Gigante
|
00:01:55 |
Харита. |
00:02:04 |
- Привет, Омар. |
00:02:06 |
- Все в порядке? |
00:02:46 |
Хара,как дела? |
00:02:55 |
Сколько сейчас? |
00:02:57 |
Десять пятьдесят семь. |
00:03:50 |
Ну как, больно? |
00:03:52 |
- Немного. |
00:04:04 |
- Ты подписал петицию? |
00:04:10 |
Нет еще... |
00:04:12 |
Разберись с этим, ага? |
00:04:20 |
"Таким я предстаю перед клиентами" |
00:04:32 |
Привет. |
00:05:09 |
- Что, уже 11:00? |
00:05:19 |
Я оставил тебе несколько печений |
00:05:23 |
И прекрати жрать перед монитором, |
00:05:31 |
Ну все... Я пошел. |
00:05:35 |
Удачи. Пока. |
00:07:05 |
Они двигаются вроде этого. |
00:07:08 |
По часовой стрелке, видишь? |
00:07:10 |
Вот так они и двигаются. |
00:07:36 |
Ну что, как продвигается? |
00:07:39 |
Что? |
00:07:41 |
- Что значит, что? |
00:08:40 |
Монотеизм. |
00:09:15 |
- Как дела, Фидель? |
00:11:13 |
При менструациях происходят |
00:11:17 |
Это самое обычное дело |
00:11:21 |
Периодичность менструаций |
00:11:23 |
В норме менструации происходят каждый месяц... |
00:11:37 |
Это где-то здесь, подожди. |
00:11:41 |
Сейчас ты кое-что увидишь. |
00:11:45 |
Вот она, смотри. |
00:11:46 |
Ну, что скажешь? |
00:11:49 |
Ну-ка, возьми крупнее. |
00:11:51 |
Вот оно! |
00:11:55 |
Я теряю сигнал. |
00:11:57 |
Пожалуйста. |
00:12:00 |
Невероятно. |
00:12:03 |
Вот возьми, Кеннеди. |
00:12:18 |
Ну, я пошел... |
00:14:56 |
Скажи Рохасу, что он нужен |
00:15:01 |
Спасибо. |
00:15:07 |
Сеньор Рохас, пройдите, пожалуйста, |
00:15:12 |
И смотри в глаза, когда я с тобой разговариваю. |
00:16:27 |
- До понедельника. |
00:17:38 |
Иду. |
00:17:50 |
Я ждала 45 минут, чтобы меня обслужили. |
00:17:55 |
И не было никого, чтобы сделать проверку. |
00:17:57 |
У тебя здесь душно. |
00:18:15 |
Я принесла курицу и картофельный салат. |
00:18:28 |
- Смотри, дядя. |
00:18:31 |
И не увлекайтесь этой игрой. |
00:18:34 |
Скажи ему, не сделает домашнее задание - |
00:18:37 |
Она говорит, не сделаешь домашнее задание - |
00:18:41 |
Скажи ей, я потом сделаю. |
00:18:46 |
Он потом сделает. |
00:18:48 |
- Ты купила хлеб? |
00:18:51 |
Ну ладно. |
00:18:53 |
- Вот, возьми. |
00:18:55 |
- Возьми деньги. |
00:19:00 |
Гооооооол! Гооооооол! |
00:19:06 |
Что, не видал такого, да? |
00:19:16 |
Я сейчас забью. |
00:19:25 |
Это был удар по воротам. |
00:19:53 |
Членосос! |
00:19:55 |
- Иди сюда! |
00:19:56 |
- Спокойно, Пабло. |
00:19:58 |
Пабло, успокойся. |
00:20:03 |
Пабло, Пабло... |
00:20:06 |
Эй, хватит. |
00:20:08 |
Ты в порядке? |
00:20:10 |
Ты в порядке? |
00:20:13 |
Эй, полегче. |
00:20:15 |
- Пабло, прекрати это. Пожалуйста... |
00:20:19 |
Сукин сын! |
00:20:28 |
- Ты хорошо слышишь? |
00:20:31 |
- Может, отвезти тебя в больницу? |
00:20:34 |
Вот твои деньги. |
00:20:36 |
- Тут немного больше обычного. |
00:20:43 |
Может, поторопимся? |
00:21:57 |
Какая у тебя подушка? |
00:21:59 |
Я не знаю, просто подушка. |
00:22:01 |
- Из чего она сделана? |
00:22:07 |
Поверни голову направо |
00:22:13 |
Теперь в другую сторону. |
00:22:17 |
- Чувствуешь напряжение? |
00:22:20 |
Это трапеции. |
00:22:22 |
Я не знаю. |
00:23:06 |
- Лучше? |
00:23:13 |
Харита, где ты этому научился? |
00:23:16 |
По телевизору. |
00:25:27 |
С вас 16 песо. |
00:25:33 |
- Разменять? |
00:25:41 |
- Вот, возьмите. |
00:25:43 |
Извините. |
00:25:46 |
- Здравствуйте. |
00:25:47 |
- Нужен компьютер? |
00:25:48 |
Номер 30, прямо в конце. |
00:25:51 |
Спасибо. |
00:26:07 |
Извините. |
00:26:51 |
Извините. |
00:27:17 |
- Это номер 22? |
00:27:20 |
- Мне сказали, что здесь свободно. |
00:27:23 |
- Спасибо. |
00:28:38 |
- Добрый день. |
00:28:41 |
Можно этот? |
00:28:45 |
"ВСЁ О ВЯЗАНИИ" |
00:28:51 |
- Это последний номер? |
00:28:54 |
У меня есть также предыдущий. |
00:28:56 |
- Нет, не беспокойтесь. |
00:29:01 |
Дайте взглянуть. |
00:29:08 |
Вот он. |
00:29:14 |
Это предыдущий номер. |
00:29:16 |
- Если вам нужны другие выпуски... |
00:29:19 |
- Я могу достать их за 3-4 дня. |
00:29:22 |
Я могу достать самые первые выпуски. |
00:29:25 |
но дайте мне 8-10 дней и оставьте |
00:29:30 |
Я позвоню вам, когда получу их. |
00:29:33 |
Да нет, не нужно, правда. |
00:30:45 |
Крепление подходит вот здесь, |
00:30:48 |
так что шкив может работать с этой стороны. |
00:30:53 |
Извини. |
00:30:55 |
А он не слишком длинный? |
00:31:02 |
Хара, протяни руку на минуту. |
00:31:06 |
Вот так, под таким углом, |
00:31:09 |
он вращается вот так, видишь? |
00:31:12 |
Нет, нет. |
00:31:14 |
Если он не прямой, то это не будет работать. |
00:31:25 |
Да,это работает. |
00:31:26 |
Это включает его собственную ось. |
00:31:31 |
Что случилось? |
00:31:32 |
Им не нравится петиция к руководству. |
00:31:34 |
Мы должны устроить собрание. |
00:31:37 |
А ты спросил моего разрешения? |
00:31:40 |
Нет, нее спросил. |
00:31:42 |
Засранец. |
00:31:45 |
Как дела? |
00:31:48 |
Вот урод. |
00:33:07 |
- Подойди. |
00:33:09 |
Да. |
00:33:13 |
Что? |
00:33:14 |
Сама знаешь что. Положи обратно. |
00:33:18 |
- Что? |
00:33:20 |
Я и так тебя покрываю. |
00:33:22 |
Хорошо. |
00:33:29 |
Какие-то макароны или рис - это, пожалуйста. |
00:33:33 |
Да, хорошо. |
00:33:51 |
Мне не нужны неприятности. |
00:33:55 |
Это больше не повторится... |
00:33:57 |
Давай, двигай. |
00:35:20 |
Привет. |
00:36:54 |
Гребаные дети! |
00:37:09 |
- Здоровяк. |
00:37:11 |
- Все в порядке? |
00:37:18 |
- Видел матч? |
00:37:28 |
Ничего, девочка, да? |
00:37:34 |
Я ловил ее пару раз на воровстве йогурта. |
00:41:25 |
Извините. |
00:42:39 |
С такой попкой и спереди дырка не нужна. |
00:42:42 |
Я бы разделал тебе ее как пиццу |
00:44:02 |
- Привет всем. |
00:44:08 |
- Ну как? |
00:44:12 |
Могут быть неприятности. |
00:44:15 |
- Огоньку не найдется? |
00:44:18 |
Ты не можешь курить здесь. |
00:44:22 |
Да мне по барабану, |
00:44:36 |
- Почему мы следим за ней? |
00:44:46 |
Пойдем поиграем в PlayStation. |
00:44:49 |
Хватит грузить меня. |
00:44:53 |
Ну, давай, пойдем домой. |
00:45:02 |
- Ну, пойдем. |
00:45:06 |
- Давай, пойдем. |
00:45:10 |
- Но почему? |
00:45:12 |
Я не хочу. |
00:45:15 |
Мало ли, что ты не хочешь. |
00:45:38 |
Ну, идем же! |
00:45:43 |
Хватит смотреть по сторонам. |
00:45:46 |
- Да иди ты к черту! |
00:46:18 |
- Иди, подними. |
00:46:24 |
- Ну, иди, принеси мне. |
00:46:28 |
- Иди к черту. |
00:46:39 |
- Добрый день. |
00:46:42 |
Ну, шевелись, Матиас. |
00:46:47 |
Ну, шевелись, Матиас. |
00:46:51 |
- Давай, двигай. |
00:47:19 |
Ваш штамп. |
00:47:23 |
У вас есть штамп? |
00:47:35 |
- Здрасте, как дела? |
00:47:37 |
Отлично. Слушайте, у нас есть 100 песо, |
00:47:43 |
- Нет. |
00:47:45 |
Отодвиньтесь чуть в сторону. Ваш штамп? |
00:47:50 |
Хорошо, но... |
00:47:53 |
у нас денег хватить только на коктейли. |
00:47:57 |
- Да-да, конечно, но вход стоит 80 песо. |
00:48:00 |
Я знаю, что 80, но, может, |
00:48:04 |
Могу я выйти покурить? |
00:48:07 |
- Нет. |
00:48:14 |
Ну что, значит, прям так совсем никак? |
00:48:17 |
- Нет, никак. |
00:48:19 |
Послушайте... |
00:48:21 |
- 140 за двоих. |
00:48:23 |
Да, 140. |
00:48:24 |
Мы обсудим это и, возможно, мы еще вернемся. |
00:48:27 |
Хорошо. |
00:48:29 |
Ваш штамп? |
00:48:43 |
- Привет. |
00:48:45 |
- Сможешь протиснуться? |
00:48:47 |
Подвинь чуть-чуть в сторону. |
00:49:03 |
- Привет. |
00:49:09 |
- Сыграем завтра в футбол? |
00:49:42 |
Передай соль, Хара? |
00:49:47 |
Поставь на стол? |
00:49:50 |
Это плохая примета - передавать из рук в руки. |
00:49:53 |
Спасибо. |
00:51:00 |
- Привет. |
00:51:02 |
- Могу я вам помочь? |
00:51:05 |
- Дайте мне знать, если вам что-то понадобится. |
00:52:50 |
Вот черт. |
00:52:54 |
- Я позабочусь об этом. |
00:52:59 |
Побудь здесь. Я пойду умоюсь, |
00:58:20 |
У меня нет выбора. |
00:58:30 |
В диспетчерской есть ванная комната, Хара. |
01:01:25 |
Слушаю вас, сеньор? |
01:01:28 |
Пиццу с моцареллой. И пиво. |
01:03:30 |
Нет! Нет! |
01:03:32 |
Да не было там фола. |
01:03:36 |
Ларрионда - кусок дерьма. |
01:03:44 |
Он уже задрал. |
01:03:48 |
Вот ублюдок. |
01:03:55 |
Это бесполезно. |
01:03:58 |
Все свистит в одну сторону. |
01:07:16 |
- Эй, мужик, есть деньжата? |
01:07:19 |
- Подкинь монетку. |
01:07:22 |
Серьезно. |
01:07:24 |
Я только с работы, |
01:07:27 |
Мужик, ну ты чё, подкинь деньжат. |
01:07:28 |
- Серьезно. У меня ничего нет. |
01:07:33 |
- Раскошеливайся, я сказал. |
01:07:35 |
Не трогайте меня, у меня ничего нет. |
01:07:42 |
Возьмите мой мобильный. |
01:07:45 |
- Вот, возьмите. |
01:07:46 |
Возьмите его и отстаньте от меня. |
01:07:54 |
Ты уверен, что тебе не надо |
01:07:57 |
Нет, все в порядке. |
01:08:10 |
Где ты познакомился с этой девушкой? |
01:08:12 |
С Хулией? В одном чате в Интернете. |
01:08:19 |
- Кто выиграл этот матч? |
01:08:21 |
- Прогрессо выиграл. |
01:08:25 |
Ты будешь встречаться с Хулией снова? |
01:08:26 |
У Рамплы украли 3 чистых пенальти. |
01:08:29 |
- 3 пенальти? |
01:08:34 |
Какой кошмар. |
01:08:41 |
Я проголодался... |
01:08:48 |
Я ничего не ел с самого обеда. |
01:08:52 |
Я нервничал из-за этого первого свидания. |
01:08:55 |
Может, это не было заметно, но... |
01:08:58 |
Я не знаю... |
01:09:00 |
- Ты когда-нибудь встречался вслепую? |
01:09:02 |
Я не рекомендую. |
01:09:06 |
Ты воображаешь, как это будет, |
01:09:09 |
Рисуешь себе этого человека. |
01:09:11 |
Выстраиваешь его образ, |
01:09:14 |
а когда вы встречаетесь, оказывается, |
01:09:18 |
Я нервничал весь день. |
01:09:22 |
У меня это не первый раз, |
01:09:26 |
И никак не могу привыкнуть к этому. |
01:09:29 |
Я просто не могу. |
01:09:31 |
Вы встретитесь снова? |
01:09:34 |
Вряд ли. |
01:09:38 |
Они все ищут какое- то совершенство... |
01:09:42 |
Ты уверен? |
01:09:45 |
- Насчет чего? |
01:09:49 |
Ну да. |
01:09:50 |
Возможно, она тоже не мой тип. |
01:09:53 |
Почему нет? |
01:09:56 |
Она какая-то... |
01:09:58 |
странная, не от мира сего, что ли? |
01:10:03 |
Ей нравятся местные пляжи. |
01:10:06 |
Здесь, в Монтевидео. |
01:10:08 |
Ладно, если бы в Лагомаре или Солимаре... |
01:10:11 |
Может, это потому что она из провинции. |
01:10:16 |
В чем она странная? |
01:10:18 |
За то короткое время, что мы провели вместе, |
01:10:23 |
Ей нравятся хэви метал группы. |
01:10:27 |
Какие группы? |
01:10:29 |
Типа Guns N' Roses... |
01:10:32 |
Она упоминала что-то про диск Металлики... |
01:10:34 |
Я не против разной музыки, |
01:10:38 |
Я слушаю всякую, но... |
01:10:40 |
Хэви метал действует мне на нервы. |
01:10:43 |
Я пойду в туалет. |
01:11:47 |
- Спасибо, приятного дня. |
01:11:50 |
- Здравствуйте. |
01:11:53 |
18 песо. |
01:11:56 |
Спасибо. |
01:12:04 |
"УЛЫБАЙТЕСЬ, ВАС СНИМАЮТ". |
01:12:13 |
Какая очаровательная улыбка. |
01:12:14 |
Приятного дня. |
01:12:18 |
- Здравствуйте. |
01:13:13 |
...НАШИ СОТРУДНИКИ |
01:13:29 |
Мы должны позвонить и попробовать достать больше еды. |
01:13:34 |
Они уволили 8 сотрудников, Хара, |
01:13:37 |
- Хочешь, чтобы я позвонил? |
01:13:52 |
Иду! |
01:13:57 |
- Харита... |
01:14:21 |
Хара... |
01:14:39 |
Эй! Ты ведь взял отпуск и все свои отгулы, да? |
01:14:49 |
Они уволили четверых со склада |
01:15:21 |
Эй, что ты делаешь? |
01:15:24 |
Что с ним? |
01:15:27 |
Данило, ты сделал копии? |
01:15:44 |
Привет. |
01:16:37 |
Что ты делаешь? |
01:16:59 |
Остановись, остановись. |
01:17:07 |
Прекрати, Хара! |
01:17:09 |
- Послушай, громила. |
01:17:11 |
- Ты добьешься, что тебя уволят. |
01:17:15 |
- Проклятье! |
01:17:18 |
Тише, малыш, тише. |
01:17:21 |
Тише, малыш, тише. |
01:17:24 |
- Успокойся. |
01:17:27 |
- Успокойся. |
01:17:32 |
Прекрати, прекрати! |
01:17:34 |
- Черт, да остановись ты! Хватит! |
01:17:37 |
- Стоп, стоп! |
01:17:40 |
- Хватит. |
01:17:47 |
О чем, черт возьми, ты думал? |
01:17:54 |
Как долго, ты думаешь, я буду терпеть это дерьмо? |
01:17:57 |
Ну что? |
01:17:59 |
Он сказал подождать, пока Хара не выйдет. |
01:18:01 |
Прежде всего, у тебя есть мозги?? |
01:18:04 |
Нет у тебя этих чертовых мозгов. |
01:18:06 |
Если ты хочешь что-то разбить, |
01:18:11 |
Ты думаешь, я буду терпеть это? |
01:18:14 |
Ты понимаешь меня? |
01:18:30 |
Эй, мужик... вылазь, конечная. |
01:19:34 |
- Слушаю вас? |
01:19:37 |
Мне нужна Хулия, пожалуйста. |
01:19:40 |
Хулии здесь нет. |
01:19:42 |
- Вы с работы? |
01:19:52 |
- И вас тоже уволили? |
01:19:55 |
- Хулия ушла на пляж. |
01:19:58 |
Скажите ей, что я получил |
01:20:02 |
Конечно, я ей скажу. |
01:20:05 |
Спасибо. |
01:20:07 |
- До свидания. |
01:22:03 |
Хулия? |
01:22:07 |
Привет. |