|
Gigi
|
| 00:02:44 |
Bonjour, Monsieur. |
| 00:02:45 |
Bonjour, Madame und Begleitung. |
| 00:02:53 |
Guten Tag. |
| 00:02:54 |
Wie Sie sehen, diese herrliche Stadt |
| 00:02:58 |
Und dieser herrliche Park ist |
| 00:03:02 |
Pardon. |
| 00:03:10 |
Und wer bin ich? |
| 00:03:11 |
Erlauben Sie mir, mich vorzustellen. |
| 00:03:14 |
lch bin Honoré Lachaille. |
| 00:03:16 |
Geboren in: Paris. |
| 00:03:18 |
Am: |
| 00:03:21 |
Nicht gerade gestern. |
| 00:03:22 |
Wir haben 1 900. |
| 00:03:25 |
. . .nicht in diesem Jahrhundert. |
| 00:03:27 |
Lebensumstände: |
| 00:03:29 |
Gut situiert. |
| 00:03:30 |
Beruf: |
| 00:03:31 |
Liebhaber und Sammler |
| 00:03:35 |
Nein, keine Antiquitäten. |
| 00:03:37 |
Jüngere Dinger. |
| 00:03:43 |
Ja, viel jünger. |
| 00:03:45 |
Verheiratet? |
| 00:03:48 |
Also, keine Missverständnisse bitte. |
| 00:03:50 |
Wie überall heiraten auch in Paris |
| 00:03:53 |
Aber nicht alle. |
| 00:03:55 |
Manche wollen nicht heiraten |
| 00:04:00 |
Aber hier in Paris sind die, |
| 00:04:03 |
. . .und die, die nicht werden, |
| 00:04:08 |
Hier haben wir Vorzeigestück Nr. 1 : |
| 00:04:11 |
Die verheiratete Sorte. |
| 00:04:13 |
Diese Damen waren resolut... |
| 00:04:16 |
...und ich ziehe meinen Hut. |
| 00:04:23 |
Da ist eine andere Gattung... |
| 00:04:25 |
...bisher noch ohne Gatten. |
| 00:04:28 |
Oh, was für ein armes Paar... |
| 00:04:30 |
...aufgedonnert von Fuß bis Haar. |
| 00:04:58 |
Und hier ist die Zukunft. |
| 00:05:06 |
Eines Tages wird jedes dieser Kinder. . . |
| 00:05:09 |
. . .entweder verheiratet sein. . . |
| 00:05:11 |
. . .oder ledig. |
| 00:05:14 |
Wenn ein Mann ein Mädchen sieht... |
| 00:05:16 |
...sechs oder sieben und petit... |
| 00:05:19 |
... wird er ganz sentimental... |
| 00:05:21 |
...und denkt sich, es war einmal. |
| 00:05:24 |
Gottlob, dass es Mädchen gibt. |
| 00:05:27 |
Denn kleine Mädchen |
| 00:05:32 |
Gottlob, dass es Mädchen gibt! |
| 00:05:37 |
Sie werden reif und reifer, |
| 00:05:42 |
Die kleinen Äuglein, |
| 00:05:46 |
Plötzlich sprühen sie Funken |
| 00:05:51 |
Gottlob, dass es Mädchen gibt! |
| 00:05:56 |
Gottlob, dass es sie gibt! |
| 00:05:58 |
Spielt keine Rolle wo. |
| 00:06:01 |
...ohne Mädchen |
| 00:06:05 |
Gottlob-- |
| 00:06:08 |
Gottlob-- |
| 00:06:10 |
Gottlob... |
| 00:06:12 |
...dass es Mädchen gibt. |
| 00:06:19 |
Die Heldin dieser Geschichte |
| 00:06:21 |
Könnte jedes von diesen Mädchen sein, |
| 00:06:25 |
Es geht um ein ganz besonderes. |
| 00:06:27 |
Die da. |
| 00:06:30 |
Gigi! |
| 00:06:32 |
Was dir alles bevorsteht! |
| 00:06:37 |
Die kleinen Äuglein, |
| 00:06:41 |
Plötzlich sprühen sie Funken |
| 00:06:46 |
Gottlob... |
| 00:06:48 |
...dass es Mädchen gibt! |
| 00:06:51 |
Gottlob, dass es sie gibt! |
| 00:06:53 |
Spielt keine Rolle wo. |
| 00:06:56 |
...ohne Mädchen |
| 00:07:00 |
Gottlob-- |
| 00:07:03 |
Gottlob-- |
| 00:07:10 |
Gottlob... |
| 00:07:12 |
...dass es Mädchen gibt. |
| 00:07:34 |
Hallo, Oma. |
| 00:07:36 |
Gigi, wo warst du? |
| 00:07:38 |
Hab' im Park gespielt. |
| 00:07:41 |
ln der Schule ist mir mein Fuß |
| 00:07:44 |
Hast du vergessen, |
| 00:07:46 |
Dienstag. |
| 00:07:48 |
Tante Alicia! |
| 00:07:51 |
Du kannst doch nicht zu Tante Alicia, |
| 00:07:55 |
Zieh deinen Mantel an. |
| 00:07:57 |
Ja, Oma. |
| 00:08:00 |
lch kann den Mantel nicht ausstehen. |
| 00:08:04 |
Deine Beine sind lang. |
| 00:08:07 |
Weißt du. . . |
| 00:08:08 |
. . .manchmal bereue ich, |
| 00:08:13 |
Aber ich möchte doch, Oma. |
| 00:08:17 |
Nein. Den Fehler mach' |
| 00:08:19 |
Deine Mutter hat Gesangsstunden |
| 00:08:23 |
Rackert in der Opéra-Comique |
| 00:08:28 |
- Sie scheint glücklich. |
| 00:08:30 |
lch hab' sie einen Abend besucht. |
| 00:08:33 |
lm ersten Akt. . . |
| 00:08:34 |
. . .war sie hinter einem Baum. |
| 00:08:36 |
lm zweiten. . . |
| 00:08:38 |
. . .hinter dem Tenor. |
| 00:08:46 |
Mama ist auf. |
| 00:08:48 |
Sie hat 'ne Vorstellung heute |
| 00:08:53 |
So viel kann sie die ganze Oper |
| 00:08:56 |
Und wenn ich an den netten |
| 00:09:00 |
. . .mit all den Mühlen. |
| 00:09:02 |
Wer? |
| 00:09:03 |
Ach nichts. |
| 00:09:04 |
Du gehst jeden Tag zur Schule |
| 00:09:09 |
Da lernst du alles, was du brauchst. |
| 00:09:11 |
Wenn's an der Zeit ist, |
| 00:09:13 |
Vorbereitet für was, Oma? |
| 00:09:16 |
Genug geredet. Los jetzt! |
| 00:09:18 |
- Bis gleich, Oma. |
| 00:09:39 |
--noch stärker, Monsieur. |
| 00:09:43 |
Schneller geht's nicht, Monsieur. |
| 00:09:47 |
lhr Onkel ist hier, Monsieur. |
| 00:09:48 |
Sicher, der kleine hat eine |
| 00:09:52 |
Und ebenso sicher ist der größere |
| 00:09:54 |
lch würde lhnen beide gerne vorführen. |
| 00:09:56 |
Verzeihung, Monsieur Gaston. lhr Vater |
| 00:10:00 |
. . .ob Sie zufällig die Eisenbahn |
| 00:10:04 |
Die Paris-Lyon-Méd-- |
| 00:10:07 |
Die ist heute Morgen an der Börse. . . |
| 00:10:09 |
. . . 1 2 Punkte hinaufgegangen. |
| 00:10:11 |
Ganz wie erwartet. |
| 00:10:13 |
Monsieur Lachaille, und das Auto? |
| 00:10:16 |
Schicken Sie's morgen hier vorbei, |
| 00:10:18 |
Ja, Monsieur. Vielen Dank. |
| 00:10:21 |
lst mir ganz egal, mein lieber Freund. |
| 00:10:24 |
Tut mir Leid, dass du warten musstest. |
| 00:10:28 |
lch wollte nicht meinen Bruder |
| 00:10:30 |
- Das hättest du. |
| 00:10:33 |
. . .deine Eltern langweilen |
| 00:10:34 |
- Mich auch. |
| 00:10:37 |
. . .und daher langweilen |
| 00:10:39 |
Nach dir. |
| 00:10:41 |
Dein Vater ist wirklich ein Unikum. |
| 00:10:43 |
Er war schon mit fünf stinklangweilig. |
| 00:10:47 |
Er muss nur " Hallo" sagen |
| 00:10:51 |
Armenonville. |
| 00:10:59 |
lch wartete letzten Sonntag vor der |
| 00:11:02 |
Der Gedanke an eine andere Teerunde |
| 00:11:05 |
lch hatte stattdessen Tee mit meiner |
| 00:11:09 |
- Madame Alvarez? |
| 00:11:10 |
Du kennst sie von früher, nicht? |
| 00:11:13 |
- Hat sie das gesagt? |
| 00:11:16 |
Dann hat sie wohl Recht. |
| 00:11:18 |
lst der einzige Ort in Paris, |
| 00:11:21 |
Mit wem haben wir denn heute Lunch? |
| 00:11:23 |
Henri Trouvëre. |
| 00:11:25 |
Wir müssen dorthin. |
| 00:11:27 |
lch treffe da eine himmlische Kreatur. |
| 00:11:30 |
Du bist noch immer taufrisch, |
| 00:11:33 |
Nicht im Vergleich zu ihr. |
| 00:11:35 |
Aber ich Vergleich zu dir schon, |
| 00:11:37 |
Vielleicht sind's die Frauen, mit denen |
| 00:11:41 |
Dreißig, schätze ich. |
| 00:11:42 |
Das ist es wahrscheinlich. |
| 00:11:46 |
Jugend! Wer Hautkontakt |
| 00:11:48 |
. . .bekommt ein bisschen was ab davon. |
| 00:11:50 |
lch hab's satt. |
| 00:11:51 |
Satt? |
| 00:11:53 |
Schau dich doch um! |
| 00:11:58 |
Nenn mir zwei! |
| 00:12:00 |
Es gibt so viele Genüsse... |
| 00:12:01 |
...bezaubernde und süße |
| 00:12:05 |
Na, sag mal? |
| 00:12:06 |
Wie wär's mit Paris im Frühling, |
| 00:12:10 |
...schöner wird als je zuvor. |
| 00:12:13 |
Du kannst fast die Bäume sagen hören, |
| 00:12:17 |
- Welche Farbe haben die Bäume? |
| 00:12:18 |
- Welche Farbe hatten sie letztes Jahr? |
| 00:12:20 |
- Und nächstes Jahr? |
| 00:12:22 |
lch hab 's satt! |
| 00:12:23 |
Nimmt der schöne Eiffelturm |
| 00:12:27 |
Der wird ewig hier stehen... |
| 00:12:30 |
...und die Spitze ist kaum zu sehen. |
| 00:12:31 |
Er ist ganze neunzig Stockwerke hoch. |
| 00:12:33 |
- Wie viele Stockwerke? |
| 00:12:35 |
- Wie viele gestern? |
| 00:12:36 |
- Und morgen? |
| 00:12:38 |
lch hab 's satt! |
| 00:12:40 |
Und unsere liebe Seine-- |
| 00:12:42 |
Die kann doch nur fließen. |
| 00:12:43 |
Oder denk doch nur an Wein! |
| 00:12:45 |
Muss ein roter oder weißer sein. |
| 00:12:46 |
- Aber Mädchen, die sind fein! |
| 00:12:50 |
Und ob es ja ist oder nein, |
| 00:12:54 |
Oder denk an ein Pferderennen. |
| 00:12:55 |
Zuerst scheint dein Pferd zu pennen... |
| 00:12:57 |
...aber dann wird's plötzlich frisch... |
| 00:12:58 |
...und gewinnt das Finish. |
| 00:13:02 |
lch hab 's satt! |
| 00:13:03 |
Das Leben ist ein Traum. |
| 00:13:05 |
Nicht für mich, mich kümmert's kaum. |
| 00:13:07 |
Voller Romanzen und Affären. |
| 00:13:08 |
Mich kann das nicht weiter stören. |
| 00:13:10 |
- Du bist zu prüde! |
| 00:13:12 |
Es ist ein Spiel. |
| 00:13:13 |
Es ist dieselbe olle Welt, |
| 00:13:16 |
...ob du hier bist oder dort. |
| 00:13:20 |
Die Erde ist rund... |
| 00:13:22 |
...aber alles auf ihr ist flach. |
| 00:13:27 |
Was ist mit Venedig, |
| 00:13:31 |
Eine Stadt ohne Abwasserkanäle. |
| 00:13:33 |
Der Schiefe Turm ist ein Gedicht. |
| 00:13:35 |
Hoffentlich fällt er, |
| 00:13:38 |
Oder beim Stierkampf in der Arena, |
| 00:13:41 |
Der Stier wird wild und attackiert... |
| 00:13:43 |
...aber der Matador pariert ihn glatt! |
| 00:13:46 |
lch hab 's satt! |
| 00:13:47 |
Ein Picknick unter den Bäumen-- |
| 00:13:49 |
Bitte, halt die Kutsche an. |
| 00:13:51 |
Heißt das, du willst nicht mitkommen? |
| 00:13:52 |
Der Gedanke an ein Mittagessen |
| 00:13:54 |
Bitte, sei doch-- |
| 00:13:55 |
Oh, nein, Onkel. |
| 00:13:57 |
lch hab 's satt! |
| 00:14:06 |
Wiedersehen, Honoré. |
| 00:14:14 |
Kommen Sie herein. |
| 00:14:16 |
- Mamita. |
| 00:14:18 |
Was für eine schöne Überraschung! |
| 00:14:21 |
Wie geht es lhnen heute, meine Liebe? |
| 00:14:22 |
Gut, Gaston. Und noch besser, |
| 00:14:26 |
Sie haben etwas abgenommen |
| 00:14:29 |
- Denken Sie? |
| 00:14:32 |
Bitte setzen Sie sich. |
| 00:14:34 |
ln lhren Stuhl. |
| 00:14:35 |
Danke. |
| 00:14:38 |
Ein erstklassiger Stoff. |
| 00:14:40 |
Sehr schick! |
| 00:14:42 |
Genau die Sorte, |
| 00:14:46 |
Etwas konservativer vielleicht. |
| 00:14:49 |
Möchten Sie eine Süßigkeit? |
| 00:14:52 |
Nein, danke. Aber eine Tasse |
| 00:14:55 |
Aber selbstverständlich. |
| 00:14:57 |
Mehr als eine, wie ich hoffe. |
| 00:14:59 |
Haben Sie schon ein Telefon, Mamita? |
| 00:15:01 |
Nein, noch nicht. |
| 00:15:02 |
Erst wenn Gigi alt genug ist |
| 00:15:06 |
Aber es gibt eins im nächsten Stock, |
| 00:15:09 |
Nein, ist nicht wichtig. |
| 00:15:13 |
Gigi ist nicht zu Hause? |
| 00:15:15 |
Nein. Heute ist Dienstag. |
| 00:15:18 |
Da hat sie ihr Essen mit Tante Alicia. |
| 00:15:21 |
Wie geht es lhrer Schwester? |
| 00:15:24 |
Kein Wunder. |
| 00:15:26 |
Sie setzt keinen Fuß aus ihrer Wohnung |
| 00:15:29 |
Und sie hat viel Vergangenheit. . . |
| 00:15:32 |
. . .sagt sie immer. |
| 00:15:33 |
Honoré erzählt viele |
| 00:15:35 |
. . .und daher stimmt wohl, |
| 00:15:38 |
Könnte sie keinen schlechten Einfluss |
| 00:15:40 |
Nein, ganz und gar nicht. |
| 00:15:41 |
Sie findet, dass Gigi |
| 00:15:44 |
Und sie hat Recht. |
| 00:15:46 |
Sie will sie erziehen. |
| 00:15:48 |
Erziehen? |
| 00:15:50 |
Letzte Woche hat Gigi gelernt, |
| 00:15:53 |
Auf die feine Art. |
| 00:15:54 |
Wozu in aller Welt denn das? |
| 00:15:57 |
Sie meint, es sei enorm wichtig. |
| 00:15:59 |
Du meine Güte. |
| 00:16:05 |
Es ist so angenehm hier. |
| 00:16:07 |
Es ist immer eine Freude zu sehen, |
| 00:16:10 |
. . .die Annehmlichkeiten |
| 00:16:13 |
Besonders Sie, mein lieber Gaston. |
| 00:16:16 |
Wie sieht lhre Schwester aus? |
| 00:16:19 |
Ja, Alicia ist noch immer dieselbe. |
| 00:16:22 |
lhr Leben in der Vergangenheit |
| 00:16:25 |
Wenn ich denke. . . |
| 00:16:27 |
. . .dass es. . . |
| 00:16:28 |
. . . 1 859 war. . . |
| 00:16:30 |
. . .als sie ihren ersten Sultan hatte. |
| 00:16:32 |
Dann kam der Graf von Mailand. . . |
| 00:16:35 |
. . .der König von Spanien, |
| 00:16:38 |
Sie war betörend schön-- |
| 00:17:05 |
Guten Tag, Charles. |
| 00:17:06 |
Mademoiselle. |
| 00:17:07 |
Was gibt's heute zum Mittagessen? |
| 00:17:09 |
Ortolan. |
| 00:17:11 |
Du meine Güte! |
| 00:17:16 |
Langsam, Gigi. Langsam. |
| 00:17:19 |
Die Rennsaison ist vorüber. |
| 00:17:22 |
Guten Tag, Tante Alicia. |
| 00:17:23 |
Also, gehen wir ins Speisezimmer. |
| 00:17:26 |
Ja, Tante Alicia. |
| 00:17:27 |
Heute lernst du, |
| 00:17:49 |
Was ist Ortolan, Tante? |
| 00:17:51 |
Exzellente kleine Vögel. |
| 00:17:53 |
Die meisten Leute attackieren die |
| 00:17:56 |
Du musst lernen, sie richtig zu essen. |
| 00:17:58 |
Schlechte Tischmanieren. . . |
| 00:17:59 |
. . .haben mehr Ehen zerstört |
| 00:18:09 |
Was hast du heute |
| 00:18:13 |
Geschichte. |
| 00:18:14 |
Napoleons Niederlage bei Waterloo. |
| 00:18:16 |
Wie deprimierend. |
| 00:18:18 |
- Was noch? |
| 00:18:20 |
Englisch? Das bleibt uns |
| 00:18:23 |
Die weigern sich, |
| 00:18:26 |
Was hast du für Freunde? |
| 00:18:28 |
Ortolan schneidet man mit einem |
| 00:18:33 |
Man darf kein Quietschen |
| 00:18:41 |
Und jetzt jedes Stück zerbeißen. |
| 00:18:50 |
Kümmer dich nicht um die Knochen. |
| 00:18:52 |
lss weiter, während du fragst. |
| 00:18:54 |
Aber nicht mit vollem Mund reden. |
| 00:18:56 |
Das geht. Wenn ich's kann, |
| 00:18:59 |
Hast du Freunde gefunden? |
| 00:19:04 |
Nein. |
| 00:19:06 |
lch bin immer allein. |
| 00:19:10 |
Warum erlaubt mir Oma nicht, |
| 00:19:13 |
Da hat sie ausnahmsweise Recht. |
| 00:19:15 |
Du würdest nur gewöhnliche |
| 00:19:17 |
Und wir? Sind wir nicht auch |
| 00:19:21 |
Warum sind wir anders? |
| 00:19:23 |
Die anderen haben schwache Köpfe |
| 00:19:26 |
Und außerdem sind sie verheiratet. |
| 00:19:29 |
Aber das verstehst du wohl alles nicht. |
| 00:19:32 |
Oh, doch, Tante, ich verstehe. |
| 00:19:34 |
Wir heiraten nicht. |
| 00:19:39 |
Die Heirat ist uns nicht verboten. |
| 00:19:42 |
Aber anstatt am Anfang zu heiraten. . . |
| 00:19:45 |
. . .heiraten wir manchmal. . . |
| 00:19:47 |
. . .am Ende. |
| 00:19:52 |
Genug davon. Machen wir weiter |
| 00:19:55 |
Also, weiter, weiter! |
| 00:20:05 |
Ohne die Kenntnis von Edelsteinen, |
| 00:20:08 |
. . .ist eine Frau verloren. |
| 00:20:10 |
Erinnerst du dich an Madame Dunard, |
| 00:20:13 |
Erinnerst du dich an ihre Kette |
| 00:20:16 |
Ja! Die war wunderschön. |
| 00:20:18 |
Gefälscht. |
| 00:20:20 |
Gefälscht. Die hat sie |
| 00:20:23 |
. . .der offensichtlich |
| 00:20:26 |
. . .und sie merkt es nicht einmal. |
| 00:20:28 |
Es ist nur eine Frage der Zeit. |
| 00:20:33 |
Prüfen wir jetzt, |
| 00:20:36 |
Was ist das? |
| 00:20:39 |
Ein Marquise-Diamant. |
| 00:20:40 |
Ein Marquise-förmiger Diamant. |
| 00:20:45 |
Das? |
| 00:20:46 |
Das ist. . . |
| 00:20:50 |
. . .ein Topas? |
| 00:20:51 |
Ein Topas? |
| 00:20:52 |
Unter meinen Juwelen? |
| 00:20:55 |
Das ist ein gelber Diamant |
| 00:20:59 |
Da kannst du lange suchen, |
| 00:21:03 |
- Das? |
| 00:21:05 |
Wie schön. |
| 00:21:07 |
Siehst du die blaue Flamme. . . |
| 00:21:08 |
. . .die da in der Tiefe |
| 00:21:11 |
Nur die schönsten Smaragde. . . |
| 00:21:13 |
. . .fassen diesen geheimnisvollen |
| 00:21:16 |
- Von wem hast du den bekommen, Tante? |
| 00:21:19 |
- Einem großen König? |
| 00:21:21 |
Große Könige schenken |
| 00:21:23 |
Warum nicht? |
| 00:21:24 |
Meiner Ansicht nach, weil sie glauben, |
| 00:21:28 |
Und wer schenkt solche |
| 00:21:30 |
Wer? |
| 00:21:31 |
Na, die Schüchternen, die Stolzen. |
| 00:21:33 |
Und die Aufsteiger. Die glauben, es sei |
| 00:21:37 |
Aber es ist ganz egal, |
| 00:21:39 |
. . .worauf es ankommt, ist, |
| 00:21:42 |
Warte auf die wertvollen Juwelen, Gigi. |
| 00:21:46 |
Vergiss nie deine Träume. |
| 00:21:48 |
Komm hier ans Licht, Gigi. |
| 00:21:55 |
Mund auf. |
| 00:21:58 |
Mit Zähnen wie diesen. . . |
| 00:21:59 |
. . .hätte ich ganz Paris verschlungen |
| 00:22:04 |
Aber ich kann mich nicht beschweren. lch |
| 00:22:08 |
Sag deiner Großmutter, sie soll dir |
| 00:22:11 |
Du verwendest doch keinen |
| 00:22:13 |
- Oma erlaubt's nicht. |
| 00:22:15 |
Du hast eine unmögliche Nase |
| 00:22:18 |
Deine Backenknochen sind zu hoch. |
| 00:22:21 |
Aber mit dem Rest |
| 00:22:25 |
Deine Zähne, deine Augen. . . |
| 00:22:26 |
. . .deine Wimpern, dein Haar. |
| 00:22:29 |
Wir können. . . |
| 00:22:30 |
. . .und wir werden. |
| 00:22:33 |
Du musst lernen, |
| 00:22:35 |
Aber, Tante, ich rauch' doch nicht. |
| 00:22:37 |
Natürlich nicht. |
| 00:22:39 |
Aber Männer rauchen. |
| 00:22:42 |
Alles, was ich dir beibringe. . . |
| 00:22:44 |
. . .hat einen guten Grund. |
| 00:22:49 |
Liebe, meine kleine Gigi. . . |
| 00:22:51 |
. . .ist voller Schönheit, |
| 00:22:54 |
Und wie ein Kunstwerk |
| 00:22:58 |
Je größer der Künstler, |
| 00:23:02 |
Und was macht einen Künstler aus? |
| 00:23:06 |
Zigarren und Schmuck? |
| 00:23:11 |
Du stammst von |
| 00:23:14 |
Mach dich an die Arbeit. |
| 00:23:29 |
Eine Halskette ist Liebe. |
| 00:23:31 |
Ein Ring ist Liebe. |
| 00:23:33 |
Ein Stein von einem steinreichen |
| 00:23:38 |
Ein Saphir wie ein Stern ist Liebe. |
| 00:23:41 |
Eine eklige schwarze Zigarre ist Liebe. |
| 00:23:44 |
Alles, was du bist, ist Liebe. |
| 00:23:47 |
Wenn du mich fragst, die sollten |
| 00:23:50 |
Haben nichts als Liebe im Kopf. |
| 00:24:01 |
lch versteh euch nicht, |
| 00:24:05 |
lhr liebt euch, |
| 00:24:09 |
lch versteh euch nicht, |
| 00:24:12 |
lhr verschwendet die schönsten Nächte |
| 00:24:16 |
Pausenlos. |
| 00:24:18 |
Und unter jedem Baum der Stadt... |
| 00:24:21 |
... turteln die Pärchen. |
| 00:24:24 |
Einfach unverschämt! |
| 00:24:25 |
Es gibt so viel zu sehen hier... |
| 00:24:28 |
...aber ihr seid einfach blind. |
| 00:24:32 |
lch versteh ' einfach nicht, |
| 00:24:35 |
...es niemals satt kriegen, |
| 00:24:40 |
Nein, sie tun 's mit Leidenschaft... |
| 00:24:42 |
...und sind sogar noch stolz darauf. |
| 00:24:43 |
lch versteh ' euch nicht... |
| 00:24:47 |
...ihr verliebten Pariser! |
| 00:24:55 |
lch versteh ' euch nicht, |
| 00:25:12 |
Wenn es warm ist... |
| 00:25:13 |
...macht ihr eine Kutschenfahrt |
| 00:25:16 |
Augen zu, und dann wird geküsst. |
| 00:25:20 |
Wenn es kalt ist... |
| 00:25:21 |
...bleibt ihr, wo 's kuschlig warm ist. |
| 00:25:24 |
Das kann doch nicht alles |
| 00:25:27 |
lch versteh ' euch nicht, |
| 00:25:31 |
lhr glaubt, die Liebe ist |
| 00:25:35 |
...und seid immer |
| 00:25:37 |
lhr könnt einfach nicht |
| 00:25:39 |
lch versteh ' euch nicht... |
| 00:25:43 |
...ihr verliebten Pariser! |
| 00:25:47 |
Stopp. |
| 00:25:56 |
Was machst du denn da? |
| 00:26:00 |
Gaston. . . |
| 00:26:02 |
. . .liebst du jemanden jede Nacht? |
| 00:26:03 |
Was fragst du da? |
| 00:26:05 |
- Liebst du jemanden jede Nacht? |
| 00:26:07 |
Alle Leute, die das behaupten, |
| 00:26:10 |
Hast du das in deiner |
| 00:26:12 |
- Woher weißt du das? |
| 00:26:17 |
Schade, dass ich nicht da war. lch hätte |
| 00:26:20 |
Aber du schummelst ja. |
| 00:26:22 |
lch kann schummeln, aber bei dir |
| 00:26:24 |
Pass auf, was du sagst, mein Kleines. |
| 00:26:26 |
- lch bin nicht dein Kleines. |
| 00:26:28 |
Wenn ich ein kleines Mädchen hätte, |
| 00:26:33 |
- Komm mit. |
| 00:26:34 |
- ln den Eispalast. |
| 00:26:35 |
- lch kauf' dir was zu trinken. |
| 00:26:36 |
- Etwas Süßes. |
| 00:26:38 |
Nein, aber ich treffe |
| 00:26:41 |
Liane? Deine Geliebte? |
| 00:26:43 |
Nein, danke. |
| 00:26:46 |
lch begebe mich mit ihr |
| 00:26:48 |
Komm, bevor ich dich versohle. |
| 00:26:50 |
Da bist du zu feig dazu, wetten! |
| 00:26:51 |
Ah, zu feig, was? |
| 00:27:22 |
Setz dich. |
| 00:27:25 |
Setz dich. |
| 00:27:27 |
Hast du noch nie eine Eislaufbahn |
| 00:27:29 |
Niemals. |
| 00:27:31 |
Oma meint, wer ausgeht, wird nur von |
| 00:27:36 |
Eine Barbotage für die Dame. |
| 00:27:37 |
- Was ist denn das? |
| 00:27:39 |
Champagner für mich. Gut gekühlt. |
| 00:27:41 |
Jawohl, Monsieur Lachaille. |
| 00:27:46 |
lst das die berüchtigte |
| 00:27:50 |
Ja, das ist sie. |
| 00:27:55 |
Sag mir, Gigi, so wie du da redest. . . |
| 00:27:58 |
. . .hat dich deine Großmutter |
| 00:28:01 |
Sie hört nie auf mich. |
| 00:28:03 |
Apropos, bitte sag ihr nicht, |
| 00:28:07 |
Und warum nicht? |
| 00:28:10 |
lch kann mit dir sein, |
| 00:28:11 |
lch hab's doch erklärt. |
| 00:28:14 |
Und was sind dann wichtige Dinge? |
| 00:28:18 |
Die kann ich nicht alle |
| 00:28:20 |
Keine Romane lesen. |
| 00:28:22 |
Kein Puder auflegen. |
| 00:28:25 |
Kein Korsett tragen. |
| 00:28:35 |
Was hältst du von Liane? |
| 00:28:38 |
Sie ist hübsch. |
| 00:28:39 |
Ja, hübsch ist sie. |
| 00:28:41 |
Aber. . . |
| 00:28:43 |
Aber was? |
| 00:28:45 |
. . .ordinär. |
| 00:28:47 |
Ordinär? |
| 00:28:50 |
Was meinst du mit " ordinär" ? |
| 00:28:55 |
Banal. |
| 00:28:57 |
Und vulgär. Na, ich muss jetzt |
| 00:29:00 |
- Danke für das Getränk. |
| 00:29:09 |
Hallo, Darling. |
| 00:29:11 |
Du kannst herrlich Walzer tanzen. |
| 00:29:13 |
Danke, mein Geliebter. |
| 00:29:16 |
lch lasse Sie wissen, wann ich |
| 00:29:20 |
Ja, Madame. |
| 00:29:21 |
lch dachte, wir treffen Honoré |
| 00:29:23 |
Darling. |
| 00:29:31 |
lm Maxim's? |
| 00:29:33 |
Danke, Monsieur. |
| 00:29:37 |
Unausstehlicher Typ. |
| 00:29:39 |
Du scheinst oft bei ihm |
| 00:29:41 |
Er ist ein hervorragender Lehrer. |
| 00:29:44 |
Aber er ist so von oben herab, |
| 00:29:48 |
lch kann ihn nicht ausstehen. |
| 00:29:50 |
Sollen wir gehen? |
| 00:30:00 |
Gaston und Liane werden mich |
| 00:30:06 |
lch gebe eine kleine Party. . . |
| 00:30:07 |
. . .zu Ehren der himmlischen Kreatur, |
| 00:30:12 |
Sie-- |
| 00:30:13 |
Sie ist die Schwester |
| 00:30:16 |
. . .für die ich gestern eine Party gab. |
| 00:30:19 |
Ach, Maxim's ist doch |
| 00:30:22 |
Klar, ausgelassen und bezaubernd, |
| 00:30:25 |
lm Maxim's kümmert sich jeder |
| 00:30:28 |
Es ist hier jedem völlig egal, |
| 00:30:46 |
Da ist dieser schmähliche Troubadour |
| 00:30:49 |
Mit seiner neuesten Schmäh-Amour. |
| 00:30:52 |
lst sie nicht eine Wachtel, |
| 00:30:55 |
Laden wir sie ein für morgen Nacht! |
| 00:31:11 |
Honoré Lachaille, |
| 00:31:14 |
Wie immer grinst er, dass es kracht. |
| 00:31:17 |
Es ist eine Schande, |
| 00:31:20 |
Muss er denn immer so glücklich sein? |
| 00:31:33 |
Und da ist Lachaille |
| 00:31:37 |
Wird das denn nie vorüber sein? |
| 00:31:40 |
Seht doch den Ring! |
| 00:31:43 |
Den hat sie sich geschnappt |
| 00:32:17 |
Sieht doch echt bezaubernd aus, gelle? |
| 00:32:19 |
Was hat sie sich nur ausgedacht? |
| 00:32:23 |
Sie ist so froh heut' Nacht. |
| 00:32:25 |
Sie schäumt vor Charme heut Nacht. |
| 00:32:27 |
Sie ist ein schimmernder, |
| 00:32:30 |
Sie ist so kokett, |
| 00:32:33 |
Aber sie hat keine Augen für mich. |
| 00:32:37 |
Nein, sie hat keine Augen für mich. |
| 00:32:40 |
ln ihren Augen heut' Nacht... |
| 00:32:42 |
...funkelt eine Glut heut' Nacht. |
| 00:32:43 |
Sie sind so grell, der ganze Himmel |
| 00:32:47 |
Sie ist so elegant |
| 00:32:50 |
Aber sie hat keine Augen für mich. |
| 00:32:53 |
lhr Herz ist mir gewogen... |
| 00:32:57 |
...und durch und durch verlogen. |
| 00:33:00 |
Sie spielt schon zu lange... |
| 00:33:04 |
...die schimmernde, |
| 00:33:07 |
Sie ist so amüsant heut' Nacht. |
| 00:33:09 |
Sie ist so pikant heut' Nacht. |
| 00:33:11 |
Sie ist so butterweich |
| 00:33:14 |
lhre verdrehten Augen, so treu... |
| 00:33:17 |
...man fühlt sich als Mann |
| 00:33:21 |
Oh, sie schimmert vor Liebe. |
| 00:33:23 |
Oh, sie glimmert vor Liebe. |
| 00:33:25 |
Aber sie hat keine Augen für mich. |
| 00:33:44 |
Sie hat keine Augen für mich. |
| 00:33:48 |
Jemand hat sie in Wallung gebracht. |
| 00:33:51 |
lst es Jacques, Paul oder Léon? |
| 00:33:55 |
Wer hat sie so rasend gemacht? |
| 00:33:58 |
Sie ist heiß, aber sicher |
| 00:34:01 |
Oh, sie ist so vital heut' Nacht. |
| 00:34:04 |
So frenetisch vital heut' Nacht. |
| 00:34:05 |
So himmlisch, romantisch |
| 00:34:09 |
Wie sie flötet, |
| 00:34:12 |
... wie sie meinen |
| 00:34:15 |
Sie ist so oh la la la la. |
| 00:34:17 |
So ordinär oh la la la la. |
| 00:34:19 |
Oh, sie hat keine Augen für mich. |
| 00:34:29 |
lch hab's geahnt, dass sie gestern |
| 00:34:32 |
lch hab's geahnt. Das war |
| 00:34:35 |
Aber was hätte ich machen sollen? |
| 00:34:37 |
lhr nachrennen, nachspionieren? |
| 00:34:39 |
- Wie ein Bluthund auf ihren Fersen? |
| 00:34:42 |
Wenigstens bin ich nicht eifersüchtig. |
| 00:34:44 |
Warum sollte ich ihr nachlaufen? |
| 00:34:46 |
Absolut kein Grund dazu. |
| 00:34:48 |
lch habe Detektive auf sie angesetzt. |
| 00:34:50 |
Und das Ergebnis ist abscheulich. |
| 00:34:52 |
Die Riverton-Agentur hat mich angerufen. |
| 00:34:58 |
. . .haben sich in einer kuschligen |
| 00:35:02 |
Aha. |
| 00:35:03 |
Ohne Schlittschuhe. |
| 00:35:04 |
Höchst prekär. |
| 00:35:06 |
Komm, mein Junge. |
| 00:35:09 |
Affären wie diese haben |
| 00:35:11 |
Und auch der Prominenz |
| 00:35:13 |
Alfred de Musset, |
| 00:35:16 |
Sogar mir nicht. |
| 00:35:18 |
Jawohl, mein Herr. |
| 00:35:21 |
Na, wohl nicht so viele. |
| 00:35:23 |
Aber ein Eislauflehrer. |
| 00:35:26 |
Ein Eislauflehrer! |
| 00:35:27 |
Es ist immer ein Eislauflehrer. |
| 00:35:30 |
Oder ein Typ von der Sorte. |
| 00:35:31 |
- Stimmt doch, oder, Manuel? |
| 00:35:34 |
Erinnern Sie sich an die liebe |
| 00:35:37 |
. . .und Marmaluk, den |
| 00:35:40 |
Da haben wir's. |
| 00:35:41 |
Ein Ringer in den Folies Bergëre. |
| 00:35:43 |
Dann war da Madame Laura |
| 00:35:46 |
Beeil dich, Manuel. |
| 00:35:48 |
Und Madame d'Albert |
| 00:35:50 |
Mademoiselle Monique |
| 00:35:52 |
. . .Madame Bocher und der lnstallateur. |
| 00:35:54 |
Jetzt reicht's, Manuel. |
| 00:35:57 |
Hier, steck das in deinen Mund. |
| 00:35:59 |
Für seinen Diener ist niemand |
| 00:36:03 |
lch sorge nur dafür, dass er |
| 00:36:06 |
Also, Gaston, lächle doch mal. |
| 00:36:10 |
Lächeln? lch bin bester Laune. |
| 00:36:12 |
Gut. lch bin froh, dass diese |
| 00:36:15 |
Die Frau war ordinär. |
| 00:36:18 |
Von ihren bemalten Zehennägeln |
| 00:36:21 |
lch bin froh, dass ich sie los bin. |
| 00:36:26 |
Was wir unternehmen? |
| 00:36:28 |
Klarer Fall, wir fahren nach Honfleur. |
| 00:36:30 |
Bist du verrückt? |
| 00:36:33 |
Natürlich nicht. |
| 00:36:34 |
Aber dieses Frauenzimmer darf |
| 00:36:37 |
Wo ist dein Ehrgefühl? |
| 00:36:39 |
Dein Mannesstolz? |
| 00:36:41 |
Unsinn. |
| 00:36:42 |
Hören Sie auf lhren Onkel. |
| 00:36:46 |
Wie würdest du Schluss machen? |
| 00:36:48 |
lch würde ihr einen Brief schreiben. |
| 00:36:51 |
Das geht nicht, ohne dass du |
| 00:36:55 |
Nicht mal Victor Hugo |
| 00:36:58 |
Dann ruf' ich sie an. |
| 00:37:00 |
Und was würdest du sagen? |
| 00:37:01 |
" Liane, du hast mich mit einem |
| 00:37:05 |
lch möchte dich nie wieder sehen. " |
| 00:37:08 |
Du würdest wie ein eifersüchtiger |
| 00:37:12 |
Einfach unmöglich. |
| 00:37:13 |
Da hast du Recht. |
| 00:37:16 |
Du hast Recht. Was soll ich tun? |
| 00:37:18 |
Fahr nach Honfleur |
| 00:37:22 |
Das ist doch banal. |
| 00:37:23 |
Banal? Ganz im Gegenteil. |
| 00:37:25 |
Das ist Stolz. |
| 00:37:27 |
Stell dir nur vor, wie es geht... |
| 00:37:29 |
... wenn du plötzlich vor ihr stehst... |
| 00:37:31 |
...und sie überraschst mit dem Prolet. |
| 00:37:34 |
Was für ein herrlicher Moment... |
| 00:37:36 |
... wenn sie dich anfleht und flennt. |
| 00:37:37 |
- Was wird sie tun? |
| 00:37:39 |
- Was haben deine gemacht? |
| 00:37:41 |
- Was machen sie alle? |
| 00:37:43 |
lch hab 's satt. |
| 00:37:44 |
Stell dir nur vor, wie es geht... |
| 00:37:46 |
... was dir andernfalls entgeht... |
| 00:37:47 |
... wenn sie plötzlich |
| 00:37:49 |
...und zerstört am Boden liegt |
| 00:37:52 |
lch hab 's satt. |
| 00:37:54 |
Du musst sie schnappen |
| 00:37:56 |
...das ist eines Mannes Pflicht. |
| 00:37:57 |
Nutz die Chance für den Sieg... |
| 00:37:59 |
...denn vergiss nicht, es ist Krieg! |
| 00:38:02 |
Also gut. |
| 00:38:04 |
Aber ich hab 's satt. |
| 00:38:21 |
Dreh ihn um und warte da. |
| 00:38:42 |
Da sind sie. |
| 00:38:56 |
Ungutes Gezücht, nicht? |
| 00:38:58 |
Ungut, aber typisch. |
| 00:39:01 |
Diese Typen sehen alle gleich aus. |
| 00:39:04 |
Sie sieht älter aus bei Tageslicht. |
| 00:39:07 |
Viel älter. |
| 00:39:10 |
lch ebenfalls nicht. |
| 00:39:13 |
Sie hat mich nie so geküsst. |
| 00:39:15 |
- Wie küsst sie ihn? |
| 00:39:17 |
Was denkst du denn? |
| 00:39:18 |
Du bist erlaubt. |
| 00:39:21 |
Wann schlagen wir zu? |
| 00:39:23 |
Warte, warte. |
| 00:39:29 |
Jetzt! |
| 00:39:38 |
Monsieur Lachaille, was für eine |
| 00:39:41 |
Keine Mätzchen. Los, aufstehen! |
| 00:39:42 |
Moment, Moment bitte! |
| 00:39:45 |
Das war reiner Zufall, dass ich |
| 00:39:49 |
Dann war es wahrscheinlich |
| 00:39:51 |
. . .dass lhre Lippen die ihren. . . |
| 00:39:53 |
. . .zu einem langen, leidenschaftlichen |
| 00:39:55 |
Halte dich bitte da raus. |
| 00:39:56 |
lch will keine Diskussionen. |
| 00:40:00 |
Sie verlassen den Eispalast |
| 00:40:03 |
- Aber-- |
| 00:40:05 |
Kommen Sie mit uns. |
| 00:40:07 |
Wir bringen Sie zum nächsten Bahnhof. |
| 00:40:09 |
1 000 Franc? |
| 00:40:35 |
Keine weiteren Worte. |
| 00:40:38 |
Aus tiefstem Herzen, auf Wiedersehen. |
| 00:40:45 |
Gaston, mein Liebling. |
| 00:40:59 |
TRAGÖDlE lN HONFLEUR |
| 00:41:01 |
ZUCKERPRlNZ BEENDET AFFÄRE |
| 00:41:08 |
Was ist passiert? |
| 00:41:09 |
Liane d'Exelmans hat Selbstmord |
| 00:41:14 |
Entschuldige, Liebe. |
| 00:41:18 |
lch hab' nicht gewusst, |
| 00:41:21 |
Versprochen! |
| 00:41:25 |
Natürlich. |
| 00:41:26 |
Ruf mich an, wenn du was Neues hörst. |
| 00:41:30 |
Wie aufregend! |
| 00:41:32 |
Paris ist schockiert. |
| 00:41:34 |
Warum hast du mir nicht gesagt, dass |
| 00:41:37 |
lch hatte keine Ahnung davon. Das |
| 00:41:40 |
Wann war der Selbstmord? |
| 00:41:42 |
- Letzte Nacht. |
| 00:41:44 |
Wie immer. |
| 00:41:46 |
Sag, wie oft hat sie das schon-- |
| 00:41:48 |
Guten Abend, Manuel. |
| 00:41:50 |
Guten Abend, Honoré. |
| 00:41:52 |
Gaston, mein Junge. |
| 00:41:55 |
Herzlichen Glückwunsch. |
| 00:41:56 |
Dein erster Selbstmord. |
| 00:41:58 |
Was für eine Leistung. |
| 00:42:02 |
Wie jedermann in Paris haben |
| 00:42:04 |
Danke, Honoré. |
| 00:42:06 |
Auch meinen Glückwunsch, mein Herr. |
| 00:42:07 |
Danke, Manuel. |
| 00:42:10 |
Ein glänzender Sieg. |
| 00:42:11 |
- Wo ist der Champagner? |
| 00:42:13 |
lch bin gekommen, um dem |
| 00:42:16 |
Kann ich mir vorstellen. |
| 00:42:19 |
Laut der späten Morgenausgaben |
| 00:42:23 |
Und wie fühlst du dich? |
| 00:42:24 |
Komischerweise bin ich |
| 00:42:26 |
Rat einmal. |
| 00:42:27 |
Na, ich würde sagen, gereizt. |
| 00:42:30 |
Gereizt? |
| 00:42:31 |
Fast deprimiert. |
| 00:42:34 |
Das muss einen Grund haben. |
| 00:42:35 |
Na ja, das war wohl zu erwarten. |
| 00:42:38 |
lch habe gehört, dass es Verdi nach |
| 00:42:42 |
- Hol dir auch ein Glas. |
| 00:42:46 |
Auf dich, Gaston. |
| 00:42:47 |
Es soll der erste von vielen sein. |
| 00:42:57 |
Und heute Abend? Wohin gehen wir? |
| 00:43:00 |
lch weiß nicht. lch sollte mir meine |
| 00:43:04 |
lch spiele mit dem Gedanken, |
| 00:43:09 |
Du meinst, weg aus Paris? |
| 00:43:12 |
Ja. Warum nicht? |
| 00:43:14 |
Warum nicht? |
| 00:43:15 |
Genau das darfst du auf |
| 00:43:18 |
Willst du, dass die Leute glauben, |
| 00:43:21 |
Wenn du weg gehst, |
| 00:43:23 |
Nein, nein. Damit machst du |
| 00:43:28 |
Nein, nein, nein. Die nächsten Wochen |
| 00:43:33 |
Maxim's, Moulin Rouge, Pre Catalan. |
| 00:43:35 |
Das Pre Catalan ist geschlossen. |
| 00:43:36 |
Dann sperr es auf! |
| 00:43:39 |
Auf Teufel komm raus. |
| 00:43:41 |
Ein anderes Mädchen jede Nacht. |
| 00:43:45 |
Spiel das Spiel. |
| 00:43:47 |
. . .extravagant, skandalös. |
| 00:43:52 |
GASTON LACHAlLLE ERÖFFNET |
| 00:44:17 |
WER WlRD DlE NÄCHSTE KÖNlGlN |
| 00:44:20 |
. . .BElM KRlEG DER BLUMEN? |
| 00:44:49 |
2000 GÄSTE ZUM MASKENBALL |
| 00:45:18 |
GASTON LACHAlLLE KAUFT |
| 00:45:21 |
FÜR PRlVATES HAUSFEST |
| 00:45:27 |
Oma! |
| 00:45:28 |
Stell dir vor. Gaston hat gestern |
| 00:45:31 |
. . .und die Besetzung für eine |
| 00:45:36 |
lch mach' auf. |
| 00:45:42 |
Gaston. Wie geht's? |
| 00:45:45 |
- lst deine Großmutter da? |
| 00:45:48 |
lst das Gold? |
| 00:45:49 |
Der Griff? Ja. |
| 00:45:51 |
Du musst sehr reich sein, wenn du |
| 00:45:53 |
Gaston, was für eine |
| 00:45:55 |
lch möchte Sie nicht stören, Mamita. |
| 00:45:57 |
lch hab' gerade Essen zubereitet. |
| 00:45:59 |
Riecht sehr verlockend. |
| 00:46:02 |
lst nur ein Cassoulet |
| 00:46:05 |
lch konnte diese Woche |
| 00:46:09 |
lch schick' lhnen zehn Paar vom Land. |
| 00:46:14 |
lch hab' dir Karamellen gebracht. |
| 00:46:16 |
Danke, Gaston. |
| 00:46:17 |
Gaston, Sie verwöhnen sie. |
| 00:46:20 |
Der Champagner ist für Sie. |
| 00:46:25 |
Sie verwöhnen mich auch. |
| 00:46:29 |
Passen Sie auf. |
| 00:46:31 |
lch habe jeden Morgen eine Maniküre. |
| 00:46:32 |
Was für eine Plage. |
| 00:46:38 |
- Nicht so. |
| 00:46:40 |
So. |
| 00:46:41 |
Na also. |
| 00:46:45 |
- Wo gehst du hin mit der Krawatte? |
| 00:46:48 |
lch gebe eine kleine Party |
| 00:46:51 |
- Fährst du weg? |
| 00:46:55 |
Ein bisschen Meeresluft vor |
| 00:46:58 |
- lst Trouville am Meer? |
| 00:47:01 |
Glaubst du, es gibt Meeresluft |
| 00:47:04 |
Mach dich nicht lustig über mich. |
| 00:47:07 |
Was wirst du heute Abend essen? |
| 00:47:11 |
Schollenfilet mit Muscheln, |
| 00:47:15 |
Und Lammfilet mit Trüffeln. |
| 00:47:18 |
lmmer dasselbe. Kein Vergleich. . . |
| 00:47:21 |
. . .mit Cassoulet von deiner Großmutter. |
| 00:47:25 |
Warum bleiben Sie nicht |
| 00:47:30 |
- Wenn's nur möglich wäre. |
| 00:47:36 |
Also gut, ich bleibe. |
| 00:47:38 |
Aber die Leute warten auf dich. |
| 00:47:40 |
Mein Auto steht unten. lch lass' |
| 00:47:44 |
Mein Onkel wird der Gastgeber sein. |
| 00:47:45 |
Honoré? Der schafft das spielend. |
| 00:47:49 |
lch würde so gerne einmal mit |
| 00:47:53 |
lch spiel' Bote. |
| 00:47:55 |
Wenn du möchtest. |
| 00:47:56 |
Sag dem Chauffeur, er soll |
| 00:48:01 |
- Los, schnell. |
| 00:48:02 |
lch kann's kaum erwarten, das Gesicht |
| 00:48:05 |
Und nach dem Essen gibt's |
| 00:48:08 |
Und ich schlag' dich, wie immer. |
| 00:48:09 |
Und du wirst schummeln, wie immer. |
| 00:48:17 |
Gaston, Gigi nutzt Sie aus. |
| 00:48:20 |
lst schon gut, ist schon gut, Mamita. |
| 00:48:22 |
Es amüsiert mich. |
| 00:48:34 |
Wie ist Honoré beisammen diese Tage? |
| 00:48:36 |
lmmer derselbe. |
| 00:48:37 |
Ein Leben, das der Jagd gewidmet ist. |
| 00:48:40 |
Wir haben Sie vermisst, Gaston. Sie |
| 00:48:44 |
Ja, ich hatte keine Sekunde Ruhe |
| 00:48:47 |
Ja, wir haben's |
| 00:48:48 |
Sie machen immer alles im großen Stil. |
| 00:48:52 |
lhre Partys haben Schlagzeilen gemacht. |
| 00:48:55 |
Die Kur ist manchmal |
| 00:48:59 |
Aber ich muss es machen. |
| 00:49:02 |
Armer Gaston. |
| 00:49:04 |
Sie sind in einer |
| 00:49:07 |
Ja, Mamita, ja. Sehr schwierig. |
| 00:49:10 |
Ganz Paris hat seine Augen |
| 00:49:13 |
Was sagen Sie? |
| 00:49:15 |
Die ganze Welt hat ihre Augen |
| 00:49:20 |
Ja, die Verantwortung ist schwer. |
| 00:49:24 |
Sehr schwer. |
| 00:49:34 |
Z wei weg. |
| 00:49:38 |
Zehn Pfund Zucker. |
| 00:49:40 |
Das ist kein hoher Einsatz. |
| 00:49:45 |
lch spiel' lieber für Bonbons. |
| 00:49:46 |
lst doch dasselbe, |
| 00:49:50 |
Da sagst du doch nur, |
| 00:49:52 |
Gigi, das hab' ich gehört. |
| 00:49:54 |
lst schon gut, Mamita. |
| 00:50:00 |
Was möchtest du, wenn ich verliere? |
| 00:50:04 |
Nein. Seidenstrümpfe jucken. |
| 00:50:07 |
Eine weg. |
| 00:50:08 |
Was ich wirklich möchte, |
| 00:50:11 |
. . .mit Rokoko-Rosen auf |
| 00:50:16 |
Oder eine neue Rolle |
| 00:50:20 |
Oder. . . |
| 00:50:22 |
Oder was? |
| 00:50:23 |
. . .Meeresluft schnuppern. |
| 00:50:26 |
Gemacht. |
| 00:50:27 |
Wenn ich verliere, nehme ich dich |
| 00:50:32 |
lch hab' das auch gehört. |
| 00:50:39 |
Keine Sorge, Gaston. |
| 00:50:42 |
Ob Sie gewinnen oder nicht, wir werden |
| 00:50:47 |
Kann ich ein Glas Champagner haben? |
| 00:50:49 |
Hast du den Verstand verloren? |
| 00:51:03 |
Drei weg. |
| 00:51:09 |
Eine weg. |
| 00:51:12 |
Also, mal sehen. |
| 00:51:16 |
Karten spielen ist eine |
| 00:51:22 |
lch weiß, was ich habe. . . |
| 00:51:24 |
. . .und ich weiß, |
| 00:51:27 |
Mein Rechenvermögen sagt mir, |
| 00:51:32 |
Du hast eine Zehn weggelegt |
| 00:51:35 |
. . .und eine Dame. . . |
| 00:51:36 |
. . .und eine Drei. |
| 00:51:40 |
Du musst also zwei Asse haben. |
| 00:51:43 |
Z wei Asse und etwas Niedrigeres. |
| 00:51:46 |
Sehr interessant. |
| 00:51:51 |
Logischerweise. . . |
| 00:51:53 |
. . .hab' ich gewonnen. |
| 00:51:55 |
Logischerweise hast du verloren. |
| 00:51:59 |
Du hast geschummelt! |
| 00:52:02 |
Gewonnen, gewonnen, gewonnen! |
| 00:52:04 |
Nein, du Hexe! Du Dieb! |
| 00:52:06 |
Du bist eine Pflaume. |
| 00:52:09 |
Ja, ja. Du fährst nach Trouville. |
| 00:52:11 |
Oma, wir fahren nach Trouville. |
| 00:52:14 |
Völlig ausgeschlossen. |
| 00:52:16 |
lm Gegenteil. lst mir ein Vergnügen. |
| 00:52:18 |
. . .ich hatte mehr Spaß mit |
| 00:52:21 |
. . .als mit irgendjemand anderem |
| 00:52:24 |
Wann kommen wir morgen an? |
| 00:52:27 |
Kann ich aufbleiben, wenn man diniert? |
| 00:52:30 |
Gigi, nicht so geschwind. |
| 00:52:33 |
Nur langsam, du dummes Kind! |
| 00:52:37 |
lst überall die Prominenz, |
| 00:52:40 |
Erleben wir morgen Hundewetter? |
| 00:52:43 |
Gigi, du gehst über Bord. |
| 00:52:46 |
Still jetzt, kein weiteres Wort! |
| 00:52:49 |
Lassen Sie sie ruhig plappern... |
| 00:52:51 |
... voller Übermut gackern. |
| 00:52:53 |
lch hab mich seit Jahren |
| 00:52:57 |
- Schluss jetzt! |
| 00:53:01 |
...ganz klar, es kann nicht anders... |
| 00:53:02 |
...haben nur an dich und mich gedacht. |
| 00:53:04 |
Die Erfinder des Champagners... |
| 00:53:07 |
...ja, die konnten gar nicht anders... |
| 00:53:09 |
...die wollten, dass du und ich... |
| 00:53:10 |
...in den Himmel fliegen |
| 00:53:13 |
...und jedem zurufen und einander... |
| 00:53:17 |
...dass, seit die Welt begann, |
| 00:53:21 |
...so glücklich gewesen sein kann |
| 00:53:29 |
Die Erfinder des Champagners... |
| 00:53:32 |
...ganz klar, es kann nicht anders, |
| 00:53:35 |
Die Erfinder des Champagners... |
| 00:53:39 |
...ja, die konnten gar nicht anders, |
| 00:53:42 |
...in den Himmel fliegen |
| 00:53:45 |
...und jedem zurufen und einander... |
| 00:53:48 |
...dass, seit die Welt begann... |
| 00:53:50 |
...kein Mädchen und kein Mann... |
| 00:53:52 |
...so glücklich gewesen sein kann |
| 00:54:13 |
Ah, da ist Gaston. |
| 00:54:15 |
lch wußte nicht, dass er |
| 00:54:18 |
Wer ist das Kind, das er dabei hat? |
| 00:54:24 |
lch habe hier eine sehr |
| 00:55:00 |
Da ist sie. |
| 00:55:49 |
Reiten ist wichtig. |
| 00:55:51 |
Los. |
| 00:56:21 |
Chérie... |
| 00:56:23 |
. . .ich muss dir gestehen, du hast |
| 00:56:27 |
- Darf ich? |
| 00:56:31 |
Wie habe ich das gemacht? |
| 00:56:33 |
lch bin kampfbereit hierher gekommen. . . |
| 00:56:35 |
. . .und eine alte Wunde hat |
| 00:56:38 |
Die war ohnehin nicht dein Typ, Honoré. |
| 00:56:42 |
- Du hast mich beobachtet? |
| 00:56:44 |
Wenn eine hübsche Frau vorbeiging, |
| 00:56:47 |
Welcher glückliche Zufall |
| 00:56:50 |
lch bin mit Gaston und Gigi gekommen. |
| 00:56:51 |
Was? |
| 00:56:52 |
Gigi ist mein Enkelkind. |
| 00:56:54 |
Nein, nicht dein Enkelkind. |
| 00:56:56 |
Oh, ja. Die Zeit bleibt nicht |
| 00:57:05 |
lmmer mit der Ruhe! |
| 00:57:11 |
Gaston ist so ein netter Mann. |
| 00:57:13 |
Wie nett, dass er der kleinen Gigi |
| 00:57:17 |
Sie genießt es in vollen Zügen. |
| 00:57:20 |
Und Gaston auch. |
| 00:57:22 |
lch habe ihn seit Jahren |
| 00:57:29 |
Wir hatten auch schöne Zeiten. . . |
| 00:57:31 |
. . .erinnerst du dich? |
| 00:57:32 |
Da fällt mir ein, die letzten Tage. . . |
| 00:57:36 |
. . .haben wir auch am Meer verbracht. |
| 00:57:38 |
Haben wir? |
| 00:57:40 |
Ja, natürlich. |
| 00:57:42 |
An der Riviera. Die rosa Villa. |
| 00:57:45 |
- lch erinnere mich an die blaue Villa. |
| 00:57:48 |
Die der Sopranistin gehört hat. |
| 00:57:53 |
Hast du das also gewußt? |
| 00:57:54 |
Ja, natürlich. |
| 00:57:56 |
Aber ich dachte, du hast mich wegen |
| 00:57:59 |
Ja, natürlich. |
| 00:58:00 |
Aber es war nicht so. |
| 00:58:04 |
lch erzähl' dir, was mit |
| 00:58:07 |
lch war so verliebt, |
| 00:58:10 |
Ja, das stimmt. |
| 00:58:12 |
lch hab' begonnen, an Heirat zu denken. |
| 00:58:15 |
Stell dir vor! lch, heiraten! |
| 00:58:18 |
Nein. lch war wirklich am Ende. |
| 00:58:20 |
lch hab' ein Gegengift gebraucht. |
| 00:58:24 |
Danke, Honoré. |
| 00:58:25 |
Das ist die charmanteste Ausrede |
| 00:58:28 |
. . .die ich je gehört habe. |
| 00:58:31 |
Aber ich habe dich nie vergessen. |
| 00:58:33 |
Nicht unseren letzen Abend zusammen. |
| 00:58:37 |
lch erinnere mich an alles, |
| 00:58:41 |
Wir trafen uns um neun. |
| 00:58:43 |
Wir trafen uns um acht. |
| 00:58:44 |
lch war pünktlich. |
| 00:58:46 |
Nein, du kamst spät. |
| 00:58:47 |
Ach ja... |
| 00:58:48 |
...ich erinnere mich ganz genau. |
| 00:58:52 |
Wir haben mit Freunden gegessen. |
| 00:58:53 |
Wir waren allein. |
| 00:58:54 |
Ein Tenor hat gesungen. |
| 00:58:56 |
Ein Bariton. |
| 00:58:58 |
Ach ja... |
| 00:58:59 |
...ich erinnere mich ganz genau. |
| 00:59:02 |
Der Aprilmond schien-- |
| 00:59:05 |
Der Mond war nicht zu sehen... |
| 00:59:09 |
...und der Monat war Juni. |
| 00:59:12 |
Ja, ganz Recht. |
| 00:59:13 |
Ja, ganz Recht. |
| 00:59:15 |
Es macht mich froh, |
| 00:59:18 |
...gemerkt hast, wie nur du |
| 00:59:22 |
Ach ja... |
| 00:59:25 |
...ich erinner' mich ganz genau. |
| 00:59:34 |
- Oft hab ' ich an den Freitag gedacht... |
| 00:59:37 |
...den Abend unseres letzten Rendezvous. |
| 00:59:41 |
Und ganz geheim |
| 00:59:45 |
...dass du dasselbe fühlst, |
| 00:59:51 |
Die Kutschenfahrt-- |
| 00:59:52 |
Wir sind zu Fuß nach Haus '. |
| 00:59:54 |
Du hast einen Handschuh verloren. |
| 00:59:55 |
Es war ein Kamm. |
| 00:59:57 |
Ach ja... |
| 00:59:58 |
...ich erinnere mich ganz genau. |
| 01:00:02 |
Der klare Himmel-- |
| 01:00:03 |
Wir hatten Regen. |
| 01:00:04 |
Die russischen Lieder-- |
| 01:00:06 |
--aus dem sonnigen Spanien. |
| 01:00:08 |
Ach ja... |
| 01:00:09 |
...ich erinnere mich ganz genau. |
| 01:00:12 |
Du hattest eine Robe von Gold-- |
| 01:00:15 |
lch war ganz in Blau. |
| 01:00:18 |
Werd' ich langsam alt? |
| 01:00:21 |
Ach nein. |
| 01:00:23 |
Nicht du. |
| 01:00:24 |
Wie stark du warst... |
| 01:00:27 |
...so jung und so nett. |
| 01:00:29 |
Ein echter Held... |
| 01:00:30 |
...auf dem Liebesparkett. |
| 01:00:33 |
Ach ja... |
| 01:00:36 |
...ich erinnere mich ganz genau. |
| 01:00:55 |
- Wo ist sie? |
| 01:00:57 |
Was ist passiert? |
| 01:00:58 |
Was ist so wichtig, dass du es mir |
| 01:01:01 |
Wir müssen ein ernstes Wort sprechen. |
| 01:01:05 |
lch glaub' nicht, |
| 01:01:09 |
Ein ernstes Wort worüber? |
| 01:01:11 |
Über Gigi. |
| 01:01:14 |
Du warst in Trouville übers Wochenende |
| 01:01:18 |
Ein entsetzlicher Fehler. |
| 01:01:20 |
Entsetzlicher Fehler? |
| 01:01:23 |
Meine liebe Schwester. . . |
| 01:01:24 |
. . .ist dir jemals eingefallen, |
| 01:01:29 |
Na? |
| 01:01:35 |
Gigi? |
| 01:01:36 |
Ja, Gigi. |
| 01:01:42 |
Unmöglich! |
| 01:01:43 |
Möglich, wenn du nicht alles |
| 01:01:46 |
Warum soll ich alles verderben? |
| 01:01:50 |
So herrlich, dass Gaston zurückkam |
| 01:01:54 |
. . .und am selben Abend nach |
| 01:01:57 |
Er ist abgereist? Für wie lange? |
| 01:01:59 |
Er hat nur gesagt, für längere Zeit. |
| 01:02:01 |
Aber warum? |
| 01:02:02 |
Warum spielt keine Rolle. |
| 01:02:04 |
Das kann sogar ein Vorteil |
| 01:02:07 |
Zeit für was? |
| 01:02:08 |
Für Gigis Unterricht natürlich. |
| 01:02:11 |
Schick sie jeden Tag hierher. |
| 01:02:21 |
Glaubst du wirklich? |
| 01:02:23 |
Es ist eine Chance. |
| 01:02:27 |
Ab jetzt, meine liebe Schwester. . . |
| 01:02:29 |
. . .heißt's Arbeit, Arbeit, Arbeit. . . |
| 01:02:31 |
. . .Lernen, Lernen, Lernen. |
| 01:02:42 |
Nimm die Kaffeekanne mit einer Hand und |
| 01:02:45 |
lmmer beide. |
| 01:02:48 |
So, Tante? |
| 01:02:50 |
Du musst die Untertasse |
| 01:02:52 |
. . .aber ohne es zu zeigen. |
| 01:02:54 |
Die Untertasse muss mit |
| 01:02:57 |
. . .dass man sie nur |
| 01:03:00 |
Gieß jetzt. . . |
| 01:03:02 |
. . .und pass auf, dass die Kanne aufrecht |
| 01:03:06 |
Es darf keine Tropfen geben. |
| 01:03:11 |
Gib sie jetzt her. |
| 01:03:15 |
lch nehme keinen, aber vergiss nicht, |
| 01:03:20 |
Nimm dir jetzt selber. |
| 01:03:22 |
Vergiss nicht, immer fest halten. |
| 01:03:24 |
Nein, die Kaffeekanne zuerst! |
| 01:03:34 |
Gut, versuch's jetzt noch einmal. |
| 01:03:36 |
Vergiss nicht, du gehst |
| 01:03:39 |
. . .umdrehen, richtig |
| 01:03:42 |
Los, jetzt weiter. |
| 01:03:45 |
Und nicht wie eine Marionette. |
| 01:03:49 |
Jetzt umdrehen. . . |
| 01:03:51 |
. . .zurückgehen und hinsetzen. |
| 01:03:56 |
Und lass dich nicht in |
| 01:03:58 |
Lass dich mit Eleganz nieder. |
| 01:04:02 |
So ist's besser. |
| 01:04:03 |
Jetzt aufstehen und |
| 01:04:06 |
Nicht aufspringen! |
| 01:04:08 |
Erhaben in die Höhe schweben! |
| 01:04:22 |
Halt jetzt das Glas wie ich. |
| 01:04:26 |
Charles, mehr Wein für Mademoiselle. |
| 01:04:34 |
Schau mir zu. |
| 01:04:38 |
Versuch es. |
| 01:04:41 |
Nicht schlucken! |
| 01:04:42 |
Nippen. Ganz langsam. |
| 01:04:47 |
Füllen Sie das Glas |
| 01:04:53 |
So ist's besser. |
| 01:04:55 |
Du musst das Aroma voll genießen. |
| 01:04:58 |
Halt den ersten Schluck kurz |
| 01:05:02 |
. . .und atme durch die Nase. |
| 01:05:13 |
Hast du das Parfüm gespürt? |
| 01:05:18 |
- Nein. |
| 01:05:20 |
Ein schlechtes Jahr ist scharf. |
| 01:05:22 |
Ein gutes Jahr wie dieses |
| 01:05:30 |
De-li-kat! |
| 01:05:32 |
Jetzt ist's genug, Charles. |
| 01:07:21 |
Hallo, Oma-- |
| 01:07:30 |
Hallo, Gigi. |
| 01:07:32 |
Komm herein. |
| 01:07:37 |
Wie gut, Sie zu sehen. |
| 01:07:39 |
lch habe ein Geschenk für dich-- |
| 01:07:43 |
Was fehlt ihr? |
| 01:07:44 |
Alles. |
| 01:07:47 |
Sie sehen gut aus! |
| 01:07:50 |
Haben Sie eine gute Reise gehabt? |
| 01:07:52 |
Wie war Monte Carlo dieses Jahr? |
| 01:07:55 |
Nun, das Meer war blau, |
| 01:07:58 |
Die Sonne war gelb. |
| 01:08:01 |
Genau wie es sein soll. |
| 01:08:04 |
lch sage lhnen, ich hab's satt. |
| 01:08:05 |
Man muss so reich sein wie Sie, |
| 01:08:10 |
lch habe Karamellen für |
| 01:08:13 |
Wirklich, Gaston, |
| 01:08:16 |
Möchten Sie eine Tasse Kamillentee? |
| 01:08:18 |
Bitte. Bitte, Mamita. |
| 01:08:30 |
Schau, Gaston. |
| 01:08:32 |
Vier Meter Stoff in diesem Kleid. |
| 01:08:39 |
Seh' ich nicht wie eine |
| 01:08:42 |
Du siehst wie der Affe |
| 01:08:46 |
Der Affe eines Orgelspielers? |
| 01:08:48 |
Wo ist dein kleines Schottenkleid? |
| 01:08:50 |
Und dieser lächerliche Kragen! |
| 01:08:53 |
lrgendwas falsch an dem Kragen? |
| 01:08:55 |
Du siehst aus wie eine |
| 01:09:01 |
Bei allem, was die Leute |
| 01:09:04 |
. . .hat nie jemand behauptet, |
| 01:09:06 |
Bist du verrückt geworden? Wie kannst |
| 01:09:09 |
Entschuldige dich. |
| 01:09:11 |
lch werde mich nicht entschuldigen. |
| 01:09:14 |
Gaston, bitte. |
| 01:09:15 |
Bitte warten Sie doch. |
| 01:09:18 |
lst das die Erziehung, die sie von |
| 01:09:21 |
Herzlichen Glückwunsch an Sie beide. |
| 01:09:25 |
Was hast du getan? |
| 01:09:27 |
Warum hat er mich so angeschnauzt? |
| 01:09:30 |
Du undankbares Ding. |
| 01:09:32 |
Wie kannst du Gaston so behandeln, |
| 01:09:35 |
Und gerade dann, wenn wir |
| 01:09:38 |
. . .eine elegante junge Dame |
| 01:09:40 |
. . .um dich zu deinem Besten |
| 01:09:43 |
lch muss mich doch nicht |
| 01:09:46 |
. . .für einen alten Freund wie Gaston. |
| 01:09:48 |
Das ist doch dumm. |
| 01:09:50 |
Echt dumm. |
| 01:10:22 |
lch hab' mir's überlegt. Dein neues Kleid |
| 01:10:27 |
lch hab's nicht richtig gesehen |
| 01:10:30 |
Um dir's zu beweisen, |
| 01:10:32 |
. . .zum Tee bei den Reservoirs |
| 01:10:35 |
- Möchtest du mitkommen? |
| 01:10:38 |
Gaston will mich zum Tee |
| 01:10:42 |
Sie sind zurück, Gaston? |
| 01:10:45 |
lch war gar nicht wirklich weg. |
| 01:10:46 |
Wir fahren zum Tee bei den Reservoirs. |
| 01:10:49 |
Nein, du fährst nicht. |
| 01:10:50 |
Tut mir Leid, Gaston. |
| 01:10:53 |
Was soll das heißen? |
| 01:10:54 |
Oma, bitte. |
| 01:10:55 |
Gigi, geh für einen Moment |
| 01:10:57 |
lch muss mit Gaston etwas besprechen. |
| 01:11:00 |
Nein, Oma. |
| 01:11:01 |
Gigi, tu was ich sage. |
| 01:11:09 |
Mamita, was hat das zu bedeuten? |
| 01:11:11 |
lrgendetwas ist nicht wie früher. |
| 01:11:13 |
Das spüre ich. |
| 01:11:16 |
Setzen Sie sich, Gaston. |
| 01:11:26 |
Bitte. |
| 01:11:33 |
Gaston, Sie wissen, dass ich |
| 01:11:36 |
Zu Dank und zu Freundschaft. |
| 01:11:39 |
Aber ich darf dabei nicht |
| 01:11:41 |
Gigis Mutter hat weder Zeit |
| 01:11:46 |
Und Gigi ist nicht irgendein Mädchen. |
| 01:11:50 |
Aber natürlich. |
| 01:11:51 |
Seit Jahren bringen Sie ihr |
| 01:11:54 |
. . .und sie himmelt Sie an. |
| 01:11:55 |
Und jetzt wollen Sie mit ihr |
| 01:12:01 |
Wenn nur Sie und ich wären, |
| 01:12:03 |
" Nehmen Sie Gigi mit, wohin Sie wollen. " |
| 01:12:07 |
Aber wir sind nicht allein, Gaston. |
| 01:12:10 |
Für eine Frau, alleine mit |
| 01:12:13 |
. . .wo alle Augen in Paris |
| 01:12:16 |
Versuchen Sie mir weiszumachen. . . |
| 01:12:18 |
. . .dass Gigi, wenn Sie mit mir ausgeht, |
| 01:12:21 |
Sagen wir einmal, |
| 01:12:24 |
Ein Mädchen, das mit lhnen ausgeht, |
| 01:12:28 |
Nicht einmal ein ehrbares Mädchen. |
| 01:12:30 |
Mamita, das ist absurd. |
| 01:12:32 |
Für Sie wäre das nichts |
| 01:12:36 |
Aber in diesem Fall könnte |
| 01:12:39 |
. . .wenn ich's in der Zeitung lese. |
| 01:12:41 |
Das ist einfach zu lächerlich, |
| 01:12:44 |
lch möchte lhnen nicht widersprechen |
| 01:12:47 |
Wenn Sie glauben, dass Sie Gigi |
| 01:12:51 |
. . .dann ist das lhre Sache. |
| 01:12:52 |
lch verstehe meine Verantwortung |
| 01:12:55 |
lch werde Sie nur einem Mann |
| 01:13:00 |
" lch werde für sie sorgen. |
| 01:13:10 |
Kann ich lhnen jetzt lhren |
| 01:13:13 |
Nein, danke. |
| 01:13:15 |
. . .und ich bin schon spät dran. |
| 01:13:17 |
Aber verzeihen Sie mir |
| 01:13:20 |
. . .für wen heben Sie sie denn auf? |
| 01:13:24 |
. . .der sie heiratet und ihr vier Kinder |
| 01:13:27 |
Sie sind verärgert. |
| 01:13:29 |
Um sie in einer muffigen kleinen Kirche |
| 01:13:33 |
. . .der ihr nur einen |
| 01:13:35 |
. . .und seine kümmerlichen |
| 01:13:38 |
Also gut, Madame. |
| 01:13:40 |
Wenn das lhre Absichten sind. . . |
| 01:13:41 |
. . .dann wird es eben im Namen des guten |
| 01:13:45 |
Sie tun mir Leid! |
| 01:13:53 |
Unfassbar! |
| 01:13:54 |
Was für ein blanker Unsinn! |
| 01:14:17 |
Pierre. . . |
| 01:14:18 |
. . .sehe ich verärgert aus? |
| 01:14:20 |
Ja, Monsieur. |
| 01:14:23 |
Unfassbar! |
| 01:14:30 |
Wirklich unfassbar! |
| 01:14:32 |
Sie ist ein Baby... |
| 01:14:34 |
...ein echtes Baby. |
| 01:14:35 |
Sie strampelt noch in der Wiege... |
| 01:14:37 |
...und trinkt ihr Frühstück |
| 01:14:39 |
...mit ihren Babyzähnchen |
| 01:14:42 |
Sie ist ein Knirps... |
| 01:14:44 |
...ein kleiner Knirps. |
| 01:14:45 |
Gut fürs Schaukeln auf dem Knie, |
| 01:14:49 |
...hat sie sicher keinen Schimmer, |
| 01:14:52 |
Sie ist ein Spatz... |
| 01:14:53 |
...ein kleiner Spatz. |
| 01:14:55 |
Mal quietscht sie ganz vergnügt, |
| 01:14:58 |
Wie ein kleines Küken, ganz allein, |
| 01:15:01 |
Sie ist ein Zwerg, ein Lämmchen, |
| 01:15:04 |
Sie ist auch furchtbar infantil, |
| 01:15:11 |
Andrerseits, das Wochenende |
| 01:15:15 |
... war voller Spaß und tollem Spiel. |
| 01:15:18 |
Sie war so nett... |
| 01:15:20 |
...und rundherum adrett. |
| 01:15:23 |
Und wenn sie auch ihre Launen hat... |
| 01:15:26 |
...so war sie wenigstens nicht fad. |
| 01:15:28 |
Ja, sie war schon was. |
| 01:15:31 |
War ein echter Spaß. |
| 01:15:33 |
Sie ist ein Kind... |
| 01:15:35 |
...ein dummes Kind. |
| 01:15:36 |
Sie ist noch gar nicht aus den Windeln |
| 01:15:40 |
Dicke Finger, alle wie Daumen, |
| 01:15:43 |
Sie ist ein Kind... |
| 01:15:44 |
...ein tolpatschiges Kind. |
| 01:15:46 |
Sie ist geschwollen |
| 01:15:49 |
Und ihre Figur ist-- |
| 01:15:52 |
Sie ist ein Kind... |
| 01:15:54 |
...ein naives Kind. |
| 01:15:55 |
Für einen Mann das reinste Gift. |
| 01:15:58 |
...eins ist klar, |
| 01:16:01 |
Sie ist eine ganz freche Göre. |
| 01:16:05 |
Glücklich der Mann, der sie verlöre. |
| 01:16:10 |
Andererseits, das muss ich sagen... |
| 01:16:14 |
...das Kleid, das hat sie gut getragen. |
| 01:16:17 |
Sie war ganz unerwartet fraulich... |
| 01:16:20 |
...und auch so, Hand aufs |
| 01:16:23 |
lch war schockiert, gar keine Frage... |
| 01:16:26 |
... verzeihen Sie, wenn ich 's so sage... |
| 01:16:29 |
...dieses Kleid war schon enorm... |
| 01:16:31 |
...das gab ihr so richtig Form. |
| 01:16:35 |
Sie ist ein Mädchen... |
| 01:16:36 |
...ein kleines Mädchen. |
| 01:16:38 |
Sie wird älter, warum auch nicht, |
| 01:16:41 |
Und dann beginnt die ganze Schose, |
| 01:16:46 |
Oh, nein. |
| 01:16:53 |
Oh, nein. |
| 01:16:56 |
Aber-- |
| 01:17:00 |
Es ist süße Musik... |
| 01:17:02 |
... wenn sie spricht. |
| 01:17:04 |
Nicht? |
| 01:17:07 |
Ein zartes Rot... |
| 01:17:09 |
...auf ihren Wangen. |
| 01:17:11 |
Das macht mich bangen. |
| 01:17:14 |
lst es möglich? |
| 01:17:16 |
lst es so? |
| 01:17:19 |
Oh, wo, wo ist Gigi hin? |
| 01:17:34 |
Gigi. |
| 01:17:36 |
Bin ich ein Zwirn ohne Gehirn? |
| 01:17:39 |
Oder hab ' ich Augen, die nichts taugen? |
| 01:17:41 |
Bin ich zu blind? |
| 01:17:44 |
Oh, Gigi. |
| 01:17:46 |
Du bist so schnell aufgewachsen |
| 01:17:54 |
Gigi! |
| 01:17:56 |
Du bist nicht mehr, was du warst. |
| 01:18:01 |
... von einst. |
| 01:18:03 |
Oh, nein. |
| 01:18:05 |
Über Nacht... |
| 01:18:07 |
...bist du eine andere geworden. |
| 01:18:11 |
Ja, du. |
| 01:18:13 |
Oh, Gigi. |
| 01:18:15 |
Während du zu neuem Leben erwachst... |
| 01:18:18 |
... wo war ich, |
| 01:18:23 |
Oh, Gigi. |
| 01:18:26 |
War ich zu nah... |
| 01:18:28 |
...oder war ich zu fern? |
| 01:18:33 |
Wann ist deine Glut... |
| 01:18:35 |
...zu Feuer entflammt? |
| 01:18:38 |
Und woher stammt deine Sehnsucht? |
| 01:18:41 |
Oh, was für ein Wunder... |
| 01:18:44 |
...hat dich zu einem Wunder gemacht? |
| 01:18:53 |
Gigi! |
| 01:19:03 |
Gigi! |
| 01:19:12 |
Gigi! |
| 01:19:22 |
Oh, nein. |
| 01:19:24 |
lch war zu blind... |
| 01:19:27 |
...dein neues Leben zu verstehen. |
| 01:19:33 |
Oh, Gigi! |
| 01:19:34 |
Während du zu neuem Leben erwachst-- |
| 01:19:37 |
Wo war ich, |
| 01:19:42 |
Oh, Gigi. |
| 01:19:44 |
War ich zu nah... |
| 01:19:47 |
...oder war ich zu fern? |
| 01:19:52 |
Wann ist deine Glut... |
| 01:19:54 |
...zu Feuer entflammt? |
| 01:19:57 |
Und woher stammt... |
| 01:19:59 |
...deine Sehnsucht? |
| 01:20:02 |
Oh, was für ein Wunder... |
| 01:20:05 |
...hat dich zu dem Wunder gemacht... |
| 01:20:09 |
...das du bist? |
| 01:20:26 |
Mamita, sind Sie alleine? |
| 01:20:29 |
Gut. lch muss etwas Geschäftliches |
| 01:20:38 |
Also, noch mal von vorne. |
| 01:20:41 |
Erstens hat er gesagt, er wird |
| 01:20:44 |
Er sagte, sie wird so verwöhnt werden, |
| 01:20:48 |
Das ist nicht schlecht, aber nebulös. |
| 01:20:52 |
Hat er genau gesagt, wo sie leben wird? |
| 01:20:54 |
ln einem passenden Haus |
| 01:20:56 |
- Bist du sicher? |
| 01:20:58 |
Gut, sehr gut. Personal? |
| 01:21:00 |
Ja, er hat Diener erwähnt. |
| 01:21:02 |
Was ist mit einem Auto? |
| 01:21:03 |
lch glaube schon. lch bin nicht sicher. |
| 01:21:06 |
Sie muss ein Automobil haben, |
| 01:21:08 |
lch bin sicher, er wollte nicht |
| 01:21:12 |
Er hat vorgeschlagen, dass du und ich |
| 01:21:14 |
. . .morgen seinen Rechtsanwalt treffen |
| 01:21:18 |
Ruf ihn an und sag, er soll seinen |
| 01:21:21 |
Wir machen alles schriftlich. |
| 01:21:24 |
Du bist zu misstrauisch, Alicia. |
| 01:21:26 |
- Gigi weiß noch nichts? |
| 01:21:28 |
Er ist gerade fort. Aber er will sie |
| 01:21:32 |
Wenn du mit Gigi sprichst, |
| 01:21:35 |
. . .die Schattenseiten der Situation, |
| 01:21:38 |
Die Rolle, die sie spielen muss. |
| 01:21:40 |
Sie ist ein naives, |
| 01:21:42 |
Du musst sie warnen, damit sie nicht |
| 01:21:44 |
Die wird sie nicht nur nie bekommen-- |
| 01:21:45 |
Mach dir keine Sorgen um sie. |
| 01:21:49 |
Aber du kennst sie nicht. |
| 01:21:52 |
Vielen Dank. |
| 01:21:53 |
lch meine, ihr liegt nichts |
| 01:21:56 |
lch verstehe. Er sollte ihr |
| 01:21:59 |
Sag mir, was es ist. |
| 01:22:01 |
Gut, ich werde dich informieren. |
| 01:22:37 |
Willst du dich nicht hinsetzen? |
| 01:23:02 |
Du weißt, warum ich hier bin? |
| 01:23:04 |
Ja. |
| 01:23:06 |
Willst du. . . |
| 01:23:08 |
. . .oder willst du nicht? |
| 01:23:10 |
lch will nicht. |
| 01:23:14 |
lch weiß nicht, was du willst. |
| 01:23:17 |
lch weiß, was ich ihr gesagt habe. |
| 01:23:20 |
Sag mir einfach, was du nicht willst. . . |
| 01:23:23 |
. . .und was du willst. |
| 01:23:26 |
Meinst du's ernst? |
| 01:23:28 |
Ja, natürlich. |
| 01:23:35 |
Du hast Oma gesagt, dass du |
| 01:23:38 |
Voll und ganz für dich sorgen will. |
| 01:23:40 |
Voll und ganz. |
| 01:23:44 |
Die haben mir immer eingetrichtert, |
| 01:23:47 |
. . .aber ich weiß genau, was das heißt. |
| 01:23:49 |
Voll und ganz für mich sorgen, das |
| 01:23:53 |
. . .und mit dir schlafe in deinem Bett. |
| 01:23:56 |
Bitte, Gigi. |
| 01:23:57 |
lch bitte dich. Du beschämst mich. |
| 01:24:01 |
Du warst nicht beschämt, als du |
| 01:24:04 |
Und Oma war nicht beschämt, |
| 01:24:10 |
lch weiß mehr, als sie mir gesagt hat. |
| 01:24:13 |
. . .bedeutet, dass mein Foto |
| 01:24:16 |
Dass ich an die Riviera fahre. |
| 01:24:19 |
Und wenn wir streiten, lesen wir's |
| 01:24:23 |
Und wenn du mich verlässt, |
| 01:24:27 |
Wer hat deinen Kopf mit all |
| 01:24:31 |
Warum weißt du das alles? |
| 01:24:34 |
Warum sollte ich's nicht wissen? |
| 01:24:36 |
Du bist in aller Welt bekannt. |
| 01:24:38 |
lch weiß, dass dich |
| 01:24:40 |
Eine Komtesse wollte dich erschießen. |
| 01:24:42 |
Eine Amerikanerin wollte dich heiraten. |
| 01:24:46 |
Wir zwei müssen nicht darüber sprechen. |
| 01:24:49 |
Das ist Schnee von gestern, |
| 01:24:53 |
Ja, Gaston. |
| 01:24:55 |
Bis es wieder von vorn anfängt. |
| 01:25:02 |
Es ist nicht dein Fehler. |
| 01:25:04 |
lch habe nur nicht diesen Drang |
| 01:25:09 |
Wenn's vorbei ist, verschwindet |
| 01:25:14 |
Und ich muss nur ins Bett |
| 01:25:19 |
So stelle ich mir nicht |
| 01:25:21 |
lch bin nicht austauschbar. |
| 01:25:23 |
Oma und Tante Alicia sind auf deiner |
| 01:25:28 |
Und ich glaube, ich habe |
| 01:25:31 |
Und mein Wort ist, es wird nicht |
| 01:25:43 |
Versuchst du mir zu sagen, dass ich |
| 01:25:48 |
Dass ich dir nicht gefalle? |
| 01:25:50 |
Oh, nein, Gaston! |
| 01:25:52 |
Oh, nein. lch hab' dich sehr gern. |
| 01:25:56 |
lch bin so glücklich, |
| 01:26:01 |
Gaston, können wir nicht so |
| 01:26:04 |
Vielleicht treffen wir uns |
| 01:26:07 |
Du bist ein Freund der Familie. |
| 01:26:10 |
Du kannst mir Lakritze bringen |
| 01:26:13 |
. . .und Champagner an meinem Geburtstag. |
| 01:26:15 |
Und am Sonntag haben wir |
| 01:26:19 |
Wäre das nicht ein nettes, |
| 01:26:21 |
Ein nettes, kleines Leben. |
| 01:26:23 |
Aber du vergisst eines: |
| 01:26:26 |
lch bin in dich verliebt. |
| 01:26:31 |
Das hast du mir nie gesagt. |
| 01:26:34 |
lch weiß es selber noch nicht so lang. |
| 01:26:36 |
lch hab' es entdeckt, |
| 01:26:39 |
ln Monte Carlo. |
| 01:26:45 |
Du bist ein arglistiger Mann. |
| 01:26:50 |
Du bist verliebt in mich. . . |
| 01:26:52 |
. . .und willst mich in ein Leben ziehen, |
| 01:26:56 |
Du denkst dir nichts dabei, mich allen |
| 01:27:00 |
. . .die in Streitereien enden, |
| 01:27:02 |
. . .Pistolenschüssen und Gift! |
| 01:27:05 |
Bitte hör doch zu! |
| 01:27:07 |
lch hätte mir nie gedacht, |
| 01:27:11 |
Was ist los? |
| 01:27:13 |
Was ist geschehen? |
| 01:27:15 |
Sie scheint nicht zu wollen. |
| 01:27:18 |
Was meinen Sie damit? |
| 01:27:19 |
lch meine, dass sie nicht will! |
| 01:27:21 |
Bist du ganz verrückt geworden? |
| 01:27:23 |
Gott ist mein Zeuge, ich hab' |
| 01:27:26 |
Sie haben zu viel erklärt! |
| 01:27:29 |
Sie haben ihr nur das |
| 01:27:32 |
Aber was ist mit der Zuneigung, |
| 01:27:36 |
Was mit einem edlen Herzen |
| 01:27:39 |
Auch diese Dinge gibt es, Madame. |
| 01:27:54 |
Onkel! lch sag' dir. . . |
| 01:27:56 |
. . .in Europa wächst eine Generation |
| 01:28:01 |
Es kommen Kinder in diese Welt. . . |
| 01:28:03 |
. . .mit eiskalten Herzen |
| 01:28:05 |
Und bevor der Tag vorüber ist, |
| 01:28:09 |
Willst du ein Stück Käse? |
| 01:28:10 |
Nein, danke. |
| 01:28:11 |
lch beneide dich, Onkel. |
| 01:28:14 |
Für dich war alles anders. |
| 01:28:15 |
Du warst rein und gut, |
| 01:28:19 |
Aber das ist vorbei. |
| 01:28:22 |
Tut mir Leid, das zu hören. |
| 01:28:24 |
Nein, danke. |
| 01:28:27 |
Stell dir das vor, wenn du kannst: |
| 01:28:29 |
Da ist ein Mädchen in ihrer |
| 01:28:32 |
. . .wurmige Möbel, alles ist schmutzig. |
| 01:28:35 |
Du verdirbst mir den Appetit. |
| 01:28:37 |
Keine Hoffnung, nur schlimmste Armut. |
| 01:28:39 |
Sie hat mein Herz gerührt. |
| 01:28:42 |
lch hab' ihr alles versprochen: |
| 01:28:44 |
Haus, Auto, Diener, Kleidung. . . |
| 01:28:49 |
. . .und mich. |
| 01:28:50 |
Und? |
| 01:28:51 |
Sie hat mich abgelehnt. |
| 01:28:54 |
- Abgelehnt? |
| 01:28:56 |
Unmöglich! |
| 01:28:57 |
Es ist durchaus möglich |
| 01:29:00 |
Diese Höhle, in der sie wohnt, hat ihr |
| 01:29:04 |
lhre Großmutter war entzückt. |
| 01:29:05 |
- Großmutter? |
| 01:29:07 |
Aber Gigi-- |
| 01:29:09 |
Sie hat mich abgelehnt. |
| 01:29:12 |
lch wurde abgefertigt, abserviert. . . |
| 01:29:15 |
. . .und abgespeist. |
| 01:29:18 |
Das ist eine seltsame Familie |
| 01:29:22 |
lch habe mit denen |
| 01:29:24 |
Ein bisschen weiden auf |
| 01:29:29 |
. . .und die Tür war zugeknallt. |
| 01:29:33 |
Was hast du gemacht? |
| 01:29:35 |
- lch habe das Weite gesucht. |
| 01:29:37 |
Die absolut richtige Entscheidung. |
| 01:29:39 |
Aber natürlich. |
| 01:29:40 |
Und wenn sie nach dir schickt, |
| 01:29:43 |
Ja, natürlich. |
| 01:29:44 |
Dann will sie nur einen |
| 01:29:47 |
Geh auf keinen Fall zurück! |
| 01:29:49 |
lch würde nie zurück, |
| 01:29:51 |
Du hast dich schließlich wie |
| 01:29:55 |
Gar keine Frage. |
| 01:29:56 |
Du hast ihr in gutem Glauben |
| 01:29:59 |
. . .vor allen emotionalen Avancen. |
| 01:30:02 |
Ein Akt reinster Ritterlichkeit. |
| 01:30:05 |
Das ist eben so meine Art. |
| 01:30:07 |
Und wenn sie den Edelmut |
| 01:30:12 |
. . .wenn sie deinen |
| 01:30:14 |
. . .als Waffe bei ihren Feilschereien. . . |
| 01:30:17 |
. . .dann ist sie deine Ritterlichkeit |
| 01:30:22 |
Niemand ist daran schuld. |
| 01:30:26 |
Wie lange wirst du brauchen, |
| 01:30:29 |
Bis morgen Mittag spätestens. |
| 01:30:33 |
Warum schaust du nicht in dein Buch und |
| 01:30:37 |
Hervorragende ldee. |
| 01:30:38 |
lch empfehle einen Rotschopf. |
| 01:30:41 |
Versuch Michele. lch habe sie |
| 01:30:43 |
lch ruf' sie sofort an. |
| 01:30:45 |
Tu das. Sie hat nicht |
| 01:30:47 |
- Also um neun? |
| 01:30:49 |
Bis dann, Honoré. |
| 01:31:03 |
Armer Junge. |
| 01:31:04 |
Armer Junge. |
| 01:31:06 |
Mutlos und geknickt |
| 01:31:12 |
Armer Junge. |
| 01:31:13 |
Armer Junge. |
| 01:31:15 |
Ja, die Jugend ist |
| 01:31:23 |
Wie schön ist es hier |
| 01:31:26 |
Ohne die Sorgen |
| 01:31:30 |
lch bin froh, dass die Jugend vergeht. |
| 01:31:37 |
Die Rivalen von einst |
| 01:31:40 |
...und geheilt alle Jugendwunden. |
| 01:31:43 |
lch bin froh, dass die Jugend vergeht. |
| 01:31:49 |
Verweht alle Sorgen... |
| 01:31:52 |
...die Überraschung am Morgen. |
| 01:31:56 |
Verweht dein Geflunker... |
| 01:31:59 |
...dass, wenn du sie belügst... |
| 01:32:03 |
...du dich nicht selbst betrügst. |
| 01:32:06 |
Und sogar wenn dir die Liebe |
| 01:32:10 |
...die Art, |
| 01:32:13 |
...na, ewig ist jetzt auch |
| 01:32:19 |
lch bin froh... |
| 01:32:24 |
...dass die Jugend vergeht. |
| 01:32:34 |
Die kleine Bemerkung, |
| 01:32:37 |
Die Angst, dass sie |
| 01:32:40 |
lch bin froh, dass die Jugend vergeht. |
| 01:32:47 |
Der Wunsch, mit ihr |
| 01:32:51 |
...bevor du merkst, |
| 01:32:54 |
lch bin froh, dass die Jugend vergeht. |
| 01:33:00 |
Keine großen Szenen... |
| 01:33:03 |
...die enden in Träumen und Plänen. |
| 01:33:07 |
Keine langen Umschweife... |
| 01:33:11 |
...nur ein kurzes Wort... |
| 01:33:15 |
...adieu, Madame, ich muss fort. |
| 01:33:18 |
Am Brunnen der Jugend |
| 01:33:22 |
Methusalem ist mein Schutzheiliger... |
| 01:33:25 |
...denn nie war mein Leben |
| 01:33:32 |
lch bin froh... |
| 01:33:37 |
...dass die Jugend vergeht. |
| 01:34:17 |
Ja, Madame? |
| 01:34:18 |
Charles, ich gehe aus. |
| 01:34:21 |
Bestell mir sofort eine Kutsche. |
| 01:34:29 |
Ja, Madame. |
| 01:34:51 |
Würdest du das bitte noch |
| 01:34:54 |
Sie will nicht. |
| 01:34:57 |
Sie will nicht? |
| 01:34:58 |
Sie will nicht. |
| 01:35:00 |
Solche Dummheit ist einzigartig. . . |
| 01:35:02 |
. . .in der Geschichte |
| 01:35:13 |
Das muss dein Fehler sein. |
| 01:35:15 |
Du musst die Schattenseiten |
| 01:35:19 |
Was hast du gesagt |
| 01:35:21 |
Gigi ist vielleicht |
| 01:35:24 |
. . .aber nur weil ihr |
| 01:35:27 |
. . .ist sie noch lange kein Ungeheuer. |
| 01:35:29 |
Aber zu einer Prinzessin |
| 01:35:30 |
Was hast du zu ihr gesagt? |
| 01:35:32 |
Hast du ihr von der Liebe erzählt, |
| 01:35:36 |
Von wohlriechenden Blüten. . . |
| 01:35:39 |
. . .und Liebesnächten |
| 01:35:42 |
Wie hätte ich ihr das erzählen können? |
| 01:35:44 |
lch bin selber nie über |
| 01:35:46 |
Hättest du nicht etwas |
| 01:35:48 |
Nein, Alicia, das kann ich nicht. |
| 01:35:50 |
Einfach unglaublich. |
| 01:35:51 |
Unglaublich! Wo ist sie? |
| 01:35:53 |
lch will mit ihr sprechen und |
| 01:35:57 |
Den Rausch romantischer Gefühle. . . |
| 01:35:58 |
. . .wenn du alles vergisst, in den Armen |
| 01:36:02 |
Du hörst die Musik der Liebe |
| 01:36:07 |
- Und wenn der Frühling vorbei ist? |
| 01:36:11 |
Gigi kümmert das. |
| 01:36:14 |
lch bin nicht sicher, |
| 01:36:17 |
Du Dummkopf! Und deine Enkelin |
| 01:36:20 |
Wenn ich daran denke, wie viel Mühe ich |
| 01:36:41 |
lch erhielt eine Nachricht von Gigi. |
| 01:36:46 |
Aber selbstverständlich. |
| 01:36:50 |
Treten Sie doch bitte ein. |
| 01:36:52 |
Danke. |
| 01:36:54 |
Sie kennen meine Schwester? |
| 01:36:55 |
Mein sehr geehrter Monsieur Lachaille. |
| 01:36:58 |
Wie geht es lhrem bezaubernden Vater? |
| 01:37:00 |
Er hat Diabetes. |
| 01:37:02 |
Ja, wenn man im Zuckergeschäft ist-- |
| 01:37:04 |
Und lhrer bezaubernden Mutter? |
| 01:37:18 |
Gaston, ich hab' mir's überlegt. |
| 01:37:22 |
lch bin lieber unglücklich mit dir |
| 01:38:54 |
Betet für mich heute Nacht. |
| 01:39:00 |
lch brauch ' heute jedes Gebet... |
| 01:39:04 |
...das ihr für mich übrig habt. |
| 01:39:09 |
Betet für mich heute Nacht... |
| 01:39:12 |
...und während ihr betet... |
| 01:39:15 |
...sagt immer wieder... |
| 01:39:18 |
...sie ist zum Sterben noch zu jung. |
| 01:39:23 |
Auf geht's nach Waterloo... |
| 01:39:25 |
...flüstert mein Herz. |
| 01:39:28 |
Betet, ich sei Wellington... |
| 01:39:32 |
...und nicht Bonaparte. |
| 01:39:36 |
Betet für mich... |
| 01:39:38 |
...heute Abend. |
| 01:39:41 |
Senkt den Kopf und betet... |
| 01:39:45 |
...und bleibt auf den Knien... |
| 01:39:49 |
...heute Nacht. |
| 01:42:15 |
lch habe gedacht, wir fahren |
| 01:42:19 |
. . .wenn die Saison beginnt. |
| 01:42:22 |
Und wann fahren wir nach Deauville? |
| 01:42:24 |
Ende August. |
| 01:42:26 |
Es ist nicht unbedingt nötig, |
| 01:42:29 |
Gar nicht. lch freu' mich darauf. |
| 01:42:31 |
Besonders aufs Casino. |
| 01:42:34 |
Du weißt doch, wie gern ich spiele. |
| 01:42:37 |
Willst du noch einen Kaffee? |
| 01:42:39 |
Lass mich machen. |
| 01:42:43 |
Klar, das Rouletterad lässt sich |
| 01:42:49 |
Und beschummeln auch nicht. |
| 01:42:51 |
Du hast immer gewusst, |
| 01:43:24 |
Schau! |
| 01:43:26 |
Was? |
| 01:43:27 |
Madame Dunard. |
| 01:43:29 |
Woher kennst du Madame Dunard? |
| 01:43:31 |
lch weiß alles über Madame Dunard. |
| 01:43:36 |
Gefälscht. |
| 01:43:39 |
Gefälscht. Sind keinen Sou wert. |
| 01:43:42 |
Das arme Ding merkt es nicht einmal. |
| 01:43:43 |
Es ist nur eine Frage der Zeit. |
| 01:43:48 |
Willst du tanzen? |
| 01:43:50 |
Ach, liebend gern. |
| 01:43:54 |
Was für ein Abend. |
| 01:43:55 |
Denkst du nicht auch, Darling? |
| 01:43:59 |
Gaston, mein Junge, |
| 01:44:02 |
- Guten Abend, Honoré. |
| 01:44:05 |
Weißt du, was wir tun werden? |
| 01:44:07 |
Wir werden-- |
| 01:44:20 |
Was ist das in deiner Brusttasche? |
| 01:44:23 |
- Entschuldige. |
| 01:44:28 |
Ein Geschenk für dich. |
| 01:44:34 |
Möchtest du's sehen? |
| 01:44:36 |
Oh, nein. Nicht jetzt. |
| 01:44:38 |
Später. lch tanz' jetzt lieber mit dir. |
| 01:44:52 |
Kann ich's jetzt sehen? |
| 01:44:53 |
Das Geschenk. |
| 01:45:02 |
Gaston, das ist wunderschön. |
| 01:45:05 |
Einfach wunderschön. |
| 01:45:08 |
Oh, was für eine Farbe! |
| 01:45:11 |
Nur die schönsten Smaragde |
| 01:45:14 |
. . .blauen Schimmer. |
| 01:45:18 |
Du hast Geschmack. |
| 01:45:21 |
Besser als dein Geschmack für Kleidung, |
| 01:45:26 |
- Darf ich es anlegen? |
| 01:45:29 |
lch frage einfach die Dame |
| 01:45:32 |
Aber selbstverständlich. |
| 01:45:43 |
Mein lieber, lieber Junge. |
| 01:45:46 |
Was ist passiert? |
| 01:45:50 |
Offensichtlich. |
| 01:45:51 |
Wie köstlich! |
| 01:45:53 |
Hast du ihr bessere Bedingungen |
| 01:45:56 |
Bitte, sei nicht vulgär. |
| 01:45:59 |
Sie sieht entzückend aus. |
| 01:46:01 |
So frisch, so willig. . . |
| 01:46:04 |
. . .so jung. |
| 01:46:05 |
Die feinen Damen, die hat |
| 01:46:09 |
Was können sie dir bieten? |
| 01:46:12 |
Aber so eine wie Gigi. . . |
| 01:46:15 |
. . .die kann dich auf Monate |
| 01:46:18 |
lch bin so froh für dich. Kann's kaum |
| 01:46:21 |
Gute Nacht. Gute Nacht. |
| 01:46:30 |
lch verstehe nicht. |
| 01:46:31 |
Was ist los? |
| 01:46:33 |
Es ist noch zu früh, |
| 01:46:36 |
lch dachte, alles ist so gut gelaufen. |
| 01:46:45 |
lch will noch nicht nach Hause! |
| 01:46:47 |
Bitte, Gaston. |
| 01:46:49 |
Gaston, willst du mir nicht sagen, |
| 01:46:54 |
Gaston, sag's mir. Bitte! |
| 01:47:03 |
Was ist geschehen? |
| 01:47:06 |
Gigi, was ist geschehen? |
| 01:49:04 |
Darf ich hereinkommen? |
| 01:49:13 |
Gaston, bitte. |
| 01:49:14 |
Keine Zeitungen, keinen Skandal. |
| 01:49:19 |
Madame, würden Sie mir |
| 01:49:22 |
. . .die Gunst. . . |
| 01:49:24 |
. . .die unermessliche Freude. . . |
| 01:49:27 |
. . .mir Gigis Hand zur Ehe zu geben? |
| 01:49:44 |
Gottlob. . . |
| 01:49:45 |
...dass es Mädchen gibt. |
| 01:49:51 |
Denn kleine Mädchen |
| 01:49:56 |
Gottlob... |
| 01:49:58 |
...dass es Mädchen gibt. |
| 01:50:01 |
Sie werden reif und reifer, |
| 01:50:06 |
Die kleinen Äuglein, |
| 01:50:10 |
Plötzlich sprühen sie Funken |
| 01:50:16 |
Gottlob, dass es Mädchen gibt! |
| 01:50:20 |
Spielt keine Rolle wo. |
| 01:50:25 |
...ohne Mädchen |
| 01:50:30 |
Gottlob. |
| 01:50:33 |
Gottlob. |
| 01:50:36 |
Gottlob... |
| 01:50:38 |
...dass es Mädchen gibt. |
| 01:50:46 |
ENDE |
