|
Gigi
|
| 00:02:44 |
Bonjour, monsieur. |
| 00:02:45 |
Bonjour, madame... e compagnia. |
| 00:02:53 |
Buon pomeriggio. |
| 00:02:54 |
Come vedete, |
| 00:02:58 |
E questo incantevole parco |
| 00:03:02 |
Scusate. |
| 00:03:10 |
Chi sono io? |
| 00:03:11 |
Lasciate che mi presenti. |
| 00:03:14 |
Sono Honoré Lachaille. |
| 00:03:16 |
Nato a Parigi. |
| 00:03:18 |
ln data. . . |
| 00:03:21 |
Non recente. |
| 00:03:22 |
Siamo nel 1 900, |
| 00:03:25 |
. . .non in questo secolo. |
| 00:03:27 |
Situazione. . . |
| 00:03:29 |
. . .benestante. |
| 00:03:30 |
Professione. . . |
| 00:03:31 |
. . .amante e collezionista |
| 00:03:35 |
Non antiche, s'intende. |
| 00:03:37 |
Cose più giovani. |
| 00:03:43 |
Sì, decisamente più giovani. |
| 00:03:45 |
Sposato? |
| 00:03:48 |
Vi prego, non fraintendetemi. |
| 00:03:50 |
Come altrove, |
| 00:03:53 |
Ma non tutti. |
| 00:03:55 |
C'è chi non vuole sposarsi |
| 00:04:00 |
Ma qui a Parigi |
| 00:04:03 |
. . .e chi semplicemente non lo fa |
| 00:04:08 |
Per esempio, |
| 00:04:11 |
La donna sposata. |
| 00:04:13 |
Han tenuto duro |
| 00:04:16 |
Ed io mi tolgo |
| 00:04:23 |
Eccone altre |
| 00:04:25 |
Nessun uomo ha mai guardato |
| 00:04:28 |
Che coppietta indifesa |
| 00:04:30 |
Con quel cappello a larga tesa |
| 00:04:58 |
Ed ecco invece il futuro. |
| 00:05:06 |
Un giorno ognuna di loro. . . |
| 00:05:09 |
. . .o sarà sposata. . . |
| 00:05:11 |
. . .oppure no. |
| 00:05:14 |
Quando vedo una bambina |
| 00:05:16 |
Di cinque, sei o sette anni appena |
| 00:05:19 |
Non ne posso fare a meno |
| 00:05:21 |
Devo dire grazie al cielo |
| 00:05:24 |
Per tutte le bambine |
| 00:05:27 |
Perché le bambine |
| 00:05:32 |
Grazie al cielo |
| 00:05:37 |
Crescono |
| 00:05:42 |
Quegli occhietti |
| 00:05:46 |
Un giorno con un lampo |
| 00:05:51 |
Grazie al cielo |
| 00:05:56 |
Grazie al cielo per tutte quante |
| 00:05:58 |
Senza le belle bambine |
| 00:06:01 |
Che farebbero i poveri bambini? |
| 00:06:05 |
Grazie al cielo |
| 00:06:08 |
Grazie al cielo |
| 00:06:10 |
Grazie al cielo |
| 00:06:12 |
Per tutte le bambine |
| 00:06:19 |
Questa è la storia di una bambina. |
| 00:06:21 |
Potrebbe essere una bambina |
| 00:06:25 |
Si tratta di una in particolare. |
| 00:06:27 |
Quella. |
| 00:06:30 |
Gigi! |
| 00:06:32 |
Che bel futuro ti aspetta! |
| 00:06:37 |
Quegli occhietti |
| 00:06:41 |
Un giorno con un lampo |
| 00:06:46 |
Grazie al cielo |
| 00:06:48 |
Per tutte le bambine |
| 00:06:51 |
Grazie al cielo per tutte quante |
| 00:06:53 |
Senza le belle bambine |
| 00:06:56 |
Che farebbero i poveri bambini? |
| 00:07:00 |
Grazie al cielo |
| 00:07:03 |
Grazie al cielo |
| 00:07:10 |
Grazie al cielo |
| 00:07:12 |
Per tutte le bambine! |
| 00:07:34 |
Ciao, nonna. |
| 00:07:36 |
Gigi, dove sei stata? |
| 00:07:38 |
A giocare nel parco. |
| 00:07:41 |
Mi si è addormentato il piede |
| 00:07:44 |
Non sai che giorno è? |
| 00:07:46 |
È martedì. |
| 00:07:48 |
Zia Alicia! |
| 00:07:51 |
Non puoi andare da zia Alicia |
| 00:07:55 |
Mettiti il soprabito |
| 00:07:57 |
Sì, nonna. |
| 00:08:00 |
Detesto questo soprabito, |
| 00:08:04 |
Sì, hai le gambe lunghe. |
| 00:08:07 |
Sai. . . |
| 00:08:08 |
. . .a volte mi dispiace |
| 00:08:13 |
Vorrei tanto imparare, nonna. |
| 00:08:17 |
Non farò due volte lo stesso errore. |
| 00:08:19 |
Tua madre prese lezioni di canto |
| 00:08:23 |
Si ammazza per delle misere |
| 00:08:28 |
- A me sembra felice. |
| 00:08:30 |
Andai a vederla una sera |
| 00:08:33 |
Nel primo atto. . . |
| 00:08:34 |
. . .era dietro un albero. |
| 00:08:36 |
E nel secondo. . . |
| 00:08:38 |
. . .dietro al tenore. |
| 00:08:46 |
Mamma si è svegliata presto. |
| 00:08:48 |
Lavora oggi pomeriggio. |
| 00:08:53 |
È più di quanto non canti |
| 00:08:56 |
Quando penso a quel |
| 00:09:00 |
. . .con tutti quei mulini. |
| 00:09:02 |
Chi? |
| 00:09:03 |
Niente. |
| 00:09:04 |
Tu vai a scuola ogni giorno |
| 00:09:09 |
Non ti servono altre lezioni. |
| 00:09:11 |
Quando verrà il momento |
| 00:09:13 |
Pronta per cosa, nonna? |
| 00:09:16 |
Basta. Adesso corri. |
| 00:09:18 |
- Ciao, nonna. |
| 00:09:39 |
Più potente, monsieur. |
| 00:09:43 |
Non c'è auto più potente, |
| 00:09:47 |
È arrivato vostro zio, monsieur. |
| 00:09:48 |
La piccola è un'auto |
| 00:09:52 |
La grande, naturalmente, |
| 00:09:54 |
Sarò lieto di mostrarvele. |
| 00:09:56 |
Scusate, monsieur Gaston. |
| 00:10:00 |
. . .se avete comprato le ferrovie |
| 00:10:04 |
Le Paris-Lyon-Méd. . . |
| 00:10:07 |
All'apertura della borsa |
| 00:10:09 |
. . .sono salite di 1 2 punti. |
| 00:10:11 |
Ne ero certo. |
| 00:10:13 |
Monsieur Lachaille, riguardo all'auto? |
| 00:10:16 |
Mandatemela domattina |
| 00:10:18 |
Sì, monsieur, grazie. |
| 00:10:21 |
Mio caro, mi è indifferente. |
| 00:10:24 |
Scusa il ritardo, zio. |
| 00:10:28 |
Avrei incontrato |
| 00:10:30 |
- Certamente. |
| 00:10:33 |
. . .i tuoi genitori mi annoiano. |
| 00:10:34 |
- Anche a me. |
| 00:10:37 |
. . .e mi hanno annoiato di più. |
| 00:10:39 |
Prego. |
| 00:10:41 |
Tuo padre è davvero unico. |
| 00:10:43 |
Era già una noia a cinque anni. |
| 00:10:47 |
Basta che dica " ciao" |
| 00:10:51 |
Armenonville. |
| 00:10:59 |
Ti aspettavo all'ambasciata |
| 00:11:02 |
L'idea di un altro tè all'ambasciata |
| 00:11:05 |
Ho preso il tè con una vecchia amica, |
| 00:11:09 |
- Madame Alvarez? |
| 00:11:10 |
O la conoscevi, non è vero? |
| 00:11:13 |
- Te lo ha detto lei? |
| 00:11:16 |
Allora dev'essere così. |
| 00:11:18 |
È l'unico posto in tutta Parigi |
| 00:11:21 |
Dove mi porti oggi a pranzo? |
| 00:11:23 |
Da Henri Trouvère. |
| 00:11:25 |
Dobbiamo andarci. |
| 00:11:27 |
Vi incontrerò una creatura incantevole. |
| 00:11:30 |
Sei ancora giovane, zio, non è vero? |
| 00:11:33 |
Non confronto a lei. |
| 00:11:35 |
Ma devo dire che lo sono |
| 00:11:37 |
Forse sono le donne che frequenti. |
| 00:11:41 |
Una trentina. |
| 00:11:42 |
Sarà quello. |
| 00:11:46 |
La gioventù. |
| 00:11:48 |
. . .e te se ne attacca un po' . |
| 00:11:50 |
Che barba. |
| 00:11:51 |
Barba? |
| 00:11:53 |
Devi sempre guardare |
| 00:11:58 |
Dimmene due |
| 00:12:00 |
Guarda quanti piaceri |
| 00:12:01 |
La miriade di tesori |
| 00:12:05 |
Sentiamo |
| 00:12:06 |
C'è Parigi a primavera |
| 00:12:10 |
Ed è più bella che mai |
| 00:12:13 |
Si sentono gli alberi |
| 00:12:17 |
- Di che colore sono? |
| 00:12:18 |
- E l'anno scorso? |
| 00:12:20 |
- E l'anno prossimo? |
| 00:12:22 |
Che barba |
| 00:12:23 |
Non vedi quanto è bella |
| 00:12:27 |
Sapendo che per sempre durerà |
| 00:12:30 |
Ergendosi anche domani |
| 00:12:31 |
A più di novanta piani |
| 00:12:33 |
- Quanti piani? |
| 00:12:35 |
- E ieri? |
| 00:12:36 |
- E domani? |
| 00:12:38 |
Che barba! |
| 00:12:40 |
Pensa alla Senna |
| 00:12:42 |
È solo un fiume |
| 00:12:43 |
Pensa al vino |
| 00:12:45 |
È bianco o rosso |
| 00:12:46 |
- Pensa alle ragazze |
| 00:12:50 |
E che sia sì oppure no |
| 00:12:54 |
Pensa ad una corsa |
| 00:12:55 |
ll tuo cavallo al settimo posto |
| 00:12:57 |
A un tratto poi un decollo |
| 00:12:58 |
Si riprende e vince al volo |
| 00:13:02 |
Ma che barba |
| 00:13:03 |
La vita è sempre stimolante |
| 00:13:05 |
Non la trovo esilarante |
| 00:13:07 |
È uno schianto, uno spasso |
| 00:13:08 |
Se ti piace fare chiasso |
| 00:13:10 |
- È misteriosa |
| 00:13:12 |
È un gioco |
| 00:13:13 |
È la stessa barba |
| 00:13:16 |
Ovunque ti trovi |
| 00:13:20 |
La Terra è rotonda |
| 00:13:22 |
Ma cose belle mai non trovi |
| 00:13:27 |
Ti assicuro |
| 00:13:31 |
È una città senza fogne |
| 00:13:33 |
La torre di Pisa io l'adoro |
| 00:13:35 |
Perché non cada lo ignoro |
| 00:13:38 |
lmmagina come ti piglia |
| 00:13:41 |
Quando il toro è infuriato |
| 00:13:43 |
E il matador è incornato! |
| 00:13:46 |
Ma che barba! |
| 00:13:47 |
Pensa ad un pranzo in giardino |
| 00:13:49 |
Ferma la carrozza un momentino |
| 00:13:51 |
Non vuoi venire con me? |
| 00:13:52 |
Non sopporterei un altro tè |
| 00:13:54 |
Allora non ti garba |
| 00:13:55 |
No, zio. |
| 00:13:57 |
È una vera barba! |
| 00:14:06 |
Ciao, Honoré. |
| 00:14:14 |
Avanti. |
| 00:14:16 |
- Mamita. |
| 00:14:18 |
Che bella sorpresa. |
| 00:14:21 |
Come state, cara Mamita? |
| 00:14:22 |
Bene, Gaston. |
| 00:14:26 |
Siete un po' dimagrito |
| 00:14:29 |
- Credete? |
| 00:14:32 |
Venite a sedervi. |
| 00:14:34 |
Nella vostra poltrona. |
| 00:14:35 |
Grazie. |
| 00:14:38 |
Che bella stoffa. |
| 00:14:40 |
Molto chic! |
| 00:14:42 |
Come quella che portava Honoré. |
| 00:14:46 |
La vostra è più tradizionale. |
| 00:14:49 |
Volete un dolcetto? |
| 00:14:52 |
No, grazie. Ma gradirei |
| 00:14:55 |
Ma certamente. |
| 00:14:57 |
Più di una, spero. |
| 00:14:59 |
Avete già il telefono, Mamita? |
| 00:15:01 |
No, non ancora. |
| 00:15:02 |
Non finché Gigi non ha l'età |
| 00:15:06 |
Ma ce n'è uno di sopra, |
| 00:15:09 |
Può aspettare. |
| 00:15:13 |
Gigi non è in casa? |
| 00:15:15 |
No. È martedì. |
| 00:15:18 |
È a pranzo da sua zia Alicia. |
| 00:15:21 |
Come sta vostra sorella? |
| 00:15:24 |
Non mi meraviglia. |
| 00:15:26 |
Non lascia mai né la sua casa |
| 00:15:29 |
E un passato notevole è stato. . . |
| 00:15:32 |
. . .a sentire lei. |
| 00:15:33 |
Secondo quel che dice Honoré. . . |
| 00:15:35 |
. . .quel che dice è vero. |
| 00:15:38 |
Non temete la sua influenza |
| 00:15:40 |
Niente affatto. |
| 00:15:41 |
Trova Gigi un po' bambina. . . |
| 00:15:44 |
. . .che è vero. . . |
| 00:15:46 |
. . .e la educa. |
| 00:15:48 |
La educa? |
| 00:15:50 |
Martedì scorso le ha insegnato |
| 00:15:53 |
. . .alla perfezione. |
| 00:15:54 |
E a che diavolo le serve? |
| 00:15:57 |
Lei dice che è indispensabile. |
| 00:15:59 |
lncredibile. |
| 00:16:05 |
Come sto bene qui. |
| 00:16:07 |
È sempre un piacere |
| 00:16:10 |
. . .godere dell'ospitalità dei poveri. |
| 00:16:13 |
Specialmente voi, caro Gaston. |
| 00:16:16 |
Come sta vostra sorella? |
| 00:16:19 |
Sì, Alicia è sempre la stessa. |
| 00:16:22 |
Vivere nel passato |
| 00:16:25 |
Quando penso. . . |
| 00:16:27 |
. . .che fu. . . |
| 00:16:28 |
. . .nel 1 859. . . |
| 00:16:30 |
. . .che scappò col suo primo sultano. |
| 00:16:32 |
Poi venne il duca di Milano. . . |
| 00:16:35 |
. . .il re di Spagna, |
| 00:16:38 |
È in ottima forma. . . |
| 00:17:05 |
Buongiorno, Charles. |
| 00:17:06 |
Mademoiselle. |
| 00:17:07 |
Cosa mangiamo oggi? |
| 00:17:09 |
Ortolani. |
| 00:17:11 |
Mamma mia! |
| 00:17:16 |
Piano, Gigi. Piano. |
| 00:17:19 |
Non siamo all'ippodromo. |
| 00:17:22 |
Buongiorno, zia Alicia. |
| 00:17:23 |
Ora sediamoci a tavola. |
| 00:17:26 |
Sì, zia Alicia. |
| 00:17:27 |
Oggi imparerai a mangiare |
| 00:17:49 |
Cosa sono gli ortolani, zia? |
| 00:17:51 |
Degli squisiti uccellini. |
| 00:17:53 |
C'è chi li aggredisce |
| 00:17:56 |
Devi imparare a mangiarli |
| 00:17:58 |
Le cattive maniere. . . |
| 00:17:59 |
. . .distruggono più matrimoni |
| 00:18:09 |
Hai studiato molto a scuola oggi? |
| 00:18:13 |
Storia. |
| 00:18:14 |
La sconfitta di Napoleone a Waterloo. |
| 00:18:16 |
Che deprimente. |
| 00:18:18 |
- Che altro? |
| 00:18:20 |
lnglese? |
| 00:18:23 |
Loro rifiutano d'imparare il francese. |
| 00:18:26 |
Chi sono i tuoi amici? |
| 00:18:28 |
Gli ortolani vanno tagliati in due |
| 00:18:33 |
La lama non deve mai |
| 00:18:41 |
Ora mastica ogni boccone. |
| 00:18:50 |
lgnora le ossa. |
| 00:18:52 |
Continua a mangiare |
| 00:18:54 |
Ma non parlare a bocca piena. |
| 00:18:56 |
Se posso farlo io, |
| 00:18:59 |
Hai molti amici? |
| 00:19:04 |
Nessuno. |
| 00:19:06 |
Sto sempre da sola. |
| 00:19:10 |
Perché la nonna mi proibisce |
| 00:19:13 |
Per una volta ha ragione. |
| 00:19:15 |
Sono solo inviti |
| 00:19:17 |
E noi chi siamo? |
| 00:19:21 |
Perché siamo diverse? |
| 00:19:23 |
Loro hanno la testa leggera |
| 00:19:26 |
E poi, sono sposati. |
| 00:19:29 |
Ma tu non puoi capire. |
| 00:19:32 |
Oh, sì che capisco, zia. |
| 00:19:34 |
Noi non ci sposiamo, giusto? |
| 00:19:39 |
ll matrimonio non ci è proibito. |
| 00:19:42 |
Ma invece di sposarci presto. . . |
| 00:19:45 |
. . .a volte ci sposiamo. . . |
| 00:19:47 |
. . .tardi. |
| 00:19:52 |
Basta. Finisci di mangiare, |
| 00:19:55 |
Su, avanti. |
| 00:20:05 |
Una ragazza che non s'intende |
| 00:20:08 |
. . .è perduta. |
| 00:20:10 |
Ricordi madame Dunard, |
| 00:20:13 |
Hai notato le perle nere |
| 00:20:16 |
Sì, erano bellissime. |
| 00:20:18 |
Tinte. |
| 00:20:20 |
Tinte. Datele dall'uomo che ama. . . |
| 00:20:23 |
. . .il cui amore si sta |
| 00:20:26 |
. . .e lei non lo sa. |
| 00:20:28 |
È solo questione di tempo. |
| 00:20:33 |
Ora, vediamo quanto ricordi. |
| 00:20:36 |
Questo cos'è? |
| 00:20:39 |
Un diamante rosetta. |
| 00:20:40 |
Un diamante taglio rosetta. |
| 00:20:45 |
E questo? |
| 00:20:46 |
Questo è. . . |
| 00:20:50 |
. . .un topazio? |
| 00:20:51 |
Un topazio? |
| 00:20:52 |
Tra i miei gioielli? |
| 00:20:55 |
È un diamante giallo |
| 00:20:59 |
Ne dovrai fare di strada |
| 00:21:03 |
- E questo? |
| 00:21:05 |
Com'è bello. |
| 00:21:07 |
Vedi quel riflesso azzurro. . . |
| 00:21:08 |
. . .nel cuore della luce verde? |
| 00:21:11 |
Solo gli smeraldi più puri. . . |
| 00:21:13 |
. . .contengono quel miracolo |
| 00:21:16 |
- Chi te lo ha regalato, zia? |
| 00:21:19 |
- Un grande re? |
| 00:21:21 |
l grandi re non regalano |
| 00:21:23 |
Perché no? |
| 00:21:24 |
Forse perché credono |
| 00:21:28 |
Chi li regala i gioielli preziosi? |
| 00:21:30 |
Chi? |
| 00:21:31 |
l timidi, gli orgogliosi. . . |
| 00:21:33 |
E gli arrivisti. |
| 00:21:37 |
Ma non importa chi li regala. . . |
| 00:21:39 |
. . .purché tu non porti mai |
| 00:21:42 |
Aspetta i gioielli di classe, Gigi. |
| 00:21:46 |
Tieni stretti i tuoi ideali. |
| 00:21:48 |
Vieni qui alla luce, Gigi. |
| 00:21:55 |
Apri la bocca. |
| 00:21:58 |
Con dei denti così. . . |
| 00:21:59 |
. . .avrei potuto divorare |
| 00:22:04 |
Ma non mi lamento. |
| 00:22:08 |
Di' a tua nonna di comprarti |
| 00:22:11 |
Tu non usi cipria, vero? |
| 00:22:13 |
- Nonna non lo permetterebbe. |
| 00:22:15 |
Hai un naso impossibile |
| 00:22:18 |
Hai gli zigomi troppo alti. |
| 00:22:21 |
Ma del resto ne possiamo |
| 00:22:25 |
l denti, gli occhi. . . |
| 00:22:26 |
. . .le ciglia, i capelli. |
| 00:22:29 |
Possiamo. . . |
| 00:22:30 |
. . .e lo faremo. |
| 00:22:33 |
Devi saper scegliere un sigaro. |
| 00:22:35 |
Ma zia, io non fumo sigari. |
| 00:22:37 |
Certo che no. |
| 00:22:39 |
Ma gli uomini sì. |
| 00:22:42 |
Per tutto ciò che t'insegno. . . |
| 00:22:44 |
. . .c'è un motivo. |
| 00:22:49 |
L'amore, mia cara Gigi. . . |
| 00:22:51 |
. . .è un oggetto di bellezza, |
| 00:22:54 |
E come un'opera d'arte, |
| 00:22:58 |
Più grande l'artista, |
| 00:23:02 |
E cos'è che fa un artista? |
| 00:23:06 |
l sigari e i gioielli? |
| 00:23:11 |
Sei proprio un disastro. |
| 00:23:14 |
Vai avanti col lavoro. |
| 00:23:29 |
Una collana è amore |
| 00:23:31 |
Un anello è amore |
| 00:23:33 |
Un gioiello di un re da strapazzo |
| 00:23:38 |
Uno zaffiro stellato è amore |
| 00:23:41 |
Un brutto sigaraccio è amore |
| 00:23:44 |
Tutto ciò che sei è amore |
| 00:23:47 |
Si dovrebbero vergognare |
| 00:23:50 |
Ogni singolo minuto all'amore |
| 00:24:01 |
lo non capisco i parigini |
| 00:24:05 |
Fanno all'amore |
| 00:24:09 |
lo non capisco i parigini |
| 00:24:12 |
Sprecano le belle serate |
| 00:24:16 |
ln ogni momento |
| 00:24:18 |
Sotto ogni alberello |
| 00:24:21 |
Sono impegnati a due a due |
| 00:24:24 |
Che crimine |
| 00:24:25 |
Con tutto quel che c'è da vedere |
| 00:24:28 |
Che non trovino altro da fare |
| 00:24:32 |
lo non capisco i parigini |
| 00:24:35 |
Mai stanchi di tenersi per mano |
| 00:24:40 |
Sembrano andarne matti |
| 00:24:42 |
Lo raccomandano anche ai gatti |
| 00:24:43 |
lo non capisco... |
| 00:24:47 |
...i parigini! |
| 00:24:55 |
lo non capisco i parigini! |
| 00:25:12 |
Quando è caldo |
| 00:25:13 |
Passano la serata in carrozza |
| 00:25:16 |
A occhi chiusi tra abbracci e baci |
| 00:25:20 |
Quando è freddo |
| 00:25:21 |
Se ne vanno dentro casa |
| 00:25:24 |
Viver così non è per me |
| 00:25:27 |
lo non capisco i parigini |
| 00:25:31 |
Credono che l'amore sia tanto bello |
| 00:25:35 |
Non fanno altro che amare |
| 00:25:37 |
A meno non ne possono fare |
| 00:25:39 |
lo non capisco... |
| 00:25:43 |
...i parigini! |
| 00:25:47 |
Ferma la carrozza. |
| 00:25:56 |
Cosa ci fai lì? |
| 00:26:00 |
Gaston. . . |
| 00:26:02 |
. . .voi fate sempre all'amore? |
| 00:26:03 |
Come dici? |
| 00:26:05 |
- Voi fate sempre all'amore? |
| 00:26:07 |
l soli che fanno sempre all'amore |
| 00:26:10 |
È questo che hai imparato oggi? |
| 00:26:12 |
- Come sapete che fossi a lezione? |
| 00:26:17 |
Peccato. Avrei potuto battervi |
| 00:26:20 |
Ma tu bari. |
| 00:26:22 |
Con voi non ce n'è bisogno. |
| 00:26:24 |
Attenta a come parli, bambina mia. |
| 00:26:26 |
- Non sono la vostra bambina. |
| 00:26:28 |
Se lo fossi, |
| 00:26:33 |
- Vieni con me. |
| 00:26:34 |
- Al palazzo del ghiaccio. |
| 00:26:35 |
- Ti offro da bere. |
| 00:26:36 |
- Una bibita. |
| 00:26:38 |
No, devo incontrarvi |
| 00:26:41 |
Liane? La vostra amichetta? |
| 00:26:43 |
No, grazie. |
| 00:26:46 |
Non le farò certo la corte. |
| 00:26:48 |
Vieni, prima che ti sculacci. |
| 00:26:50 |
Non osereste! |
| 00:26:51 |
Tu credi, eh? |
| 00:27:22 |
Siediti. |
| 00:27:25 |
Siediti. |
| 00:27:27 |
Non hai mai visto |
| 00:27:29 |
No, mai. |
| 00:27:31 |
La nonna dice che uscire |
| 00:27:36 |
Un barbotage per lei. |
| 00:27:37 |
- Cos'è? |
| 00:27:39 |
Per me champagne ghiacciato. |
| 00:27:41 |
Sì, monsieur Lachaille. |
| 00:27:46 |
È quella la scandalosa |
| 00:27:50 |
Sì, è lei. |
| 00:27:55 |
Dimmi, Gigi, |
| 00:27:58 |
Tua nonna ti sente mai |
| 00:28:01 |
Non mi ascolta mai. |
| 00:28:03 |
A proposito, non deve sapere |
| 00:28:07 |
Perché no? |
| 00:28:10 |
Non siete voi. È questo posto. |
| 00:28:11 |
Ve l'ho detto, |
| 00:28:14 |
E quali sono le cose serie? |
| 00:28:18 |
Non le ricordo tutte a memoria. |
| 00:28:20 |
l romanzi sono deprimenti. |
| 00:28:22 |
La cipria rovina il colorito. |
| 00:28:25 |
l corsetti rovinano il portamento. |
| 00:28:35 |
Che ne pensi di Liane? |
| 00:28:38 |
È carina. |
| 00:28:39 |
Sì, è vero. |
| 00:28:41 |
Ma. . . |
| 00:28:43 |
Ma cosa? |
| 00:28:45 |
. . .comune. |
| 00:28:47 |
Comune? |
| 00:28:50 |
ln che senso, " comune" ? |
| 00:28:55 |
Ordinaria. |
| 00:28:57 |
E volgare. Beh, devo andare. |
| 00:29:00 |
- Grazie per la bibita. |
| 00:29:09 |
Ciao, tesoro. |
| 00:29:11 |
Balli divinamente. |
| 00:29:13 |
Grazie, mio caro. |
| 00:29:16 |
Vi farò sapere |
| 00:29:20 |
Sì, madame. |
| 00:29:21 |
Pensavo di incontrare Honoré |
| 00:29:23 |
Tesoro. . . |
| 00:29:31 |
Da Maxim? |
| 00:29:33 |
Grazie. . . monsieur. |
| 00:29:37 |
Che uomo odioso. |
| 00:29:39 |
A lezione ci vieni spesso, però. |
| 00:29:41 |
È un ottimo istruttore. |
| 00:29:44 |
Ma è così presuntuoso. |
| 00:29:48 |
Non lo sopporto. |
| 00:29:50 |
Vogliamo andare? |
| 00:30:00 |
Gaston e Liane mi raggiungeranno |
| 00:30:06 |
Darò una festicciola. . . |
| 00:30:07 |
. . .in onore di una creatura divina |
| 00:30:12 |
È. . . |
| 00:30:13 |
È la sorella |
| 00:30:16 |
. . .per cui ho dato una festa |
| 00:30:19 |
Che posto, da Maxim! |
| 00:30:22 |
Non solo allegro e bello ma, |
| 00:30:25 |
Da Maxim ognuno si fa |
| 00:30:28 |
Nessuno s'interessa a chi |
| 00:30:46 |
Ecco quell'orribile |
| 00:30:49 |
Col suo ultimo |
| 00:30:52 |
Guardate il suo stato |
| 00:30:55 |
lnvitiamoli a cena domani sera |
| 00:31:11 |
Honoré Lachaille |
| 00:31:14 |
Questa donna chi sarà mai? |
| 00:31:17 |
Non è un peccato |
| 00:31:20 |
Vederlo sempre felice e gaio? |
| 00:31:33 |
Ecco Gaston Lachaille |
| 00:31:37 |
Speriamo che l'amore |
| 00:31:40 |
Vedete che anello? |
| 00:31:43 |
Ora Liane certo non se la squaglia |
| 00:32:17 |
È adorabile stasera, non è vero? |
| 00:32:19 |
Ma che avrà in mente? |
| 00:32:23 |
È così allegra stasera |
| 00:32:25 |
È una rosa stasera |
| 00:32:27 |
È effervescente |
| 00:32:30 |
Così arrendevole |
| 00:32:33 |
Non sta pensando a me |
| 00:32:37 |
No, non sta pensando a me |
| 00:32:40 |
Negli occhi stasera |
| 00:32:42 |
Ha un bagliore stasera |
| 00:32:43 |
Che illuminerebbe persino |
| 00:32:47 |
Così graziosa |
| 00:32:50 |
Non sta pensando a me |
| 00:32:53 |
Santo cuoricino |
| 00:32:57 |
Se proprio le garba |
| 00:33:00 |
Recitare una particina |
| 00:33:04 |
Posso solo dire che gran barba! |
| 00:33:07 |
Com'è allegra stasera |
| 00:33:09 |
Deliziosa stasera |
| 00:33:11 |
Tanto dolce da poterla mangiare |
| 00:33:14 |
Così fedele |
| 00:33:17 |
È un piacere vedere |
| 00:33:21 |
Che si scioglie d'amore |
| 00:33:23 |
Fino a poi luccicare |
| 00:33:25 |
Oh, non sta pensando a me |
| 00:33:44 |
Non sta pensando a me |
| 00:33:48 |
Qualcuno l'ha fatta innamorare |
| 00:33:51 |
Sarà Jacques, Paul o Léon? |
| 00:33:55 |
Chi sarà che la fa bruciare? |
| 00:33:58 |
Si è infiammata |
| 00:34:01 |
È allegra stasera |
| 00:34:04 |
Tanto allegra stasera |
| 00:34:05 |
È tutta romantici cliché stasera |
| 00:34:09 |
Come arrossisce |
| 00:34:12 |
Come mi riempie di ennui |
| 00:34:15 |
Così uh la la la la |
| 00:34:17 |
Così infida la la la la |
| 00:34:19 |
No, non sta pensando a me |
| 00:34:29 |
Sapevo che tramava qualcosa. |
| 00:34:32 |
Lo sapevo. |
| 00:34:35 |
Ma cosa dovevo fare? |
| 00:34:37 |
Andarle dietro? Spiarla? |
| 00:34:39 |
- Seguirla come un segugio? |
| 00:34:42 |
Dio sa che non sono geloso, |
| 00:34:44 |
Perché dovrei seguirla? |
| 00:34:46 |
Per nessun motivo. |
| 00:34:48 |
Ho assunto un investigatore. |
| 00:34:50 |
E il risultato è nauseante. |
| 00:34:52 |
L'agenzia Riverton mi dice |
| 00:34:58 |
. . .sono arrivati mezz'ora fa |
| 00:35:02 |
Bene bene. |
| 00:35:03 |
E senza pattini. |
| 00:35:04 |
Molto spiacevole. |
| 00:35:06 |
Andiamo, ragazzo mio, |
| 00:35:09 |
Sono cose che succedono. |
| 00:35:11 |
Anche alle persone migliori. |
| 00:35:13 |
Alfred de Musset, |
| 00:35:16 |
Perfino a me. |
| 00:35:18 |
Sì, certo, monsieur. |
| 00:35:21 |
Beh, non così tante. |
| 00:35:23 |
Ma un istruttore! |
| 00:35:26 |
E di pattinaggio! |
| 00:35:27 |
È sempre un istruttore. |
| 00:35:30 |
O un tipo simile. |
| 00:35:31 |
- Non è vero, Manuel? |
| 00:35:34 |
Ricordate la cara |
| 00:35:37 |
. . .e Marmaluc, il terribile turco? |
| 00:35:40 |
Come ti dicevo. |
| 00:35:41 |
Un lottatore delle Folies Bergère. |
| 00:35:43 |
Poi c'era madame Laura |
| 00:35:46 |
Sbrigati, Manuel. |
| 00:35:48 |
E madame d'Albert |
| 00:35:50 |
Mademoiselle Monique |
| 00:35:52 |
. . .madame Bocher con l'idraulico. |
| 00:35:54 |
Basta così, Manuel. |
| 00:35:57 |
Ecco, mettitelo in bocca. |
| 00:35:59 |
Non si può essere un Don Giovanni |
| 00:36:03 |
Lo tengo con me solo |
| 00:36:06 |
Andiamo, Gaston, tirati su. |
| 00:36:10 |
Tirarmi su? |
| 00:36:12 |
- Bene. |
| 00:36:15 |
Quella donna era comune. |
| 00:36:18 |
Dalle unghie verniciate |
| 00:36:21 |
Meglio così. |
| 00:36:26 |
Che facciamo? |
| 00:36:28 |
Ma andiamo a Honfleur. |
| 00:36:30 |
Sei impazzito? |
| 00:36:33 |
Certo che no. |
| 00:36:34 |
Ma non permetterai a una donna |
| 00:36:37 |
Che ne è del tuo onore? |
| 00:36:39 |
Del tuo orgoglio maschile? |
| 00:36:41 |
Sciocchezze. |
| 00:36:42 |
Ascoltate vostro zio, monsieur Gaston. |
| 00:36:46 |
Come la finiresti? |
| 00:36:48 |
Le scriverò un biglietto. |
| 00:36:51 |
Non c'è modo di scriverlo |
| 00:36:55 |
Non ci riuscirebbe Victor Hugo. |
| 00:36:58 |
Allora le telefonerò. |
| 00:37:00 |
E cosa le diresti? |
| 00:37:01 |
" Liane, mi hai tradito |
| 00:37:05 |
Non voglio più vederti. " |
| 00:37:08 |
Sembrerai uno scolaretto geloso. |
| 00:37:12 |
lmpensabile. |
| 00:37:13 |
È vero. |
| 00:37:16 |
È vero. |
| 00:37:18 |
Vai a Honfleur |
| 00:37:22 |
Ma che barba. |
| 00:37:23 |
Che barba? Niente affatto. |
| 00:37:25 |
Sarà un piacere. |
| 00:37:27 |
lmmagina il suo dolore |
| 00:37:29 |
Quando ti vedrà arrivare |
| 00:37:31 |
E la trovi |
| 00:37:34 |
Che splendido momento |
| 00:37:36 |
Vederla svenire dallo spavento |
| 00:37:37 |
- Che farà? |
| 00:37:39 |
- La tua che ha fatto? |
| 00:37:41 |
- E cosa fanno tutte? |
| 00:37:43 |
Ma che barba |
| 00:37:44 |
Ma tu pensa alla gioia |
| 00:37:46 |
Che sollievo dalla noia |
| 00:37:47 |
Di vederla inciampare |
| 00:37:49 |
ln terra la potrai lasciare |
| 00:37:52 |
Ma che barba |
| 00:37:54 |
Devi smascherarla se puoi |
| 00:37:56 |
Per l'onore di tutti noi |
| 00:37:57 |
Cogli al volo la tua chance |
| 00:37:59 |
Grida forte: ''Vive la France!'' |
| 00:38:02 |
Sì, mi garba |
| 00:38:04 |
Ma che barba |
| 00:38:21 |
Giratela e lasciatela lì. |
| 00:38:42 |
Li ho visti. |
| 00:38:56 |
Ha una faccia da topo, vero? |
| 00:38:58 |
Orribile, ma tipico. |
| 00:39:01 |
Sono tutti uguali. |
| 00:39:04 |
Come sembra più vecchia di giorno. |
| 00:39:07 |
Molto più vecchia. |
| 00:39:10 |
Neanch'io. |
| 00:39:13 |
Non mi ha mai baciato così. |
| 00:39:15 |
- E come lo sta baciando? |
| 00:39:17 |
Che ti aspetti? |
| 00:39:18 |
Tu sei legittimo, |
| 00:39:21 |
Quando interveniamo? |
| 00:39:23 |
Aspetta, aspetta. |
| 00:39:29 |
Andiamo. |
| 00:39:38 |
Monsieur Lachaille, che sorpresa. |
| 00:39:41 |
Poche chiacchiere. |
| 00:39:42 |
Aspettate. |
| 00:39:45 |
È stata una coincidenza |
| 00:39:49 |
lmmagino che sia stata |
| 00:39:51 |
. . .che le vostre labbra |
| 00:39:53 |
. . .sulle sue in un ardente. . . |
| 00:39:55 |
Non immischiarti, zio. |
| 00:39:56 |
Niente discussioni. |
| 00:40:00 |
Lasciate il palazzo del ghiaccio |
| 00:40:03 |
- Ma. . . |
| 00:40:05 |
Ora venite con noi. |
| 00:40:07 |
Vi porteremo alla stazione |
| 00:40:09 |
1 000 franchi? |
| 00:40:35 |
Non abbiamo niente da dirci. |
| 00:40:38 |
Dal profondo del cuore, addio. |
| 00:40:45 |
Gaston, amore mio. |
| 00:40:59 |
TRAGEDlA A HONFLEUR |
| 00:41:01 |
lL RE DELLO ZUCCHERO |
| 00:41:08 |
Cos'è successo? |
| 00:41:09 |
Liane d'Exelmans ha tentato |
| 00:41:14 |
Scusa, cara. |
| 00:41:18 |
Non sapevo l'avesse lasciata. |
| 00:41:21 |
Santo cielo! |
| 00:41:25 |
Certo. |
| 00:41:26 |
Chiamami non appena sai qualcosa. |
| 00:41:30 |
È meraviglioso! |
| 00:41:32 |
Tutta Parigi è attonita. |
| 00:41:34 |
Perché non mi hai detto |
| 00:41:37 |
Non lo sapevo. |
| 00:41:40 |
Quando è stato il suicidio? |
| 00:41:42 |
- leri sera. |
| 00:41:44 |
Col solito veleno, |
| 00:41:46 |
Quante volte ci ha provato, ormai? |
| 00:41:48 |
Buonasera, Manuel. |
| 00:41:50 |
Buonasera, Honoré. |
| 00:41:52 |
Gaston, ragazzo mio. |
| 00:41:55 |
Congratulazioni. |
| 00:41:56 |
ll tuo primo suicidio. |
| 00:41:58 |
Che colpo! |
| 00:42:02 |
Come tutti a Parigi, |
| 00:42:04 |
Grazie, Honoré. |
| 00:42:06 |
Posso congratularmi? |
| 00:42:07 |
Grazie, Manuel. |
| 00:42:10 |
Splendida vittoria. |
| 00:42:11 |
- Lo champagne? |
| 00:42:13 |
Sono venuto per sfuggire |
| 00:42:16 |
Lo immagino. |
| 00:42:19 |
Si è già rimessa, |
| 00:42:23 |
E tu come ti senti? |
| 00:42:24 |
Stranamente, non lo so. |
| 00:42:26 |
Prova a indovinare. |
| 00:42:27 |
Beh, un po' agitato. |
| 00:42:30 |
Agitato? |
| 00:42:31 |
Quasi depresso. Non so perché. |
| 00:42:34 |
Ci dev'essere un motivo. |
| 00:42:35 |
C'era da aspettarselo. |
| 00:42:38 |
Anche Verdi si sentì così dopo |
| 00:42:42 |
- Bevi anche tu, Manuel. |
| 00:42:46 |
Alla tua, Gaston. |
| 00:42:47 |
Che sia il primo di molti. |
| 00:42:57 |
E stasera? |
| 00:43:00 |
Non so. Devo riflettere |
| 00:43:04 |
Pensavo forse di andarmene |
| 00:43:09 |
Vuoi lasciare Parigi? |
| 00:43:12 |
Sì, perché no? |
| 00:43:14 |
Perché no? |
| 00:43:15 |
È l'ultima cosa da fare. |
| 00:43:18 |
Vuoi che la gente pensi |
| 00:43:21 |
Se te ne vai, lo penseranno. |
| 00:43:23 |
No, no. Sarebbe come capitolare |
| 00:43:28 |
No, no, no. Nelle prossime settimane |
| 00:43:33 |
Da Maxim, al Moulin Rouge, |
| 00:43:35 |
ll Pre Catalan è chiuso. |
| 00:43:36 |
Aprilo! |
| 00:43:39 |
Scapestrato. |
| 00:43:41 |
Una ragazza diversa ogni sera. |
| 00:43:45 |
Ormai sei in ballo. |
| 00:43:47 |
. . .stravagante, eccessivo. |
| 00:43:52 |
GASTON LACHAlLLE RlAPRE lL PRE |
| 00:44:17 |
CHl SARÀ |
| 00:44:20 |
ALLA BATTAGLlA DEl FlORl? |
| 00:44:49 |
2000 lNVlTATl AL BALLO lN MASCHERA |
| 00:45:18 |
GASTON LACHAlLLE CHlUDE |
| 00:45:21 |
PER UNA FESTA PRlVATA A CASA SUA |
| 00:45:27 |
Nonna! |
| 00:45:28 |
Pensa, Gaston ha fatto chiudere |
| 00:45:31 |
. . .e l'intera compagnia è andata |
| 00:45:36 |
Vado io. |
| 00:45:42 |
Gaston. Come state? |
| 00:45:45 |
- Tua nonna è in casa? |
| 00:45:48 |
È d'oro? |
| 00:45:49 |
ll manico sì. |
| 00:45:51 |
Dovete essere ricchissimo |
| 00:45:53 |
Gaston, che bella sorpresa. |
| 00:45:55 |
Non voglio disturbare, Mamita. |
| 00:45:57 |
Stavo preparando la cena. |
| 00:45:59 |
Ha un profumo squisito. |
| 00:46:02 |
È solo stufato di maiale. |
| 00:46:05 |
Non c'erano oche al mercato |
| 00:46:09 |
Ve ne farò mandare alcune |
| 00:46:14 |
Ti ho portato le caramelle. |
| 00:46:16 |
Grazie, Gaston. |
| 00:46:17 |
Gaston, la viziate troppo. |
| 00:46:20 |
Lo champagne è per voi. |
| 00:46:25 |
Viziate anche me. |
| 00:46:29 |
Attento, vi rovinerete le mani. |
| 00:46:31 |
Ho la manicure ogni mattina. |
| 00:46:32 |
Che seccatura. |
| 00:46:38 |
- Non così. |
| 00:46:40 |
Così. |
| 00:46:41 |
Va bene. |
| 00:46:45 |
- Dove andate, così elegante? |
| 00:46:48 |
Faccio una festicciola |
| 00:46:51 |
- Andate via? |
| 00:46:55 |
Un po' d'aria di mare |
| 00:46:58 |
- Trouville è in riva al mare? |
| 00:47:01 |
Dove la trovi tu l'aria di mare, |
| 00:47:04 |
Non ridete di me. |
| 00:47:07 |
Cosa mangerete per cena stasera? |
| 00:47:11 |
Filetti di sogliola, |
| 00:47:15 |
E agnello coi tartufi. |
| 00:47:18 |
È tutto sempre uguale. |
| 00:47:21 |
. . .con lo stufato di tua nonna. |
| 00:47:25 |
Perché non rimanete |
| 00:47:30 |
- Vorrei poterlo fare. |
| 00:47:36 |
Va bene, rimarrò. |
| 00:47:38 |
Ma gli ospiti vi aspettano. |
| 00:47:40 |
Ho l'automobile di sotto. |
| 00:47:44 |
Li intratterrà mio zio. |
| 00:47:45 |
Honoré? Lo farà benissimo. |
| 00:47:49 |
Muoio dalla voglia di andare |
| 00:47:53 |
Lasciate che vada anch'io. |
| 00:47:55 |
Se ci tieni. |
| 00:47:56 |
Di' all'autista di portare questo |
| 00:48:01 |
- Fa' presto. |
| 00:48:02 |
Non vedo l'ora di vedere |
| 00:48:05 |
E dopo cena giocheremo a carte. |
| 00:48:08 |
E vi batterò, come sempre. |
| 00:48:09 |
Barerai, come sempre. |
| 00:48:17 |
Gaston, Gigi si approfitta di voi. |
| 00:48:20 |
Lasciatela fare, Mamita. |
| 00:48:22 |
Mi diverte. |
| 00:48:34 |
Come sta Honoré? |
| 00:48:36 |
Sempre uguale. |
| 00:48:37 |
Lui è sempre a caccia. |
| 00:48:40 |
Ci siete mancato, Gaston. |
| 00:48:44 |
Già, sono stato molto |
| 00:48:47 |
L'ho letto. |
| 00:48:48 |
Voi fate sempre le cose in grande. |
| 00:48:52 |
l giornali non parlano |
| 00:48:55 |
A volte la cura è più dolorosa |
| 00:48:59 |
Ma non ho scelta. |
| 00:49:02 |
Povero Gaston. |
| 00:49:04 |
La vostra è una posizione difficile. |
| 00:49:07 |
Sì, Mamita. Molto difficile. |
| 00:49:10 |
Vedete, tutta Parigi mi guarda. |
| 00:49:13 |
Ma che dite? |
| 00:49:15 |
ll mondo intero vi guarda. |
| 00:49:20 |
Sì, è una bella responsabilità. |
| 00:49:24 |
Una grande responsabilità. |
| 00:49:34 |
Ne scarto due. |
| 00:49:38 |
Dieci libbre di zucchero. |
| 00:49:40 |
Non è un granché. |
| 00:49:45 |
Preferisco le caramelle. |
| 00:49:46 |
È la stessa cosa, |
| 00:49:50 |
Solo perché lo fabbricate voi. |
| 00:49:52 |
Gigi, ti ho sentita. |
| 00:49:54 |
Non fa niente, Mamita. |
| 00:50:00 |
Se perdessi, cosa desideri veramente? |
| 00:50:04 |
No. Mi fanno pizzicare le gambe. |
| 00:50:07 |
Ne scarto una. |
| 00:50:08 |
Vorrei un corsetto verde. . . |
| 00:50:11 |
. . .con rose rococò |
| 00:50:16 |
O un rotolo per la pianola. |
| 00:50:20 |
Oppure. . . |
| 00:50:22 |
Cosa? |
| 00:50:23 |
Vedere l'oceano. |
| 00:50:26 |
D'accordo. |
| 00:50:27 |
Se perdo, porterò te e Mamita |
| 00:50:32 |
Vi ho sentito anch'io. |
| 00:50:39 |
Niente paura, Gaston. |
| 00:50:42 |
Comunque vada, Gigi non vi rovinerà |
| 00:50:47 |
Posso avere dello champagne? |
| 00:50:49 |
Sei impazzita? |
| 00:51:03 |
Ne scarto tre. |
| 00:51:09 |
Ne scarto una. |
| 00:51:12 |
Vediamo. |
| 00:51:16 |
ll gioco è questione di logica. |
| 00:51:22 |
So cosa ho in mano. . . |
| 00:51:24 |
. . .e so quante carte hai preso. |
| 00:51:27 |
Secondo i miei calcoli |
| 00:51:32 |
Hai scartato un dieci |
| 00:51:35 |
. . .e una donna. . . |
| 00:51:36 |
. . .e poi un tre. |
| 00:51:40 |
Quindi devi averne due, di assi. |
| 00:51:43 |
Due assi e qualche punto basso. |
| 00:51:46 |
Molto interessante. |
| 00:51:51 |
Quindi. . . |
| 00:51:53 |
. . .vinco io. |
| 00:51:55 |
Quindi, perdete. |
| 00:51:59 |
Ma tu hai barato. |
| 00:52:02 |
Ho vinto, ho vinto! |
| 00:52:04 |
Razza di zingara! |
| 00:52:06 |
Allora, testone, andiamo a Trouville? |
| 00:52:09 |
Sì, verrete a Trouville. |
| 00:52:11 |
Nonna, andiamo a Trouville. |
| 00:52:14 |
Non se ne parla neanche. |
| 00:52:16 |
Niente affatto. Mi fa piacere. |
| 00:52:18 |
. . .mi diverto più |
| 00:52:21 |
. . .che con chiunque altro a Parigi. |
| 00:52:24 |
Arriveremo prima delle sette? |
| 00:52:27 |
Posso far tardi per la cena? |
| 00:52:30 |
Gigi, ci farai impazzire |
| 00:52:33 |
Sciocchina, la devi finire |
| 00:52:37 |
È vero che le persone famose |
| 00:52:40 |
Farà caldo anche in piscina? |
| 00:52:43 |
Gigi, sei proprio matta |
| 00:52:46 |
Ma ora devi stare zitta |
| 00:52:49 |
Lasciatela blaterare |
| 00:52:51 |
Non puntatele contro il dito |
| 00:52:53 |
Non riesco a ricordare |
| 00:52:57 |
- Basta! |
| 00:53:01 |
È chiaro, è lampante |
| 00:53:02 |
Aveva proprio noi in mente |
| 00:53:04 |
Chi ha inventato lo champagne |
| 00:53:07 |
Non poteva ignorare |
| 00:53:09 |
Quel che volevamo fare |
| 00:53:10 |
Vogliam volare su un mare |
| 00:53:13 |
E gridare tutt'intorno |
| 00:53:17 |
Da che mondo è mondo |
| 00:53:21 |
È mai stato felice |
| 00:53:29 |
Chi ha inventato lo champagne |
| 00:53:32 |
È chiaro, è lampante |
| 00:53:35 |
Chi ha inventato lo champagne |
| 00:53:39 |
Non poteva ignorare |
| 00:53:42 |
Vogliam volare su un mare |
| 00:53:45 |
E gridare tutt'intorno |
| 00:53:48 |
Da che mondo è mondo |
| 00:53:50 |
Né donna né uomo |
| 00:53:52 |
È mai stato felice |
| 00:54:13 |
Quello è Gaston. |
| 00:54:15 |
Non sapevo che venisse |
| 00:54:18 |
Chi è quella ragazzina? |
| 00:54:24 |
lo sono qui |
| 00:55:00 |
Eccola. |
| 00:55:49 |
L'equitazione è importante. |
| 00:55:51 |
Vai. |
| 00:56:21 |
Chérie... |
| 00:56:23 |
. . .devo dirvi che mi avete rovinato |
| 00:56:27 |
- Posso? |
| 00:56:31 |
E come ho fatto? |
| 00:56:33 |
Ero pronto a dare battaglia. . . |
| 00:56:35 |
. . .ma una vecchia ferita |
| 00:56:38 |
Non credo fosse |
| 00:56:42 |
- Mi guardavate? |
| 00:56:44 |
Quando c'era una bella donna |
| 00:56:47 |
Qual buon vento |
| 00:56:50 |
Sono qui con Gaston e Gigi. |
| 00:56:51 |
Davvero? |
| 00:56:52 |
Gigi è mia nipote. |
| 00:56:54 |
No, non posso crederci. |
| 00:56:56 |
Oh, sì. ll tempo non si ferma |
| 00:57:05 |
Senza innervosirsi. |
| 00:57:11 |
Gaston è tanto caro. |
| 00:57:13 |
È stato tanto generoso |
| 00:57:17 |
Si sta divertendo da matti. |
| 00:57:20 |
E anche Gaston. |
| 00:57:22 |
Non lo vedo tanto allegro |
| 00:57:29 |
Ne abbiamo avuti anche noi. . . |
| 00:57:31 |
. . .di bei momenti. |
| 00:57:32 |
Pensandoci bene, |
| 00:57:36 |
. . .li passammo al mare, non è vero? |
| 00:57:38 |
Dite? |
| 00:57:40 |
Ma certo. |
| 00:57:42 |
Sulla Riviera. |
| 00:57:45 |
- lo ricordo solo la villa blu. |
| 00:57:48 |
La villa del soprano. |
| 00:57:53 |
Sapevate. |
| 00:57:54 |
Ma certo. |
| 00:57:56 |
Ma voi mi lasciaste |
| 00:57:59 |
Naturalmente. |
| 00:58:00 |
Ma non era vero. |
| 00:58:04 |
Lasciate che vi racconti |
| 00:58:07 |
Ero tanto innamorato |
| 00:58:10 |
Sì, è la verità. |
| 00:58:12 |
Pensavo al matrimonio. |
| 00:58:15 |
lmmaginate! |
| 00:58:18 |
Ero sull'orlo della disperazione. |
| 00:58:20 |
Dovevo trovare un rimedio. |
| 00:58:24 |
Grazie, Honoré. |
| 00:58:25 |
È la più incantevole scusa |
| 00:58:28 |
. . .che abbia mai sentito. |
| 00:58:31 |
Ma non vi ho mai dimenticata. |
| 00:58:33 |
Né la nostra ultima serata insieme. |
| 00:58:37 |
Ricordo tutto |
| 00:58:41 |
Arrivai alle nove |
| 00:58:43 |
Erano le otto |
| 00:58:44 |
Fui puntuale |
| 00:58:46 |
Niente affatto |
| 00:58:47 |
Ah, sì |
| 00:58:48 |
Lo ricordo bene |
| 00:58:52 |
Cenammo con amici |
| 00:58:53 |
Eravamo soli |
| 00:58:54 |
Cantò un tenore |
| 00:58:56 |
Un baritono |
| 00:58:58 |
Ah, sì |
| 00:58:59 |
Lo ricordo bene |
| 00:59:02 |
Quella luna d'aprile brillante |
| 00:59:05 |
Ma se non si vedeva niente |
| 00:59:09 |
E poi il mese era giugno |
| 00:59:12 |
È vero |
| 00:59:13 |
È vero |
| 00:59:15 |
Mi scalda il cuore |
| 00:59:18 |
Che riuscite ancora |
| 00:59:22 |
Ah, sì |
| 00:59:25 |
Lo ricordo bene |
| 00:59:34 |
- Ripenso spesso a quel venerdì... |
| 00:59:37 |
...notte, quando avemmo |
| 00:59:41 |
E forse stupidamente |
| 00:59:45 |
Se per caso |
| 00:59:51 |
La carrozza |
| 00:59:52 |
Andammo a piedi |
| 00:59:54 |
Perdeste un guantino |
| 00:59:55 |
Era un pettinino |
| 00:59:57 |
Ah, sì |
| 00:59:58 |
Lo ricordo bene |
| 01:00:02 |
ll cielo azzurro |
| 01:00:03 |
Pioveva a catinelle |
| 01:00:04 |
l canti russi |
| 01:00:06 |
Eran spagnole le donzelle |
| 01:00:08 |
Ah, sì |
| 01:00:09 |
Lo ricordo bene |
| 01:00:12 |
ll vostro abito dorato |
| 01:00:15 |
Ero tutta in blu |
| 01:00:18 |
Sono un vecchio smemorato? |
| 01:00:21 |
Oh, no |
| 01:00:23 |
Tiratevi su |
| 01:00:24 |
Forte come un toro |
| 01:00:27 |
Sempre il prediletto |
| 01:00:29 |
Un principe d'amore |
| 01:00:30 |
Sotto ogni aspetto |
| 01:00:33 |
Ah, sì |
| 01:00:36 |
Lo ricordo bene |
| 01:00:55 |
- Dov'è? |
| 01:00:57 |
Cos'è successo? |
| 01:00:58 |
Non potevi parlarmene |
| 01:01:01 |
Abbiamo cose serie da discutere. |
| 01:01:05 |
Non so se ci riuscirò. |
| 01:01:09 |
Quali cose serie? |
| 01:01:11 |
Riguardano Gigi. |
| 01:01:14 |
Hai passato il weekend a Trouville |
| 01:01:18 |
È stato un grave errore. |
| 01:01:20 |
Grave errore? |
| 01:01:23 |
Mia cara sorella. . . |
| 01:01:24 |
. . .hai mai pensato che Gigi. . . |
| 01:01:29 |
Beh? |
| 01:01:35 |
Gigi? |
| 01:01:36 |
Sì, Gigi. |
| 01:01:42 |
Non è possibile. |
| 01:01:43 |
Non se si rovina tutto |
| 01:01:46 |
E quando avrei mancato di tatto? |
| 01:01:50 |
Tanto gradevole che al ritorno |
| 01:01:54 |
. . .ed è partito la sera stessa |
| 01:01:57 |
Ah, sì? |
| 01:01:59 |
A lungo, a quel che sento dire. |
| 01:02:01 |
Ma perché? |
| 01:02:02 |
Non importa perché. |
| 01:02:04 |
Ma forse non è un male. |
| 01:02:07 |
Tempo per cosa? |
| 01:02:08 |
Ma per le lezioni di Gigi! |
| 01:02:11 |
Dovrà venire qui ogni giorno. |
| 01:02:21 |
Credi davvero. . . |
| 01:02:23 |
È possibile. |
| 01:02:27 |
D'ora in poi, cara sorella. . . |
| 01:02:29 |
. . .lavoro, lavoro, lavoro. . . |
| 01:02:31 |
. . .lezioni, lezioni, lezioni. |
| 01:02:42 |
Prendi la caffettiera con una mano |
| 01:02:45 |
Sempre insieme. |
| 01:02:48 |
Così, zia? |
| 01:02:50 |
La presa sul piattino |
| 01:02:52 |
. . .ma non sforzata. |
| 01:02:54 |
Deve sembrare |
| 01:02:57 |
. . .da far pensare |
| 01:03:00 |
Ora versa. . . |
| 01:03:02 |
. . .e rialza la caffettiera |
| 01:03:06 |
Niente sgocciolature. |
| 01:03:11 |
Ora dalla a me. |
| 01:03:15 |
lo non ne prendo, ma offri sempre |
| 01:03:20 |
Ora serviti tu. |
| 01:03:22 |
Ricorda, una buona presa. |
| 01:03:24 |
No, prima la caffettiera! |
| 01:03:34 |
Ora proverai di nuovo. |
| 01:03:36 |
Ricorda, avvicinati |
| 01:03:39 |
. . .girati, entra |
| 01:03:42 |
Avanti, su. |
| 01:03:45 |
Non come una marionetta. |
| 01:03:49 |
Ora voltati. . . |
| 01:03:51 |
. . .torna indietro e siediti. |
| 01:03:56 |
Non ti accasciare sulla sedia. |
| 01:03:58 |
Adagiati pian piano. |
| 01:04:02 |
Così va meglio. |
| 01:04:03 |
Ora alzati ed esci allo stesso modo. |
| 01:04:06 |
Non saltar su! |
| 01:04:08 |
Sorgi! |
| 01:04:22 |
ll bicchiere va tenuto così. |
| 01:04:26 |
Charles, dell'altro vino per lei. |
| 01:04:34 |
Guarda me. |
| 01:04:38 |
Provaci tu. |
| 01:04:41 |
Non tutto d'un fiato! |
| 01:04:42 |
Sorseggia. Un po' alla volta. |
| 01:04:47 |
Riempile il bicchiere, Charles. |
| 01:04:53 |
Così va meglio. |
| 01:04:55 |
Devi apprezzarne il bouquet. |
| 01:04:58 |
Tieni il primo sorso |
| 01:05:02 |
. . .e respira col naso. |
| 01:05:13 |
Lo hai sentito? |
| 01:05:18 |
- No. |
| 01:05:20 |
Un'annata cattiva sarà acida. |
| 01:05:22 |
Un'annata buona, come questa, |
| 01:05:30 |
Squisito! |
| 01:05:32 |
Basta così, Charles. |
| 01:07:21 |
Ciao, nonna. |
| 01:07:30 |
Ciao, Gigi. |
| 01:07:32 |
Entrate. |
| 01:07:37 |
Che piacere vedervi. |
| 01:07:39 |
Ho un regalo per. . . |
| 01:07:43 |
Cos'ha che non va? |
| 01:07:44 |
Di tutto. |
| 01:07:47 |
Avete un gran bell'aspetto. |
| 01:07:50 |
È stato un bel viaggio? |
| 01:07:52 |
Com'è Montecarlo quest'anno? |
| 01:07:55 |
ll mare è blu. |
| 01:07:58 |
ll sole è giallo. |
| 01:08:01 |
Così dev'essere. |
| 01:08:04 |
Che barba. |
| 01:08:05 |
Bisogna essere ricchi come voi |
| 01:08:10 |
Ho portato le caramelle a Gigi. |
| 01:08:13 |
Gaston, la viziate troppo. |
| 01:08:16 |
Volete una camomilla? |
| 01:08:18 |
Sì, vi prego, Mamita. |
| 01:08:30 |
Guardate, Gaston. |
| 01:08:32 |
Quattro metri di stoffa nella gonna. |
| 01:08:39 |
Allora, non sembro una signora? |
| 01:08:42 |
Sembri piuttosto |
| 01:08:46 |
Una scimmietta ammaestrata? |
| 01:08:48 |
Dov'è il tuo vestito scozzese? |
| 01:08:50 |
Guarda che colletto ridicolo! |
| 01:08:53 |
Cos'ha che non va il colletto? |
| 01:08:55 |
Ti fa sembrare una giraffa |
| 01:09:01 |
Ne ho sentite tante su di voi, |
| 01:09:04 |
. . .ma mai che avete |
| 01:09:06 |
Sei impazzita? |
| 01:09:09 |
Chiedigli scusa. |
| 01:09:11 |
Certamente no. |
| 01:09:14 |
Gaston, vi prego. |
| 01:09:15 |
Vi prego, aspettate. |
| 01:09:18 |
È questa l'educazione che le date |
| 01:09:21 |
Complimenti a tutte e due. |
| 01:09:25 |
Cos'hai fatto? |
| 01:09:27 |
Perché se l'è presa tanto? |
| 01:09:30 |
Sei un'ingrata. |
| 01:09:32 |
Come puoi trattare così Gaston, |
| 01:09:35 |
Proprio quando |
| 01:09:38 |
. . .di farti diventare |
| 01:09:40 |
Di farti fare bella figura. |
| 01:09:43 |
Devi ammettere che non è giusto |
| 01:09:46 |
. . .davanti ad un vecchio amico |
| 01:09:48 |
È sciocco. |
| 01:09:50 |
È proprio sciocco. |
| 01:10:22 |
Forse il tuo vestito nuovo |
| 01:10:27 |
Non l'ho visto bene |
| 01:10:30 |
Per farmi perdonare |
| 01:10:32 |
. . .a prendere il tè al Réservoir |
| 01:10:35 |
- Ti piacerebbe? |
| 01:10:38 |
Gaston mi porta a prendere il tè |
| 01:10:42 |
Siete tornato, Gaston. |
| 01:10:45 |
Non me n'ero andato. |
| 01:10:46 |
Andiamo a prendere il tè |
| 01:10:49 |
Niente affatto. |
| 01:10:50 |
Mi dispiace, Gaston. |
| 01:10:53 |
Che intendete? |
| 01:10:54 |
Nonna, ti prego. |
| 01:10:55 |
Gigi, vai in camera tua |
| 01:10:57 |
Devo parlare con Gaston |
| 01:11:00 |
No, nonna. |
| 01:11:01 |
Gigi, fai come ti dico. |
| 01:11:09 |
Mamita, che significa? |
| 01:11:11 |
È cambiato qualcosa qui. |
| 01:11:13 |
Lo sento. |
| 01:11:16 |
Sedetevi, Gaston. |
| 01:11:26 |
Prego. |
| 01:11:33 |
Gaston, sapete quanto vi sia amica. |
| 01:11:36 |
E anche quanto vi sia grata. |
| 01:11:39 |
Ma io ho anche dei doveri. |
| 01:11:41 |
La mamma di Gigi non ha il tempo |
| 01:11:46 |
E Gigi non è una ragazza qualunque. |
| 01:11:50 |
Certamente. |
| 01:11:51 |
Da anni la viziate |
| 01:11:54 |
. . .e lei vi adora. |
| 01:11:55 |
E ora volete portarla in automobile |
| 01:12:01 |
Se fossimo solo noi due, |
| 01:12:03 |
" Portate Gigi dove volete. |
| 01:12:07 |
Ma non siamo soli, Gaston. |
| 01:12:10 |
Una donna che esce |
| 01:12:13 |
. . .con gli occhi di tutta Parigi |
| 01:12:16 |
Vorreste farmi credere. . . |
| 01:12:18 |
. . .che se Gigi esce con me |
| 01:12:21 |
Diciamo che sarebbe classificata. |
| 01:12:24 |
Una ragazza che esce con voi |
| 01:12:28 |
E non è più rispettabile. |
| 01:12:30 |
Mamita, è assurdo. |
| 01:12:32 |
Per voi sarebbe solo |
| 01:12:36 |
Ma in questo caso io non potrei |
| 01:12:39 |
. . .leggendo la notizia. |
| 01:12:41 |
È talmente ridicolo |
| 01:12:44 |
Non voglio contraddirvi |
| 01:12:47 |
Se credete di proteggere Gigi |
| 01:12:51 |
. . .è affar vostro. |
| 01:12:52 |
Capisco meglio di voi i miei obblighi |
| 01:12:55 |
Farò di tutto per affidarla |
| 01:13:00 |
" Avrò cura di lei. |
| 01:13:10 |
Ora, vi preparo la camomilla, Gaston? |
| 01:13:13 |
No, grazie. |
| 01:13:15 |
. . .e sono già in ritardo. |
| 01:13:17 |
Perdonatemi se ve lo chiedo, |
| 01:13:20 |
. . .ma per chi la conservate? |
| 01:13:24 |
. . .che la sposi e le dia |
| 01:13:27 |
Siete adirato. |
| 01:13:29 |
Per farla sposare in bianco |
| 01:13:33 |
. . .che le darà solo |
| 01:13:35 |
. . .e delle squallide buone intenzioni? |
| 01:13:38 |
Benissimo, madame. |
| 01:13:40 |
Se aspirate a questo. . . |
| 01:13:41 |
. . .infliggetele l'infelicità |
| 01:13:45 |
Vi compiango! |
| 01:13:53 |
Adirato! |
| 01:13:54 |
Che sciocchezze! |
| 01:14:17 |
Pierre. . . |
| 01:14:18 |
. . .sembro adirato? |
| 01:14:20 |
Sì, monsieur, decisamente. |
| 01:14:23 |
Adirato! |
| 01:14:30 |
Figuriamoci! |
| 01:14:32 |
È una bimba |
| 01:14:34 |
Solo una bimba |
| 01:14:35 |
Gioca ancora nella culla |
| 01:14:37 |
Non sa mangiare quasi nulla |
| 01:14:39 |
Coi dentini da latte |
| 01:14:42 |
È una bimba |
| 01:14:44 |
Solo una bimba |
| 01:14:45 |
È probabile che ai piedi |
| 01:14:49 |
E ancora non distingue |
| 01:14:52 |
È una bimba |
| 01:14:53 |
Solo una bimba |
| 01:14:55 |
Non sa ancora parlare |
| 01:14:58 |
È un pulcino |
| 01:15:01 |
È un gattino, un cucciolino |
| 01:15:04 |
È tanto piccola, mi pare |
| 01:15:11 |
Certo, quel weekend a Trouville |
| 01:15:15 |
Con l'energia che le zampilla |
| 01:15:18 |
Non fece mai la smorfiosa |
| 01:15:20 |
Fu anzi sempre deliziosa |
| 01:15:23 |
E devo dire che mi garba |
| 01:15:26 |
Non ripetere ''che barba'' |
| 01:15:28 |
Non fu noiosa |
| 01:15:31 |
Né mai smorfiosa |
| 01:15:33 |
È una bimba |
| 01:15:35 |
Una sciocca bimba |
| 01:15:36 |
Adolescente fino in fondo |
| 01:15:40 |
È tanto goffa che più goffa |
| 01:15:43 |
È una bimba |
| 01:15:44 |
Solo una bimba |
| 01:15:46 |
Gonfia come un chicco d'uva |
| 01:15:49 |
Dovrebbe avere un bel personale |
| 01:15:52 |
È una bimba |
| 01:15:54 |
Una mera bimba |
| 01:15:55 |
Tanto piccola, mi pare |
| 01:15:58 |
Sono certo |
| 01:16:01 |
È una bimba assai viziata |
| 01:16:05 |
Non è pronta a farsi corteggiar |
| 01:16:10 |
Certo, lo devo confessare |
| 01:16:14 |
Quando col vestito |
| 01:16:17 |
Mi è sembrata tanto cresciuta |
| 01:16:20 |
E aveva un 'aria così astuta |
| 01:16:23 |
Sono rimasto sconvolto |
| 01:16:26 |
Vedendole un nuovo volto |
| 01:16:29 |
E come le stava |
| 01:16:31 |
Che aria le dava |
| 01:16:35 |
È una bimba |
| 01:16:36 |
Una mera bimba |
| 01:16:38 |
Sta crescendo, si sa |
| 01:16:41 |
Fino a ieri faceva i balocchi |
| 01:16:46 |
Oh, no. |
| 01:16:53 |
Oh, no! |
| 01:16:56 |
Ma. . . |
| 01:17:00 |
C'è una musica dolce |
| 01:17:02 |
Quando la sento parlare |
| 01:17:04 |
Non è vero? |
| 01:17:07 |
Ha un rossore nuovo |
| 01:17:09 |
Sulle guance |
| 01:17:11 |
Non è vero? |
| 01:17:14 |
Mi sto sbagliando? |
| 01:17:16 |
È mai possibile? |
| 01:17:19 |
Oh, dove |
| 01:17:34 |
Gigi |
| 01:17:36 |
Sono un folle scellerato? |
| 01:17:39 |
O sono rimasto abbagliato |
| 01:17:41 |
E non ho capito? |
| 01:17:44 |
Oh, Gigi |
| 01:17:46 |
Tu mi sei cresciuta |
| 01:17:54 |
Gigi! |
| 01:17:56 |
Non sei più |
| 01:18:01 |
Di un tempo |
| 01:18:03 |
Oh, no |
| 01:18:05 |
All'improvviso |
| 01:18:07 |
C'è stato |
| 01:18:11 |
ln te |
| 01:18:13 |
Oh, Gigi |
| 01:18:15 |
Mentre tu tremavi |
| 01:18:18 |
lo dov'ero? |
| 01:18:23 |
Oh, Gigi |
| 01:18:26 |
Ti sono stato troppo vicino |
| 01:18:28 |
O troppo lontano? |
| 01:18:33 |
Quand'è che la scintilla |
| 01:18:35 |
È diventata fiamma? |
| 01:18:38 |
E il tuo calore |
| 01:18:41 |
Oh, quale miracolo |
| 01:18:44 |
Ti ha resa quel che sei? |
| 01:18:53 |
Gigi! |
| 01:19:03 |
Gigi! |
| 01:19:12 |
Gigi! |
| 01:19:22 |
Oh, no |
| 01:19:24 |
Sono un pazzo a non vedere |
| 01:19:27 |
ll cambiamento che c'è in te |
| 01:19:33 |
Oh, Gigi! |
| 01:19:34 |
Mentre tu tremavi |
| 01:19:37 |
lo dov'ero? |
| 01:19:42 |
Oh, Gigi |
| 01:19:44 |
Ti sono stato troppo vicino |
| 01:19:47 |
O troppo lontano? |
| 01:19:52 |
Quand'è che la scintilla |
| 01:19:54 |
È diventata fiamma? |
| 01:19:57 |
E il tuo calore |
| 01:19:59 |
Si è fatto desiderio? |
| 01:20:02 |
Oh, quale miracolo |
| 01:20:05 |
Ti ha resa... |
| 01:20:09 |
...quel che sei? |
| 01:20:26 |
Mamita, siete sola? |
| 01:20:29 |
Bene. Ho degli affari importanti |
| 01:20:38 |
Allora, ricapitoliamo. |
| 01:20:41 |
Per iniziare, sarà viziata. . . |
| 01:20:44 |
Sarà viziata come nessuna donna |
| 01:20:48 |
Bene, ma è un po' vago. |
| 01:20:52 |
Ha detto dove vivrebbe? |
| 01:20:54 |
ln una casa elegante |
| 01:20:56 |
- Ne sei sicura? |
| 01:20:58 |
Molto bene. |
| 01:21:00 |
Sì, ne ha fatto menzione. |
| 01:21:02 |
E l'automobile? |
| 01:21:03 |
Credo di sì, non ne sono certa. |
| 01:21:06 |
Deve avere un'automobile |
| 01:21:08 |
Sono certa che non intendesse |
| 01:21:12 |
Ha suggerito che io, tu |
| 01:21:14 |
. . .andiamo dal suo avvocato domani |
| 01:21:18 |
Chiamalo e digli di venire |
| 01:21:21 |
Lì definiremo i dettagli. |
| 01:21:24 |
Non essere sospettosa, Alicia. |
| 01:21:26 |
- Gigi non lo sa ancora? |
| 01:21:28 |
Se n'è appena andato. |
| 01:21:32 |
Quando parli con Gigi, |
| 01:21:35 |
. . .le difficoltà della situazione |
| 01:21:38 |
ll ruolo che dovrà assumere. |
| 01:21:40 |
È una ragazzina ingenua. |
| 01:21:42 |
Avvertila di non chiedere la luna. |
| 01:21:44 |
Non solo non gliela darà. . . |
| 01:21:45 |
Non temere per lei. |
| 01:21:49 |
Ma non la conosci affatto. |
| 01:21:52 |
Grazie tante. |
| 01:21:53 |
Voglio dire che non ha cupidigia. |
| 01:21:56 |
Capisco. Dovrebbe mandare |
| 01:21:59 |
Fammi sapere cos'è. |
| 01:22:01 |
Lo farò. |
| 01:22:37 |
Volete sedervi? |
| 01:23:02 |
Sai perché sono qui? |
| 01:23:04 |
Sì, lo so. |
| 01:23:06 |
Allora, vuoi. . . |
| 01:23:08 |
. . .o non vuoi? |
| 01:23:10 |
Non voglio. |
| 01:23:14 |
lo non so cosa vogliate. |
| 01:23:17 |
So cosa ho detto a tua nonna. |
| 01:23:20 |
Dimmi semplicemente cos'è |
| 01:23:23 |
. . .e cos'è che invece vuoi. |
| 01:23:26 |
Dite davvero? |
| 01:23:28 |
Ma certo. |
| 01:23:35 |
Avete detto alla nonna |
| 01:23:38 |
E lo farò in grande stile. |
| 01:23:40 |
ln grande stile. |
| 01:23:44 |
Mi dicono tutti che sono |
| 01:23:47 |
. . .ma io so cosa significa tutto ciò. |
| 01:23:49 |
Aver cura di me in grande stile |
| 01:23:53 |
. . .e che dormirò nel vostro letto. |
| 01:23:56 |
Ti prego, Gigi. |
| 01:23:57 |
Mi metti in imbarazzo. |
| 01:24:01 |
Non eravate imbarazzato |
| 01:24:04 |
Né lo era lei |
| 01:24:10 |
Ma io so che c'è dell'altro. |
| 01:24:13 |
. . .vuol dire che la mia foto |
| 01:24:16 |
Che andrò in Riviera, |
| 01:24:19 |
E che quando litigheremo |
| 01:24:23 |
E che poi mi lascerete, |
| 01:24:27 |
Chi ti ha riempito la testa |
| 01:24:31 |
Come sai queste cose? |
| 01:24:34 |
Perché vi meravigliate? |
| 01:24:36 |
Siete famoso. |
| 01:24:38 |
So della donna |
| 01:24:40 |
Della contessa |
| 01:24:42 |
Dell'americana che voleva sposarvi. |
| 01:24:46 |
Non dobbiamo parlare |
| 01:24:49 |
Fa tutto parte del passato ormai. |
| 01:24:53 |
Sì, Gaston. |
| 01:24:55 |
Finché non ricomincia. |
| 01:25:02 |
Non è colpa vostra |
| 01:25:04 |
È solo che non desidero |
| 01:25:09 |
Alla fine Gaston Lachaille |
| 01:25:14 |
E a me non rimarrà |
| 01:25:19 |
Non fa per me. |
| 01:25:21 |
lo non sono mutevole. |
| 01:25:23 |
La nonna e zia Alicia sono dalla vostra |
| 01:25:28 |
E io voglio poter dire la mia. |
| 01:25:31 |
E quel che dico è che non va. |
| 01:25:43 |
Stai cercando di dirmi |
| 01:25:48 |
Che non mi vuoi bene? |
| 01:25:50 |
Oh, no, Gaston! |
| 01:25:52 |
Oh, no. Al contrario. |
| 01:25:56 |
Sono tanto felice quando sono con voi. |
| 01:26:01 |
Gaston, non possiamo continuare |
| 01:26:04 |
Magari vedendoci un po' più spesso? |
| 01:26:07 |
Siete un amico di famiglia. |
| 01:26:10 |
Potreste portarmi ancora |
| 01:26:13 |
. . .champagne |
| 01:26:15 |
La domenica potremmo fare |
| 01:26:19 |
Non sarebbe una bella vita? |
| 01:26:21 |
Una bellissima vita. |
| 01:26:23 |
Ma dimentichi una cosa. |
| 01:26:26 |
Mi sono innamorato di te. |
| 01:26:31 |
Non me l'avete mai detto. |
| 01:26:34 |
L'ho scoperto da poco. |
| 01:26:36 |
L'ho capito quando ero lontano da te. |
| 01:26:39 |
A Montecarlo. |
| 01:26:45 |
Siete un uomo crudele. |
| 01:26:50 |
Dite di amarmi. . . |
| 01:26:52 |
. . .e volete impormi una vita |
| 01:26:56 |
Volete espormi a una quantità |
| 01:27:00 |
. . .che finirebbero in separazioni. . . |
| 01:27:02 |
. . .colpi di pistola |
| 01:27:05 |
Ti prego, ascoltami! |
| 01:27:07 |
Non me lo sarei mai aspettato |
| 01:27:11 |
Cosa c'è? |
| 01:27:13 |
Cos'è successo? |
| 01:27:15 |
Pare che non voglia. |
| 01:27:18 |
Che dite? |
| 01:27:19 |
Dico che non vuole! |
| 01:27:21 |
Ma sei impazzita? |
| 01:27:23 |
Lo giuro su Dio, le ho spiegato tutto, |
| 01:27:26 |
Le avete spiegato troppo! |
| 01:27:29 |
Le avete insegnato a vedere |
| 01:27:32 |
Ma che ne è della gentilezza, |
| 01:27:36 |
Che ne è dei cuori teneri |
| 01:27:39 |
Esistono anche queste cose, madame, |
| 01:27:54 |
Zio! Lasciatelo dire. . . |
| 01:27:56 |
. . .in Europa i giovani sono tutti |
| 01:28:01 |
l bambini vengono al mondo. . . |
| 01:28:03 |
. . .col cuore ghiacciato |
| 01:28:05 |
E quando avranno finito non ci sarà |
| 01:28:09 |
Del formaggio? |
| 01:28:10 |
No, grazie. |
| 01:28:11 |
T'invidio, zio. |
| 01:28:14 |
Per voi era diverso. |
| 01:28:15 |
La purezza e la bontà |
| 01:28:19 |
Ma non più. |
| 01:28:22 |
Mi duole sentirlo. |
| 01:28:24 |
No, grazie. |
| 01:28:27 |
lmmagina un po' questo. |
| 01:28:29 |
Una ragazza che vive |
| 01:28:32 |
. . .coi mobili pieni di vermi, |
| 01:28:35 |
Mi rovini il pranzo. |
| 01:28:37 |
Nel suo futuro |
| 01:28:39 |
Ne sono stato commosso. |
| 01:28:42 |
Le ho offerto tutto. |
| 01:28:44 |
Casa, automobile, servi, vestiti. . . |
| 01:28:49 |
. . .e me stesso. |
| 01:28:50 |
Allora? |
| 01:28:51 |
Mi ha respinto. |
| 01:28:54 |
- Respinto? |
| 01:28:56 |
È impossibile. |
| 01:28:57 |
Non è impossibile. |
| 01:29:00 |
Quell'appartamento schifoso |
| 01:29:04 |
Sua nonna era felicissima. |
| 01:29:05 |
- Nonna? |
| 01:29:07 |
Ma Gigi. . . |
| 01:29:09 |
Mi ha respinto. |
| 01:29:12 |
Rifiutato, scartato. . . |
| 01:29:15 |
. . .e ripudiato. |
| 01:29:18 |
È una famiglia originale, |
| 01:29:22 |
Ci ho avuto a che fare anch'io. |
| 01:29:24 |
Feci l'errore di brucare un po' d'erba |
| 01:29:29 |
. . .e mi trovai la porta |
| 01:29:33 |
Allora cosa hai fatto? |
| 01:29:35 |
- Me ne sono andato. |
| 01:29:37 |
Hai fatto la cosa migliore. |
| 01:29:39 |
Certo. |
| 01:29:40 |
E quando ti manda a chiamare, |
| 01:29:43 |
Certo che lo farà |
| 01:29:44 |
Sarà solo una manovra |
| 01:29:47 |
Ma tu non tornarci! |
| 01:29:49 |
Non ci tornerei |
| 01:29:51 |
Dopotutto, ti sei comportato |
| 01:29:55 |
Senza dubbio. |
| 01:29:56 |
Hai fatto un'offerta in buona fede. . . |
| 01:29:59 |
. . .senza pretendere anticipi di sorta. |
| 01:30:02 |
Un atto di vera cavalleria. |
| 01:30:05 |
Non so comportarmi altrimenti. |
| 01:30:07 |
E se non apprezza la nobiltà |
| 01:30:12 |
. . .se usa il candore |
| 01:30:14 |
. . .per mercanteggiare. . . |
| 01:30:17 |
. . .chiaramente non merita |
| 01:30:22 |
Non è colpa di nessuno. |
| 01:30:26 |
Sai quanto ci metterai |
| 01:30:29 |
Domani a quest'ora sarà fatta. |
| 01:30:33 |
E ora consulta la tua rubrica |
| 01:30:37 |
Splendida idea. |
| 01:30:38 |
Suggerirei una rossa. |
| 01:30:41 |
Prova Michelle. |
| 01:30:43 |
La chiamerò subito. |
| 01:30:45 |
Fai bene. |
| 01:30:47 |
- Alle nove, allora? |
| 01:30:49 |
Ciao, Honoré. |
| 01:31:03 |
Poveretto |
| 01:31:04 |
Poveretto |
| 01:31:06 |
Scoraggiato e depresso |
| 01:31:12 |
Poveretto |
| 01:31:13 |
Poveretto |
| 01:31:15 |
Oh, che gran croce |
| 01:31:23 |
Star qui all'ombra |
| 01:31:26 |
Senza i dispiaceri |
| 01:31:30 |
Meno male che non sono più giovane |
| 01:31:37 |
l rivali inesistenti |
| 01:31:40 |
ll sentirsi insignificanti |
| 01:31:43 |
Meno male che non sono più giovane |
| 01:31:49 |
Niente più confusione |
| 01:31:52 |
Niente più sorprese |
| 01:31:56 |
Niente più illusioni |
| 01:31:59 |
Che quando le hai mentito |
| 01:32:03 |
Lei non abbia già capito |
| 01:32:06 |
E anche se l'amore |
| 01:32:10 |
L 'amore che mai più scompare |
| 01:32:13 |
Un 'eternità ormai non può durare |
| 01:32:19 |
Oh, meno male... |
| 01:32:24 |
...che non sono più giovane |
| 01:32:34 |
Quel commento che ti tortura |
| 01:32:37 |
ll timore che gli amici |
| 01:32:40 |
Meno male che non sono più giovane |
| 01:32:47 |
ll desiderio di farla finita |
| 01:32:51 |
E poi scopri che si è già annoiata |
| 01:32:54 |
Meno male che non sono più giovane |
| 01:33:00 |
Niente più frustrazioni |
| 01:33:03 |
Non sono più un innamorato |
| 01:33:07 |
Niente più umiliazioni |
| 01:33:11 |
Solo un saluto mormorato |
| 01:33:15 |
Signora, addio |
| 01:33:18 |
La gioventù non fa per me |
| 01:33:22 |
Matusalemme è ormai |
| 01:33:25 |
Non son mai stato meglio di così |
| 01:33:32 |
Oh, meno male... |
| 01:33:37 |
...che non sono più giovane |
| 01:34:17 |
Sì, madame? |
| 01:34:18 |
Charles, devo uscire. |
| 01:34:21 |
Ordinami subito una carrozza. |
| 01:34:29 |
Sì, madame. |
| 01:34:51 |
Allora, vuoi ripetere, per favore? |
| 01:34:54 |
Non vuole. |
| 01:34:57 |
Non vuole? |
| 01:34:58 |
Non vuole. |
| 01:35:00 |
Una tale idiozia non ha precedenti. . . |
| 01:35:02 |
. . .nella storia dei rapporti umani. |
| 01:35:13 |
Dev'essere per forza colpa tua. |
| 01:35:15 |
Devi aver sottolineato le difficoltà |
| 01:35:19 |
Cosa hai detto |
| 01:35:21 |
Gigi sarà forse immatura |
| 01:35:24 |
. . .ma il fatto che non trovi |
| 01:35:27 |
. . .non la rende un mostro. |
| 01:35:29 |
Ma neanche una principessa. |
| 01:35:30 |
Cosa le hai detto? |
| 01:35:32 |
Le hai parlato dell'amore, |
| 01:35:36 |
Dei colibrì tra i fiori. . . |
| 01:35:39 |
. . .e dei baci nei giardini |
| 01:35:42 |
E come avrei potuto? |
| 01:35:44 |
Non sono mai arrivata |
| 01:35:46 |
Non te lo potevi inventare? |
| 01:35:48 |
No, Alicia, non potevo. |
| 01:35:50 |
È incredibile. |
| 01:35:51 |
lncredibile! |
| 01:35:53 |
Forse dovrei parlarle |
| 01:35:57 |
Le gioie dell'amore. . . |
| 01:35:58 |
. . .l'oblio tra le braccia |
| 01:36:02 |
. . .la musica dell'amore che sgorga |
| 01:36:07 |
- E quando la fonte eterna si secca? |
| 01:36:11 |
Fa una gran differenza per Gigi. |
| 01:36:14 |
lo sono d'accordo con lei. |
| 01:36:17 |
Sei una sciocca! |
| 01:36:20 |
Quando penso al tempo e alla fatica |
| 01:36:41 |
Ho ricevuto un biglietto da Gigi. |
| 01:36:46 |
Ma certo. |
| 01:36:50 |
Volete accomodarvi? |
| 01:36:52 |
Grazie. |
| 01:36:54 |
Conoscete mia sorella? |
| 01:36:55 |
Mio caro monsieur Lachaille, |
| 01:36:58 |
Come sta vostro padre? |
| 01:37:00 |
Ha il diabete. |
| 01:37:02 |
Quando si produce lo zucchero. . . |
| 01:37:04 |
E la vostra cara madre? |
| 01:37:18 |
Gaston, ho riflettuto a lungo. |
| 01:37:22 |
Meglio infelice con voi |
| 01:38:54 |
Di' una preghiera |
| 01:39:00 |
Ne avrò bisogno |
| 01:39:04 |
Se questo sogno |
| 01:39:09 |
Continua a pregare |
| 01:39:12 |
E mentre preghi |
| 01:39:15 |
Non stancarti di dire |
| 01:39:18 |
È troppo giovane per morire |
| 01:39:23 |
Sarà la tua Waterloo |
| 01:39:25 |
Mi dice il mio cuore |
| 01:39:28 |
Prega che io sia Wellington |
| 01:39:32 |
E non Napoleone |
| 01:39:36 |
Di' una preghiera |
| 01:39:38 |
Per me questa sera |
| 01:39:41 |
Che la tua preghiera |
| 01:39:45 |
Cha sia la più vera |
| 01:39:49 |
Questa sera |
| 01:42:15 |
Pensavo che a luglio |
| 01:42:19 |
. . .per l'apertura della stagione. |
| 01:42:22 |
E quando andiamo a Deauville? |
| 01:42:24 |
Alla fine di agosto. |
| 01:42:26 |
Ma non è indispensabile, |
| 01:42:29 |
Ma no, ci vado volentieri. |
| 01:42:31 |
Specie al casinò. |
| 01:42:34 |
Sapete quanto mi piaccia giocare. |
| 01:42:37 |
Volete ancora caffè? |
| 01:42:39 |
Ci penso io. |
| 01:42:43 |
Certo, vincere alla roulette |
| 01:42:49 |
Né sarà facile barare. |
| 01:42:51 |
Sapevate che baravo, non è vero? |
| 01:43:24 |
Guardate. |
| 01:43:26 |
Cosa? |
| 01:43:27 |
Madame Dunard. |
| 01:43:29 |
Che ne sai tu di madame Dunard? |
| 01:43:31 |
So tutto di lei. |
| 01:43:36 |
Tinte. |
| 01:43:39 |
Tinte. Non valgono un soldo. |
| 01:43:42 |
La poveretta non lo sa. |
| 01:43:43 |
Ormai è solo questione di tempo. |
| 01:43:48 |
Vuoi ballare? |
| 01:43:50 |
Con piacere. |
| 01:43:54 |
Che bella serata. |
| 01:43:55 |
Non credete, mia cara? |
| 01:43:59 |
Gaston, ragazzo mio, ti aspettavo. |
| 01:44:02 |
- Buonasera, Honoré. |
| 01:44:05 |
Sapete cosa abbiamo organizzato? |
| 01:44:07 |
Vogliamo. . . |
| 01:44:20 |
Cos'avete nel taschino? |
| 01:44:23 |
- Scusami. |
| 01:44:28 |
È un regalo per te. |
| 01:44:34 |
Non vuoi vederlo? |
| 01:44:36 |
Oh, no. Non ora. |
| 01:44:38 |
Più tardi. Ora voglio ballare. |
| 01:44:52 |
Posso vederlo adesso? |
| 01:44:53 |
ll regalo. |
| 01:45:02 |
Gaston, è bellissimo. |
| 01:45:05 |
È davvero stupendo. |
| 01:45:08 |
E che colore! |
| 01:45:11 |
Solo gli smeraldi più puri |
| 01:45:14 |
. . .di azzurro fugace. |
| 01:45:18 |
Che buon gusto avete. |
| 01:45:21 |
Se permettete, molto migliore |
| 01:45:26 |
- Posso metterlo? |
| 01:45:29 |
Perché non ti fai aiutare |
| 01:45:32 |
Sì, certo. |
| 01:45:43 |
Mio caro, caro ragazzo. |
| 01:45:46 |
Com'è accaduto? |
| 01:45:50 |
Chiaramente. |
| 01:45:51 |
Splendido! |
| 01:45:53 |
Hai dovuto concederle qualcosa? |
| 01:45:56 |
Ti prego, non essere volgare. |
| 01:45:59 |
È adorabile. |
| 01:46:01 |
Così fresca, così vivace. . . |
| 01:46:04 |
. . .così giovane. |
| 01:46:05 |
Sono le donne sofisticate |
| 01:46:09 |
Cosa possono darti? |
| 01:46:12 |
Ma una ragazza come Gigi. . . |
| 01:46:15 |
. . .può divertirti per mesi. |
| 01:46:18 |
Sono felice per te. |
| 01:46:21 |
Buonanotte. |
| 01:46:30 |
Ma. . . non capisco. |
| 01:46:31 |
Cosa c'è? |
| 01:46:33 |
È troppo presto per rientrare. |
| 01:46:36 |
Credevo andasse tutto bene. |
| 01:46:45 |
Non voglio andare a casa! |
| 01:46:47 |
Vi prego, Gaston. |
| 01:46:49 |
Gaston, cosa ho fatto di male? |
| 01:46:54 |
Gaston, ditemelo. Vi prego! |
| 01:47:03 |
Cos'è successo? |
| 01:47:06 |
Gigi, che hai fatto? |
| 01:49:04 |
Posso entrare? |
| 01:49:13 |
Gaston, vi prego. |
| 01:49:14 |
Niente giornali. Niente scandali. |
| 01:49:19 |
Madame, volete farmi l'onore. . . |
| 01:49:22 |
. . .il favore. . . |
| 01:49:24 |
. . .l'infinita gioia di concedermi. . . |
| 01:49:27 |
. . .la mano di Gigi? |
| 01:49:44 |
Grazie al cielo. |
| 01:49:45 |
Per tutte le bambine |
| 01:49:51 |
Perché le bambine |
| 01:49:56 |
Grazie al cielo |
| 01:49:58 |
Per tutte le bambine |
| 01:50:01 |
Crescono |
| 01:50:06 |
Quegli occhietti |
| 01:50:10 |
Un giorno con un lampo |
| 01:50:16 |
Grazie al cielo |
| 01:50:20 |
Grazie al cielo per tutte quante |
| 01:50:25 |
Che farebbero i poveri bambini? |
| 01:50:30 |
Grazie al cielo |
| 01:50:33 |
Grazie al cielo |
| 01:50:36 |
Grazie al cielo |
| 01:50:38 |
Per tutte le bambine |
| 01:50:46 |
FlNE |
