben de seni. |
| 00:08:23 |
Geliyorum. Elbise nerede? |
| 00:08:24 |
İşte burada. Hadi çabuk ol. |
| 00:08:26 |
Tamam. |
| 00:08:49 |
Yardım edin. |
| 00:08:54 |
Yardım edin. |
| 00:09:21 |
Kimse yok mu? |
| 00:09:23 |
Merhaba. |
| 00:09:30 |
Hayır. |
| 00:09:32 |
Çok güzel. |
| 00:09:40 |
Bırak beni. Lütfen. |
| 00:09:51 |
Bu benim. |
| 00:12:00 |
Nerede bu telefon? |
| 00:12:01 |
Celine. Celine. |
| 00:12:02 |
Bu akşam benim evimde |
| 00:12:04 |
Sen de gelmek ister misin? |
| 00:12:06 |
Üzgünüm. Ablam geldi. |
| 00:12:09 |
- Siz kızlar... |
| 00:12:11 |
Görüşürüz. |
| 00:12:13 |
Taksi? |
| 00:12:19 |
Merhaba. Piazza Victoria'ya lütfen. |
| 00:12:25 |
Merhaba. Beğendin, değil mi? |
| 00:12:27 |
Buraya taşınacağım. |
| 00:12:29 |
Üzgünüm. Biraz gecikeceğim. |
| 00:12:31 |
- Acıktın mı? |
| 00:12:33 |
Gelmen ne kadar sürer? |
| 00:12:35 |
Daha yeni taksiye bindim. |
| 00:12:38 |
15-20 dakika. |
| 00:12:42 |
Sağa değil. |
| 00:12:45 |
Tanrım. Bu adam nereye |
| 00:12:49 |
Baksana, Piazza |
| 00:12:57 |
Linda? Linda? |
| 00:12:59 |
- Celine? |
| 00:13:02 |
Lanet olsun. Sorun nedir? |
| 00:13:06 |
Yavaş olsana. Tamam. |
| 00:13:13 |
Seni lanet olası manyak. |
| 00:13:19 |
Aç şu kapıyı. |
| 00:13:24 |
Durdur arabayı. |
| 00:13:27 |
Bırak da ineyim! İnmek istiyorum. |
| 00:13:32 |
Durdur şu lanet olası |
| 00:13:36 |
Durdur dedim sana! |
| 00:13:41 |
İnmek istiyorum! Durdur |
| 00:13:47 |
Durdur dedim sana... |
| 00:13:49 |
Durdur dedim! |
| 00:14:00 |
Bırak beni! Dokunma! |
| 00:14:04 |
Lütfen! Bırak beni. |
| 00:14:08 |
Bu da ne? |
| 00:14:10 |
Kıpırdarsan kör olursun. |
| 00:14:26 |
Sen O'sun. |
| 00:14:36 |
Beni tanımazsınız. |
| 00:14:38 |
Onu bu akşam hiç gördünüz mü? |
| 00:14:40 |
Hayır. Ondan hiç haber almadım. |
| 00:14:42 |
Şehirdeki arkadaşlarıyla bağlantı |
| 00:14:44 |
Hayır, gerek yok. Teşekkür ederim. |
| 00:15:05 |
Celine, neredesin? |
| 00:15:18 |
Aman Tanrım. |
| 00:15:22 |
Olamaz. Aman Tanrım. Yardım edin. |
| 00:15:25 |
Lütfen, lütfen yardım edin. |
| 00:15:32 |
Yardım edin. |
| 00:15:41 |
Bu gerçek değil. |
| 00:15:44 |
Tanrım. Tanrım. |
| 00:15:56 |
Size söylüyorum. Kardeşim kayıp. |
| 00:15:59 |
...buluşması gerekiyordu. |
| 00:16:01 |
...söylüyorum. Beklemeniz gerek. |
| 00:16:02 |
Daha birkaç saat olmuş. |
| 00:16:04 |
- Beni anlamıyorsunuz. |
| 00:16:07 |
Bakın. Birdenbire ortadan |
| 00:16:10 |
Bütün hafta boyunca ayarlanmış |
| 00:16:13 |
Yani kız kardeşiniz güzel bir kız? |
| 00:16:17 |
Evet ne oldu? |
| 00:16:18 |
Öğle yemeğiniz geldi. |
| 00:16:20 |
Affedersiniz. |
| 00:16:24 |
Bu da aşağıdaki için. New Yorklu'ya. |
| 00:16:26 |
Nereye gideceğini biliyorsun. |
| 00:16:30 |
- Ne? |
| 00:16:45 |
Bekle. Yavaş ol. |
| 00:16:53 |
Burası neresi? |
| 00:16:56 |
Burası onun çalıştığı yer. |
| 00:16:59 |
- Kimin? |
| 00:17:04 |
Buradan nefret ediyorum. |
| 00:17:06 |
Girin. |
| 00:17:09 |
Sakın duvarlara bakma. |
| 00:17:13 |
Öğle yemeğiniz. |
| 00:17:28 |
- Neden? |
| 00:17:32 |
- Neden buradasın? |
| 00:17:35 |
Onlara ne oldu? |
| 00:17:38 |
Bırak onlar için ben endişeleneyim. |
| 00:17:42 |
Danışmadaki adam bana yardım |
| 00:17:44 |
Peki ne konuda? |
| 00:17:45 |
- Anlamadım? |
| 00:17:47 |
Kız kardeşim kayıp. |
| 00:17:50 |
Üzgünüm. Kapıdaki polisin vereceği |
| 00:17:54 |
Beni buraya gönderen kişi o zaten. |
| 00:17:57 |
Lanet olsun. |
| 00:18:02 |
Sen New York'lu musun? |
| 00:18:04 |
- Ne oldu ki? |
| 00:18:08 |
- Neyi? |
| 00:18:10 |
İtalyanlığından mı, |
| 00:18:13 |
New York'lular hakkında |
| 00:18:15 |
Üç yıl boyunca East |
| 00:18:31 |
Dün akşam benimle dairesinde |
| 00:18:33 |
Onunla en son dün akşam |
| 00:18:36 |
Çok güzelmiş. |
| 00:18:41 |
Bu yüzden mi buraya seninle |
| 00:18:46 |
Kardeşinizin bu işle alakası olduğuna |
| 00:18:49 |
Kim bu kızlar? |
| 00:18:51 |
Şu son telefon konuşması. |
| 00:18:54 |
Saat yedi buçuk sularında. |
| 00:18:59 |
Uyuşturucu falan kullanıyor muydu? |
| 00:19:03 |
Partileri severdi ama. |
| 00:19:06 |
Erkek arkadaşı var mıydı? |
| 00:19:10 |
Hayır. Neden bilmiyorum ama yoktu. |
| 00:19:16 |
- Hastaneleri kontrol ettiniz mi? |
| 00:19:20 |
Peki daha önce böyle |
| 00:19:22 |
Kimseye söylemeden |
| 00:19:24 |
Size söyledim, beni görmeye |
| 00:19:29 |
Taksiden mi? |
| 00:19:32 |
Ne oldu? |
| 00:19:35 |
Teşekkür ederim. |
| 00:19:38 |
- Bu kadar mı? |
| 00:19:40 |
- Hayır ama... |
| 00:19:42 |
- Bu kadarı yeterli. |
| 00:19:44 |
Bakın, kaba olmak istemem ama |
| 00:19:48 |
Şimdi eve gidip biraz |
| 00:19:51 |
Oturup bekleyecek miyim yani? |
| 00:19:52 |
Evet. Telefona yakın |
| 00:20:13 |
Sen çok güzelsin. |
| 00:20:17 |
O da güzel şeylerden nefret eder. |
| 00:20:41 |
Bu da ne? Ne yapıyorsun? |
| 00:20:48 |
Nedir o? Ne yapıyorsun? |
| 00:20:54 |
Tanrım. |
| 00:21:03 |
Lütfen. Lütfen gitmeme izin ver. |
| 00:21:06 |
Lütfen, lütfen. |
| 00:21:18 |
Kimseye söylemem. Yemin ederim. |
| 00:21:22 |
Gitmeme izin ver. |
| 00:21:47 |
Kalk bakalım! |
| 00:21:55 |
Şimdi. Çok çirkin. Bir hata yaptın. |
| 00:22:06 |
Öpücük artık yok. |
| 00:22:11 |
Hayır hayır yapma! Aman Tanrım! |
| 00:23:06 |
Evet, tüm kayıtları. Evet. |
| 00:23:10 |
Hayır, hemen istiyorum. |
| 00:23:15 |
Biliyorum. Bak Sal, oraya geliyorum. |
| 00:24:47 |
Oyun mu oynuyoruz? |
| 00:25:06 |
İşte bu kadar. Buraya kadar. |
| 00:25:11 |
- Sen beni mi takip ediyorsun? |
| 00:25:14 |
- Yapma! |
| 00:25:15 |
- Seni arayacağını söylemiştin. |
| 00:25:17 |
Dalga mı geçiyorsun? |
| 00:25:20 |
- Bayan. |
| 00:25:23 |
- Bunu yapamazsın. |
| 00:25:24 |
Bir soruşturmanın ortasındayım, |
| 00:25:26 |
Beni böyle takip edemezsin. |
| 00:25:28 |
Neden bana neler |
| 00:25:30 |
- Bayan evinize gidin. |
| 00:25:34 |
Lütfen. |
| 00:25:38 |
O benim her şeyim. Lütfen. |
| 00:25:48 |
Gel hadi. |
| 00:25:53 |
Figo. |
| 00:25:56 |
Komik köpek. |
| 00:26:58 |
Gel. |
| 00:27:00 |
Burada ne yapıyoruz? |
| 00:27:03 |
İtalya'dayız, öyle değil mi? |
| 00:27:04 |
Bazen bürokraside işleri biraz |
| 00:27:09 |
Hey Sal. |
| 00:27:11 |
Enzo. |
| 00:27:13 |
Merhaba. |
| 00:27:19 |
Nedir bu? |
| 00:27:24 |
Luke Shaw. Will Henry. |
| 00:27:26 |
- Lui Lamur. |
| 00:27:31 |
- Şu istediğim şey hazır mı? |
| 00:27:45 |
- Nedir bu? |
| 00:27:48 |
İstediğin şey de ne demek? |
| 00:27:50 |
Tam olarak 1257 |
| 00:27:52 |
Sal, ben sabıka kaydı |
| 00:27:55 |
Her taksi şoförünün kaydını değil. |
| 00:28:00 |
İnsanın yürüyesi geliyor. |
| 00:28:03 |
Hem de nasıl bilemezsin. |
| 00:28:12 |
Bunun zor olduğunu biliyorum. |
| 00:28:14 |
Bu yüzden sana bunu |
| 00:28:19 |
Ben kardeşinin bir seri katil |
| 00:28:35 |
O ölmedi. |
| 00:28:38 |
Ben öldü demedim. |
| 00:28:40 |
Ama... |
| 00:28:48 |
Hadi gel. Beraber biraz yürüyelim. |
| 00:29:00 |
Açıkçası biz en az dört |
| 00:29:06 |
Belki de beş kadın. Bulunan |
| 00:29:12 |
Adamımız gereğinden |
| 00:29:16 |
Yani şiddet konusunu |
| 00:29:22 |
Bak seni uyarmak zorundayım, |
| 00:29:26 |
Benim için bile, ki ben genelde |
| 00:29:29 |
- Neden? |
| 00:29:32 |
Neden sen? Neden bu |
| 00:29:38 |
Çünkü ben anlıyorum. |
| 00:29:43 |
Böyle insanlarla |
| 00:29:53 |
Kurbanların hepsi çok güzel kadınlar. |
| 00:29:58 |
İlk kurban Rus bir |
| 00:30:01 |
Yöntemleri zaman içinde değişse |
| 00:30:06 |
Bu gibi davalarda zanlıların |
| 00:30:10 |
Öldürmeyi ritüel haline getirirler. |
| 00:30:53 |
Hepsi de ne kadar güzelmiş. |
| 00:30:55 |
Evet. |
| 00:30:58 |
Onları çirkinleştiriyor. |
| 00:31:00 |
Bu sana onun hakkında |
| 00:31:05 |
Güzel şeyleri yok etmek istiyor. |
| 00:31:07 |
Bunu neden yapmak |
| 00:31:11 |
Onları birer tehdit olarak |
| 00:31:15 |
Hayır. Tehdit değil. Düşün. |
| 00:31:20 |
Bunu neden yapıyor olabilir? |
| 00:31:22 |
Çünkü o lanet olası bir canavar. |
| 00:31:25 |
Bu doğru, kesinlikle öyle. |
| 00:31:30 |
Ayrıca çok dikkatli ve titiz. |
| 00:31:32 |
Kurbanlarını kaybolduğu |
| 00:31:35 |
...yabancılardan seçiyor. Bu yüzden |
| 00:31:38 |
Sonra cesetleri bulduğumuz yerler |
| 00:31:43 |
Terk edilmiş bir paten sahası. Bir |
| 00:31:50 |
Birbirlerinden bağımsız |
| 00:31:54 |
...ben bir bağlantıları |
| 00:31:56 |
Kız kardeşimi neden aldı? |
| 00:32:00 |
Çünkü o bir avcı. |
| 00:32:05 |
Kardeşin yanlış taksiye bindi. |
| 00:32:24 |
Dostum, masa bana lazım. |
| 00:32:35 |
Tanrım. Olamaz. |
| 00:32:40 |
Dokunma bana seni |
| 00:32:43 |
Benden uzak dur. |
| 00:32:49 |
- Sus. Sus bakayım. |
| 00:32:53 |
Lütfen. Tanrım. |
| 00:33:07 |
Tanrım, yardım edin. |
| 00:34:00 |
Buna nasıl dayanabiliyorsun? |
| 00:34:04 |
İşim bu. |
| 00:34:07 |
Ben bunu yaparım. |
| 00:34:09 |
Neden burada, bir |
| 00:34:15 |
Serin oluyor. |
| 00:34:17 |
Bir ortağın yok mu? |
| 00:34:21 |
Yok. Tek başıma çalışmam |
| 00:34:27 |
Aslında yöntemlerin pek |
| 00:34:32 |
Bu bodrumda tek başına olmak |
| 00:34:39 |
Buna alışığım. |
| 00:34:41 |
Çok uzun zaman oldu. |
| 00:34:44 |
Tuhaf ama biriyle beraber olmak |
| 00:34:55 |
İyi geceler. |
| 00:36:56 |
Çok ama çok uzun zaman oldu. |
| 00:39:34 |
Edward hayatım. |
| 00:39:38 |
Geliyorum. |
| 00:39:44 |
Hayır hayır. Hayır bırak beni. |
| 00:39:49 |
Hayır. Hayır! |
| 00:40:07 |
Enzo! |
| 00:40:10 |
Enzo! Enzo! |
| 00:40:14 |
Telefon. |
| 00:40:20 |
Avolfi. |
| 00:40:23 |
Evet? |
| 00:40:29 |
Nerede? |
| 00:40:31 |
Evet. |
| 00:40:35 |
Tamam. Hemen yola çıkıyorum. |
| 00:40:45 |
Bir ceset daha bulmuşlar. |
| 00:40:47 |
Celine. |
| 00:40:57 |
- Burada bekle. |
| 00:40:59 |
- Burada bekle dedim. |
| 00:41:01 |
- Bilmem gerek. |
| 00:41:03 |
...tamam mı? Bana güven ve |
| 00:41:10 |
Ona dokunan oldu mu? |
| 00:41:25 |
Bu o değil. |
| 00:41:36 |
Lanet olsun. |
| 00:41:39 |
Hemen ambulans çağırın. Size |
| 00:41:45 |
- Ne diyor? |
| 00:41:48 |
Lanet olsun! |
| 00:42:19 |
Lanet olsun! |
| 00:42:22 |
- Enzo! |
| 00:42:25 |
- Elimizde ne var? |
| 00:42:30 |
20li yaşlarında. |
| 00:42:34 |
Yöntemini değiştiriyor ama |
| 00:42:37 |
...kim olduğunu söylemeye başladı. |
| 00:42:40 |
- Onu yakalayacağım. |
| 00:42:43 |
Ama birazdan hızlanman gerek. |
| 00:42:52 |
Onu yakalayacağım. |
| 00:43:06 |
- Cesedi kim bulmuş? |
| 00:43:10 |
Tanrım. |
| 00:43:12 |
Onun ifadesini alın. Bir saat |
| 00:43:15 |
Peki efendim. |
| 00:43:19 |
Ona bir taksi gördüğünü |
| 00:43:22 |
Peki efendim. |
| 00:43:33 |
Şimdi ne yapacağız? |
| 00:43:37 |
Ne mi yapacağız? Kendimize |
| 00:43:59 |
Ceset bıraklıan yerler genelde |
| 00:44:02 |
- Neden cesedi oraya bırakmış? |
| 00:44:05 |
- Neyin? |
| 00:44:08 |
Bizi geçmişinde kabullenildiği ve |
| 00:44:11 |
...götürüyor olabilir. |
| 00:44:13 |
Naber? Kılıçbalığı nasıl? |
| 00:44:15 |
Bu ne sinir böyle? |
| 00:44:18 |
Ben temizim. |
| 00:44:21 |
Bundan emin misin? |
| 00:44:24 |
Ne o, kendine bir ortak mı |
| 00:44:29 |
Bak, bana bir konuda |
| 00:44:32 |
Ederim tabii. |
| 00:44:36 |
Burada ne diyor? |
| 00:44:42 |
Emin değilim. Bu çok tuhaf. |
| 00:44:46 |
Emin değilim de ne demek? |
| 00:44:48 |
Evet ama ne dediğini |
| 00:44:51 |
Dinlemeye devam et o zaman. |
| 00:45:00 |
Bu beden benim değil. |
| 00:45:04 |
Bu bedende kapana kısılmadım. |
| 00:45:10 |
Ben hayatım. |
| 00:45:13 |
Sınırlarım yok. |
| 00:45:15 |
Ben hiç doğmadım ve |
| 00:45:20 |
Bu bir sutta. |
| 00:45:23 |
Bunu nereden buldun? |
| 00:45:28 |
Sarı... |
| 00:45:30 |
- O sarı. |
| 00:45:31 |
Bunu tekrar edip |
| 00:45:34 |
Sarı mı? Bu da |
| 00:45:37 |
Burada kullandığı kelime; oşuku. |
| 00:45:44 |
Ne zaman öldü? |
| 00:45:46 |
Yardımın için teşekkürler. |
| 00:45:49 |
New York! Bunu nasıl yapmış? |
| 00:45:55 |
Temiz kal. |
| 00:45:58 |
Sarı mı? Bu da ne demek? |
| 00:46:05 |
Bunu yapma. Bırak gideyim. |
| 00:46:08 |
Her şeyi yaparım. Lütfen. |
| 00:46:12 |
Güzel. |
| 00:46:15 |
Neden? |
| 00:46:18 |
Çok güzel. |
| 00:46:19 |
Sen hastasın. Bunun güzel |
| 00:46:23 |
Konuşmak yok. |
| 00:46:27 |
Sen. Sen delinin tekisin. |
| 00:46:32 |
Burada güzel bir şey |
| 00:46:35 |
- Ne? |
| 00:46:37 |
- Çirkin sensin. |
| 00:46:41 |
Midemi bulandırıyorsun, |
| 00:46:44 |
Beni kesecek misin? |
| 00:46:48 |
Asla senin kadar |
| 00:46:49 |
- Kes! |
| 00:46:52 |
- Kapa çeneni! |
| 00:46:54 |
- Yeter! |
| 00:46:58 |
Yeter! Kes şunu artık! Kes! |
| 00:47:00 |
Çirkin! Korkunçsun! |
| 00:47:07 |
Seni sarı bok çuvalı! |
| 00:47:10 |
Hayır. Hayır. Hayır. |
| 00:47:13 |
Sarı! Sarı! |
| 00:47:18 |
Seni korkunç yaratık! |
| 00:47:20 |
Sarı! Sarı! |
| 00:47:22 |
Bırak beni gideyim! |
| 00:48:07 |
Onu ben alırım. |
| 00:48:18 |
Sarı! Sarı! |
| 00:48:31 |
Sarı! Sarı! |
| 00:48:34 |
Kesin şunu! Yeter artık! |
| 00:48:43 |
Sen çirkin herifin tekisin. |
| 00:48:46 |
Sen, sen korkunç birisin. |
| 00:48:50 |
Hasta, tamam mı? |
| 00:48:53 |
Asla güzel olmayacaksın. |
| 00:48:57 |
Sen çirkinsin! Tanrım! |
| 00:49:02 |
Lanet olası bir pisliksin. Pislik! |
| 00:49:16 |
Ben burada beklesem |
| 00:49:19 |
Evet. İyi fikir. |
| 00:49:44 |
Neler buldun? |
| 00:49:46 |
Diğerleriyle aynı. Kafatası |
| 00:49:49 |
...aralarında bir iyileşme |
| 00:49:52 |
Kesikler aynı |
| 00:49:55 |
Sadece yüz ve boğazda yaralar var. |
| 00:49:59 |
Yine aynı ip izleri mevcut. |
| 00:50:02 |
Ayrıca tüm vücudu |
| 00:50:05 |
Bu yüzden DNA bulmak imkânsız. |
| 00:50:08 |
Evet, bu bizimki. |
| 00:50:12 |
Şu yara izleri. Kaç |
| 00:50:15 |
İlk kesikler dudağa yapılmış. |
| 00:50:23 |
Sarı! |
| 00:50:25 |
Buraya bakarsan |
| 00:50:27 |
Yüzü! Sarı olan şey o! |
| 00:50:29 |
Tamam, bak buradaki |
| 00:50:31 |
- Derisi. |
| 00:50:32 |
Onu kafana takma. Ne? |
| 00:50:34 |
Bebekleri sarıya çeviren |
| 00:50:40 |
Sarılıktan mı bahsediyorsunuz? |
| 00:50:42 |
Evet. Ondan. |
| 00:50:45 |
Sarı. |
| 00:50:48 |
Birinin cildini sarıya |
| 00:50:51 |
Karaciğer hastalıklarından |
| 00:50:54 |
Hepatit, siroz. Büyük ihtimalle |
| 00:50:57 |
Peki böyle bir hastalığın |
| 00:51:02 |
- Yani bir tedaviye? |
| 00:51:07 |
Peki nerede? |
| 00:51:08 |
Poliklinikte mükemmel |
| 00:51:11 |
Eğer durumu gerçekten kötüyse |
| 00:51:21 |
İyi iş! |
| 00:51:40 |
Lanet olası herif. |
| 00:51:45 |
İmdat! Yardım edin. |
| 00:51:56 |
Artık çirkin değilim. |
| 00:52:00 |
Güzelim. Evet güzelim. |
| 00:52:05 |
Çok güzel. |
| 00:52:09 |
Sen iğrenç birisin. |
| 00:52:11 |
Beni duydun mu? |
| 00:52:23 |
Sen korkunç birisin! |
| 00:52:25 |
Canın cehenneme! |
| 00:52:33 |
Hayır! Hayır! |
| 00:52:43 |
Canın cehenneme! |
| 00:52:59 |
Kapa şu lanet çeneni! |
| 00:53:24 |
Üzgünüm. İstediğiniz |
| 00:53:27 |
...doktor/hasta mahremiyetine girer. |
| 00:53:29 |
- Mahkeme emri çıkartmanız gerekiyor. |
| 00:53:32 |
- Burada her şey öyle canım. |
| 00:53:34 |
- Anlamıyorsunuz. |
| 00:53:36 |
Eğer hastanın kronik bir rahatsızlığı |
| 00:53:40 |
Haftada üç kez İnterferon |
| 00:53:44 |
Ayrıca Ribavirin de almalıdır. |
| 00:53:46 |
Peki bu tedaviyi alan hasta listesine |
| 00:53:49 |
- Çok üzgünüm ama bu istediğiniz... |
| 00:53:53 |
Bakın bayan. Anlamıyorsunuz, |
| 00:53:56 |
- Hemen dışarı çıkın! Çıkın dışarı! |
| 00:53:58 |
Bakın buna gerek yok lütfen. |
| 00:54:00 |
Buna zamanımız yok. |
| 00:54:02 |
Onu öldürecek ve bu |
| 00:54:04 |
- Sen deli misin? |
| 00:54:06 |
Evet! |
| 00:54:07 |
Hey hey sen! |
| 00:54:13 |
Dursana! Dur diyorum. |
| 00:54:18 |
Kıpırdama! |
| 00:54:22 |
Çekilin yolumdan! |
| 00:54:25 |
Yere yat! |
| 00:54:30 |
- Kımıldama! |
| 00:54:33 |
- Üzgünüm. |
| 00:54:35 |
Lanet olsun! |
| 00:54:44 |
Lanet olsun! |
| 00:54:48 |
Onu gördün mü? |
| 00:54:50 |
- Size söyledim, bunu yapamam. |
| 00:54:52 |
- Onu tanıyorsun. |
| 00:54:53 |
Size söyledim ya, bilgi veremem. |
| 00:54:56 |
Bu adam genç kadınlara |
| 00:55:03 |
- Ve de bunu! |
| 00:55:07 |
Tamam. |
| 00:55:23 |
Hasta Flavio Volpe. |
| 00:55:25 |
Hastanın günde iki defa Ribavirin |
| 00:55:28 |
Ayrıca haftada dört defa da |
| 00:55:32 |
Yakalandın seni sarı pislik! |
| 00:55:58 |
Hadi lütfen. |
| 00:56:01 |
Hadi. |
| 00:56:13 |
Buna inanamıyorum! |
| 00:56:15 |
Olacak şey değil! |
| 00:56:19 |
Lanet olsun! |
| 00:56:24 |
Sürtük! |
| 00:56:31 |
Bak, sen gelme, tamam mı? |
| 00:56:37 |
Onu tutuklayamayacaksın, |
| 00:56:41 |
Senden bu işleri hallediş |
| 00:56:46 |
Onu bul yeter. |
| 00:56:48 |
Tamam. |
| 00:57:06 |
Flavio Volpe. |
| 00:57:46 |
- Benimle dalga mı geçiyorsun? |
| 00:57:50 |
Ablan burada. |
| 00:57:53 |
Linda. Seni bulacak! |
| 00:57:55 |
- Konuşmak yok. |
| 00:57:58 |
- Sıradan bir gezgin. |
| 00:58:02 |
Kapa çeneni sürtük. Kapa çeneni! |
| 00:58:26 |
Bırak beni gideyim. Lütfen! |
| 00:58:30 |
Hayır. Şimdi seni |
| 00:58:48 |
Bu hoşuna gidecek. |
| 00:58:51 |
Kimse! Kimse seni kurtaramayacak! |
| 00:59:22 |
Aşağılık herif! Seni pislik! |
| 01:00:49 |
Umarım bunlarsız |
| 01:01:21 |
Buranın çıkışı neresi? |
| 01:01:42 |
Nasıl çıkacağım? |
| 01:03:20 |
Lanet olsun! Tanrım. |
| 01:03:29 |
Sana çok acı çektireceğim! |
| 01:03:38 |
- Sen laf dinlemez misin? |
| 01:03:41 |
Hayır. Ona bakma. Bakma ona. |
| 01:03:48 |
Yapma, yapma. |
| 01:03:52 |
Nerede o? |
| 01:03:55 |
Burası onun evi, tamam mı? |
| 01:04:03 |
Baş Müfettiş Mori lütfen. |
| 01:04:12 |
Adamın adı Flavio Volpe. |
| 01:04:44 |
Lütfen yapma. Lütfen. |
| 01:04:47 |
Lütfen. Lütfen. |
| 01:04:51 |
- Dans etmek ister misin? |
| 01:04:57 |
Az sonra öleceksin. |
| 01:04:59 |
Ablam. O sana yardım |
| 01:05:02 |
O sana yardım edebilir. |
| 01:05:06 |
Nasıl? |
| 01:05:18 |
Katil kimmiş? |
| 01:05:23 |
Bana da bir tane versene. |
| 01:05:35 |
İçmeyeli uzun zaman oldu. |
| 01:05:38 |
Bırakması zordur. |
| 01:05:46 |
İstediğiniz şeyler burada. |
| 01:05:58 |
Basına kim haber verdi? |
| 01:06:00 |
- Ne? |
| 01:06:05 |
Ben verdim. |
| 01:06:07 |
- Ne? |
| 01:06:11 |
Sakıncası yoksa dışarıda |
| 01:06:17 |
Enzo. Neler oluyor? |
| 01:06:20 |
Aradığımız kız bu. |
| 01:06:22 |
Onun kız kardeşi Celine. |
| 01:06:32 |
- Zavallı kız. |
| 01:06:36 |
Bir dakika. Geri dön. |
| 01:06:39 |
Ne? |
| 01:06:41 |
Nedir bu? |
| 01:06:44 |
Ne nedir? |
| 01:06:45 |
Bunu netleştirebilir misin? |
| 01:06:47 |
Evet. Ama laboratuara |
| 01:06:50 |
Tamam. Yap o zaman. |
| 01:06:53 |
Burada daha fazla kalamaz. |
| 01:06:58 |
Sen kızı eve götür, |
| 01:07:00 |
Bir şey bulduğumuzda sana |
| 01:07:07 |
Enzo. |
| 01:07:10 |
İyi iş çıkardın. |
| 01:07:26 |
Bu kadar mı? |
| 01:07:30 |
Beklememiz gerekiyor. |
| 01:07:33 |
Bütün yapacağın bu mu yani? |
| 01:07:36 |
Hayır. Gidip bir şeyler içeceğim. |
| 01:07:57 |
O hâlâ hayatta. Bunu biliyorum. |
| 01:08:02 |
Bunu hissedebiliyorum. |
| 01:08:13 |
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum. |
| 01:08:15 |
Yani birinin kaybetmenin. |
| 01:08:20 |
Ne oldu? |
| 01:08:22 |
Daha çok küçükken ben... |
| 01:08:26 |
...annemin öldüğünü gördüm. |
| 01:08:33 |
O adamı gördüm. |
| 01:08:38 |
Ve bu olaydan sonra kendimi, |
| 01:08:43 |
Arkadaşlarım, ailem her |
| 01:08:50 |
Beni New York'taki amcamın |
| 01:08:52 |
Ama asla uyum sağlayamadım. |
| 01:08:55 |
Peki, seni ne geri getirdi? |
| 01:09:02 |
Çocukken başımı çok |
| 01:09:07 |
14 yaşındayken sonunda |
| 01:09:10 |
...ve beni İtalya'ya |
| 01:09:15 |
- Sanırım bunu yaptığına memnunum. |
| 01:09:20 |
Ne? |
| 01:09:24 |
Onu takıntı haline getirdim. |
| 01:09:30 |
Sonra neler yapıyor öğrendim. |
| 01:09:34 |
Doğru anın gelmesini bekledim. |
| 01:10:02 |
Bu da ne böyle? |
| 01:10:55 |
Ona her şeyi anlattım. |
| 01:11:02 |
Beni anladı. |
| 01:11:06 |
Neden bilmiyorum ama. Her şeyi |
| 01:11:14 |
O adama çok şey borçluyum. |
| 01:11:19 |
Bu olaydan sonra ben |
| 01:11:27 |
İçimde bir şeyler değişti. |
| 01:11:33 |
Bilirsin. |
| 01:11:38 |
Bazen yapılması |
| 01:11:50 |
Kilitler sağlammış. |
| 01:12:00 |
Bir içki ister misin? |
| 01:12:05 |
Hayır. Ben gitsem iyi olacak. |
| 01:12:13 |
Pekâlâ. İyi geceler. |
| 01:12:15 |
Gitme. |
| 01:12:18 |
Lütfen. |
| 01:12:22 |
Yalnız kalamam. |
| 01:12:27 |
Bu gece olmaz. |
| 01:12:36 |
Seni sabah ararım. Biraz dinlen. |
| 01:12:54 |
Avolfi? |
| 01:12:58 |
Nedir o? |
| 01:13:01 |
Tamam. İzleyebilir misin? |
| 01:13:07 |
Elbette izleyebilirsin. |
| 01:13:09 |
Tamam bir şey bulursan beni ara. |
| 01:13:16 |
Mavi Meşale. Mavi. |
| 01:14:28 |
Linda lütfen. Lütfen |
| 01:14:32 |
Lütfen Linda. |
| 01:14:36 |
Lütfen Linda. |
| 01:14:43 |
Sakin ol. |
| 01:14:46 |
Ne istiyorsun? |
| 01:14:51 |
Dinle. O karanlıkta. |
| 01:14:57 |
Eğer bana bir sorun yaratırsan, |
| 01:15:02 |
- Seni dinliyorum. |
| 01:15:05 |
Seni dinliyorum. |
| 01:15:07 |
Evet, lanet olası şeyin adını |
| 01:15:09 |
Bak, şehirdeki tüm eski gaz |
| 01:15:12 |
Evet, terk edilmiş bir |
| 01:15:14 |
Oraya hemen birini gönder. |
| 01:15:17 |
Sersemler. |
| 01:15:21 |
İyi bir plan. |
| 01:15:24 |
Seni güvenlikten geçirebileceğimi |
| 01:15:26 |
...her yerde seni arıyorlar. |
| 01:15:28 |
Cildin yüzünden. |
| 01:15:33 |
Ben çok güzelim. |
| 01:15:35 |
40 dakika içinde Zürih'e |
| 01:15:37 |
Seni ona bindirmeye çalışacağım. |
| 01:15:39 |
Ama beni arayacağına söz |
| 01:15:42 |
Sorun değil. |
| 01:15:45 |
Arayıp, nerede olduğunu |
| 01:15:53 |
Hastayım. İlaca ihtiyacım var. |
| 01:15:59 |
- Yardım edecek misin? |
| 01:16:03 |
Başka bir seçeneğimiz yok. |
| 01:16:06 |
Biz aynıyız. |
| 01:16:10 |
Ben ölürsem, o da ölür. |
| 01:16:23 |
Merhaba. Ben Enzo. |
| 01:16:27 |
Gönder onu. |
| 01:16:30 |
Geç oldu. Ne vardı? |
| 01:16:33 |
Bak, geç olduğunun farkındayım. |
| 01:16:34 |
Ama sanırım nerede |
| 01:16:37 |
Gönder onu. |
| 01:16:39 |
Beni duydun mu? Onun nerede |
| 01:16:42 |
- Hadi kapıyı aç. |
| 01:16:45 |
Yarın tekrar gelirsin. |
| 01:16:47 |
Eğer kapıyı açarsan iyi |
| 01:16:52 |
Gönder onu. Yoksa ben gönderirim. |
| 01:17:02 |
Tamam. |
| 01:17:07 |
Gidiyorum. |
| 01:17:26 |
Gitti. |
| 01:17:30 |
Kımılda! |
| 01:18:11 |
Yürü. Sen git. |
| 01:18:14 |
Ben bekleyeceğim. |
| 01:18:22 |
Bir dakika. |
| 01:18:24 |
Biraz durmam lazım. |
| 01:18:27 |
Linda eğil! |
| 01:18:40 |
Orada kal Linda! |
| 01:18:46 |
Yat, yat, yat! Yolumdan çekil. |
| 01:18:48 |
- Hayır yapma! |
| 01:18:52 |
Hayır! Aman Tanrım! |
| 01:19:06 |
Hayır! |
| 01:19:10 |
Olamaz! |
| 01:19:19 |
Lütfen. Bana nerede |
| 01:19:22 |
- Bana onun yerini söyle. |
| 01:19:25 |
Sana yalvarıyorum. |
| 01:19:42 |
Nerede olduğunu biliyorum. |
| 01:20:01 |
Bu oda temiz. |
| 01:20:14 |
Kız. Kız nerede? |
| 01:20:17 |
Burada değil. |
| 01:20:20 |
- Emin misin? |
| 01:20:37 |
Burada bekle. |
| 01:20:57 |
Evet? |
| 01:21:00 |
Kız, kız burada değil. |
| 01:21:03 |
Sen neden bahsediyorsun? |
| 01:21:09 |
Onlara aramaya devam |
| 01:21:11 |
Nerede o? |
| 01:21:14 |
Onu henüz bulamamışlar. |
| 01:21:16 |
Orada yokmuş, değil mi? |
| 01:21:19 |
- Onun yerini bildiğini söylemiştin. |
| 01:21:21 |
Hayır. Bana onun nerede |
| 01:21:24 |
Hayır söylemeyecekti. |
| 01:21:29 |
- Tek bir kelimesine bile! |
| 01:21:35 |
Sana neden güvendim ki? |
| 01:21:38 |
Sana neden güvendim ki? |
| 01:21:45 |
Nerede o? |
| 01:21:47 |
Bana onun yerini söyleyecekti. Bana |
| 01:21:54 |
Nasıl bu kadar |
| 01:21:58 |
Sen de tıpkı onun |
| 01:22:06 |
Bana onu bulacağına söz |
| 01:22:56 |
İmdat! |
| 01:23:06 |
Yardım edin. |
| 01:23:37 |
Alo? Yarım saat içinde |
| 01:23:43 |
Bir dakika. |
