|
Gigi
|
| 00:02:40 |
Bonjour. |
| 00:02:41 |
Vous avez reconnu |
| 00:02:45 |
Et, bien sûr, |
| 00:02:49 |
Excusez-moi. |
| 00:02:57 |
Qui suis-je ? |
| 00:02:58 |
Je me présente. |
| 00:03:01 |
Honoré Lachaille. |
| 00:03:04 |
Né à Paris. |
| 00:03:06 |
L'année ? |
| 00:03:08 |
Pas récente. |
| 00:03:09 |
Nous sommes en 1900. |
| 00:03:12 |
je ne suis pas né |
| 00:03:14 |
Situation : |
| 00:03:16 |
confortable. |
| 00:03:17 |
Profession : |
| 00:03:18 |
amant. Et collectionneur |
| 00:03:22 |
Pas d'hier... |
| 00:03:24 |
De fraîche date. |
| 00:03:30 |
Oui, de fraîche date. |
| 00:03:32 |
Marié ? |
| 00:03:35 |
Entendons-nous bien. |
| 00:03:37 |
À Paris comme ailleurs, |
| 00:03:41 |
mais pas tous. |
| 00:03:42 |
Certains refusent, |
| 00:03:47 |
Le plus souvent, ce sont les hommes |
| 00:03:51 |
et les femmes |
| 00:03:55 |
Voici la catégorie A : |
| 00:03:59 |
mariées. |
| 00:04:00 |
Ces femmes ont tenu bon et gagné |
| 00:04:03 |
Et je les salue... toutes |
| 00:04:10 |
D'autres pour qui, voyez |
| 00:04:12 |
Les cloches n'ont pas carillonné |
| 00:04:15 |
Quelle pitoyable paire |
| 00:04:18 |
Dans leurs robes de misère |
| 00:04:45 |
Et voici l'avenir. |
| 00:04:53 |
Un jour, elles seront toutes... |
| 00:04:56 |
mariées... |
| 00:04:58 |
ou pas mariées. |
| 00:05:01 |
Quand je vois une fillette |
| 00:05:03 |
Agée de cinq ou six ou sept |
| 00:05:06 |
Je ne peux m'empêcher |
| 00:05:08 |
De sourire et chanter |
| 00:05:12 |
Ces petites filles |
| 00:05:15 |
Car elles grandissent de jour en jour |
| 00:05:19 |
Quel don du ciel |
| 00:05:24 |
Plus délicieuses chaque jour |
| 00:05:29 |
Leurs yeux si implorants |
| 00:05:33 |
Jetteront un jour des éclairs |
| 00:05:38 |
Quel don du ciel |
| 00:05:43 |
Toutes les petites filles |
| 00:05:45 |
Peu importe où, et qui elles sont |
| 00:05:48 |
Sans elles, que feraient |
| 00:05:52 |
Quel don du ciel |
| 00:05:57 |
Quel don du ciel |
| 00:05:59 |
Ces petites filles |
| 00:06:07 |
Voici le récit |
| 00:06:08 |
une des filles jouant là-bas. |
| 00:06:12 |
Mais une en particulier. |
| 00:06:14 |
Celle-ci. Elle s'appelle Gigi. |
| 00:06:19 |
Si tu savais ce qui t'attend. |
| 00:06:25 |
Leurs yeux si implorants |
| 00:06:29 |
Jetteront un jour des éclairs |
| 00:06:33 |
Quel don du ciel |
| 00:06:36 |
Ces petites filles |
| 00:06:38 |
Toutes les petites filles |
| 00:06:40 |
Peu importe où, et qui elles sont |
| 00:06:43 |
Sans elles, que feraient |
| 00:06:47 |
Quel don du ciel |
| 00:06:57 |
Quel don du ciel |
| 00:06:59 |
Ces petites filles |
| 00:07:21 |
Bonjour, grand-mère. |
| 00:07:23 |
Gigi, où étais-tu passée ? |
| 00:07:26 |
J'étais au Bois. |
| 00:07:27 |
Mon pied s'est endormi en cours |
| 00:07:31 |
Quel jour sommes-nous ? |
| 00:07:33 |
Mardi. |
| 00:07:35 |
Tante Alicia ! |
| 00:07:38 |
Tu ne peux pas aller déjeuner |
| 00:07:42 |
Mets ton manteau. |
| 00:07:44 |
Oui, grand-mère. |
| 00:07:47 |
Je déteste ce manteau, |
| 00:07:51 |
Tu as de longues jambes. |
| 00:07:55 |
Je regrette que tu n'aies pas |
| 00:08:00 |
Laisse-moi prendre des leçons. |
| 00:08:04 |
Non. Pas deux fois la même erreur. |
| 00:08:07 |
Ta mère a fait du chant, |
| 00:08:10 |
L'Opéra-Comique, |
| 00:08:15 |
Ça lui plaît. |
| 00:08:17 |
Je suis allée la voir. |
| 00:08:20 |
Au premier acte... |
| 00:08:21 |
elle était derrière un arbre. |
| 00:08:23 |
Au second... |
| 00:08:25 |
derrière un ténor. |
| 00:08:33 |
Maman est déjà réveillée ? |
| 00:08:35 |
Il y a une matinée : |
| 00:08:40 |
Elle a moins à faire |
| 00:08:44 |
Quand je pense |
| 00:08:47 |
qui a tous ces moulins. |
| 00:08:49 |
Qui ? |
| 00:08:50 |
Rien. |
| 00:08:52 |
Tu vas à l'école le matin, |
| 00:08:56 |
Cela suffit comme leçons. |
| 00:08:58 |
Tu seras prête. |
| 00:09:00 |
Prête pour quoi ? |
| 00:09:03 |
Maintenant, file. |
| 00:09:05 |
- Au revoir, grand-mère. |
| 00:09:26 |
Puissante. 60 km/h. |
| 00:09:30 |
Pas une de plus rapide. |
| 00:09:34 |
Votre oncle est là. |
| 00:09:36 |
La plus petite est très bien, |
| 00:09:39 |
La plus grande est plus coûteuse. |
| 00:09:41 |
Je peux vous les montrer. |
| 00:09:43 |
Monsieur Gaston, |
| 00:09:47 |
si vous avez acheté |
| 00:09:51 |
Le Paris-Lyon... Oui, en effet. |
| 00:09:54 |
À l'ouverture de la Bourse... |
| 00:09:57 |
sa valeur était en hausse. |
| 00:09:58 |
Je m'y attendais. |
| 00:10:00 |
Monsieur Lachaille, |
| 00:10:03 |
Livrez-la dans la matinée. |
| 00:10:05 |
Bien, monsieur. Laquelle ? |
| 00:10:08 |
Cela m'est égal. L'une ou l'autre. |
| 00:10:12 |
Navré de vous faire attendre. |
| 00:10:15 |
De peur de croiser |
| 00:10:18 |
Ils sont là. |
| 00:10:19 |
Tes parents m'ennuient à mourir. |
| 00:10:22 |
- Moi aussi. |
| 00:10:24 |
qu'ils m'ennuient. |
| 00:10:26 |
Après toi. |
| 00:10:28 |
D'ailleurs, ton père |
| 00:10:31 |
Il était ennuyeux |
| 00:10:34 |
Il dit bonjour, et j'ai du mal |
| 00:10:46 |
Je t'ai attendu à l'ambassade, |
| 00:10:49 |
L'idée d'un thé à l'ambassade |
| 00:10:52 |
Je suis allé voir une vieille amie. |
| 00:10:56 |
- Mme Alvarez ? |
| 00:10:58 |
Enfin, vous l'avez connue. |
| 00:11:00 |
- Elle te l'a dit ? |
| 00:11:03 |
Alors, j'ai dû la connaître. |
| 00:11:05 |
Il n'y a que chez elle |
| 00:11:08 |
À quel déjeuner allons-nous ? |
| 00:11:11 |
Celui d'Henri Trouvère. |
| 00:11:12 |
Nous devons y aller. |
| 00:11:14 |
Une créature de rêve m'y attend. |
| 00:11:17 |
Vous êtes encore jeune, n'est-ce pas ? |
| 00:11:20 |
Pas autant qu'elle. |
| 00:11:22 |
Mais plus jeune que toi. |
| 00:11:24 |
Ce doit être les femmes... |
| 00:11:28 |
La trentaine. |
| 00:11:30 |
Rien de tel que la jeunesse, Gaston. |
| 00:11:34 |
Reste proche des jeunes. |
| 00:11:37 |
Je m'ennuie. |
| 00:11:38 |
Tu t'ennuies ? |
| 00:11:40 |
Avec tant de choses captivantes |
| 00:11:45 |
Citez-m'en deux |
| 00:11:47 |
Pense aux plaisirs |
| 00:11:49 |
Aux trésors qui s'offrent à toi |
| 00:11:52 |
Comme quoi ? |
| 00:11:54 |
Pense à Paris, au printemps |
| 00:11:57 |
Encore plus beau qu'avant |
| 00:12:00 |
On entend les arbres murmurer : |
| 00:12:04 |
- Leur couleur ? |
| 00:12:05 |
- Et l'an passé ? |
| 00:12:07 |
- Et l'an prochain ? |
| 00:12:09 |
Quel ennui ! |
| 00:12:10 |
L'émerveillement devant |
| 00:12:14 |
Sachant qu'elle est éternelle ? |
| 00:12:17 |
Grimpant vers les nuages |
| 00:12:19 |
Avec ses 90 étages |
| 00:12:20 |
- Combien d'étages ? |
| 00:12:22 |
- Combien hier ? |
| 00:12:24 |
- Et demain ? |
| 00:12:25 |
Quel ennui ! |
| 00:12:27 |
La Seine |
| 00:12:29 |
Une rivière qui coule |
| 00:12:30 |
Pense au vin |
| 00:12:32 |
Rouge ou blanc |
| 00:12:34 |
- Pense aux femmes |
| 00:12:37 |
Et que ce soit non, ou bien oui |
| 00:12:41 |
Pense aux courses |
| 00:12:42 |
Ton cheval est mal placé |
| 00:12:44 |
Puis soudain |
| 00:12:46 |
Se rattrape pour gagner |
| 00:12:49 |
Quel ennui ! |
| 00:12:50 |
La vie est belle à croquer |
| 00:12:52 |
Pas ma tasse de thé |
| 00:12:54 |
Elle est gaîté et romance |
| 00:12:55 |
Une triste danse |
| 00:12:57 |
- Intrigante |
| 00:12:59 |
Un jeu |
| 00:13:00 |
Tous les lieux se ressemblent |
| 00:13:04 |
Et me laissent froid |
| 00:13:07 |
La terre est ronde |
| 00:13:09 |
Mais tout sur terre est plat |
| 00:13:15 |
Ne me dis pas |
| 00:13:18 |
Une simple ville sans égouts |
| 00:13:20 |
La tour qui penche me ravit |
| 00:13:22 |
L'indécision est d'un ennui |
| 00:13:25 |
Pense aux combats |
| 00:13:28 |
Un taureau indomptable |
| 00:13:30 |
Fonçant sur un matador intrépide |
| 00:13:33 |
Quel ennui ! |
| 00:13:34 |
Déjeuner sous un arbre |
| 00:13:36 |
Arrêtez, je vous prie |
| 00:13:38 |
Tu ne veux pas venir ? |
| 00:13:39 |
D'y penser m'engourdit |
| 00:13:41 |
Je t'en supplie |
| 00:13:42 |
Non, mon oncle... |
| 00:13:44 |
cela m'ennuie |
| 00:14:01 |
Entrez. |
| 00:14:03 |
- Mamita. |
| 00:14:05 |
Quelle bonne surprise. |
| 00:14:08 |
Comment allez-vous ? |
| 00:14:10 |
Bien, Gaston. |
| 00:14:13 |
Vous avez un peu minci, |
| 00:14:17 |
- Vraiment ? |
| 00:14:19 |
Venez vous asseoir. |
| 00:14:21 |
Dans votre fauteuil. |
| 00:14:22 |
Merci. |
| 00:14:25 |
Un joli tissu. |
| 00:14:29 |
Le style d'Honoré, autrefois. |
| 00:14:34 |
En un peu plus strict. |
| 00:14:36 |
Un bonbon ? |
| 00:14:39 |
Non, merci. Mais je boirais |
| 00:14:44 |
Plus d'une, j'espère. |
| 00:14:46 |
Vous avez un téléphone, Mamita ? |
| 00:14:48 |
Pas encore. |
| 00:14:50 |
Quand Gigi aura des secrets |
| 00:14:54 |
Il y en a un à l'étage du dessus. |
| 00:14:57 |
Ce n'est pas important. |
| 00:15:01 |
Gigi n'est pas là ? |
| 00:15:02 |
Nous sommes mardi. |
| 00:15:05 |
Elle déjeune chez sa tante Alicia. |
| 00:15:08 |
Comment va votre sur ? |
| 00:15:11 |
Cela ne m'étonne pas. |
| 00:15:13 |
Elle ne quitte plus son appartement, |
| 00:15:16 |
Un sacré passé... |
| 00:15:19 |
à l'en croire. |
| 00:15:20 |
Selon Honoré... |
| 00:15:22 |
elle dit vrai. |
| 00:15:25 |
Ne pourrait-elle influencer Gigi ? |
| 00:15:27 |
Pas du tout. |
| 00:15:28 |
Elle trouve que Gigi |
| 00:15:31 |
ce qui est juste. |
| 00:15:33 |
Elle lui donne une éducation. |
| 00:15:35 |
- Une éducation ? |
| 00:15:37 |
Elle lui a appris |
| 00:15:40 |
le homard. |
| 00:15:42 |
Pourquoi faire ? |
| 00:15:44 |
Elle dit que c'est très utile. |
| 00:15:46 |
Merveilleux ! |
| 00:15:52 |
Il fait bon être ici. |
| 00:15:55 |
Il fait bon voir les riches... |
| 00:15:57 |
goûter un plaisir de pauvre. |
| 00:16:00 |
Surtout vous, mon cher Gaston. |
| 00:16:03 |
Votre sur est-elle |
| 00:16:06 |
Oui, Alicia n'a pas changé. |
| 00:16:09 |
Vivre dans le passé |
| 00:16:12 |
Je me souviens... |
| 00:16:14 |
qu'en... |
| 00:16:15 |
1859... |
| 00:16:17 |
elle est partie |
| 00:16:19 |
Puis il y eut |
| 00:16:22 |
son roi d'Espagne, |
| 00:16:25 |
Elle a encore belle allure. |
| 00:16:52 |
Bonjour, Charles. |
| 00:16:54 |
Qu'y a-t-il pour déjeuner ? |
| 00:16:56 |
Des ortolans. |
| 00:16:58 |
Difficile à manger ? |
| 00:17:04 |
Doucement, Gigi. |
| 00:17:06 |
La saison des courses est passée. |
| 00:17:09 |
Bonjour, tante Alicia. |
| 00:17:10 |
Passons à table. |
| 00:17:13 |
Oui, tante Alicia. |
| 00:17:14 |
Tu vas apprendre à manger |
| 00:17:36 |
C'est quoi, les ortolans ? |
| 00:17:38 |
De petits oiseaux exquis. |
| 00:17:40 |
La plupart des gens |
| 00:17:43 |
Tu dois savoir |
| 00:17:45 |
L'inélégance à table... |
| 00:17:47 |
a causé plus de ruptures |
| 00:17:56 |
As-tu bien travaillé en classe ? |
| 00:18:00 |
L'histoire. |
| 00:18:01 |
La défaite de Napoléon |
| 00:18:03 |
Déprimant. |
| 00:18:05 |
- Quoi d'autre ? |
| 00:18:07 |
De l'anglais ! |
| 00:18:10 |
Ils refusent d'apprendre |
| 00:18:13 |
Qui sont tes amies ? |
| 00:18:15 |
On coupe les ortolans en deux, |
| 00:18:20 |
Sans faire grincer |
| 00:18:28 |
Croque chaque moitié. |
| 00:18:37 |
Ne te préoccupe pas des os. |
| 00:18:39 |
Mange tout en répondant |
| 00:18:42 |
Ne parle pas la bouche pleine. |
| 00:18:44 |
Puisque je le fais, |
| 00:18:47 |
De nouvelles amies ? |
| 00:18:51 |
Aucune. |
| 00:18:53 |
Je suis toujours seule. |
| 00:18:57 |
Grand-mère ne me permet pas |
| 00:19:00 |
Elle a raison. |
| 00:19:02 |
Tu serais invitée |
| 00:19:05 |
Et nous, nous ne sommes pas |
| 00:19:09 |
Où est la différence ? |
| 00:19:10 |
Ils ont la tête faible |
| 00:19:14 |
En outre, ils sont mariés. |
| 00:19:16 |
Tu ne comprendrais pas. |
| 00:19:19 |
Je comprends très bien. |
| 00:19:21 |
On ne se marie pas. |
| 00:19:26 |
Le mariage ne nous est pas interdit. |
| 00:19:29 |
Au lieu de se marier "déjà" ... |
| 00:19:32 |
il arrive qu'on se marie... |
| 00:19:35 |
"enfin" . |
| 00:19:39 |
Déjeunons, puis tu dois |
| 00:19:42 |
Allez, mange ! |
| 00:19:52 |
Sans connaissance des bijoux... |
| 00:19:55 |
une femme est perdue. |
| 00:19:57 |
Te souviens-tu de Mme Dunard ? |
| 00:20:00 |
As-tu remarqué |
| 00:20:03 |
Il était magnifique. |
| 00:20:05 |
- "Trempées. " |
| 00:20:08 |
Un cadeau de l'homme qu'elle aime... |
| 00:20:11 |
qui, très clairement, |
| 00:20:13 |
Et elle ne le sait pas, |
| 00:20:15 |
Ce n'est plus |
| 00:20:20 |
Voyons ce que tu as retenu. |
| 00:20:23 |
Celui-ci ? |
| 00:20:26 |
Un diamant. |
| 00:20:27 |
De la taille d'une marquise. |
| 00:20:32 |
Ceci ? |
| 00:20:33 |
Une... |
| 00:20:37 |
topaze. |
| 00:20:38 |
Une topaze ? |
| 00:20:39 |
Parmi mes bijoux ? |
| 00:20:42 |
C'est un brillant jonquille. |
| 00:20:46 |
Tu n'en verras pas souvent |
| 00:20:50 |
- Et ça ? |
| 00:20:52 |
Comme elle est belle ! |
| 00:20:54 |
Tu vois ce feu bleu... |
| 00:20:55 |
qui court |
| 00:20:58 |
Seules les plus belles... |
| 00:21:00 |
ont ce bleu insaisissable. |
| 00:21:03 |
- Qui te l'a donnée, tante ? |
| 00:21:06 |
- Un grand roi ? |
| 00:21:08 |
Les grands ne donnent pas |
| 00:21:10 |
Pourquoi ? |
| 00:21:11 |
Ils ne se sentent pas obligés. |
| 00:21:15 |
Qui donne |
| 00:21:18 |
Les timides |
| 00:21:21 |
Les arrivistes, croyant faire preuve |
| 00:21:24 |
Peu importe qui les donne... |
| 00:21:26 |
tant que tu ne portes pas |
| 00:21:29 |
Attends que viennent |
| 00:21:33 |
Vise haut et tiens bon. |
| 00:21:36 |
Approche-toi de la fenêtre. |
| 00:21:42 |
Ouvre la bouche. |
| 00:21:45 |
Avec des dents pareilles... |
| 00:21:47 |
j'aurais croqué tout Paris |
| 00:21:51 |
J'en ai quand même mangé |
| 00:21:55 |
Demande de l'eau astringente |
| 00:21:58 |
Tu ne mets pas de poudre, |
| 00:22:00 |
- Grand-mère me le défend. |
| 00:22:02 |
Tu as un nez impossible, |
| 00:22:05 |
Les pommettes sont trop hautes. |
| 00:22:08 |
Mais tu as de quoi t'en tirer. |
| 00:22:12 |
Les dents, les yeux... |
| 00:22:14 |
les cils, les cheveux. |
| 00:22:16 |
On peut s'en arranger. |
| 00:22:20 |
Tu vas choisir des cigares. |
| 00:22:22 |
Mais je n'en fume pas ! |
| 00:22:24 |
Bien sûr que non... |
| 00:22:26 |
mais un homme, oui ! |
| 00:22:29 |
Je ne fais rien... |
| 00:22:31 |
sans raison. |
| 00:22:36 |
L'amour, ma chère Gigi... |
| 00:22:38 |
est beauté, une uvre d'art. |
| 00:22:41 |
Et telle une uvre d'art, |
| 00:22:45 |
Plus grand l'artiste, |
| 00:22:49 |
De quoi est fait un artiste ? |
| 00:22:53 |
De cigares et de bijoux. |
| 00:22:58 |
Tu es d'une autre planète. |
| 00:23:01 |
Continue à travailler. |
| 00:23:16 |
Un collier est amour |
| 00:23:18 |
Une bague est amour |
| 00:23:20 |
Une pierre d'un petit roi |
| 00:23:25 |
Un saphir le soir est amour |
| 00:23:28 |
Un vilain cigare tout noir |
| 00:23:31 |
Tout en nous, à la croire |
| 00:23:34 |
N'est-ce pas embarrassant |
| 00:23:37 |
De penser à chaque instant |
| 00:23:48 |
Je ne comprends pas |
| 00:23:52 |
À tout bout de champ |
| 00:23:56 |
Je ne comprends pas |
| 00:24:00 |
Gaspillant de si belles nuits |
| 00:24:03 |
À tout moment |
| 00:24:05 |
Sous chaque arbre de la ville |
| 00:24:08 |
Ils se tiennent deux par deux |
| 00:24:11 |
Quel dommage |
| 00:24:12 |
Il y a tant à voir |
| 00:24:15 |
Ne peuvent-ils trouver |
| 00:24:19 |
Je ne comprends pas |
| 00:24:23 |
Ne se lassent pas |
| 00:24:27 |
Ils ont l'air d'aimer ça |
| 00:24:29 |
Et sur le sujet ne tarissent pas |
| 00:24:31 |
Je ne comprends pas |
| 00:24:34 |
Les Parisiens |
| 00:24:42 |
Je ne comprends pas les Parisiens |
| 00:24:59 |
S'il fait doux |
| 00:25:00 |
Ils se promènent en voiture le soir |
| 00:25:03 |
S'enlacent et s'embrassent |
| 00:25:07 |
S'il fait froid |
| 00:25:08 |
Ils se réfugient sous un toit |
| 00:25:11 |
La vie n'a donc rien d'autre |
| 00:25:14 |
Je ne comprends pas |
| 00:25:18 |
Pour qui l'amour |
| 00:25:22 |
Mais ils en sont friands |
| 00:25:24 |
Et ne peuvent vivre sans |
| 00:25:26 |
Je ne comprends pas |
| 00:25:30 |
Les Parisiens |
| 00:25:43 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:25:47 |
Gaston... |
| 00:25:49 |
faites-vous l'amour |
| 00:25:51 |
Pardon ? |
| 00:25:52 |
Faites-vous l'amour |
| 00:25:53 |
Seuls les menteurs |
| 00:25:57 |
C'était ça, la leçon du jour ? |
| 00:25:59 |
- Ma leçon ? |
| 00:26:04 |
On a manqué une partie de cartes, |
| 00:26:08 |
Tu triches. |
| 00:26:09 |
Avec vous, ce n'est pas la peine. |
| 00:26:12 |
Ma fille... |
| 00:26:13 |
- Je ne suis pas votre fille. |
| 00:26:15 |
Si j'en avais une, je veillerais |
| 00:26:20 |
- Viens. |
| 00:26:21 |
À la patinoire. |
| 00:26:22 |
Boire un verre. |
| 00:26:23 |
- Sucré. |
| 00:26:25 |
Non. Je vais retrouver |
| 00:26:28 |
Liane ? Votre bonne amie ? |
| 00:26:30 |
J'en ai assez de l'amour |
| 00:26:33 |
Je ne fais pas la cour sur glace. |
| 00:26:37 |
Chiche. |
| 00:26:38 |
Ah, oui ? |
| 00:27:09 |
Assieds-toi. |
| 00:27:12 |
Assieds-toi. |
| 00:27:14 |
Tu n'as jamais vu de patinoire ? |
| 00:27:17 |
Jamais. |
| 00:27:18 |
Sortir distrait l'esprit |
| 00:27:23 |
Un "barbotage. " |
| 00:27:24 |
- C'est quoi ? |
| 00:27:26 |
Et du champagne. Bien frais. |
| 00:27:33 |
C'est elle, |
| 00:27:37 |
C'est elle. |
| 00:27:43 |
Ta façon de t'exprimer, Gigi... |
| 00:27:45 |
Est-ce que ta grand-mère |
| 00:27:48 |
Elle ne m'écoute pas. |
| 00:27:50 |
Il ne faut pas lui dire |
| 00:27:54 |
Pourquoi ? |
| 00:27:57 |
Non. D'être ici, oui. |
| 00:27:58 |
Ce n'est pas le sérieux de la vie. |
| 00:28:01 |
C'est quoi au juste, |
| 00:28:05 |
Je ne le sais pas par cur. |
| 00:28:07 |
Défense de lire des romans, |
| 00:28:10 |
Pas de poudre, |
| 00:28:12 |
Ne pas porter de corset, |
| 00:28:22 |
Que penses-tu de Liane ? |
| 00:28:25 |
Jolie. |
| 00:28:26 |
Oui. |
| 00:28:28 |
Mais... |
| 00:28:30 |
Mais quoi ? |
| 00:28:32 |
Commune. |
| 00:28:34 |
Commune ? |
| 00:28:37 |
Que veux-tu dire ? |
| 00:28:42 |
Ordinaire. |
| 00:28:44 |
Et grossière. Je file, Gaston. |
| 00:28:47 |
- Et merci. |
| 00:28:56 |
Bonjour, chéri. |
| 00:28:58 |
Vous dansez divinement la valse. |
| 00:29:00 |
Merci, mon amour. |
| 00:29:03 |
Je vous ferai savoir |
| 00:29:07 |
Bien, madame. |
| 00:29:08 |
Rejoignons Honoré |
| 00:29:10 |
Chéri... |
| 00:29:18 |
Chez Maxim's ? |
| 00:29:20 |
Merci. |
| 00:29:24 |
Il est odieux. |
| 00:29:26 |
Vous prenez souvent des leçons. |
| 00:29:28 |
Il enseigne très bien. |
| 00:29:31 |
mais il est si vaniteux. |
| 00:29:35 |
Je ne peux pas le souffrir. |
| 00:29:37 |
Partons. |
| 00:29:48 |
J'attends Liane et Gaston ce soir. |
| 00:29:53 |
Je donne une fête... |
| 00:29:54 |
en l'honneur d'une fille divine |
| 00:30:00 |
Elle est la sur |
| 00:30:03 |
pour qui j'ai donné une fête hier. |
| 00:30:06 |
Quel endroit merveilleux, |
| 00:30:09 |
Non seulement beau et gai, |
| 00:30:12 |
Chez Maxim's, on se mêle |
| 00:30:16 |
On ne se soucie pas |
| 00:30:33 |
Voilà cet affreux |
| 00:30:36 |
Avec son nouvel amour |
| 00:30:39 |
Quelle souillon |
| 00:30:42 |
Invitons-les demain soir |
| 00:30:58 |
Honoré Lachaille |
| 00:31:01 |
Toujours cet air canaille |
| 00:31:04 |
Quelle honte ! |
| 00:31:07 |
De montrer ainsi sa félicité |
| 00:31:21 |
Voici Gaston Lachaille |
| 00:31:24 |
Cette passion n'est pas finie |
| 00:31:27 |
Avez-vous vu sa bague ? |
| 00:31:30 |
Notre Liane |
| 00:32:04 |
Elle est gentille ce soir |
| 00:32:06 |
Que manigance-t-elle ? |
| 00:32:10 |
Elle est gaie, ce soir |
| 00:32:12 |
Quelle douceur, ce soir |
| 00:32:14 |
Elle est si joyeuse |
| 00:32:17 |
Si désarmante |
| 00:32:21 |
Elle pense à un autre |
| 00:32:24 |
Elle pense à un autre que moi |
| 00:32:27 |
Dans ses yeux, ce soir |
| 00:32:29 |
Une lueur, ce soir |
| 00:32:31 |
Si vive illuminerait |
| 00:32:34 |
Elle est si gracieuse |
| 00:32:37 |
Elle pense à un autre |
| 00:32:40 |
Quel joli petit cur |
| 00:32:44 |
Pervers et déloyal |
| 00:32:47 |
Jouant son rôle avec entrain |
| 00:32:51 |
Joyeuse, folâtre et ennuyeuse |
| 00:32:54 |
Si amusante, ce soir |
| 00:32:56 |
Un régal, ce soir |
| 00:32:58 |
On en mangerait, ce soir |
| 00:33:02 |
Si dévouée |
| 00:33:05 |
La voir ainsi |
| 00:33:08 |
Elle est frémissante d'amour |
| 00:33:10 |
Elle est rayonnante d'amour |
| 00:33:12 |
Elle pense à un autre que moi |
| 00:33:31 |
Elle pense à un autre que moi |
| 00:33:35 |
Quelqu'un a embrasé son cur |
| 00:33:38 |
Est-ce Jacques, Paul ou Léon ? |
| 00:33:42 |
Qui donc la rend si ardente ? |
| 00:33:45 |
Cette passion |
| 00:33:48 |
Elle est gaie, ce soir |
| 00:33:51 |
Follement gaie, ce soir |
| 00:33:53 |
Un immense cliché romantique, |
| 00:33:56 |
Comme elle rougit |
| 00:33:59 |
Comme avec elle je m'ennuie |
| 00:34:02 |
Elle est si tra la la |
| 00:34:04 |
Si déloyale la la la |
| 00:34:06 |
Elle pense à un autre que moi |
| 00:34:16 |
J'en étais sûr. |
| 00:34:19 |
Cela cachait quelque chose. |
| 00:34:22 |
Que pouvais-je faire ? |
| 00:34:24 |
La suivre. L'espionner ? |
| 00:34:26 |
- La pister ? |
| 00:34:29 |
Dieu merci, |
| 00:34:31 |
Pourquoi la suivre ? |
| 00:34:33 |
Aucune raison. Qu'as-tu fait ? |
| 00:34:36 |
Engagé des détectives. |
| 00:34:37 |
Le résultat est dégoûtant. |
| 00:34:40 |
L'agence vient de téléphoner. |
| 00:34:45 |
viennent d'arriver |
| 00:34:50 |
Sans leurs patins. |
| 00:34:52 |
Tout à fait désagréable. |
| 00:34:53 |
Tu n'es pas le premier |
| 00:34:56 |
Et c'est arrivé... |
| 00:34:58 |
à des gens très bien. |
| 00:35:00 |
Alfred de Musset, |
| 00:35:03 |
Même à moi. |
| 00:35:05 |
Certainement. |
| 00:35:08 |
Pas si souvent. |
| 00:35:10 |
Un professeur de patinage ! |
| 00:35:13 |
Un professeur de patinage ! |
| 00:35:14 |
Ça l'est toujours... |
| 00:35:17 |
ou quelqu'un de semblable. |
| 00:35:19 |
- N'est-ce pas, Manuel ? |
| 00:35:22 |
Cette chère petite Mme Dumelle... |
| 00:35:25 |
et Marmaluc le Terrible Turc. |
| 00:35:28 |
Un lutteur |
| 00:35:30 |
Madame Laura et le nageur. |
| 00:35:33 |
Dépêchez-vous, Manuel. |
| 00:35:35 |
Mme d'Albert, |
| 00:35:37 |
Monique et l'haltérophile. |
| 00:35:39 |
Mme Bauchet et le plombier. |
| 00:35:41 |
Nous avons compris. |
| 00:35:44 |
Étouffez-vous avec ceci. |
| 00:35:46 |
On n'est jamais un don Juan |
| 00:35:50 |
Je le garde pour l'empêcher |
| 00:35:53 |
Console-toi, Gaston. |
| 00:35:57 |
Me consoler ? |
| 00:36:00 |
C'est enfin terminé. |
| 00:36:02 |
Cette femme était d'un commun. |
| 00:36:05 |
Des ongles des pieds vernis, |
| 00:36:09 |
Bon débarras. |
| 00:36:13 |
Que fait-on ? |
| 00:36:15 |
Nous allons à Honfleur. |
| 00:36:17 |
Vous déraisonnez ? |
| 00:36:20 |
Tu laisserais une femme |
| 00:36:25 |
Et ton honneur ? |
| 00:36:27 |
Ton patriotisme d'homme ? |
| 00:36:28 |
Baliverne. |
| 00:36:29 |
Écoutez-le. |
| 00:36:33 |
Comment vas-tu rompre ? |
| 00:36:35 |
J'écrirai. |
| 00:36:38 |
Sans montrer qu'elle a froissé |
| 00:36:42 |
Victor Hugo n'y parvenait pas. |
| 00:36:45 |
Je téléphonerai. |
| 00:36:47 |
Que diras-tu ? |
| 00:36:49 |
"Vous m'avez trompé |
| 00:36:53 |
Je ne veux plus vous revoir. " |
| 00:36:56 |
Cela fera collégien jaloux. |
| 00:36:59 |
C'est impossible. |
| 00:37:01 |
C'est vrai. |
| 00:37:03 |
Que dois-je faire ? |
| 00:37:05 |
Aller à Honfleur, et rompre |
| 00:37:09 |
C'est d'un ennui. |
| 00:37:10 |
Un ennui ? Pas du tout. |
| 00:37:13 |
De la fierté. |
| 00:37:15 |
Imagine ton chagrin |
| 00:37:16 |
Quand tu entreras soudain |
| 00:37:18 |
Et la trouveras avec son señor |
| 00:37:21 |
Lorsque, bouleversée |
| 00:37:23 |
Chancelante, elle va crier |
| 00:37:24 |
- Elle va... |
| 00:37:26 |
- Les vôtres ont. . |
| 00:37:28 |
- Que font les autres ? |
| 00:37:30 |
Quel ennui |
| 00:37:31 |
Pense donc au bonheur |
| 00:37:33 |
À ton plaisir de vainqueur |
| 00:37:35 |
De la laisser choir |
| 00:37:36 |
De partir sans t'émouvoir |
| 00:37:39 |
Quel ennui |
| 00:37:41 |
Prends-la en flagrant délit |
| 00:37:43 |
Un homme réagit ainsi |
| 00:37:45 |
Tire avantage de ta chance |
| 00:37:46 |
Pensez à la France |
| 00:37:50 |
D'accord |
| 00:37:51 |
Mais quel ennui ! |
| 00:38:08 |
Faites demi-tour. |
| 00:38:29 |
Ils sont là. |
| 00:38:43 |
Une face de rat ! |
| 00:38:46 |
Il est typique. |
| 00:38:48 |
Ils se ressemblent tous. |
| 00:38:51 |
Elle fait plus âgée |
| 00:38:54 |
Beaucoup plus âgée. |
| 00:38:57 |
Moi non plus. |
| 00:39:00 |
Elle m'embrassait autrement. |
| 00:39:02 |
- Et lui ? |
| 00:39:04 |
Normal. |
| 00:39:05 |
Tu es légitime. |
| 00:39:08 |
Y allons-nous ? |
| 00:39:10 |
Attends. |
| 00:39:16 |
Allons-y. |
| 00:39:25 |
Quelle surprise. Vous m'honorez. |
| 00:39:28 |
Debout ! |
| 00:39:29 |
Vous faites erreur. |
| 00:39:32 |
Ma rencontre avec madame |
| 00:39:36 |
Et ainsi ont coïncidé vos lèvres... |
| 00:39:40 |
en un long, ardent |
| 00:39:42 |
Restez en dehors. |
| 00:39:44 |
Inutile de discuter. Mille francs, |
| 00:39:47 |
Quittez le Palais de Glace. |
| 00:39:51 |
Pas de "mais" . |
| 00:39:54 |
À la gare la plus proche. |
| 00:39:56 |
Mille francs ? |
| 00:40:22 |
Je n'ai rien à ajouter. |
| 00:40:24 |
Du fond du cur... adieu. |
| 00:40:32 |
Gaston, m'amour. |
| 00:40:46 |
TRAGÉDIE À HONFLEUR |
| 00:40:48 |
LE PRINCE DU SUCRE ROMPT |
| 00:40:55 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:40:56 |
Liane d'Exelmans s'est suicidée. |
| 00:41:01 |
Que disiez-vous ? |
| 00:41:05 |
J'ignorais |
| 00:41:08 |
Fichtre ! |
| 00:41:13 |
Appelez-moi si vous avez du nouveau. |
| 00:41:17 |
Merveilleux ! |
| 00:41:19 |
Paris est en émoi. |
| 00:41:21 |
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ? |
| 00:41:24 |
Je l'ignorais. |
| 00:41:27 |
Quand s'est-elle suicidée ? |
| 00:41:29 |
- Hier soir. |
| 00:41:31 |
Comme à son habitude. |
| 00:41:33 |
Ça lui en fait combien ? |
| 00:41:35 |
Bonsoir, Manuel. |
| 00:41:38 |
Bonsoir, Honoré. |
| 00:41:39 |
Mon garçon ! |
| 00:41:42 |
Je te félicite ! |
| 00:41:44 |
Ta première suicidée. |
| 00:41:45 |
Quel exploit ! À ton âge ! |
| 00:41:49 |
Comme tout Paris, |
| 00:41:53 |
Mes félicitations. |
| 00:41:55 |
Merci. Je suis venu pour... |
| 00:41:57 |
Une victoire admirable. |
| 00:41:58 |
Le champagne ! |
| 00:42:00 |
Je suis venu pour échapper |
| 00:42:03 |
Des nouvelles de la défunte ? |
| 00:42:06 |
Rétablie. Selon les dépêches |
| 00:42:10 |
Comment te sens-tu ? |
| 00:42:11 |
Je n'en sais trop rien. |
| 00:42:13 |
Devine. |
| 00:42:15 |
Je suis... sur les nerfs. |
| 00:42:17 |
Sur les nerfs ? |
| 00:42:18 |
Presque déprimé. |
| 00:42:21 |
Il doit y avoir une raison. |
| 00:42:23 |
Il faut s'y attendre. |
| 00:42:25 |
Verdi était dans cet état |
| 00:42:29 |
- Prenez une coupe. |
| 00:42:33 |
À toi, Gaston. |
| 00:42:35 |
À la première d'une longue série. |
| 00:42:44 |
Et ce soir ? |
| 00:42:47 |
Je dois réfléchir |
| 00:42:51 |
Je pense qu'il serait bon |
| 00:42:56 |
Quitter Paris ? |
| 00:42:59 |
Pourquoi pas ? |
| 00:43:02 |
C'est la dernière chose à faire. |
| 00:43:05 |
Pour que l'on te croie abattu ? |
| 00:43:08 |
On le croira, si tu pars. |
| 00:43:10 |
Ce serait arracher la défaite |
| 00:43:15 |
Les semaines à venir, |
| 00:43:20 |
Maxim's, Moulin Rouge, |
| 00:43:22 |
Le Pré est fermé. |
| 00:43:23 |
Ouvre-le ! |
| 00:43:26 |
Endiablé ! |
| 00:43:28 |
Une fille pour chaque soir. |
| 00:43:32 |
Joue le jeu. Sois gai. |
| 00:43:34 |
Extravagant. Excessif. |
| 00:43:39 |
GASTON LACHAILLE FAIT OUVRIR |
| 00:44:04 |
QUI GASTON LACHAILLE |
| 00:44:07 |
À LA FÊTE DES FLEURS ? |
| 00:44:36 |
2 000 INVITÉS AU BAL MASQUÉ |
| 00:45:05 |
GASTON LACHAILLE ENGAGE |
| 00:45:08 |
POUR REPRÉSENTATION |
| 00:45:14 |
Grand-mère... |
| 00:45:15 |
Gaston a engagé tout l'Opéra, |
| 00:45:18 |
pour une représentation chez lui. |
| 00:45:23 |
J'y vais. |
| 00:45:29 |
Gaston, ça va ? |
| 00:45:32 |
- Ta grand-mère est là ? |
| 00:45:35 |
C'est de l'or ? |
| 00:45:36 |
Le pommeau, oui. |
| 00:45:38 |
Vous devez être riche. |
| 00:45:40 |
Quelle bonne surprise. |
| 00:45:42 |
Ne vous dérangez pas. |
| 00:45:44 |
Je prépare le dîner. |
| 00:45:47 |
Ça sent très bon. |
| 00:45:49 |
Juste un cassoulet avec du porc. |
| 00:45:53 |
Impossible d'avoir de l'oie |
| 00:45:56 |
Je vous en ferai envoyer deux. |
| 00:46:01 |
Des caramels pour toi. |
| 00:46:03 |
Merci, Gaston. |
| 00:46:04 |
Vous la gâtez. |
| 00:46:07 |
Le champagne est pour vous. |
| 00:46:12 |
Moi aussi, vous me gâtez. |
| 00:46:16 |
Vous vous abîmez les mains. |
| 00:46:18 |
Tous les matins : manucure. |
| 00:46:20 |
Quel ennui ! |
| 00:46:25 |
Pas comme ça. |
| 00:46:27 |
Comme ceci. |
| 00:46:32 |
- Où allez-vous souper ? |
| 00:46:35 |
Je donne une fête d'adieu pour 200, |
| 00:46:38 |
- Vous partez ? |
| 00:46:42 |
Un peu d'air marin, |
| 00:46:45 |
- C'est au bord de la mer ? |
| 00:46:48 |
Où y a-t-il de l'air marin, |
| 00:46:51 |
Ne vous moquez pas. |
| 00:46:54 |
Qu'allez-vous manger ? |
| 00:46:58 |
Des filets de sole aux moules, |
| 00:47:02 |
Et une selle d'agneau |
| 00:47:05 |
Ça ne varie jamais, |
| 00:47:08 |
au cassoulet de ta grand-mère. |
| 00:47:12 |
Restez donc dîner avec nous. |
| 00:47:17 |
J'aimerais bien. |
| 00:47:23 |
Entendu, je reste. |
| 00:47:25 |
Et vos invités ? |
| 00:47:27 |
Je suis en voiture. |
| 00:47:31 |
Mon oncle sera l'hôte. |
| 00:47:32 |
Honoré ? Il sera très bien. |
| 00:47:36 |
Je meurs d'envie de faire |
| 00:47:40 |
Laissez-moi y aller. |
| 00:47:42 |
D'accord. |
| 00:47:43 |
Dis au chauffeur |
| 00:47:49 |
La tête que va faire |
| 00:47:52 |
Après le dîner, |
| 00:47:55 |
Je gagnerai. |
| 00:47:56 |
En trichant. |
| 00:48:05 |
Gigi abuse de votre bonté. |
| 00:48:07 |
Laissez-la... |
| 00:48:09 |
elle m'amuse. |
| 00:48:21 |
Comment va Honoré ? |
| 00:48:23 |
Il ne change pas. |
| 00:48:24 |
Une vie consacrée à la chasse. |
| 00:48:27 |
Vous nous manquiez. |
| 00:48:31 |
Je suis très pris, ces temps-ci. |
| 00:48:34 |
C'est ce que j'ai lu. |
| 00:48:36 |
Vous faites toujours |
| 00:48:39 |
Vos soirées étaient |
| 00:48:42 |
Un remède plus douloureux |
| 00:48:46 |
Mais c'est ce que l'on attend |
| 00:48:49 |
Pauvre Gaston. |
| 00:48:51 |
Vous êtes dans une situation délicate. |
| 00:48:54 |
Oui, Mamita. |
| 00:48:58 |
Tout Paris m'observe. |
| 00:49:00 |
Que dites-vous ? |
| 00:49:02 |
Le monde vous observe ! |
| 00:49:07 |
C'est une bien grande responsabilité. |
| 00:49:21 |
J'écarte deux. |
| 00:49:25 |
Dix kilos de sucre. |
| 00:49:27 |
Ce n'est pas beaucoup. |
| 00:49:32 |
Jouons des bonbons. |
| 00:49:33 |
C'est pareil. |
| 00:49:37 |
Car vous le fabriquez ? |
| 00:49:39 |
Gigi, tu manques de respect ! |
| 00:49:41 |
Ça ne fait rien. |
| 00:49:47 |
Si je perds, qu'est-ce que tu veux ? |
| 00:49:51 |
Non, cela me gratte. |
| 00:49:55 |
J'aimerais un corset vert Nil... |
| 00:49:58 |
avec les jarretelles brodées |
| 00:50:03 |
Ou un rouleau à musique. |
| 00:50:08 |
Ou... |
| 00:50:09 |
Ou quoi ? |
| 00:50:11 |
Aller voir la mer. |
| 00:50:14 |
D'accord. |
| 00:50:15 |
Si je perds, je vous emmène |
| 00:50:19 |
J'ai entendu. |
| 00:50:26 |
Ne vous inquiétez pas. |
| 00:50:29 |
Même si tu gagnes, tu n'imposeras pas |
| 00:50:34 |
Je peux avoir du champagne ? |
| 00:50:36 |
Bien sûr que non. |
| 00:50:50 |
J'écarte trois. |
| 00:50:56 |
Une. |
| 00:51:00 |
Voyons... |
| 00:51:03 |
Jouer aux cartes |
| 00:51:09 |
Selon mon jeu... |
| 00:51:11 |
et le nombre de cartes |
| 00:51:14 |
selon les pourcentages, |
| 00:51:19 |
Tu as écarté un dix, un cinq... |
| 00:51:22 |
une dame... |
| 00:51:24 |
et un trois. |
| 00:51:27 |
Tu dois donc avoir deux as. |
| 00:51:30 |
Et quelque chose de plus petit. |
| 00:51:33 |
Très intéressant. |
| 00:51:38 |
Donc... |
| 00:51:41 |
je gagne. |
| 00:51:42 |
Donc, vous perdez. |
| 00:51:46 |
D'où sors-tu ce quatrième roi ? |
| 00:51:49 |
J'ai gagné, j'ai gagné ! |
| 00:51:51 |
Bonimenteuse ! Voleuse ! |
| 00:51:53 |
On va à Trouville ? |
| 00:51:56 |
Oui, tu vas y aller. |
| 00:51:58 |
Grand-mère, on va à Trouville. |
| 00:52:01 |
Il n'en est pas question. |
| 00:52:03 |
Ça me fait plaisir. |
| 00:52:05 |
je m'amuse plus |
| 00:52:08 |
qu'avec n'importe qui. |
| 00:52:11 |
Quand y serons-nous ? |
| 00:52:14 |
Pourrai-je veiller tard ? |
| 00:52:18 |
Tu me rendras folle |
| 00:52:20 |
Arrête, petite sotte |
| 00:52:24 |
Les célébrités |
| 00:52:27 |
Fera-t-il soleil ? |
| 00:52:30 |
Ne sois pas absurde |
| 00:52:33 |
Pas un mot de plus |
| 00:52:36 |
Laissez-la dire |
| 00:52:38 |
Laissez-la rire |
| 00:52:40 |
Ce n'est guère souvent |
| 00:52:45 |
Ceux qui ont inventé |
| 00:52:48 |
Ont tout bonnement |
| 00:52:49 |
Pensé à vous et moi |
| 00:52:51 |
Ceux qui ont inventé |
| 00:52:54 |
Ont su |
| 00:52:56 |
Ce que nous aimerions faire |
| 00:52:57 |
S'envoler dans le ciel |
| 00:53:01 |
Et crier à la terre entière |
| 00:53:04 |
Que depuis tout temps |
| 00:53:08 |
Ne s'est senti aussi heureux |
| 00:53:16 |
Ceux qui ont inventé |
| 00:53:19 |
Ont tout bonnement |
| 00:53:22 |
Ceux qui ont inventé |
| 00:53:26 |
Ont su |
| 00:53:29 |
S'envoler haut dans le ciel |
| 00:53:32 |
Et crier à la terre entière |
| 00:53:35 |
Que depuis tout temps |
| 00:53:37 |
Ni homme ni femme |
| 00:53:39 |
Ne s'est senti aussi heureux |
| 00:54:01 |
Gaston ! |
| 00:54:03 |
Je ne m'attendais pas |
| 00:54:05 |
Qui est cette enfant avec lui ? |
| 00:54:11 |
Je suis ici pour une affaire |
| 00:54:47 |
La voici. |
| 00:56:11 |
Vous avez gâché mes projets |
| 00:56:14 |
- Puis-je ? |
| 00:56:18 |
Comment cela ? |
| 00:56:20 |
J'étais prêt pour la bataille... |
| 00:56:22 |
et une vieille blessure |
| 00:56:25 |
Elle n'était pas votre type. |
| 00:56:29 |
- Vous observiez ? |
| 00:56:31 |
J'ai toujours dû vous surveiller. |
| 00:56:35 |
Qu'est-ce qui vous amène ici ? |
| 00:56:37 |
Gaston et Gigi. |
| 00:56:39 |
Gigi est ma petite-fille. |
| 00:56:41 |
Impossible. |
| 00:56:43 |
Le temps ne s'arrête pas |
| 00:56:58 |
Gaston est merveilleux. |
| 00:57:00 |
Si gentil à lui d'amener |
| 00:57:04 |
Elle se régale. |
| 00:57:07 |
Lui aussi. |
| 00:57:09 |
Je ne l'ai pas vu ainsi |
| 00:57:16 |
On s'est amusé aussi... |
| 00:57:18 |
n'est-ce pas ? |
| 00:57:19 |
En y songeant, |
| 00:57:23 |
on les a passés à la mer. |
| 00:57:25 |
Vraiment ? |
| 00:57:29 |
Sur la Côte d'Azur. |
| 00:57:32 |
- Je ne me souviens que de la bleue. |
| 00:57:36 |
Celle de la soprano. |
| 00:57:40 |
Vous le saviez. |
| 00:57:41 |
Évidemment ! |
| 00:57:43 |
Ne m'avez-vous pas quitté |
| 00:57:46 |
Évidemment. |
| 00:57:47 |
Vous ne l'avez pas fait ? |
| 00:57:51 |
Cette villa bleue, Mamita... |
| 00:57:54 |
Je vous aimais tant, |
| 00:57:58 |
C'est vrai. |
| 00:57:59 |
Je songeais au mariage. |
| 00:58:02 |
Le mariage. Moi ! |
| 00:58:05 |
J'étais désespéré. |
| 00:58:07 |
Il me fallait réagir. |
| 00:58:11 |
Merci, Honoré. |
| 00:58:12 |
C'est la plus charmante excuse |
| 00:58:16 |
que j'aie pu entendre. |
| 00:58:18 |
Jamais je ne vous ai oubliée. |
| 00:58:20 |
Ni même notre dernière soirée. |
| 00:58:24 |
Je me souviens de tout cela, |
| 00:58:28 |
À neuf heures |
| 00:58:30 |
Huit heures |
| 00:58:31 |
J'étais à l'heure |
| 00:58:33 |
En retard |
| 00:58:35 |
Mais oui |
| 00:58:36 |
Je m'en souviens très bien |
| 00:58:39 |
Le souper chez des amis |
| 00:58:40 |
Seuls |
| 00:58:42 |
Un ténor a chanté |
| 00:58:43 |
Un baryton |
| 00:58:45 |
Mais oui |
| 00:58:46 |
Je m'en souviens très bien |
| 00:58:49 |
Ce clair de lune d'avril |
| 00:58:53 |
Pas de lune, ce soir-là |
| 00:58:56 |
Et c'était en juin |
| 00:58:59 |
Mais oui |
| 00:59:00 |
C'est cela |
| 00:59:02 |
Je suis heureuse |
| 00:59:05 |
Que vous vous en souvenez |
| 00:59:09 |
Mais oui |
| 00:59:12 |
Je m'en souviens très bien |
| 00:59:21 |
- Je songe souvent à ce vendredi... |
| 00:59:24 |
...soir. Et notre dernier |
| 00:59:28 |
Et me demande bêtement |
| 00:59:32 |
N'y songez pas |
| 00:59:38 |
Cette voiture |
| 00:59:40 |
On a marché |
| 00:59:41 |
Votre gant perdu |
| 00:59:42 |
C'était un peigne |
| 00:59:44 |
Mais oui |
| 00:59:46 |
Je m'en souviens très bien |
| 00:59:49 |
Ce soleil radieux |
| 00:59:50 |
Il avait plu |
| 00:59:52 |
Ces chansons russes |
| 00:59:53 |
Venant d'Espagne ? |
| 00:59:55 |
Mais oui |
| 00:59:56 |
Je m'en souviens très bien |
| 00:59:59 |
Votre robe brodée d'or |
| 01:00:02 |
J'étais toute en bleu |
| 01:00:06 |
Deviendrais-je vieux ? |
| 01:00:08 |
Oh non |
| 01:00:10 |
Pas vous ! |
| 01:00:11 |
Vous étiez fort |
| 01:00:14 |
Si jeune et gai |
| 01:00:16 |
Prince de l'amour |
| 01:00:17 |
Par-dessus tout |
| 01:00:20 |
Mais oui |
| 01:00:23 |
Je m'en souviens très bien |
| 01:00:43 |
- Où est-elle ? |
| 01:00:44 |
Qu'y a-t-il ? |
| 01:00:46 |
Pourquoi ne rien dire |
| 01:00:48 |
Il s'agit d'une affaire sérieuse. |
| 01:00:52 |
Je ne sais pas si je pourrais. |
| 01:00:56 |
Quelle affaire sérieuse ? |
| 01:00:58 |
Gigi. |
| 01:01:01 |
Vous êtes allées à Trouville |
| 01:01:05 |
Une grave erreur. |
| 01:01:07 |
Que veux-tu dire ? |
| 01:01:10 |
Ma chère sur... |
| 01:01:12 |
n'as-tu pas songé que Gigi... |
| 01:01:16 |
Oui ? |
| 01:01:22 |
Gigi ? |
| 01:01:29 |
Impossible. |
| 01:01:30 |
Sauf si on gâche tout |
| 01:01:33 |
Et quand aurais-je manqué de tact ? |
| 01:01:37 |
Si convenable que Gaston rentre lundi, |
| 01:01:41 |
et repart à Monte-Carlo. |
| 01:01:44 |
Il est reparti ? |
| 01:01:46 |
Pour un séjour prolongé. |
| 01:01:48 |
Pourquoi ? |
| 01:01:49 |
Peu importe ses raisons ! |
| 01:01:51 |
Cela peut nous servir. |
| 01:01:54 |
Pour ? |
| 01:01:55 |
Les leçons de Gigi, voyons ! |
| 01:01:58 |
Dis-lui de venir ici |
| 01:02:08 |
Tu penses vraiment que... |
| 01:02:11 |
Il y a peut-être une chance. |
| 01:02:14 |
Désormais... |
| 01:02:16 |
ce n'est que travail, |
| 01:02:19 |
Et leçons, leçons, leçons. |
| 01:02:29 |
Tiens la cafetière d'une main, |
| 01:02:32 |
Toujours. |
| 01:02:35 |
Comme ça ? |
| 01:02:37 |
Tiens la soucoupe |
| 01:02:39 |
sans en avoir l'air. |
| 01:02:41 |
Elle doit faire partie de ta main... |
| 01:02:44 |
comme si seule la chirurgie |
| 01:02:47 |
Verse le café... |
| 01:02:49 |
et tiens la cafetière droite |
| 01:02:54 |
Il ne doit pas tomber une goutte. |
| 01:02:58 |
Donne-la moi. |
| 01:03:03 |
Je n'en prends pas, mais demande |
| 01:03:07 |
Sers-toi. |
| 01:03:09 |
Une main ferme. |
| 01:03:11 |
La cafetière d'abord ! |
| 01:03:21 |
Réessayons. |
| 01:03:23 |
Va à la porte convenablement... |
| 01:03:26 |
demi-tour, puis viens t'asseoir |
| 01:03:32 |
Pas comme une marionnette ! |
| 01:03:36 |
Tourne... |
| 01:03:38 |
reviens, et assieds-toi. |
| 01:03:43 |
Ne te laisse pas tomber. |
| 01:03:46 |
Glisse-toi. |
| 01:03:49 |
C'est mieux. |
| 01:03:50 |
Lève-toi, et repars. |
| 01:03:53 |
Ne bondis pas. |
| 01:03:55 |
Monte. |
| 01:04:09 |
Tu tiens le verre comme ceci. |
| 01:04:13 |
Charles, encore un peu de vin. |
| 01:04:22 |
Regarde-moi. |
| 01:04:26 |
Essaie. |
| 01:04:28 |
Pas d'un trait. |
| 01:04:30 |
Bois à petites gorgées. |
| 01:04:35 |
Du vin, Charles. |
| 01:04:42 |
Il faut pleinement apprécier |
| 01:04:45 |
Garde la première gorgée en bouche... |
| 01:04:49 |
et respire par le nez. |
| 01:05:00 |
Tu humes cet arôme ? |
| 01:05:05 |
- Non. |
| 01:05:07 |
Une mauvaise année sera rude. |
| 01:05:09 |
Une bonne, comme celle-ci, subtile. |
| 01:05:17 |
Merveilleux. |
| 01:05:19 |
Ce sera tout, Charles. |
| 01:07:17 |
Bonjour, Gigi. |
| 01:07:19 |
Entrez. |
| 01:07:24 |
Quelle joie de vous revoir. |
| 01:07:26 |
J'ai un cadeau pour... |
| 01:07:30 |
Qu'est-ce qui ne va pas ? |
| 01:07:32 |
Tout. |
| 01:07:34 |
Vous avez bonne mine. |
| 01:07:37 |
Vous avez fait bon voyage ? |
| 01:07:40 |
Monte-Carlo était comment |
| 01:07:42 |
La mer est bleue. |
| 01:07:46 |
Le soleil est jaune d'or. |
| 01:07:49 |
C'est ainsi que ce doit être. |
| 01:07:51 |
C'est l'ennui même. |
| 01:07:52 |
Seul un riche comme vous |
| 01:07:57 |
J'ai apporté des caramels pour Gigi. |
| 01:08:00 |
Vous la gâtez. |
| 01:08:03 |
Une camomille ? |
| 01:08:05 |
Avec plaisir. |
| 01:08:19 |
Quatre mètres de tour, la jupe ! |
| 01:08:26 |
J'ai l'air d'une dame ? |
| 01:08:29 |
D'un singe savant. |
| 01:08:33 |
Un singe ? |
| 01:08:35 |
Où est ta robe écossaise ? |
| 01:08:37 |
Ce col est ridicule. |
| 01:08:40 |
Qu'est-ce qu'il a, ce col ? |
| 01:08:42 |
On dirait une girafe goitreuse. |
| 01:08:48 |
Si on parle beaucoup de vous... |
| 01:08:51 |
jamais on ne dit |
| 01:08:53 |
Qu'est-ce qui te prend ? |
| 01:08:56 |
Tu vas t'excuser. |
| 01:08:59 |
Certainement pas. |
| 01:09:02 |
Je vous en prie, attendez. |
| 01:09:05 |
Est-ce là votre éducation, |
| 01:09:08 |
Mes compliments. |
| 01:09:13 |
Te rends-tu compte ? |
| 01:09:14 |
Il savait bien |
| 01:09:17 |
Petite ingrate. |
| 01:09:19 |
Comment as-tu pu ? |
| 01:09:22 |
Et juste au moment |
| 01:09:25 |
à faire de toi |
| 01:09:27 |
À te montrer à ton avantage. |
| 01:09:30 |
On n'a pas besoin |
| 01:09:33 |
pour un vieil ami comme Gaston. |
| 01:09:35 |
C'est bête. |
| 01:10:09 |
Ta robe n'est pas si vilaine que ça. |
| 01:10:14 |
Je ne l'ai pas bien regardée, |
| 01:10:17 |
Je t'emmène faire une promenade... |
| 01:10:20 |
et goûter aux Réservoirs |
| 01:10:22 |
Tu veux ? |
| 01:10:25 |
Gaston veut m'emmener goûter |
| 01:10:29 |
Vous êtes revenu ? |
| 01:10:32 |
Je n'étais pas parti. |
| 01:10:34 |
On goûte aux Réservoirs. |
| 01:10:36 |
Non. |
| 01:10:37 |
Désolée, Gaston. |
| 01:10:40 |
Comment ? |
| 01:10:41 |
S'il te plaît. |
| 01:10:42 |
Va dans ta chambre, Gigi. |
| 01:10:44 |
J'ai à parler à Gaston. |
| 01:10:48 |
Fais ce que je te dis. |
| 01:10:56 |
Qu'est-ce que ça signifie ? |
| 01:10:58 |
Il y a du changement, ici. |
| 01:11:00 |
Je le sens bien. |
| 01:11:03 |
Asseyez-vous. |
| 01:11:20 |
Vous savez que j'ai de l'amitié |
| 01:11:23 |
Et de la reconnaissance. |
| 01:11:26 |
Mais je n'oublie pas mon devoir. |
| 01:11:28 |
La mère de Gigi n'a pas envie |
| 01:11:33 |
Et Gigi est spéciale. |
| 01:11:37 |
Bien sûr. |
| 01:11:38 |
Depuis des années, vous lui donnez |
| 01:11:42 |
Vous voulez l'emmener |
| 01:11:48 |
Si ça n'était que pour nous, |
| 01:11:50 |
"Emmenez Gigi où vous voudrez. " |
| 01:11:54 |
Mais il y a les autres. |
| 01:11:58 |
Pour une femme, |
| 01:12:00 |
quand Paris vous regarde... |
| 01:12:03 |
Vous voulez me faire croire... |
| 01:12:05 |
que si Gigi sort avec moi, |
| 01:12:08 |
Disons qu'elle serait exposée. |
| 01:12:11 |
Une jeune fille vue avec vous |
| 01:12:15 |
ni même une jeune fille |
| 01:12:17 |
C'est absurde. |
| 01:12:19 |
Pour vous, ça ne serait |
| 01:12:23 |
Mais celui-là, je n'aurais |
| 01:12:26 |
en le lisant. |
| 01:12:28 |
Je ne discuterai pas, |
| 01:12:31 |
Je ne veux pas vous contredire. |
| 01:12:34 |
Si vous pensez protéger Gigi |
| 01:12:39 |
Je comprends mieux que vous |
| 01:12:42 |
Je ne la remettrai |
| 01:12:47 |
"Je me charge d'elle, |
| 01:12:57 |
Une camomille ? |
| 01:13:00 |
J'ai rendez-vous... |
| 01:13:02 |
et je suis en retard. |
| 01:13:04 |
Je me demande, madame... |
| 01:13:08 |
pour qui vous la gardez. |
| 01:13:11 |
qui l'épousera, et lui fera |
| 01:13:15 |
Vous êtes bouleversé... |
| 01:13:16 |
Un mariage en blanc dans une petite |
| 01:13:20 |
qui lui offrira... |
| 01:13:22 |
ses excellentes intentions ! |
| 01:13:25 |
Très bien, madame. |
| 01:13:27 |
Subissez la misère |
| 01:13:32 |
Comme je vous plains ! |
| 01:13:40 |
Bouleversé... |
| 01:13:41 |
c'est grotesque ! |
| 01:14:05 |
Ai-je l'air bouleversé ? |
| 01:14:08 |
Oui, monsieur. |
| 01:14:11 |
Bouleversé. |
| 01:14:19 |
Un bébé ! |
| 01:14:21 |
Rien de plus ! |
| 01:14:23 |
Avec qui il faut jouer |
| 01:14:24 |
Qu'il faut faire manger |
| 01:14:26 |
Des dents de lait et des bouclettes |
| 01:14:29 |
C'est une gosse ! |
| 01:14:31 |
Une petite gosse ! |
| 01:14:32 |
Qui saute sur vos genoux, |
| 01:14:36 |
Que les garçons |
| 01:14:39 |
Un petit bout ! |
| 01:14:40 |
De rien du tout ! |
| 01:14:42 |
Qui ne fait que babiller |
| 01:14:45 |
Un poussin qui court |
| 01:14:49 |
Un chaton ! Une gamine ! |
| 01:14:52 |
Trop enfantine |
| 01:14:58 |
Pourtant, ce week-end à Trouville |
| 01:15:02 |
Malgré son zèle de petite fille |
| 01:15:05 |
Elle était extrêmement aimable |
| 01:15:07 |
Somme toute, délicieuse |
| 01:15:10 |
Et à y réfléchir |
| 01:15:13 |
Pas une seule fois ennuyeuse |
| 01:15:16 |
Me semble-t-il |
| 01:15:18 |
Non, pas du tout |
| 01:15:21 |
Une enfant ! |
| 01:15:22 |
Une enfant sotte ! |
| 01:15:24 |
Une adolescente |
| 01:15:27 |
Toujours les menottes poisseuses |
| 01:15:30 |
Une enfant ! |
| 01:15:31 |
Et maladroite ! |
| 01:15:33 |
Pas épanouie, pas mûre |
| 01:15:36 |
La silhouette à peine esquissée |
| 01:15:39 |
Une enfant ! |
| 01:15:41 |
Adolescente ! |
| 01:15:42 |
Si en retard pour son âge |
| 01:15:46 |
Jamais il ne reviendrait |
| 01:15:49 |
Une gosse ! Une sale gosse ! |
| 01:15:52 |
Pas prête, pas désirable |
| 01:15:57 |
Cependant, je reconnais |
| 01:16:01 |
Que dans sa nouvelle robe |
| 01:16:04 |
Elle était d'une maturité |
| 01:16:07 |
Et avait une certaine allure |
| 01:16:10 |
Je fus surpris |
| 01:16:13 |
Voire choqué, de constater |
| 01:16:16 |
Comment cette robe seyait |
| 01:16:18 |
Ce corps si jeune |
| 01:16:22 |
Une fille |
| 01:16:23 |
Une petite fille |
| 01:16:25 |
Qui grandit, c'est vrai |
| 01:16:28 |
Jusqu'à cet instant déconcertant |
| 01:16:47 |
Sa voix est une musique |
| 01:16:49 |
Plus douce |
| 01:16:54 |
L'éclat de son teint |
| 01:16:56 |
Plus resplendissant |
| 01:17:02 |
Suis-je dans l'erreur ? |
| 01:17:04 |
Est-ce donc possible ? |
| 01:17:06 |
Qu'est-il advenu de Gigi ? |
| 01:17:23 |
Ai-je pu être si sot |
| 01:17:26 |
Si aveugle |
| 01:17:28 |
Pour ne pas réaliser ? |
| 01:17:33 |
Mais tu as grandi |
| 01:17:43 |
Tu n'es plus du tout la drôle |
| 01:17:48 |
Que j'ai connue |
| 01:17:52 |
Le changement est saisissant |
| 01:18:03 |
Tandis que tu hésitais |
| 01:18:05 |
Contemplais-je un ciel étoilé ? |
| 01:18:13 |
Dis-moi, étais-je si proche de toi |
| 01:18:16 |
Ou bien si loin ? |
| 01:18:20 |
Quand ton étincelle |
| 01:18:22 |
S'est-elle enflammée ? |
| 01:18:25 |
Ton désir, embrasé ? |
| 01:18:28 |
Quel est ce miracle |
| 01:18:31 |
Qui t'a rendue ainsi ? |
| 01:19:11 |
Comment n'ai-je pu voir |
| 01:19:14 |
La femme en toi ? |
| 01:19:21 |
Tandis que tu hésitais |
| 01:19:24 |
Contemplais-je un ciel étoilé ? |
| 01:19:31 |
Dis-moi, étais-je si proche de toi |
| 01:19:34 |
Ou bien si loin ? |
| 01:19:39 |
Quand ton étincelle |
| 01:19:41 |
S'est-elle enflammée ? |
| 01:19:44 |
Ton désir |
| 01:19:46 |
Embrasé ? |
| 01:19:49 |
Quel est ce miracle |
| 01:19:52 |
Qui t'a |
| 01:19:57 |
Rendue ainsi ? |
| 01:20:13 |
Vous êtes seule ? |
| 01:20:16 |
J'ai à vous parler. |
| 01:20:25 |
Récapitulons. |
| 01:20:28 |
Il a bien dit |
| 01:20:31 |
Comme aucune femme ne l'a été. |
| 01:20:35 |
Pas mal, mais un peu vague. |
| 01:20:39 |
Où elle habiterait-elle ? |
| 01:20:41 |
Une maison Avenue du Bois. |
| 01:20:43 |
- Tu es sûre ? |
| 01:20:45 |
Des domestiques ? |
| 01:20:47 |
Il en a parlé, oui. |
| 01:20:49 |
Une auto ? |
| 01:20:50 |
Je ne me souviens pas bien. |
| 01:20:53 |
Il faut une auto et un chauffeur. |
| 01:20:55 |
Je ne le crois pas évasif |
| 01:20:59 |
Il suggère que nous |
| 01:21:01 |
allions demain chez son avocat |
| 01:21:05 |
Dis-lui de faire venir |
| 01:21:09 |
Nous nous chargerons des détails. |
| 01:21:11 |
Ne sois pas si méfiante. |
| 01:21:13 |
- Gigi ne sait rien ? |
| 01:21:15 |
puisqu'il m'a accompagnée ici. |
| 01:21:19 |
Quand tu lui parleras, |
| 01:21:22 |
la difficulté de la situation. |
| 01:21:25 |
Son rôle. |
| 01:21:27 |
Elle est naïve et irréfléchie. |
| 01:21:29 |
Qu'elle n'aille pas |
| 01:21:31 |
Inutile, il... |
| 01:21:32 |
Ne t'inquiète pas. |
| 01:21:36 |
Elle est sans méchanceté. |
| 01:21:39 |
Merci. |
| 01:21:41 |
Je voulais dire sans ambition. |
| 01:21:43 |
Il va envoyer un cadeau. |
| 01:21:46 |
Tiens-moi au courant. |
| 01:21:48 |
Bien sûr. |
| 01:22:24 |
Asseyez-vous. |
| 01:22:49 |
Tu sais ? |
| 01:22:51 |
Oui. |
| 01:22:53 |
Tu veux bien... |
| 01:22:55 |
ou non ? |
| 01:22:58 |
Je ne veux pas. |
| 01:23:01 |
Vous avez dit à grand-mère... |
| 01:23:04 |
Je sais ce que j'ai dit. |
| 01:23:07 |
Dis-moi ce que tu ne veux pas... |
| 01:23:10 |
et aussi ce que tu veux. |
| 01:23:13 |
Vraiment ? |
| 01:23:15 |
Bien sûr. |
| 01:23:22 |
Vous voulez |
| 01:23:25 |
Admirablement. |
| 01:23:27 |
Ça le sera, si ça me plaît. |
| 01:23:31 |
Elles disent toujours |
| 01:23:34 |
mais je comprends |
| 01:23:36 |
Ça signifie |
| 01:23:40 |
et que je coucherai |
| 01:23:43 |
Je t'en prie, Gigi... |
| 01:23:44 |
tu me gênes. |
| 01:23:48 |
Vous n'avez pas été gêné |
| 01:23:51 |
Et elle n'était pas gênée |
| 01:23:57 |
Mais je sais davantage. |
| 01:24:00 |
Que mon portrait sera |
| 01:24:03 |
Que j'irai sur la Côte. |
| 01:24:06 |
Quand nous serons fâchés, |
| 01:24:10 |
Quand vous me quitterez, |
| 01:24:14 |
Qui t'a raconté ça ? |
| 01:24:18 |
Comment le sais-tu ? |
| 01:24:21 |
Pourquoi l'ignorerais-je ? |
| 01:24:23 |
Vous êtes connu. |
| 01:24:25 |
Je sais, pour la femme |
| 01:24:27 |
Celle qui vous a tiré dessus... |
| 01:24:29 |
l'Américaine qui voulait |
| 01:24:33 |
Nous ne devons pas parler |
| 01:24:36 |
C'est fini. C'est du passé. |
| 01:24:40 |
Bien sûr... |
| 01:24:42 |
jusqu'à ce que ça recommence. |
| 01:24:49 |
Vous êtes mondialement connu... |
| 01:24:52 |
et moi, ce n'est pas dans ma nature. |
| 01:24:56 |
Et quand M. Lachaille |
| 01:25:01 |
moi, je n'ai plus qu'à aller |
| 01:25:06 |
Ça ne me va pas. |
| 01:25:08 |
Je ne suis pas changeante. |
| 01:25:11 |
Elles sont d'accord avec vous, |
| 01:25:15 |
alors j'ai mon mot à dire : |
| 01:25:18 |
ça n'ira pas. |
| 01:25:31 |
Cherches-tu à me dire... |
| 01:25:34 |
que je te déplais ? |
| 01:25:37 |
Non... |
| 01:25:39 |
je vous aime bien. |
| 01:25:43 |
Je suis contente |
| 01:25:48 |
On ne peut pas continuer |
| 01:25:51 |
En se voyant un peu plus souvent ? |
| 01:25:54 |
Personne n'y verrait du mal, |
| 01:25:58 |
Vous m'offririez réglisses |
| 01:26:01 |
du champagne |
| 01:26:02 |
Le dimanche, on ferait |
| 01:26:06 |
ça serait |
| 01:26:08 |
Très jolie. |
| 01:26:10 |
Tu oublies une chose. |
| 01:26:13 |
Je suis amoureux de toi. |
| 01:26:18 |
Vous ne m'aviez rien dit. |
| 01:26:21 |
Je le sais depuis peu. |
| 01:26:23 |
Je l'ai compris |
| 01:26:26 |
À Monte-Carlo. |
| 01:26:32 |
Vous êtes affreux. |
| 01:26:37 |
Vous êtes amoureux... |
| 01:26:39 |
et vous voudriez m'entraîner |
| 01:26:43 |
Ça ne vous fait rien de m'exposer |
| 01:26:47 |
qui finissent par des disputes... |
| 01:26:50 |
des revolvers, des séparations, |
| 01:26:52 |
Écoute-moi... |
| 01:26:54 |
Je n'aurais jamais cru ça de vous. |
| 01:26:59 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:27:02 |
Elle ne veut pas. |
| 01:27:05 |
Comment ? |
| 01:27:06 |
Elle ne veut pas ! |
| 01:27:08 |
Qu'est-ce qui te prend ? |
| 01:27:10 |
Dieu m'est témoin |
| 01:27:14 |
Vous lui en avez trop dit ! |
| 01:27:16 |
Et ne lui avez appris |
| 01:27:19 |
Que faites-vous de la bonté, |
| 01:27:23 |
D'un cur débordant |
| 01:27:26 |
Ces choses-là existent. |
| 01:27:41 |
Mon oncle... |
| 01:27:43 |
on produit une génération |
| 01:27:48 |
Les enfants naissent... |
| 01:27:50 |
avec des âmes de glace, |
| 01:27:52 |
et auront bientôt détruit |
| 01:27:56 |
Un morceau de fromage ? |
| 01:27:58 |
Je vous envie votre âge. |
| 01:28:01 |
Vous avez été correct et bon, |
| 01:28:06 |
Ce temps est révolu. |
| 01:28:09 |
Navré de l'apprendre. |
| 01:28:12 |
Non, merci. |
| 01:28:14 |
Imaginez un peu... |
| 01:28:16 |
une fille vivant dans le moisi, |
| 01:28:20 |
la crasse... |
| 01:28:23 |
Tu me coupes l'appétit. |
| 01:28:24 |
Rien à espérer, sinon |
| 01:28:27 |
Ça m'a touché, j'ai voulu l'aider. |
| 01:28:29 |
Je lui ai tout offert... |
| 01:28:31 |
Une maison, une voiture, |
| 01:28:36 |
Et moi avec. |
| 01:28:37 |
Eh bien ? |
| 01:28:38 |
Elle m'a refusé. |
| 01:28:43 |
Impossible. |
| 01:28:44 |
Pas du tout, ça vient d'arriver. |
| 01:28:47 |
Cet appartement dégoûtant |
| 01:28:51 |
Sa grand-mère était enchantée. |
| 01:28:53 |
- Grand-mère ? |
| 01:28:54 |
Mais Gigi, non. |
| 01:28:57 |
Elle m'a refusé. |
| 01:28:59 |
Refusé, rejeté, repoussé... |
| 01:29:02 |
renié. |
| 01:29:05 |
C'est une famille spéciale, |
| 01:29:09 |
J'ai négocié moi-même autrefois. |
| 01:29:11 |
Un petit tour dans le pré d'à côté... |
| 01:29:16 |
et on a claqué la barrière |
| 01:29:20 |
Tu as fait quoi ? |
| 01:29:22 |
Je suis parti. |
| 01:29:24 |
La seule chose à faire. |
| 01:29:26 |
Bien sûr. |
| 01:29:27 |
Et quand elle t'enverra chercher... |
| 01:29:30 |
Elle le fera... |
| 01:29:31 |
Ce sera pour négocier |
| 01:29:35 |
N'y va pas. |
| 01:29:36 |
Pour rien au monde ! |
| 01:29:38 |
Tu t'es conduit en gentleman. |
| 01:29:42 |
Sans aucun doute. |
| 01:29:43 |
Tu as fait ta proposition... |
| 01:29:46 |
avant de parler sentiment. |
| 01:29:49 |
Un acte chevaleresque. |
| 01:29:52 |
Je ne saurais agir autrement. |
| 01:29:54 |
Si elle n'apprécie pas |
| 01:29:59 |
si elle se sert de ta bonté... |
| 01:30:02 |
comme d'une arme pour négocier... |
| 01:30:04 |
alors elle est indigne |
| 01:30:10 |
Tu es trop bon pour elle. |
| 01:30:13 |
Quand l'auras-tu oubliée ? |
| 01:30:16 |
Demain midi, au plus tard. |
| 01:30:20 |
Choisis-en une dans ton carnet, |
| 01:30:24 |
Bonne idée. |
| 01:30:26 |
Je suggère une rousse. |
| 01:30:28 |
Demande à Michèle. |
| 01:30:31 |
Je lui téléphone. |
| 01:30:32 |
Vas-y, ses belles années |
| 01:30:34 |
- Neuf heures ? |
| 01:30:50 |
Le pauvre garçon |
| 01:30:53 |
Déçu, déprimé, déboussolé |
| 01:30:59 |
Le pauvre garçon |
| 01:31:02 |
La jeunesse fait parfois |
| 01:31:10 |
Comme il est bon d'être assis |
| 01:31:14 |
Sans se tracasser |
| 01:31:17 |
C'est bon de ne plus être |
| 01:31:24 |
Les rivaux qui n'existent pas |
| 01:31:27 |
L'impression qu'on n'est |
| 01:31:30 |
C'est bon de ne plus être |
| 01:31:36 |
Plus de confusion |
| 01:31:40 |
De mauvaise surprise le matin |
| 01:31:43 |
Plus cette illusion |
| 01:31:47 |
Que vos petits mensonges |
| 01:31:51 |
Elle les croit tous |
| 01:31:54 |
Et si le grand amour se présente |
| 01:31:57 |
Celui fait pour durer toujours |
| 01:32:00 |
"Toujours" raccourcit chaque jour |
| 01:32:07 |
C'est bon |
| 01:32:11 |
De ne plus être aussi jeune |
| 01:32:21 |
Une remarque qui vous blesse |
| 01:32:24 |
La peur qu'elle ne plaira pas |
| 01:32:27 |
C'est bon de ne plus être |
| 01:32:34 |
L'attente polie pour rompre |
| 01:32:38 |
Pour découvrir |
| 01:32:41 |
C'est bon de ne plus être |
| 01:32:47 |
Plus de frustration |
| 01:32:50 |
Je ne suis plus un amant contrarié |
| 01:32:54 |
Plus de souci |
| 01:32:58 |
Juste le regret de dire |
| 01:33:02 |
Adieu, madame |
| 01:33:05 |
La Fontaine de Jouvence |
| 01:33:09 |
Mathusalem est mon saint |
| 01:33:12 |
Jamais je ne me suis senti si bien |
| 01:33:19 |
C'est bon |
| 01:33:24 |
De ne plus être aussi jeune |
| 01:34:05 |
Charles, je sors. |
| 01:34:08 |
Il me faut une voiture. |
| 01:34:38 |
Tu peux répéter ? |
| 01:34:41 |
Elle ne veut pas. |
| 01:34:44 |
Elle ne veut pas ? |
| 01:34:45 |
Elle ne veut pas. |
| 01:34:47 |
Une telle stupidité... |
| 01:34:49 |
ne s'est jamais vue. |
| 01:35:00 |
C'est de ta faute, sûrement. |
| 01:35:02 |
Tu n'as pas dû faire ressortir |
| 01:35:06 |
Qu'as-tu dit |
| 01:35:08 |
Ce n'est pas parce que |
| 01:35:11 |
et que Gaston ne lui plaît pas... |
| 01:35:14 |
qu'elle est un monstre. |
| 01:35:16 |
Ni une princesse. |
| 01:35:18 |
Que lui as-tu dit ? |
| 01:35:19 |
Tu lui as parlé amour, |
| 01:35:23 |
Des oiseaux-mouches |
| 01:35:26 |
faire l'amour sous les gardénias ? |
| 01:35:29 |
Je ne suis pas allée plus loin |
| 01:35:34 |
Tu ne pouvais pas inventer ? |
| 01:35:35 |
Non. |
| 01:35:37 |
Incroyable ! |
| 01:35:40 |
Je devrais peut-être lui dire |
| 01:35:44 |
Le merveilleux... |
| 01:35:46 |
oublier tout dans les bras |
| 01:35:49 |
écouter le chant de l'amour |
| 01:35:54 |
- Et si l'éternel printemps est fini ? |
| 01:35:58 |
Cela en a, pour Gigi. |
| 01:36:01 |
Et je crois que je pense comme elle. |
| 01:36:04 |
Tu es idiote, |
| 01:36:07 |
Quand je pense au mal |
| 01:36:28 |
J'ai reçu un mot de Gigi. |
| 01:36:33 |
Bien sûr. |
| 01:36:38 |
Entrez. |
| 01:36:39 |
Merci. |
| 01:36:41 |
Ma sur. |
| 01:36:42 |
Quelle agréable surprise. |
| 01:36:45 |
Comment va votre père ? |
| 01:36:47 |
Il est atteint de diabète. |
| 01:36:49 |
Lorsqu'on fait commerce |
| 01:36:51 |
Et votre charmante mère ? |
| 01:37:05 |
J'ai réfléchi. |
| 01:37:09 |
Je préfère être malheureuse |
| 01:38:42 |
Dites une prière pour moi |
| 01:38:47 |
J'ai besoin de vos prières |
| 01:38:51 |
Cela m'aidera |
| 01:38:56 |
Priez |
| 01:38:59 |
Pour moi |
| 01:39:02 |
Et dites bien |
| 01:39:05 |
Elle est trop jeune pour mourir |
| 01:39:10 |
À mon Waterloo |
| 01:39:16 |
Il me faut être Wellington |
| 01:39:19 |
Et non Bonaparte |
| 01:39:23 |
Priez |
| 01:39:25 |
Pour moi ce soir |
| 01:39:28 |
Inclinez-vous |
| 01:39:32 |
Agenouillez-vous |
| 01:39:36 |
Ce soir |
| 01:42:02 |
On pourrait aller à Sienne |
| 01:42:06 |
C'est le début de la saison. |
| 01:42:09 |
Et Deauville ? |
| 01:42:11 |
Fin août. |
| 01:42:13 |
Nous ne sommes pas obligés, |
| 01:42:16 |
Mais j'en serais ravie ! |
| 01:42:18 |
Surtout pour le casino. |
| 01:42:21 |
Vous savez combien j'aime le jeu. |
| 01:42:24 |
Encore du café ? |
| 01:42:26 |
Je vais me servir. |
| 01:42:30 |
Gagner à la roulette sera |
| 01:42:36 |
Ainsi que de tricher. |
| 01:42:38 |
Vous le saviez, que je trichais ? |
| 01:43:11 |
Regardez ! |
| 01:43:14 |
Mme Dunard. |
| 01:43:16 |
Tu la connais ? |
| 01:43:18 |
Je sais tout d'elle. |
| 01:43:23 |
"Trempées" . |
| 01:43:26 |
Elles ne valent pas un sou. |
| 01:43:29 |
La pauvre ne le sait pas. |
| 01:43:30 |
Juste une question de temps. |
| 01:43:35 |
Tu veux danser ? |
| 01:43:37 |
Avec plaisir. |
| 01:43:41 |
Quelle soirée ! |
| 01:43:46 |
Mon garçon ! Je t'ai attendu ! |
| 01:43:49 |
- Bonsoir, Honoré. |
| 01:43:52 |
Vous savez ce qu'on va faire ? |
| 01:44:07 |
Qu'y a-t-il dans votre poche ? |
| 01:44:10 |
- Excuse-moi. |
| 01:44:15 |
Un cadeau pour toi. |
| 01:44:21 |
Tu veux voir ce que c'est ? |
| 01:44:23 |
Pas maintenant. |
| 01:44:25 |
Je préfère danser. |
| 01:44:39 |
Je peux voir, à présent ? |
| 01:44:41 |
Le cadeau. |
| 01:44:49 |
Que c'est beau ! |
| 01:44:52 |
C'est magnifique ! |
| 01:44:55 |
Cette couleur ! |
| 01:44:58 |
Seules les plus belles |
| 01:45:01 |
insaisissable. |
| 01:45:05 |
Vous avez du goût. |
| 01:45:08 |
Plus qu'en fait de toilette. |
| 01:45:13 |
- Je peux le mettre ? |
| 01:45:16 |
Si tu demandais à une dame |
| 01:45:19 |
D'accord. |
| 01:45:33 |
Que s'est-il donc passé ? |
| 01:45:37 |
Apparemment. |
| 01:45:38 |
Comme c'est délicieux. |
| 01:45:40 |
Tu as été obligé |
| 01:45:43 |
Ne soyez pas vulgaire. |
| 01:45:46 |
Elle est adorable. |
| 01:45:48 |
Fraîche, passionnée... |
| 01:45:51 |
jeune. |
| 01:45:52 |
Ce sont les sophistiquées |
| 01:45:56 |
Qu'ont-elles à offrir ? |
| 01:45:59 |
Mais Gigi... |
| 01:46:02 |
Elle peut t'amuser |
| 01:46:05 |
Je suis si content, |
| 01:46:08 |
Bonsoir. |
| 01:46:18 |
Qu'est-ce qui ne va pas ? |
| 01:46:20 |
Il est trop tôt pour rentrer. |
| 01:46:32 |
Je ne veux pas rentrer. |
| 01:46:34 |
Je vous en prie. |
| 01:46:37 |
Qu'est-ce que j'ai fait ? |
| 01:46:41 |
Dites-le moi. |
| 01:46:50 |
Que s'est-il passé ? |
| 01:48:51 |
Puis-je entrer ? |
| 01:49:00 |
Je vous en prie... |
| 01:49:02 |
pas de scandale. |
| 01:49:06 |
Voulez-vous me faire l'honneur... |
| 01:49:09 |
la faveur... |
| 01:49:11 |
la joie infinie de m'accorder... |
| 01:49:14 |
la main de Gigi ? |
| 01:49:31 |
Grâce au ciel. |
| 01:49:32 |
Ah, ces petites filles ! |
| 01:49:38 |
Elles grandissent de jour en jour |
| 01:49:44 |
Quel don du ciel |
| 01:49:45 |
Ces petites filles |
| 01:49:48 |
Plus délicieuses chaque jour |
| 01:49:53 |
Leurs yeux si implorants |
| 01:49:57 |
Jetteront un jour des éclairs |
| 01:50:03 |
Quel don du ciel, ces petites filles |
| 01:50:08 |
Peu importe où, et qui elles sont |
| 01:50:12 |
Sans elles |
| 01:50:17 |
Quel don du ciel |
| 01:50:23 |
Quel don du ciel |
| 01:50:25 |
Ces petites filles ! |
| 01:50:33 |
FIN |
| 01:50:38 |
French Subtitles : |
| 01:50:40 |
Subtitling : |
