Giallo

fr
00:00:45 GIALLO
00:03:18 - Partons, c'est notre dernière nuit ensemble !
00:03:25 Sortons d'ici !
00:03:32 D'accord. Partons.
00:04:25 J'avais pas raison ?
00:04:28 - Qui est-ce ?
00:04:33 - Bien ! Je vais rentrer à l'hôtel.
00:05:26 Taxi !
00:05:50 Hôtel Victoria, s'il vous plaît.
00:06:14 Est-ce la bonne route
00:06:25 Vous êtes sûr du chemin ?
00:07:34 Fantastique. Tu es très belle.
00:07:38 Je ne les supporte plus.
00:07:42 Dépêche-toi, chérie.
00:07:45 Quoi ? Qui s'est désisté ?
00:07:49 Je ne sais pas. La mince.
00:07:53 OK. Où est mon mobile ?
00:08:01 - Salut. Tu es bien arrivé ?
00:08:08 - Je dois me rendre sur le plateau.
00:08:11 - Pas vraiment. Tu as les clefs ?
00:08:14 J'en ai pour une heure.
00:08:19 - On dîne à 7 heures. Je t'aime.
00:08:23 Où est ma robe ?
00:09:31 Magnifique.
00:09:40 Laissez-moi sortir d'ici !
00:09:51 Tu es à moi.
00:12:00 Où est mon mobile ?
00:12:02 J'organise une soirée chez moi,
00:12:05 Désolé, ma sœur est venue
00:12:07 Je vais l'emmener chez Santini.
00:12:13 Taxi !
00:12:20 Place Vittoria.
00:12:24 - Alors, tu aimes ?
00:12:28 Désolée, je suis en retard.
00:12:31 Un petit peu. Tu viens quand ?
00:12:34 J'ai sauté dans un taxi.
00:12:42 Hé ! Vous faites fausse route !
00:12:46 Ce type ne sait même pas où il va.
00:12:50 La place Vittoria, c'est par-là !
00:12:57 Linda ?
00:13:02 Merde. Pourquoi ça fonctionne plus ?
00:13:08 Arrêtez la voiture ! Laissez-moi sortir !
00:13:19 Déverrouille la porte !
00:13:24 Arrête la voiture ! Laisse-moi sortir !
00:13:32 Arrête la voiture, espèce de maniaque !
00:14:01 Lâche-moi !
00:14:08 - Qu'est-ce que c'est ?
00:14:26 Magnifique.
00:14:36 Vous ne me connaissez pas. Je suis la sœur de Céline.
00:14:40 Non, pas ce soir. Vous voulez que je contacte
00:14:44 Ce n'est pas nécessaire, merci.
00:15:06 Céline, où es-tu ?
00:15:18 Oh mon Dieu !
00:15:25 Mon Dieu, s'il vous plaît !
00:15:31 S'il vous plaît ! Aidez-moi !
00:15:41 C'est pas vrai, je suis en plein cauchemar.
00:15:56 Je vous dis qu'elle a disparu.
00:15:59 Madame, attendez-la chez vous.
00:16:03 - Elle a peut-être rencontré un garçon...
00:16:05 - Je comprends mieux que vous.
00:16:10 C'est un top model et elle a des rendez-vous
00:16:12 - Alors votre sœur doit être très jolie ?
00:16:18 - Livraison de pizza.
00:16:24 - Et l'inspecteur de New York ?
00:16:28 - Suivez-le.
00:16:30 Suivez le jeune garçon.
00:16:44 Attendez ! Ralentissez !
00:16:53 - Quel est cet endroit ?
00:16:59 - Qui ?
00:17:09 Ne regardez pas les murs.
00:17:13 Votre commande.
00:17:28 - Pourquoi ?
00:17:32 - Pourquoi êtes-vous ici ?
00:17:38 C'est mon problème.
00:17:41 Le type dans le hall
00:17:43 - En quoi ?
00:17:46 - En quoi ?
00:17:50 - Allez déposer une plainte.
00:17:57 Merde.
00:18:01 - Vous venez de New York ?
00:18:06 Je me demandais.
00:18:08 Est-ce pourquoi vous êtes si désagréable ?
00:18:13 Que voulez-vous savoir sur les New-Yorkais ?
00:18:15 J'ai vécu dans l'est de la ville pendant 3 ans.
00:18:30 On devait se rejoindre à son appartement.
00:18:36 Elle est très belle.
00:18:41 C'est la raison pour laquelle je vous parle ?
00:18:47 Il n'y a aucune raison de croire que
00:18:49 - Qui sont ces filles ?
00:18:55 - Vers 19 h 30 hier soir.
00:19:03 - Elle aime faire la fête, mais ne prend rien.
00:19:10 Non. Je ne sais pas pourquoi,
00:19:16 - Vous avez appelé les hôpitaux ?
00:19:20 A-t-elle déjà disparu auparavant ?
00:19:24 Elle allait me rejoindre.
00:19:29 - D'un taxi ?
00:19:35 - Je vous remercie.
00:19:39 - Vous avez autre chose à me dire ?
00:19:41 - Je vous remercie. C'est tout.
00:19:45 Je ne veux pas être brusque,
00:19:48 - Allez vous reposer.
00:19:52 Oui et de préférence devant le téléphone.
00:20:13 Elle est très belle.
00:20:40 Qui est là ? Que faites-vous ?
00:20:48 Qu'est-ce que c'est ?
00:20:59 S'il vous plaît, laissez-moi partir !
00:21:18 Je ferai ce que vous voulez.
00:21:47 Réveille-toi.
00:21:55 C'est laid.
00:22:06 - Tu ne pourras plus embrasser.
00:23:06 Oui. Tous les enregistrements.
00:23:17 J'arrive.
00:24:47 Tu veux jouer ?
00:25:08 Sortez de la voiture !
00:25:13 Attendez !
00:25:16 Mon Dieu, vous plaisantez ?
00:25:19 - Cette dame...
00:25:23 - Vous ne pouvez pas...
00:25:24 Je suis au milieu d'une enquête.
00:25:28 - Dites-moi ce qui se passe ?
00:25:31 S'il vous plaît...
00:25:38 Elle est tout ce que j'ai.
00:25:47 Venez.
00:25:53 Figo. Chien drôle.
00:26:58 Venez.
00:27:00 - Que faisons-nous ici ?
00:27:04 Parfois il faut graisser la patte
00:27:13 Bonjour.
00:27:19 C'est quoi ?
00:27:24 Luke Shaw, Will Harry.
00:27:31 - Êtes-vous...
00:27:45 - Qu'est-ce que c'est ?
00:27:47 - Il y a des milliers de noms.
00:27:52 Je veux seulement la liste des gens
00:27:56 C'est la liste.
00:28:03 Vous n'en avez même pas idée.
00:28:11 Cela va être difficile.
00:28:19 Je pense que votre sœur a été
00:28:35 - Elle est morte ?
00:28:48 Allez, relevez-vous.
00:29:00 Nous pensons qu'il est la cause
00:29:08 Toutes les victimes ont été torturées.
00:29:12 Ce type utilise des méthodes violentes.
00:29:21 Je dois vous avertir que c'est un métier
00:29:26 Même pour moi, mais je m'occupe
00:29:28 - Pourquoi ?
00:29:31 Pourquoi vous ?
00:29:38 Parce que je comprends...
00:29:44 Je connais ce genre de personne.
00:29:52 Toutes les victimes sont jeunes et belles,
00:29:58 La première était Russe. Étudiante en art.
00:30:00 Son plan était élaboré, ses intentions claires.
00:30:05 La plupart du temps, ils assouvissent
00:30:12 Ça les fait jouir.
00:30:53 - Elles étaient magnifiques.
00:30:58 - Et il les a défigurées.
00:31:05 - Il aime détruire les choses belles.
00:31:11 Parce qu'il les considère comme une menace ?
00:31:14 Non pas une menace.
00:31:20 - Pourquoi ferait-il cela ?
00:31:23 C'est vrai. C'est un monstre très spécial.
00:31:32 Il sélectionne ces victimes avec soin.
00:31:35 Même les journaux n'en parlent pas.
00:31:37 On a retrouvé des corps
00:31:42 Dans des taudis, un puits abandonné,
00:31:50 Elles n'ont aucun lien.
00:31:54 Mais je suis sûr
00:31:56 Pourquoi a-t-il choisi ma sœur ?
00:31:59 Parce que c'est un chasseur.
00:32:05 Parce qu'elle a pris le mauvais taxi.
00:32:24 Fais connaissance avec ta nouvelle amie.
00:32:35 Mon Dieu !
00:32:39 Va te faire foutre espèce de psychopathe !
00:32:48 - Vous paierez pour ça.
00:32:52 Aidez-moi !
00:34:00 Comment pouvez-vous rester aussi calme ?
00:34:05 C'est mon travail. C'est ce que je fais.
00:34:09 Pourquoi êtes vous installé dans le sous-sol ?
00:34:15 - Il fait plus frais.
00:34:19 Non, il vaut mieux pour tout le monde
00:34:26 Mes méthodes ne sont pas
00:34:32 Ça ne vous dérange pas ?
00:34:39 Je suis habitué. Depuis fort longtemps.
00:34:44 Curieusement j'ai presque oublié
00:34:55 de gentil.
00:36:54 Il est seul. Vraiment seul.
00:40:08 Enzo.
00:40:14 Téléphone.
00:40:20 Avolfi.
00:40:29 Où ça ? Oui.
00:40:35 OK, j'arrive.
00:40:45 - Ils ont trouvé un cadavre.
00:40:57 - Attendez là.
00:40:59 - Restez là.
00:41:01 Il est préférable que vous ne voyiez pas ça.
00:41:10 Quelqu'un l'a touchée ?
00:41:26 Ce n'est pas elle.
00:41:36 Merde.
00:41:44 - Qu'est-ce qu'elle dit ?
00:41:47 Fait chier.
00:42:25 - Qu'est-ce que vous avez trouvé ?
00:42:30 La victime a une vingtaine d'années.
00:42:34 Il a changé ses habitudes pour nous montrer
00:42:41 Je sais que tu peux lui mettre la main dessus.
00:42:52 Je vais le choper.
00:43:06 - Qui a découvert le corps ?
00:43:10 Je veux son témoignage dans une heure
00:43:19 Demandez-lui si elle a vu un taxi.
00:43:33 - Et maintenant ?
00:43:59 C'est un signe de son mépris.
00:44:01 - Pourquoi il a transporté le corps là-bas ?
00:44:06 Peut-être que cela a rapport avec son passé.
00:44:13 Hé le poissonnier !
00:44:18 - J'ai rien à me reprocher.
00:44:24 Tu as une partenaire, maintenant ?
00:44:29 - Tu dois me rendre un service.
00:44:36 Qu'est-ce que ça dit ?
00:44:42 - Je ne suis pas sûr. C'est bizarre.
00:44:48 - Oui, mais difficile à comprendre.
00:44:59 "Ce n'est pas mon corps.
00:45:09 Ma vie ne connaît pas de frontière.
00:45:15 Je ne suis pas né et je ne mourrai jamais.
00:45:19 C'est un sacrement bouddhiste
00:45:24 Attends. Elle dit autre chose.
00:45:30 - "Il est jaune."
00:45:31 - Elle le répète, plusieurs fois.
00:45:36 Elle utilise le mot couleur jaune.
00:45:44 - Quand est-elle morte ?
00:45:49 Hé, New York ! Qu'est-ce que je dois faire ?
00:45:55 Reste à l'écart des ennuis.
00:45:58 Jaune ? Qu'est-ce que cela signifie ?
00:46:05 Ne faites pas ça. Relâchez-moi.
00:46:11 Magnifique. Vraiment magnifique.
00:46:19 - Magnifique, vous êtes malade ?
00:46:26 Vous êtes cinglé ! Regardez-vous.
00:46:32 - Vous voyez quelque chose de beau ici ?
00:46:35 Vous êtes laid !
00:46:41 Vous êtes répugnant. Vous voulez me couper ?
00:46:49 - Arrête !
00:46:51 - Ferme-la.
00:46:54 - Vous avez toujours été laid et moche.
00:47:00 Relâchez-moi !
00:47:17 Vous êtes répugnant !
00:48:07 Je vais prendre soin de lui.
00:48:18 Jaune ! Jaune ! Jaune !
00:48:43 Tu es répugnant ! Un putain de malade !
00:48:51 T'es un putain de barge.
00:49:16 - Je devrais peut-être attendre ici.
00:49:44 Qu'est-ce qu'on a ?
00:49:46 Comme les autres.
00:49:49 Les contusions montrent que le mal
00:49:52 Les blessures ont été réalisées avec
00:49:59 Le même type de blessures que les autres.
00:50:05 Il n'y a aucune trace d'ADN.
00:50:10 - De quand date les scarifications ?
00:50:23 Jaune !
00:50:25 Si vous regardez par ici...
00:50:27 - Sa peau est jaune !
00:50:30 - Sa peau.
00:50:32 Ne vous inquiétez pas.
00:50:34 Il a la même maladie que les bébés
00:50:41 - Vous voulez parler de la jaunisse ?
00:50:48 - Quel genre de maladie peut rendre la peau jaune ?
00:50:53 L'hépatite, la cirrhose du foie.
00:50:56 Le plus probable est une maladie du foie.
00:50:59 Il existe des établissements spécialisés
00:51:03 Oui, absolument.
00:51:07 Où ça ?
00:51:08 La clinique de consultation externe
00:51:11 S'il a ce problème,
00:51:21 Beau travail.
00:51:42 Va te faire foutre !
00:51:56 Pas mal. Je suis beau gosse.
00:52:09 Tu es dégueulasse ! Tu le sais !
00:52:23 - Tu es horrible !
00:52:32 - Non, pas ça !
00:52:59 Ferme ta gueule.
00:53:25 Je suis désolé, je ne suis pas autorisé
00:53:29 - Vous devez avoir un mandat.
00:53:32 - Comme tout ici.
00:53:34 Qu'est-ce que vous pouvez nous dire ?
00:53:36 Si un patient est atteint
00:53:40 Il vient se faire une injection
00:53:46 Je peux jeter un œil
00:53:49 - Désolé, mais...
00:53:53 Vous ne pouvez pas !
00:53:58 Nous reviendrons avec un mandat judiciaire.
00:54:00 On n'a pas le temps pour ça.
00:54:05 - Êtes-vous cinglé ?
00:54:07 Vous, là-bas !
00:54:18 Ne bougez plus !
00:54:30 - Ne bougez plus.
00:54:33 Excusez-moi.
00:54:36 Fait chier !
00:54:49 - Vous le connaissez ?
00:54:52 - Vous savez qui il est ?
00:54:56 Regardez ce qu'il a fait sur ces jeunes femmes.
00:55:06 D'accord !
00:55:31 Je te tiens, enfoiré de jaune.
00:56:32 Restez là.
00:56:37 Vous n'avez pas l'intention de l'arrêter ?
00:56:41 Vous n'avez pas à savoir
00:56:46 Retrouvez-la.
00:57:06 Flavio Volpe.
00:57:46 - Pourquoi tu joues avec moi ?
00:57:50 - C'est ta sœur ?
00:57:55 Tais-toi.
00:57:58 Elle va vous trouver et vous tuer !
00:58:01 Tais-toi, Satmara !
00:58:26 - Laissez-moi partir !
00:58:53 Personne ne viendra te sauver.
01:00:49 Tu apprendras à t'en passer.
01:01:21 Où est la sortie ?
01:03:29 Je veillerai à te faire souffrir.
01:03:37 Ne refaites jamais ça.
01:03:41 Ne regardez pas.
01:03:52 - Où est-elle ?
01:04:03 Passez-moi l'inspecteur Mori.
01:04:12 Son nom est Flavio Volpe.
01:04:41 Non, s'il vous plaît.
01:04:51 Tu veux danser ?
01:04:56 - Maintenant tu vas crever.
01:05:06 Comment ?
01:05:23 Donnez-moi-en une.
01:05:35 - Ça fait longtemps que j'ai pas fumé.
01:05:46 Voilà ce que vous avez demandé.
01:05:58 - Qui a parlé à la presse ?
01:06:01 La presse.
01:06:05 - Je l'ai fait.
01:06:08 C'était pas nécessaire. Vous pouvez
01:06:18 Qu'est-ce qui se passe ?
01:06:20 La fille qu'on recherche, Céline est sa sœur.
01:06:32 - Pauvre fille.
01:06:36 Attendez une minute. En arrière.
01:06:39 - Quoi ?
01:06:45 - Vous pouvez zoomer ?
01:06:49 Faites-le, dans ce cas.
01:06:53 Il ne peut pas se cacher longtemps
01:06:58 Emmène la fille se reposer.
01:07:10 Tu as fait du bon boulot.
01:07:26 C'est tout ?
01:07:30 Je suis désolé. On doit attendre.
01:07:33 - C'est tout ce que vous allez faire ?
01:07:37 Je vais boire un verre.
01:07:57 Elle est encore en vie. Je le sens.
01:08:13 Je sais ce que c'est de perdre un proche.
01:08:20 Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:08:22 Quand j'étais jeune...
01:08:26 j'ai vu ma mère
01:08:33 J'ai tout vu.
01:08:38 Ensuite, j'ai tout perdu.
01:08:43 Mes amis, ma famille
01:08:50 On m'a envoyé à New York chez mon oncle.
01:08:56 Vous vouliez partir ?
01:09:03 J'ai eu un tas de problème
01:09:07 Alors quand j'ai eu 14 ans,
01:09:11 Il m'a renvoyé en Italie
01:09:14 J'étais heureux de ce qu'il a fait.
01:09:16 Oui ? Que voulez-vous ?
01:09:24 Il est devenu mon obsession.
01:09:31 J'ai appris ses routines.
01:09:32 Je l'ai suivi. J'attendais le bon moment.
01:10:02 C'est quoi, ce bordel ?
01:10:54 J'ai raconté toute l'histoire
01:11:02 Il a compris. Je ne sais pas pourquoi
01:11:14 Je lui dois beaucoup.
01:11:18 Et après tout ce qui s'est passé
01:11:27 Quelque chose a changé en moi.
01:11:38 Parfois, on doit faire
01:11:50 C'est un bon cadenas.
01:12:00 Vous voulez boire quelque chose ?
01:12:05 Non, je devrais y aller.
01:12:13 - Bonne nuit.
01:12:22 Je ne veux pas être seul.
01:12:27 Pas ce soir.
01:12:35 Je vous appellerai demain matin.
01:12:54 Avolfi.
01:12:58 Qu'est-ce que c'est ?
01:13:02 Vous pouvez le retracer ?
01:13:06 Bien sûr. Appelez-moi
01:13:16 Torche bleue.
01:14:28 Il veut s'enfuir.
01:14:36 Fais tout ce qu'il te demandera
01:14:43 - Calme-toi.
01:14:50 Elle est dans le noir.
01:14:56 Si tu poses des problèmes,
01:15:02 Écoutez...
01:15:04 - Compris ?
01:15:06 Je ne me rappelle plus le nom de ce bâtard.
01:15:09 Effectuez une recherche
01:15:12 Il utilise une usine à gaz abandonnée.
01:15:17 Idiot.
01:15:21 C'est un bon plan, non ?
01:15:23 Je ne suis pas sûr de vous faire
01:15:26 Vous êtes recherché partout.
01:15:31 Magnifique.
01:15:34 Il y a un vol pour Zurich dans 40 min.
01:15:37 Je vais essayer de vous faire monter à bord.
01:15:41 Pas de problème. Je vous appellerai
01:15:52 Je suis malade. J'ai besoin de médicaments.
01:16:00 Ai-je le choix ?
01:16:03 Aucun de nous n'a le choix...
01:16:09 Si je meurs, alors elle aussi.
01:16:24 C'est Enzo.
01:16:30 - Il est tard. C'est pour quoi ?
01:16:39 Vous m'avez entendu ?
01:16:43 Je suis vraiment fatigué.
01:16:47 Ouvrez la porte pour que je voie
01:17:07 D'accord, je pars.
01:17:29 Partons.
01:18:10 Dépêche-toi !
01:18:21 Un instant.
01:18:27 Pose ton arme !
01:18:46 - Laissez-moi passer !
01:18:49 - Laissez-moi passer !
01:19:10 Non !
01:19:20 - Dites-moi où elle est.
01:19:24 Je vous en supplie.
01:19:42 Je sais où elle est.
01:20:00 Il n'y a rien, ici.
01:20:14 - La fille ? Où est-elle ?
01:20:19 - Vous êtes sûr ?
01:20:37 Attendez là.
01:20:59 - La fille n'est pas là.
01:21:09 Continuez les recherches.
01:21:11 Où est-elle ?
01:21:14 - Ils ne l'ont pas trouvée pour l'instant.
01:21:19 Vous disiez savoir où elle etait.
01:21:22 Il allait me dire où elle était.
01:21:24 Non, c'est faux. C'est un assassin.
01:21:29 Et vous ?
01:21:35 Pourquoi devrais-je vous faire confiance ?
01:21:44 Où est-elle ? Il allait me le dire.
01:21:54 Comment pouvez-vous être aussi égoïste ?
01:21:58 Vous êtes exactement comme lui !
01:22:06 Vous m'aviez promis que vous la retrouveriez.
01:22:56 À l'aide !
01:23:39 Je serai là dans une demi-heure.
01:23:44 Un instant.
01:24:39 Traduit par miike