|
Gigante
|
| 00:01:55 |
Jarita. |
| 00:02:04 |
- Hi, Omar. |
| 00:02:06 |
- Doing well? |
| 00:02:44 |
Hi. |
| 00:02:46 |
Jara, how are you? |
| 00:02:55 |
What time is it? |
| 00:02:57 |
10:57 PM. |
| 00:03:50 |
Did that hurt? |
| 00:03:52 |
- A bit. |
| 00:04:04 |
- Did you sign the petition? |
| 00:04:10 |
Not yet... |
| 00:04:12 |
Get with it, eh? |
| 00:04:20 |
"THlS lS THE lMAGE |
| 00:04:32 |
Hi. |
| 00:05:09 |
- It's 11:00 already? |
| 00:05:19 |
I left you a couple of pastries |
| 00:05:23 |
Stop eating on the desk |
| 00:05:31 |
Okay... I'm going. |
| 00:05:35 |
Be good. See you later. |
| 00:07:05 |
They move like this. |
| 00:07:08 |
Clockwise, see? |
| 00:07:10 |
That's how they move. |
| 00:07:36 |
So, how goes it? |
| 00:07:39 |
What? |
| 00:07:41 |
- What do you mean, what? |
| 00:08:40 |
Monotheism. |
| 00:09:15 |
- How you doing, Fidel? |
| 00:11:13 |
The menstrual flow |
| 00:11:17 |
which are very common, |
| 00:11:21 |
There's different types |
| 00:11:23 |
There's the normal menstrual flow |
| 00:11:37 |
It was around here, wait. |
| 00:11:41 |
Now you're gonna see something. |
| 00:11:45 |
There it is, look. |
| 00:11:46 |
What do you say? |
| 00:11:49 |
Let me get a close-up. |
| 00:11:51 |
There you go. |
| 00:11:55 |
I'm losing it. |
| 00:11:57 |
Please. |
| 00:12:00 |
Unbelievable. |
| 00:12:03 |
Here you go, Kennedy. |
| 00:12:18 |
Well... |
| 00:14:56 |
Tell Rojas he's wanted |
| 00:15:01 |
Thanks. |
| 00:15:07 |
Mr. Rojas, you're wanted |
| 00:15:12 |
Look me in the eye when I talk to you. |
| 00:16:27 |
- See you Monday. |
| 00:17:38 |
Coming. |
| 00:17:50 |
I had to wait 45 minutes to be served. |
| 00:17:55 |
And there was no one around |
| 00:17:57 |
It's stuffy in here. |
| 00:18:15 |
I got chicken and potato salad, |
| 00:18:28 |
- Look, Uncle. |
| 00:18:31 |
Don't just stay inside |
| 00:18:34 |
Tell him, no homework, no game. |
| 00:18:37 |
She says no homework, no game. |
| 00:18:41 |
Tell her I'll do it. |
| 00:18:46 |
He'll do it. |
| 00:18:48 |
- Did you buy bread? |
| 00:18:51 |
It's okay. |
| 00:18:53 |
- Take it. |
| 00:18:55 |
- Here, take the money. |
| 00:19:00 |
Goal! Goal! |
| 00:19:06 |
Didn't see it, eh? |
| 00:19:16 |
I'm getting it in. |
| 00:19:25 |
It hit the post. |
| 00:19:53 |
Cocksucker! |
| 00:19:55 |
- Come here! |
| 00:19:56 |
- Easy, Pablo. |
| 00:19:58 |
Easy, Pablo. |
| 00:20:03 |
Pablo, Pablo... |
| 00:20:06 |
Hey, that's enough. |
| 00:20:08 |
Are you okay? |
| 00:20:10 |
Are you okay? |
| 00:20:13 |
Easy now. |
| 00:20:15 |
- Pablo, stop it. Please... |
| 00:20:19 |
Son of a bitch! |
| 00:20:28 |
- Can you hear okay? |
| 00:20:31 |
- Should we take you to the hospital? |
| 00:20:34 |
Here's your money. |
| 00:20:36 |
- And a bit more, it was busy. |
| 00:20:43 |
Can we speed it up? |
| 00:21:57 |
What kind of pillow do you have? |
| 00:21:59 |
I don't know, a pillow. |
| 00:22:01 |
- What's it made of? |
| 00:22:07 |
Turn to your right |
| 00:22:13 |
The other side. |
| 00:22:17 |
- It feels tight? |
| 00:22:20 |
It's the trapezius. |
| 00:22:22 |
I don't know. |
| 00:23:06 |
- Better? |
| 00:23:13 |
Jarita, |
| 00:23:16 |
On TV. |
| 00:25:27 |
That's 16 pesos. |
| 00:25:33 |
- Got change? |
| 00:25:41 |
- Here you go. |
| 00:25:43 |
Excuse me. |
| 00:25:46 |
- Hi. |
| 00:25:47 |
- A machine? |
| 00:25:48 |
Take number 30, in the back. |
| 00:25:51 |
Thanks. |
| 00:26:07 |
Sorry. |
| 00:26:51 |
Excuse me. |
| 00:27:17 |
- Is this number 22? |
| 00:27:20 |
- They said it was free. |
| 00:27:23 |
- Thanks. |
| 00:28:38 |
- Good afternoon. |
| 00:28:41 |
May l? |
| 00:28:45 |
ALL KNlTTlNG |
| 00:28:51 |
- Is this the latest? |
| 00:28:54 |
I have the previous one, too. |
| 00:28:56 |
- No, don't bother. |
| 00:29:01 |
Let me see. |
| 00:29:08 |
Here it is. |
| 00:29:14 |
This is the previous one. |
| 00:29:16 |
- If you want back issues... |
| 00:29:19 |
- I can get them in three or four days. |
| 00:29:22 |
I can get the first few issues. |
| 00:29:25 |
but give me eight to 10 days, |
| 00:29:30 |
I'll call you when I get them. |
| 00:29:33 |
No, it's fine, really. |
| 00:30:45 |
The pin comes up to here, |
| 00:30:48 |
so the pulley can work |
| 00:30:53 |
Excuse me. |
| 00:30:55 |
Isn't it this long? |
| 00:30:57 |
And this high? |
| 00:31:02 |
Jara, hold your arm out a minute. |
| 00:31:06 |
Here, like this, at this angle, |
| 00:31:09 |
it rotates like this, see? |
| 00:31:12 |
No, no. |
| 00:31:14 |
If it's not straight, |
| 00:31:25 |
Yes, it works. |
| 00:31:26 |
It turns on its own axis. |
| 00:31:31 |
What's up? |
| 00:31:32 |
They don't like |
| 00:31:34 |
We'll have to have an assembly. |
| 00:31:37 |
Did you ask for my permission? |
| 00:31:40 |
No, I didn't. |
| 00:31:42 |
Asshole. |
| 00:31:45 |
How you doing? |
| 00:31:48 |
What a jerk. |
| 00:33:07 |
- Come here. |
| 00:33:09 |
Yes. |
| 00:33:13 |
What? |
| 00:33:14 |
You know what. |
| 00:33:18 |
- What? |
| 00:33:20 |
I'm doing you a favor. |
| 00:33:22 |
Okay. |
| 00:33:29 |
Some pasta or rice, go ahead. |
| 00:33:33 |
Yeah, okay. |
| 00:33:51 |
I don't want any trouble, |
| 00:33:55 |
It won't happen again... |
| 00:33:57 |
Move it. |
| 00:35:20 |
Hi. |
| 00:36:54 |
Fucking kid! |
| 00:37:09 |
- Big guy. |
| 00:37:11 |
- You all right? |
| 00:37:18 |
- Did you see the game? |
| 00:37:28 |
The country girl is hot, eh? |
| 00:37:34 |
I've caught her stealing yogurt |
| 00:41:25 |
Excuse me. |
| 00:42:39 |
With that ass you don't need a pussy. |
| 00:42:42 |
I'll split you in eight like a pizza. |
| 00:44:02 |
- Hello. |
| 00:44:08 |
- So? |
| 00:44:12 |
There'll be trouble. |
| 00:44:15 |
- Got a light? |
| 00:44:18 |
You can't smoke here. |
| 00:44:22 |
What do I care, |
| 00:44:36 |
- Why do you follow her? |
| 00:44:46 |
Let's go play PlayStation. |
| 00:44:49 |
Stop bugging me. |
| 00:44:53 |
Come on, |
| 00:45:02 |
- Come on. |
| 00:45:06 |
- Come on, let's go. |
| 00:45:10 |
- Why? |
| 00:45:12 |
I don't want to. |
| 00:45:15 |
Well, you have to. |
| 00:45:38 |
Let's go! |
| 00:45:43 |
Stop goofing around. |
| 00:45:46 |
- Go to hell! |
| 00:46:18 |
- Go get that. |
| 00:46:24 |
- Go get that, brat. |
| 00:46:28 |
- Go to hell. |
| 00:46:39 |
- Hello. |
| 00:46:42 |
Come on, Matías. |
| 00:46:47 |
Come on, Matías. |
| 00:46:51 |
- Come on, move it. |
| 00:47:19 |
Stamp. |
| 00:47:23 |
Did you get a stamp? |
| 00:47:35 |
- Hi, how you doing? |
| 00:47:37 |
Great. Look, we have 100 pesos, |
| 00:47:43 |
- No. |
| 00:47:45 |
Move aside a bit. Stamp? |
| 00:47:50 |
Okay, well... |
| 00:47:53 |
we only have enough money |
| 00:47:57 |
- Sure, but the cover is 80. |
| 00:48:00 |
I know it's 80, |
| 00:48:04 |
Can I go out for a smoke? |
| 00:48:07 |
- No. |
| 00:48:14 |
There's no way |
| 00:48:17 |
- No, no way. |
| 00:48:19 |
Look... |
| 00:48:21 |
- 140 for both. |
| 00:48:23 |
Yes, 140. |
| 00:48:24 |
I'll talk with her and |
| 00:48:27 |
Okay. |
| 00:48:29 |
Stamp? |
| 00:48:43 |
- Hello. |
| 00:48:45 |
- Can you get by? |
| 00:48:47 |
Move it over a bit. |
| 00:49:03 |
- Hi. |
| 00:49:09 |
- Playing soccer tomorrow? |
| 00:49:42 |
Can you pass the salt, Jara? |
| 00:49:47 |
Can you put it down? |
| 00:49:50 |
It's bad luck if you hand it to me. |
| 00:49:53 |
Thanks. |
| 00:51:00 |
- Hello. |
| 00:51:02 |
- Can I help you? |
| 00:51:05 |
- Let me know if you need anything. |
| 00:52:50 |
Bummer. |
| 00:52:54 |
- I'll take care of it. |
| 00:52:59 |
Hang on. I'll wash my face |
| 00:58:20 |
I have no choice, |
| 00:58:30 |
There's a bathroom |
| 01:01:25 |
Yes? |
| 01:01:28 |
A pizza, mozzarella |
| 01:03:30 |
No! No! |
| 01:03:32 |
That wasn't a foul. |
| 01:03:36 |
Larrionda is full of shit. |
| 01:03:44 |
He's pissed off. |
| 01:03:48 |
What a bastard. |
| 01:03:55 |
It's no use. |
| 01:03:58 |
Totally one-sided. |
| 01:07:16 |
- Hey man, got any money? |
| 01:07:19 |
- Just a coin. |
| 01:07:22 |
Seriously. |
| 01:07:24 |
I just came from work, |
| 01:07:27 |
Just a little money, man. |
| 01:07:28 |
- Seriously. I don't have anything. |
| 01:07:33 |
- Some money, I said. |
| 01:07:35 |
Don't touch me, |
| 01:07:42 |
Take my cell phone. |
| 01:07:45 |
- That's it. |
| 01:07:46 |
Here, that's it. |
| 01:07:54 |
Are you sure you don't want |
| 01:07:57 |
No, it's fine. |
| 01:08:10 |
Where did you meet that girl? |
| 01:08:12 |
Julia? Chatting, on the internet. |
| 01:08:19 |
- Who won this game? |
| 01:08:21 |
- Progreso won. |
| 01:08:25 |
Will you meet Julia again? |
| 01:08:26 |
Rampla got robbed |
| 01:08:29 |
- Three penalty kicks? |
| 01:08:34 |
What a rip-off. |
| 01:08:41 |
I'm starving... |
| 01:08:48 |
I didn't eat dinner. |
| 01:08:52 |
This first date stuff makes me nervous. |
| 01:08:55 |
Maybe it doesn't show, but... |
| 01:08:58 |
I don't know... |
| 01:09:00 |
- Have you ever done it? |
| 01:09:02 |
I don't recommend it. |
| 01:09:06 |
You imagine what it will be like, |
| 01:09:09 |
and so does the other person. |
| 01:09:11 |
You build it up, |
| 01:09:14 |
and when you meet |
| 01:09:18 |
I was nervous all day. |
| 01:09:22 |
It's not the first time. |
| 01:09:26 |
and I can't get used to it. |
| 01:09:29 |
I just can't. |
| 01:09:31 |
Are you going out again? |
| 01:09:34 |
Probably not. |
| 01:09:38 |
They're looking |
| 01:09:42 |
Are you sure? |
| 01:09:45 |
- About what? |
| 01:09:49 |
Yeah. |
| 01:09:50 |
Maybe she's not my type either. |
| 01:09:53 |
Why not? |
| 01:09:56 |
She's kind of... |
| 01:09:58 |
kind of weird, strange, you know? |
| 01:10:03 |
She likes the beaches here. |
| 01:10:06 |
Here, in Montevideo. |
| 01:10:08 |
Now if you said Lagomar, Solymar... |
| 01:10:11 |
Maybe because she's from the country. |
| 01:10:16 |
She's strange how? |
| 01:10:18 |
From the little time we spent together, |
| 01:10:23 |
she likes heavy metal bands. |
| 01:10:27 |
Which bands? |
| 01:10:29 |
Like Guns n' Roses... |
| 01:10:32 |
She mentioned a Metallica CD... |
| 01:10:34 |
I'm not against any kind of music, |
| 01:10:38 |
I listen to everything, but... |
| 01:10:40 |
heavy metal kind of gets on my nerves. |
| 01:10:43 |
I'm going to the washroom, |
| 01:11:47 |
- Thanks, have a good day. |
| 01:11:50 |
- Hello. |
| 01:11:53 |
18 pesos. |
| 01:11:56 |
Thanks. |
| 01:12:04 |
SMlLE, |
| 01:12:13 |
Pretty smile. |
| 01:12:14 |
Have a nice day. |
| 01:12:18 |
- Hello. |
| 01:13:13 |
...OUR CO-WORKERS |
| 01:13:29 |
We have to call to try to get more food. |
| 01:13:34 |
They fired eight people, Jara, |
| 01:13:37 |
- Want me to call? |
| 01:13:52 |
Coming! |
| 01:13:57 |
- Jarita... |
| 01:14:21 |
Jara... |
| 01:14:39 |
Hey! You take a holiday |
| 01:14:49 |
They fired four from the warehouse |
| 01:15:21 |
What are you doing? |
| 01:15:24 |
What's with him? |
| 01:15:27 |
Danilo, do you copy? |
| 01:15:44 |
Hi. |
| 01:16:37 |
What are you doing? |
| 01:16:59 |
Stop, stop. |
| 01:17:07 |
Stop, Jara! |
| 01:17:09 |
- Big guy, listen. |
| 01:17:11 |
- You'll get yourself fired. |
| 01:17:15 |
- God damn it! |
| 01:17:18 |
Easy, kid, easy. |
| 01:17:21 |
Easy, kid, easy. |
| 01:17:24 |
- Calm down. |
| 01:17:27 |
- Calm down. |
| 01:17:32 |
Stop, stop! |
| 01:17:34 |
- Stop, damn it. Stop! |
| 01:17:37 |
- Stop, stop! |
| 01:17:40 |
- That's enough. |
| 01:17:47 |
What the hell |
| 01:17:54 |
How long do you think |
| 01:17:57 |
So? |
| 01:17:59 |
He said to wait |
| 01:18:01 |
First of all, do you have a brain? |
| 01:18:04 |
You don't have a damn thing. |
| 01:18:06 |
If you want to smash things, |
| 01:18:11 |
You think I can put up with this? |
| 01:18:14 |
You understand? |
| 01:18:30 |
Hey, man... it's the final stop. |
| 01:19:34 |
- Yes? |
| 01:19:37 |
I'm looking for Julia, please. |
| 01:19:40 |
Julia's not here. |
| 01:19:42 |
- Are you from work? |
| 01:19:52 |
- Did you get fired too? |
| 01:19:55 |
- Julia went to the beach. |
| 01:19:58 |
Tell her I got her |
| 01:20:02 |
Sure, I'll tell her. |
| 01:20:05 |
Thanks. |
| 01:20:07 |
- Bye. |
| 01:22:03 |
Julia? |
| 01:22:07 |
Hi. |
