Find Movie

Gigi ru
00:00:14	Метро Голдвин Майер
00:00:17	Производство
00:00:21	Жижи
00:00:26	В ролях:
00:00:30	Морис Шевалье
00:00:34	Луи Журден
00:00:37	Гермиона Гингольд
00:00:42	Жак Бержерак, Изабель
00:00:47	По сценарию
00:00:51	Композитор:
00:00:55	По мотивам романа
00:00:59	Звукорежиссер:
00:01:04	При участии:
00:01:08	Художник по костюмам:
00:01:13	Художественные руководители:
00:01:17	Главный оператор:
00:01:29	Монтаж:
00:01:41	Мы благодарим мэрию Парижа за
00:02:02	Режиссер:
00:02:31	Добрый день, месье.
00:02:33	Добрый день, мадам... и компания.
00:02:40	Добрый день.
00:02:42	Как вы видите, милый город, в
00:02:45	И этот чудесный парк,
00:02:49	Простите.
00:02:57	Кто я такой?
00:02:58	Ну, разрешите представиться.
00:03:01	Я достопочтенный Ляшалль.
00:03:04	Место рождения: Париж.
00:03:06	Дата:
00:03:08	Не так давно.
00:03:09	Сейчас 1900 год.
00:03:12	Не в этом столетии.
00:03:14	Обстоятельства:
00:03:16	Удобные.
00:03:17	Профессия:
00:03:19	Любитель и коллекционер
00:03:22	Не древностей, что вы.
00:03:24	Юных вещиц.
00:03:30	Да, определенно юных.
00:03:32	Женат? А зачем?
00:03:35	Теперь, пожалуйста,
00:03:38	Как и везде, большинство
00:03:41	Но не все.
00:03:42	Есть и те, которые не будут и
00:03:47	Но здесь в Париже, те, кто не
00:03:51	И те, которые не являются
00:03:55	Теперь, например, мы
00:03:59	Брак.
00:04:00	Эти леди стоят на
00:04:03	И я отдаю им честь, каждой из них.
00:04:10	А вот некоторые другие,
00:04:12	Тем, о ком никогда не
00:04:15	О, какая бедная, беззащитная пара,
00:04:18	В какие патетические
00:04:45	А вот их будущее.
00:04:53	Однажды каждая из них
00:04:56	Когда-нибудь будет замужем
00:04:58	Или не замужем.
00:05:01	Каждый раз, когда я
00:05:03	Лет 5, 6 или 7
00:05:06	Я не могу сопротивляться
00:05:08	Улыбнуться и сказать:
00:05:12	Эа маленьких девочек,
00:05:15	За маленьких девочек,
00:05:20	Хвала небесам
00:05:24	Они растут самым
00:05:29	Эти маленькие глазки так
00:05:33	Однажды они засверкают и
00:05:38	Хвала небесам
00:05:43	Хвала небесам за всех девочек.
00:05:45	Неважно, где они,
00:05:48	Что бы делали маленькие
00:05:53	Хвала небесам, хвала
00:06:00	За маленьких девочек.
00:06:07	Эта история о маленькой девочке.
00:06:09	Она могла бы быть одной из тех
00:06:12	Эта об одной определенной девочке.
00:06:14	Вот об этой. Ее зовут Жижи.
00:06:17	Жижи!
00:06:20	Чего ты ждешь с таким
00:06:25	Эти маленькие глазки так
00:06:29	Однажды они засверкают и
00:06:34	Хвала небесам
00:06:36	За маленьких девочек.
00:06:38	Хвала небесам за всех девочек.
00:06:40	Неважно, где они, неважно, кто они.
00:06:43	Что бы делали маленькие
00:06:48	Хвала небесам, хвала небесам,
00:06:57	Хвала небесам
00:07:21	Здравствуй, бабушка.
00:07:23	Жижи, где ты была?
00:07:26	Играла в парке.
00:07:28	Моя нога заснула в классе.
00:07:31	Ты забыла, какой сегодня день?
00:07:33	Вторник.
00:07:35	Тетя Алиса! Ну, мне лучше бежать.
00:07:38	Ты не можешь идти к своей
00:07:42	Надень пальто.
00:07:44	Да, бабушка.
00:07:47	Я ненавижу это пальто.
00:07:51	Да, у тебя длинные ноги.
00:07:54	Знаешь,
00:07:55	Иногда я жалею, что ты
00:08:00	Но я хотела бы, бабушка. Почему
00:08:04	Нет. Нельзя повторять
00:08:07	Твоя мама брала уроки пения,
00:08:10	Она выступает в Театре Оперетты
00:08:15	- Она кажется счастливой.
00:08:17	Однажды вечером я пошла
00:08:20	В первом действии
00:08:21	Она была за деревом.
00:08:23	Во втором действии
00:08:25	За тенором.
00:08:33	Мама проснулась. Не рано ли?
00:08:35	Она сегодня дома.
00:08:40	Это больше, чем она делает
00:08:44	И когда я думаю о том милом
00:08:47	С его мучными фабриками.
00:08:49	О ком?
00:08:51	Ни о ком.
00:08:51	Ты посещаешь школу каждое утро. Ты
00:08:55	Это все уроки, которые тебе нужны.
00:08:58	Когда придет время, ты будешь готова.
00:09:00	Готова к чему, бабушка?
00:09:03	Достаточно. Теперь беги.
00:09:05	- До свидания, бабушка.
00:09:26	Более мощная, месье, 60 км в час!
00:09:30	На дороге нет ничего более быстрого,
00:09:34	Ваш дядя здесь, месье.
00:09:36	Конечно, меньшая -
00:09:39	Естественно, чем больше, тем дороже.
00:09:41	Я был бы рад продемонстрировать обе.
00:09:43	Прошу прощения, месье Гастон.
00:09:47	Не купили ли вы акции железной
00:09:51	Париж-Лион-Транс...? Да, да, купил.
00:09:54	После сегодняшних утренних
00:09:56	Они поднялись на 12 пунктов.
00:09:58	Я так и думал.
00:10:00	Месье Ляшалль, что касается машины.
00:10:03	Пришлите ее сюда утром
00:10:05	Да, месье. Благодарю вас.
00:10:08	Дружище, какая разница. Любую.
00:10:11	Прости, что заставил тебя ждать,
00:10:15	Боялся встретить моих
00:10:18	- Ты мог.
00:10:20	Твои родители надоели
00:10:22	- Мне тоже.
00:10:24	Так что они надоедали мне дольше.
00:10:26	После тебя.
00:10:28	Твой отец - это нечто уникальное.
00:10:31	Он был занудой уже в 5 лет.
00:10:34	Ему достаточно было поздороваться,
00:10:38	Арменонвилль.
00:10:46	Я ждал тебя в посольстве в прошлое
00:10:49	Одна мысль об еще одном официальном
00:10:52	Вместо этого я пил чай с моей
00:10:55	- Мадам Альварез?
00:10:58	Или знал однажды, не так ли?
00:11:00	- Это она тебе сказала?
00:11:03	Тогда, я полагаю, знал.
00:11:05	Это - единственное место в Париже,
00:11:08	Какие пытки ты придумал
00:11:10	Анри Трувер.
00:11:12	О, нет!
00:11:12	Мы должны идти.
00:11:14	Я встречаюсь там с
00:11:17	Ты все еще молод, дядя, не так ли?
00:11:20	Нет, если сравнивать с ней.
00:11:22	Но я должен сказать, да,
00:11:24	Может, она из тех женщин, которые
00:11:28	Около 30.
00:11:29	Вероятно, она подходит.
00:11:33	Молодость! Держись
00:11:35	И понемногу перенимай от них.
00:11:37	Мне скучно.
00:11:39	Скучно?
00:11:41	Посмотри на все эти очаровательные,
00:11:45	Назови хотя бы две.
00:11:47	Посмотри на все удовольствия
00:11:49	И тысячи сокровищ,
00:11:52	Например?
00:11:53	Посмотри на весенний Париж,
00:11:57	Еще прекраснее, чем раньше.
00:12:00	Ты можешь слышать, как каждое
00:12:04	- Какого цвета деревья?
00:12:05	- Какого цвета они были в прошлом году?
00:12:07	- А в следующем году?
00:12:09	Какая скука!
00:12:11	Неужели ты не поддаешься мощи
00:12:14	Зная, что она останется
00:12:17	Взмывая в небо
00:12:20	- Сколько этажей?
00:12:22	- И сколько их было вчера?
00:12:23	- А завтра?
00:12:25	Какая скука!
00:12:27	А река Сена
00:12:29	Все, что она может, течь.
00:12:30	Но подумай о вине.
00:12:32	Оно или белое, или красное.
00:12:34	- Но подумай о девушках.
00:12:37	И если это нет, или если это да,
00:12:40	Но подумай о скачках.
00:12:42	С твоим скакуном на 7 месте.
00:12:44	Затем он вдруг начинает,
00:12:45	И вырывается вперед, и побеждает.
00:12:49	Какая скука!
00:12:50	Жизнь - это такая волнующая штука.
00:12:52	Это не моя чашка чая.
00:12:54	Это - веселое, романтическое
00:12:55	Если тебе это нравится.
00:12:57	- Она интригующая.
00:12:59	Это - игра.
00:13:00	Это все тот же унылый мир,
00:13:04	Где бы ты не оказался.
00:13:07	Земля круглая,
00:13:15	Не говори мне, что в Венеции
00:13:18	Это - просто город без канализации.
00:13:20	Я обожаю Пизанскую башню.
00:13:22	Нерешительность - это скука.
00:13:24	Но подумай об острых
00:13:28	Когда бык неуправляем.
00:13:30	И он протыкает смелого матадора!
00:13:33	Какая скука!
00:13:34	Подумай о завтраке под деревьями.
00:13:36	Останови карету, пожалуйста.
00:13:38	Ты, что, не хочешь идти?
00:13:39	Одна мысль о завтраке
00:13:41	Но я прошу.
00:13:43	О, нет, дядя.
00:13:44	Какая скука!
00:13:53	- До свидания, Оноре.
00:14:01	Входите.
00:14:03	- Мамита.
00:14:05	Какой приятный сюрприз.
00:14:08	Как ты себя чувствуешь
00:14:09	Прекрасно, Гастон. И еще
00:14:13	Ты сказал тонкий комплимент,
00:14:17	- Ты так думаешь?
00:14:18	Входи и садись.
00:14:21	На твой стул.
00:14:22	Спасибо.
00:14:24	Какой красивый материал.
00:14:27	Очень шикарный!
00:14:29	Это именно то, что
00:14:32	Чуть более консервативный,
00:14:36	Не хочешь сладостей?
00:14:39	Нет, спасибо. Но я с удовольствием
00:14:42	Конечно.
00:14:43	Больше одной чашки, я надеюсь.
00:14:46	У тебя уже есть телефон, Мамита?
00:14:48	Нет, еще нет.
00:14:50	Пока Жижи не подрастет достаточно,
00:14:53	Но есть один наверху,
00:14:56	Нет, это неважно.
00:15:00	Жижи не дома?
00:15:02	Нет. Сегодня вторник,
00:15:05	День, когда она обедает
00:15:08	Как поживает твоя сестра?
00:15:11	Неудивительно.
00:15:13	Она никогда не расстается со
00:15:17	И каким прекрасным
00:15:19	По ее словам.
00:15:20	Если послушать те истории,
00:15:22	То, что она говорит, правда.
00:15:25	Вы не боитесь ее
00:15:27	Вовсе нет.
00:15:28	Она видит в Жижи свое прошлое,
00:15:33	И она учит ее.
00:15:35	Учит ее?
00:15:36	На прошлой неделе она научила ее,
00:15:40	Идеальным образом.
00:15:41	Но, во имя неба, для чего?
00:15:44	Она сказала, это исключительно
00:15:47	Великолепно.
00:15:51	Как хорошо здесь.
00:15:55	Всегда приятно
00:15:57	Наслаждающимися
00:16:00	Особенно ты, дорогой Гастон.
00:16:02	Как выглядит Ваша сестра?
00:16:06	Да, Алиса никогда не меняется.
00:16:08	Она живет своим прошлым.
00:16:12	Когда, мне кажется,
00:16:17	Она уехала со своим
00:16:19	Затем был ее граф Миланский,
00:16:21	Ее Король Испанский,
00:16:25	Она выглядит потрясающе,
00:16:52	Добрый день, Чарльз.
00:16:53	Мадемуазель.
00:16:54	Что у нас на обед?
00:16:56	Овсянки.
00:16:58	О, Господи! Это трудно есть?
00:17:04	Медленно, Жижи. Медленно.
00:17:06	Сезон скачек уже завершен.
00:17:09	Добрый день, тетя Алиса.
00:17:10	Теперь пошли обедать.
00:17:13	Да, тетя Алиса.
00:17:14	Сегодня ты научишься есть овсянок.
00:17:36	А что такое овсянки, тетя?
00:17:38	Экзотические маленькие птички.
00:17:40	Большинство людей налетают
00:17:43	Ты должна научиться
00:17:45	Плохие манеры за столом
00:17:48	Чем неверность.
00:17:56	Тебе было трудно сегодня
00:18:00	Историю.
00:18:01	Поражение Наполеона под Ватерлоо.
00:18:03	Как удручающе.
00:18:05	- Что еще?
00:18:07	Английский? Я полагаю, мы должны.
00:18:10	Они отказываются учить французский.
00:18:13	Кто твои подруги?
00:18:14	Овсянку нужно разделить на две
00:18:20	Нельзя тереть лезвием по тарелке.
00:18:28	Теперь откуси от каждого кусочка.
00:18:37	Не обращай внимания на косточки.
00:18:39	Давай, ешь, пока ты
00:18:41	Но не разговаривай с полным ртом.
00:18:43	Ну же, ты можешь.
00:18:47	Каких подруг ты завела?
00:18:48	Никаких.
00:18:53	Я всегда одна.
00:18:57	Почему бабушка не разрешает
00:19:00	Она абсолютно права.
00:19:04	А мы кто? Разве мы не простые люди?
00:19:07	Нет.
00:19:09	Чем мы отличаемся?
00:19:10	У них слабые головы
00:19:13	Кроме того, они состоят в браке.
00:19:16	Но я не думаю, что ты поймешь.
00:19:19	О да, тетя, я понимаю.
00:19:22	Мы не состоим в браке,
00:19:26	Замужество для нас не запрещено.
00:19:29	Но вместо того, чтобы
00:19:31	Иногда случается, что мы
00:19:39	Достаточно. Мы должны закончить
00:19:42	Теперь, пошли. Идем, идем!
00:19:52	Без знаний украшений,
00:19:55	Женщина пропала.
00:19:57	Ты помнишь мадам Дюнар,
00:20:00	Да.
00:20:00	Ты заметила нитку черных
00:20:03	Да! Это было прекрасно.
00:20:05	Подделка.
00:20:06	Подделка?
00:20:08	Подделка. Подаренная ей
00:20:11	Чья любовь, очевидно,
00:20:13	А она этого не поняла.
00:20:15	Теперь это только вопрос времени.
00:20:19	Теперь проверим твою память.
00:20:23	Что это?
00:20:26	Бриллиант-маркиза.
00:20:27	Бриллиант, ограненный под маркизу.
00:20:32	А это?
00:20:33	Это... топаз?
00:20:38	Топаз?
00:20:39	Среди моих украшений?
00:20:42	Это - первоклассный
00:20:46	Тебе придется долго ждать,
00:20:50	- Это?
00:20:52	Какой красивый.
00:20:54	Ты видишь это голубое пламя
00:20:58	Только самые прекрасные изумруды
00:21:00	создают это чудо
00:21:03	- Кто дал его тебе, тетя?
00:21:06	- Великий король?
00:21:08	Великие короли не дарят
00:21:10	Почему?
00:21:11	Мне кажется, потому, что они
00:21:14	Кто дал тебе эти
00:21:17	Кто? О, стыд и гордость,
00:21:20	И социальные карьеристы. Они
00:21:24	Но неважно, кто их дает,
00:21:26	Никогда не носи
00:21:29	Подожди первоклассных
00:21:33	Держись за свои идеалы.
00:21:36	Иди сюда, к свету, Жижи.
00:21:42	Открой рот.
00:21:45	С такими зубами я могла бы покорить
00:21:51	Но мне грех жаловаться.
00:21:55	Попроси свою бабушку дать тебе
00:21:58	Ты не пользуешься
00:22:00	- Бабушка мне не разрешает.
00:22:02	У тебя невозможный нос,
00:22:05	Твои скулы слишком высокие.
00:22:08	Но мы можем сделать
00:22:12	Твои зубы, твои глаза,
00:22:16	Мы можем и мы сделаем.
00:22:20	Ты должна научиться
00:22:22	Тетя, но я не курю сигары.
00:22:24	Конечно, ты не куришь сигары,
00:22:26	Но мужчины курят.
00:22:29	Все, чему я тебя учу,
00:22:36	Любовь, моя дорогая Жижи,
00:22:38	Это - прекрасная вещь,
00:22:41	И, как любое произведение искусства,
00:22:45	Чем больше художник,
00:22:49	А что делает художник?
00:22:53	Сигары и украшения?
00:22:56	Жижи, ты с другой планеты.
00:23:01	Возвращайся к своей работе.
00:23:16	Ожерелье - это любовь.
00:23:18	Кольцо - это любовь.
00:23:20	Камень от какого-нибудь неприятного
00:23:25	Сапфир со звездой - это любовь.
00:23:28	Уродливая черная сигара -
00:23:31	Все, что касается
00:23:34	Кажется, все, что волнует
00:23:37	О чем они думают каждую
00:23:48	Я не понимаю парижан,
00:23:52	Они занимаются любовью
00:23:56	Я не понимаю парижан,
00:23:59	Они тратят каждую прекрасную
00:24:03	В любое время и под каждым
00:24:08	Они проводят парные сеансы.
00:24:11	Какое преступление
00:24:12	Со всеми прекрасными
00:24:15	Они не находят для
00:24:19	Я не понимаю, как парижане
00:24:23	Никогда не устают
00:24:27	Но, кажется, им это нравится,
00:24:31	Я не понимаю
00:24:34	Парижан!
00:24:42	Я не понимаю парижан!
00:24:59	Когда тепло,
00:25:00	Они берут кареты и едут
00:25:03	Они обнимаются и целуются
00:25:07	Когда холодно,
00:25:08	Они просто идут в
00:25:11	В жизни должно быть
00:25:14	Я не понимаю парижан,
00:25:18	Они думают, что любовь так
00:25:22	Но они бредят о ней
00:25:26	Я не понимаю
00:25:30	Парижан!
00:25:34	Стой.
00:25:37	Жижи!
00:25:43	Что ты здесь делаешь?
00:25:47	Гастон!
00:25:49	Ты все время занимаешься любовью?
00:25:51	Прошу прощения?
00:25:52	- Ты все время занимаешься любовью?
00:25:54	Единственные люди, которые все время
00:25:57	Это было темой твоего
00:25:59	- Откуда ты знаешь про урок?
00:26:03	Жаль, что меня там не было. Мы могли
00:26:08	Но ты жульничаешь.
00:26:09	Я могу, но с тобой в
00:26:12	Следи за своим языком, девочка.
00:26:13	- Я не твоя девочка.
00:26:15	Если бы у меня была маленькая девочка,
00:26:20	- Поедем со мной.
00:26:21	- В ледяной дворец.
00:26:22	- Я куплю тебе выпить.
00:26:23	- Сладкий напиток.
00:26:25	Нет, но у меня встреча
00:26:29	Лианой? Твоей возлюбленной?
00:26:31	С меня достаточно
00:26:33	Я не собираюсь приставать
00:26:35	Иди сюда, пока я
00:26:37	Ты не посмеешь!
00:26:38	- Не посмею, да?
00:27:09	Садись.
00:27:11	- Жижи!
00:27:13	Садись.
00:27:14	Ты когда-нибудь видела каток?
00:27:17	Никогда.
00:27:18	Бабушка говорит, что прогулки
00:27:23	Газировку для леди.
00:27:24	- Что это?
00:27:26	Шампанское для меня.
00:27:28	Да, месье Ляшалль.
00:27:33	И это скандально известная
00:27:37	Да, это она.
00:27:43	Скажи мне, Жижи,
00:27:45	Твоя бабушка слышала,
00:27:48	Она никогда меня долго не слушает.
00:27:50	Это напомнило мне, что она не должна
00:27:53	Ты не должен ей рассказать.
00:27:54	Почему? Что плохого быть
00:27:57	Не с тобой, а здесь. Я говорила
00:28:01	А что серьезно?
00:28:04	Я не могу это все запомнить.
00:28:07	Не читай романы, они удручают.
00:28:10	Не пользуйся пудрой,
00:28:12	Не носи корсетов, они портят фигуру.
00:28:22	Что ты думаешь о Лиане?
00:28:25	Она хорошенькая.
00:28:26	Да, это так.
00:28:28	Но...
00:28:30	Но что?
00:28:32	Обычная.
00:28:34	Обычная?
00:28:37	Как ты определяешь "обычная"?
00:28:42	Просто.
00:28:44	И вульгарно. Ну, мне пора идти.
00:28:47	- Спасибо за напиток.
00:28:56	Здравствуй, дорогой.
00:28:58	Ты божественно вальсировала.
00:29:00	Спасибо, моя любовь.
00:29:03	Я дам Вам знать, когда у меня
00:29:07	Да, мадам.
00:29:08	Я думал, мы встретим
00:29:10	Дорогой.
00:29:18	У "Максима"?
00:29:20	Спасибо... месье.
00:29:24	Ужасный человек.
00:29:25	Мне кажется, ты слишком
00:29:28	Он - прекрасный учитель. Я
00:29:31	Но он так тщеславен. Хочет
00:29:35	Я не могу его выносить.
00:29:37	Пойдем?
00:29:47	Гастон и Лиана присоединятся
00:29:53	Я даю небольшую вечеринку
00:29:56	Которое я встретил сегодня днем.
00:29:59	Она... Простите.
00:30:03	В честь которой я давал
00:30:06	Какое прекрасное место "Максим"!
00:30:09	Не только веселый и прекрасный,
00:30:12	У "Максима" каждый
00:30:15	Никто ни в малейшей степени не
00:30:33	Вот несчастный Луи де Лятур
00:30:36	Со своей последней
00:30:39	Разве она не проблема,
00:30:42	Давай пригласим их
00:30:58	Оноре Ляшалль, Оноре Ляшалль
00:31:01	С новым блеском в глазах.
00:31:04	Какой стыд, какое преступление
00:31:07	Выглядеть все время
00:31:20	А вот и Гастон Ляшалль со
00:31:24	Неужели эта страсть
00:31:27	Вы видели ее кольцо?
00:31:30	Дорогая Лиана хорошо устроилась.
00:32:04	Она привлекательна сегодня
00:32:06	Что она за штучка?
00:32:10	Ей сегодня вечером так весело.
00:32:12	Сегодня она журчит, как ручеек.
00:32:14	Она веселится и резвится
00:32:17	Такая обезоруживающая,
00:32:21	Она не думает обо мне.
00:32:24	Нет, она не думает обо мне.
00:32:27	Сегодня вечером в ее глазах
00:32:29	Горит жаркое пламя.
00:32:31	Оно такое яркое, что может
00:32:34	Она такая добрая, так живая.
00:32:37	Она не думает обо мне.
00:32:40	Благослови, Господи,
00:32:44	Которое бьется так,
00:32:47	Разыгрывая сцены.
00:32:51	Как она резвится,
00:32:54	Ей так весело сегодня вечером.
00:32:56	Она очаровательна сегодня вечером.
00:32:58	Ты можешь ее мазать на хлеб,
00:33:01	Такая внимательная, слащавая,
00:33:05	Такая дружелюбная на вид.
00:33:08	О, она пылает любовью,
00:33:12	Нет, она не думает обо мне.
00:33:31	Она не думает обо мне.
00:33:35	Кто зажег в ней этот огонь?
00:33:38	Это Жак, Поль или Леон?
00:33:42	Кто пробудил в ней страсть?
00:33:45	О, она пылает, но не для Гастона!
00:33:48	О, ей весело сегодня вечером,
00:33:51	О, так весело сегодня вечером,
00:33:53	Гигантское романтическое
00:33:56	Как она краснеет,
00:33:59	Как она навевает на меня скуку.
00:34:02	Она так о-ля-ля-ля-ля,
00:34:06	Нет, она не думает обо мне.
00:34:16	Я знал, что она с
00:34:19	Я знал это. Должно быть, это
00:34:22	Но что мне делать?
00:34:24	Следить за ней? Шпионить за ней?
00:34:26	Вынюхивать вокруг, как ищейка?
00:34:28	Конечно же, нет.
00:34:29	Хвала небесам, я не ревнив.
00:34:33	Для этого нет причин.
00:34:35	Я нанял детективов.
00:34:37	И результат неприятен.
00:34:40	Из агентства Ривертон только что позвонили
00:34:45	Полчаса назад прибыли в маленькую
00:34:49	Хорошо.
00:34:50	Без коньков.
00:34:52	Как неприятно.
00:34:53	Что ж, мой мальчик.
00:34:56	Такие вещи случались и раньше
00:34:58	С некоторыми
00:35:00	С Альфредом де Мюссе,
00:35:03	Даже со мной.
00:35:05	Да, несомненно, сэр.
00:35:08	Не так уж много.
00:35:09	Но инструктор фигурного катания.
00:35:13	Инструктор фигурного катания!
00:35:14	Это всегда инструктор
00:35:17	Или что-то в этом роде.
00:35:18	- Не так ли, Мануэль?
00:35:22	Помните дорогую малютку
00:35:24	И Мармалюка, ужасного турка?
00:35:27	Вот, пожалуйста,
00:35:28	Борец из Фоли-Бержер.
00:35:30	Была еще мадам Лора и
00:35:33	Поторопись, Мануэль.
00:35:35	Затем мадам д'Альберт и
00:35:37	Мадмуазель Моник и тяжелоатлет,
00:35:41	Достаточно, Мануэль.
00:35:44	Вот, положи это себе в рот.
00:35:46	Дон Жуан не может состязаться
00:35:50	Я только пытаюсь удержать
00:35:53	Ну, давай, Гастон, взбодрись.
00:35:57	Взбодриться? У меня
00:35:59	Хорошо. Я в восторге, что
00:36:02	Эта женщина была обычной.
00:36:05	От ее накрашенных ногтей до
00:36:09	Я рад, что избавился от нее.
00:36:13	Чем займемся?
00:36:15	Естественно, поедем в Гонфлер.
00:36:17	Ты что, сошел с ума?
00:36:20	Конечно, ты не хочешь.
00:36:21	Но ты же не собираешься оставить
00:36:24	Где твое чувство
00:36:26	Твой мужской патриотизм?
00:36:28	О, нет, нет.
00:36:29	Слушайте своего дядю, месье
00:36:33	Как бы ты завершил это?
00:36:35	Я бы послал ей записку.
00:36:38	Невозможно написать ее, не показав,
00:36:42	Виктор Гюго никогда
00:36:45	Тогда я позвоню ей.
00:36:47	И что ты скажешь?
00:36:49	Лиана, ты бросила меня
00:36:53	Я не хочу тебя больше видеть.
00:36:56	Ты говоришь, как
00:36:58	Нет, это невозможно.
00:37:01	Это правда.
00:37:03	Это правда. Что мне делать?
00:37:05	Ты поедешь в Гонфлер и бросишь ее,
00:37:08	О, нет, нет, нет,
00:37:10	Скучно? Вовсе нет.
00:37:12	Это - гордость.
00:37:14	Только представь свое огорчение,
00:37:18	И ты увидишь ее с
00:37:21	Какой великий момент,
00:37:24	- Что она сделает?
00:37:26	- Что сделает он?
00:37:28	- Что они все сделают?
00:37:30	Какая скука!
00:37:31	Но подумай о счастье,
00:37:33	Об удовольствии,
00:37:35	Когда она упадет к твоим ногам,
00:37:36	А ты оставишь ее рыдать на полу.
00:37:39	Какая скука!
00:37:41	Ты должен подловить
00:37:43	Ради мужского достоинства.
00:37:44	Воспользуйся преимуществом момента.
00:37:46	Ты должен это сделать во
00:37:49	Хорошо.
00:37:51	Но какая это скука!
00:38:08	Разверни ее и оставь там.
00:38:26	Гастон, они там.
00:38:43	Он выглядит ужасно,
00:38:46	Ужасно, но типично.
00:38:48	Эти парни все на одно лицо.
00:38:50	Она выглядит старше
00:38:54	Гораздо старше.
00:38:57	И я.
00:39:00	Она никогда меня
00:39:02	- Как она целует его?
00:39:04	Конечно, а чего
00:39:05	Ты - законное наслаждение.
00:39:08	Когда мы начнем
00:39:10	Подожди, подожди.
00:39:16	Давай.
00:39:25	О, месье Ляшалль,
00:39:28	Не стоит. Давай, двигай!
00:39:29	Подождите, подождите!
00:39:32	Это была просто случайность,
00:39:36	Да, это была случайность, я полагаю,
00:39:40	- В долгом, горячем, страстном...
00:39:44	Я не желаю никаких споров. За 1000
00:39:47	Вы покинете ледяной дворец
00:39:50	- Но...
00:39:52	Вы сейчас же идете с нами.
00:39:54	Мы отвезем вас на ближайшую
00:39:55	1000 франков?
00:40:19	Гастон! Гастон!
00:40:22	Мне больше нечего сказать.
00:40:25	Из глубины моего
00:40:32	Гастон, любовь моя!
00:40:44	"Жиль Блаз"
00:40:47	"Трагедия в Гонфлере", Сахарный принц
00:40:52	Нет, нет.
00:40:56	Лиана д'Эксельманс совершила
00:41:00	Нет.
00:41:01	Прости, девочка.
00:41:03	Нет, я не знала,
00:41:08	Мои слова!
00:41:12	Конечно.
00:41:13	Позвони мне, как только что-нибудь
00:41:17	Как великолепно!
00:41:21	Почему ты не сказала мне, что
00:41:24	Я не знала. Должно быть,
00:41:27	Когда было самоубийство?
00:41:29	- Прошлой ночью.
00:41:31	Обычным способом,
00:41:33	Скажи, сколько раз
00:41:35	- Гастон.
00:41:38	Добрый вечер, Оноре.
00:41:39	Гастон, мой мальчик.
00:41:43	Твое первое самоубийство.
00:41:45	Какое достижение в твои годы.
00:41:49	Как и везде в Париже, мы
00:41:52	- Спасибо, Оноре. Я пришел, чтобы...
00:41:55	Спасибо, Мануэль. Я
00:41:57	Это была ошеломляющая победа.
00:41:58	- Где шампанское?
00:42:00	Я пришел, чтобы
00:42:03	Могу себе представить.
00:42:06	Полностью восстановлена, согласно
00:42:10	А как ты себя чувствуешь?
00:42:11	Достаточно странно,
00:42:13	Дай угадаю.
00:42:14	Ну, я бы сказал, невесело.
00:42:17	Невесело?
00:42:18	Да, почти удручен.
00:42:21	Должна быть причина.
00:42:23	Я полагаю, что этого
00:42:24	Мне говорили, что Верди чувствовал
00:42:29	- Возьми бокал, Мануэль.
00:42:31	Хорошо.
00:42:35	Пусть это будет первым из многих.
00:42:38	Спасибо.
00:42:44	Как насчет сегодняшнего вечера?
00:42:47	Не знаю. Я должен более внимательно
00:42:51	У меня появилась идея отправиться
00:42:56	Ты хочешь покинуть Париж?
00:42:59	Да. Почему бы и нет?
00:43:01	Почему бы и нет?
00:43:02	Это - единственное, чего
00:43:04	Ты хочешь, чтобы люди думали,
00:43:08	Если ты уедешь,
00:43:10	О, нет, нет. Это было бы
00:43:15	Нет, нет, нет. В следующие недели
00:43:20	Максим, Мулен Руж,
00:43:22	Пре Каталан закрыт.
00:43:23	Открой его! Ты должен
00:43:26	Равнодушным.
00:43:28	Каждый вечер другая девушка.
00:43:32	Играй. Будь веселым,
00:43:39	Гастон Ляшалль открыл
00:44:04	Кто будет королевой Гастона
00:44:36	Гастон Ляшалль пригласил
00:45:05	Гастон Ляшалль выкупил
00:45:14	Бабушка!
00:45:15	Представляешь, Гастон
00:45:18	И привел всю труппу к себе
00:45:23	Я открою.
00:45:29	Гастон, как ты? Ты как
00:45:31	- Жижи, твоя бабушка дома?
00:45:35	Это золото?
00:45:36	Рукоятка из золота.
00:45:38	Ты, должно быть, очень богат, чтобы
00:45:40	Гастон, какой приятный сюрприз.
00:45:42	Не позволяй мне
00:45:44	Я просто готовила обед.
00:45:47	Пахнет чертовски хорошо.
00:45:49	Это просто свиное рагу.
00:45:53	На этой неделе невозможно
00:45:56	Я распоряжусь, чтобы вам прислали
00:46:00	Жижи, я принес тебе
00:46:02	О, спасибо, Гастон.
00:46:04	Гастон, ты так ее испортишь.
00:46:07	Нет, шампанское
00:46:09	О, Гастон, меня ты
00:46:16	Осторожнее.
00:46:17	Не страшно, я делаю
00:46:20	Какая жалость.
00:46:22	- Гастон, не так.
00:46:27	Так.
00:46:28	Хорошо.
00:46:32	- Куда ты идешь с таким галстуком?
00:46:35	У меня прощальная вечеринка на
00:46:38	- Ты уезжаешь, Гастон?
00:46:42	Немного морского воздуха
00:46:45	- Разве Трувилль возле моря?
00:46:48	Ты полагаешь найти
00:46:51	Не смейся надо мной.
00:46:54	Что ты будешь есть на
00:46:57	Филе форели с мидиями,
00:47:02	И филе ягненка с трюффелями.
00:47:05	Всегда одно и то же.
00:47:08	С рагу твоей бабушки.
00:47:12	Почему бы тебе не остаться
00:47:17	- Если бы я мог.
00:47:23	Хорошо, я остаюсь.
00:47:25	А как же люди,
00:47:27	Моя машина внизу. Я пошлю
00:47:31	Мой дядя будет вместо меня.
00:47:32	Оноре? Он прекрасно
00:47:35	Гастон, я умираю от желания
00:47:39	- Жижи!
00:47:42	Если ты хочешь.
00:47:43	Да, вели шоферу отвезти
00:47:47	- Возвращайся быстрее.
00:47:50	Я не могу дождаться
00:47:52	А после обеда
00:47:55	И я побью тебя,
00:47:56	А ты будешь жульничать,
00:48:04	Гастон, Жижи использует тебя.
00:48:07	Позволь ей, Мамита.
00:48:09	Это развлекает меня.
00:48:20	Как поживает Оноре?
00:48:23	Все так же, все так же.
00:48:27	Мы скучали по тебе, Гастон. Мы не
00:48:31	Да, у меня был очень
00:48:34	О, я об этом читала.
00:48:35	Ты всегда делаешь
00:48:39	Твои вечеринки
00:48:42	Иногда занятость более
00:48:46	Но я должен был так поступать.
00:48:48	Бедный Гастон.
00:48:51	Ты в сложном положении,
00:48:53	Да, Мамита, да.
00:48:57	Понимаешь, целый Париж
00:49:00	О чем ты говоришь,
00:49:02	Целый мир смотрит на тебя.
00:49:05	Да, это такая ответственность.
00:49:11	Такая ответственность.
00:49:21	Сбрасываю две.
00:49:25	Десять фунтов сахара.
00:49:28	Это мне не подходит. Твой
00:49:32	Я лучше сыграю на твои конфеты.
00:49:33	Это то же самое,
00:49:36	Ты так говоришь, потому
00:49:39	Жижи, я это слышала.
00:49:42	Все в порядке, Мамита.
00:49:47	Если я проиграю, чего ты на самом
00:49:51	Нет. Шелковые чулки
00:49:54	Я сбрасываю одну.
00:49:55	Чего я по-настоящему хотела бы,
00:49:58	С розами в стиле рококо,
00:50:02	Или новую пьесу для фортепиано,
00:50:08	Или...
00:50:09	Или что?
00:50:10	Взглянуть на океан.
00:50:12	Жижи!
00:50:14	Хорошо.
00:50:14	Если я проиграю, я возьму
00:50:19	Я это тоже слышала.
00:50:26	Не беспокойся, Гастон.
00:50:29	Выиграешь ты или
00:50:30	Ты не будешь навязывать
00:50:34	Можно попросить бокал
00:50:36	Ты, что, потеряла голову?
00:50:50	Сбрасываю три.
00:50:56	Сбрасываю одну.
00:50:59	Теперь посмотрим.
00:51:03	Карты - это логическая задача.
00:51:09	Я знаю, что у меня есть,
00:51:11	И я знаю, сколько ты взяла.
00:51:14	По статистике, у тебя
00:51:19	Ты сбросила десятку и пятерку,
00:51:22	А затем королеву и тройку.
00:51:27	У тебя, следовательно,
00:51:30	Два туза и какая-то мелочь.
00:51:38	Следовательно,
00:51:42	И следовательно,
00:51:46	Но ты сжульничала. Где ты
00:51:49	Я выиграла, я выиграла,
00:51:51	Да ведь ты цыганка!
00:51:53	Ты - баранья голова.
00:51:56	Да, да. Ты едешь в Трувилль.
00:51:58	Бабушка, мы едем в Трувилль.
00:52:00	О, нет, Гастон,
00:52:03	Вовсе нет. Мне там понравится.
00:52:04	Верите вы или нет, Мамита,
00:52:06	С этим возмутительно
00:52:08	Чем с кем угодно в Париже.
00:52:11	В котором часу завтра мы прибудем?
00:52:14	Могу я остаться на ужин попозже?
00:52:18	Жижи, ты ведешь себя,
00:52:20	Остановись, глупый ребенок.
00:52:24	Неужели все празднуют,
00:52:27	Разве сейчас слишком жарко, чтобы
00:52:30	Жижи, ты невозможна.
00:52:35	Жижи!
00:52:36	Позволь ей свободно болтать,
00:52:40	Я не помню, когда
00:52:44	- Прекрати!
00:52:48	Это так просто. Они подумали
00:52:51	Сегодня они изобрели шампанское.
00:52:54	Они совершенно
00:52:56	Что все, чего мы хотим,
00:52:57	Это лететь по небу
00:53:00	И кричать каждому встречному,
00:53:04	Что с момента сотворения мира
00:53:08	Никогда не были так счастливы,
00:53:16	Сегодня они изобрели шампанское.
00:53:19	Это так просто. Они подумали
00:53:22	Сегодня они изобрели шампанское.
00:53:26	Они совершенно точно знали,
00:53:29	Это лететь по небу из шампанского,
00:53:32	И кричать каждому встречному,
00:53:35	Что с момента сотворения мира
00:53:37	Ни одна женщина
00:53:39	Никогда не были так счастливы,
00:54:01	Смотри, там Гастон.
00:54:02	Я не знал, что он
00:54:05	Кто этот ребенок с ним?
00:54:11	Я здесь по очень важному делу.
00:54:47	Вот и она.
00:00:46	Дорогая,
00:00:48	Я должен сказать, что ты разрушила
00:00:52	- Можно?
00:00:55	Как я это сделала?
00:00:57	Я готовился к сражению,
00:01:03	Я не думаю, что она подходила
00:01:06	- Ты следила за мной?
00:01:08	Когда появляется хорошенькая женщина,
00:01:12	Какой счастливый случай
00:01:14	Я приехала с Гастоном и Жижи.
00:01:16	С ними?
00:01:17	Жижи - моя внучка.
00:01:18	Нет, только не внучка.
00:01:21	О, да. Время не стоит на
00:01:30	Не нервничай!
00:01:36	Гастон такой хороший человек.
00:01:38	Так мило с его стороны взять сюда
00:01:42	Она замечательно
00:01:45	И Гастон тоже.
00:01:46	Я не видел его таким
00:01:54	Мы тоже прекрасно
00:01:56	Не так ли?
00:01:57	Давай вспомним те последние
00:02:00	Мы были у моря, не так ли?
00:02:03	Разве?
00:02:04	Конечно.
00:02:06	На Ривьере. В розовой вилле.
00:02:10	- Но я помню только голубую виллу.
00:02:13	В которой жила та певичка.
00:02:16	А, ты знала.
00:02:19	Ну, конечно.
00:02:20	Но я думал, что ты бросила меня
00:02:23	Ну, конечно.
00:02:25	Но не из-за него?
00:02:28	Я расскажу тебе о той
00:02:31	Я был так сильно влюблен,
00:02:35	Да, это правда.
00:02:36	Я начал думать о женитьбе.
00:02:39	Представь! Я о женитьбе.
00:02:42	О, нет. Я действительно
00:02:45	Я должен был что-нибудь сделать.
00:02:48	Спасибо, Оноре.
00:02:49	Это самое очаровательное и
00:02:53	Которое я когда-либо слышала.
00:02:55	Но я никогда не забывал тебя.
00:02:58	Особенно последний вечер,
00:03:01	Я помню все, как будто
00:03:06	Мы встретились в девять.
00:03:07	Мы встретились в восемь.
00:03:09	Я пришел вовремя.
00:03:10	Нет, ты опоздал.
00:03:12	Да?
00:03:13	Я хорошо это помню.
00:03:16	Мы ужинали с друзьями.
00:03:18	Мы ужинали вдвоем.
00:03:19	Пел тенор.
00:03:20	Баритон.
00:03:22	А, да.
00:03:23	Я хорошо это помню.
00:03:27	Та великолепная
00:03:30	В ту ночь не было луны.
00:03:33	И тогда был июнь.
00:03:36	Верно, верно.
00:03:39	Мое сердце греет то, что ты
00:03:47	А, да.
00:03:50	Я хорошо это помню.
00:03:58	- Как часто я думал о той пятнице...
00:04:02	Вечером, когда у нас было
00:04:05	И я по-дурацки задавался
00:04:09	Тоже об этом думать.
00:04:15	Мы приехали в карете.
00:04:17	Ты провожал меня пешком.
00:04:19	Ты потеряла перчатку.
00:04:20	Я потеряла гребень.
00:04:22	А, да.
00:04:23	Я хорошо это помню.
00:04:26	Это звездное небо.
00:04:28	Моросил дождь.
00:04:29	Эти русские песни.
00:04:30	Из солнечной Испании?
00:04:32	А, да.
00:04:33	Я хорошо это помню.
00:04:37	Ты была в золотистом платье.
00:04:39	Я была в голубом.
00:04:43	Неужели я старею?
00:04:46	О, нет.
00:04:47	Не ты.
00:04:49	Каким сильным ты был,
00:04:51	Каким юным и мужественным.
00:04:53	Принц любви во всем.
00:04:57	А, да.
00:05:01	Я хорошо это помню.
00:05:20	- Где она?
00:05:22	Что случилось?
00:05:23	Что такого важного, что нельзя
00:05:25	Нам нужно обсудить
00:05:29	Я сомневаюсь, смогу ли я.
00:05:35	О Жижи.
00:05:39	Вы были в Трувилле на
00:05:42	Да.
00:05:43	Это была ужасная ошибка.
00:05:44	Ужасная ошибка? О чем
00:05:47	Моя дорогая сестра,
00:05:49	Тебе когда-нибудь приходило
00:05:54	Ну?
00:06:00	Жижи?
00:06:01	Да, Жижи.
00:06:06	Это невозможно.
00:06:08	Нет, если ты разрушишь все
00:06:10	Когда же я демонстрировала отсутствие
00:06:15	Настолько приятные, что когда Гастон
00:06:18	И уехал из Парижа в
00:06:21	- Да?
00:06:23	И надолго?
00:06:23	Как написано, на длительный срок.
00:06:25	Но почему?
00:06:27	Неважно, почему.
00:06:28	Это может быть благословением.
00:06:32	Время для чего?
00:06:33	Для уроков Жижи, конечно.
00:06:35	Проследи, чтобы она
00:06:39	Жижи.
00:06:45	Ты и в самом деле думаешь?
00:06:48	Это - шанс. Но шанс, которым
00:06:51	С этого момента, дорогая сестра:
00:06:56	Уроки, уроки, уроки.
00:07:06	Возьми кофейник в одну руку,
00:07:10	Всегда обе. Никогда не
00:07:13	Так, тетя?
00:07:14	Твоя рука с блюдцем
00:07:17	Но не так подчеркнуто.
00:07:19	Блюдце должно казаться
00:07:21	Чтобы подумали, что его
00:07:24	Теперь наливай
00:07:26	И следи, чтобы кофейник стоял
00:07:31	Не должно быть капель.
00:07:36	Теперь дай его мне.
00:07:40	Я так не пью, но не забывай
00:07:44	Теперь обслужи себя.
00:07:46	И помни о твердой руке.
00:07:58	Теперь, попробуй еще раз.
00:08:01	Помни, ты должна идти
00:08:04	Повернись, правильно пройди
00:08:09	И не ходи, как марионетка.
00:08:14	Теперь повернись,
00:08:15	Иди назад и садись.
00:08:21	И не плюхайся на стул!
00:08:23	Проникнись моментом.
00:08:26	Так лучше.
00:08:28	Теперь поднимись и выйди
00:08:30	Не подпрыгивай!
00:08:32	Поднимайся плавно.
00:08:45	Вот так ты держишь бокал.
00:08:50	Чарльз, еще вина
00:08:58	А теперь смотри на меня.
00:09:03	Попробуй.
00:09:05	Не залпом!
00:09:12	Наполни бокал
00:09:18	Так лучше.
00:09:19	Ты должна полностью
00:09:23	Свой первый глоток задержи
00:09:26	И вдохни носом, тогда
00:09:37	Ты почувствовала аромат?
00:09:43	- Нет.
00:09:45	В вине неурожайного года
00:09:46	В вине хорошего года, как например,
00:09:54	О, великолепно!
00:09:57	Это все, Чарльз.
00:11:45	Здравствуй, бабушка
00:11:54	Гастон!
00:11:55	Здравствуй, Жижи.
00:11:56	Входи.
00:11:59	Гастон, как приятно
00:12:03	Мамита, у меня подарок для...
00:12:07	Что с ней случилось?
00:12:09	Все.
00:12:11	Ты плохо выглядишь!
00:12:14	Ты хорошо съездил?
00:12:17	Как Монте-Карло в этом году?
00:12:19	Ну, море синее,
00:12:23	Солнце желтое. Все выглядит,
00:12:26	Как и должно быть.
00:12:28	На самом деле, это скучно.
00:12:29	Нужно быть таким богатым, как
00:12:34	Я привез Жижи
00:12:37	Правда, Гастон, ты
00:12:40	Хочешь чашку
00:12:43	Пожалуйста.
00:12:55	Смотри, Гастон.
00:12:56	Четыре ярда ткани для юбки.
00:13:03	Не правда ли, я выгляжу,
00:13:05	Ты выглядишь, как
00:13:10	Обезьянка шарманщика?
00:13:12	Что случилось с твоим
00:13:14	И этот глупый воротничок!
00:13:17	Что не так с этим воротничком?
00:13:19	Он превращает тебя
00:13:25	Из всех разговоров о тебе, Гастон,
00:13:28	Я никогда не слышала, что ты
00:13:31	Жижи, ты сошла с ума?
00:13:32	Как ты смеешь так говорить
00:13:36	Ни за что!
00:13:39	Гастон, пожалуйста. Умоляю,
00:13:42	Это то образование, которое она
00:13:45	Мои поздравления вам обоим.
00:13:48	Жижи, что ты наделала?
00:13:51	Почему он вышел из себя?
00:13:54	Ты - неблагодарная
00:13:56	Как ты можешь быть такой грубой с
00:13:59	И после всех наших усилий
00:14:02	Сделать из тебя
00:14:04	Показать все твои преимущества.
00:14:07	Ты должна понимать, что никто не
00:14:11	Даже ради такого
00:14:13	Это глупо.
00:14:14	Это совсем глупо.
00:14:46	Я решил, что твое новое
00:14:51	Я плохо его разглядел, и,
00:14:55	Чтобы доказать это,
00:14:57	На чаепитие в Версальский дворец.
00:15:00	Я была бы счастлива.
00:15:01	Гастон хочет взять меня
00:15:06	Ты вернулся, Гастон.
00:15:10	На самом деле, я не уходил.
00:15:11	Бабушка, мы едем
00:15:13	Нет, вы не едете.
00:15:15	Мне жаль, Гастон.
00:15:17	Что вы имеете в виду?
00:15:18	Бабушка, пожалуйста.
00:15:19	Жижи, сейчас уйди
00:15:22	Мне надо о чем-то
00:15:24	Нет, бабушка.
00:15:26	Жижи, делай,
00:15:33	Мамита, что это значит?
00:15:35	Кое-что изменилось
00:15:37	Я это почувствовал.
00:15:40	Садись, Гастон.
00:15:51	Пожалуйста.
00:15:57	Гастон, ты знаешь мои
00:16:00	Мои дружеские чувства
00:16:03	Но я не должна забывать
00:16:06	Мать Жижи никогда не имела ни
00:16:10	И Жижи - не просто еще одна
00:16:14	Конечно.
00:16:15	Все эти годы ты приносил
00:16:18	И она обожает тебя.
00:16:20	Теперь ты хочешь отвезти ее в своей
00:16:25	Если бы это были только
00:16:28	"Бери Жижи, куда пожелаешь."
00:16:31	Но есть другие, Гастон.
00:16:35	Для женщины поехать с тобой
00:16:38	Когда все глаза Парижа
00:16:41	Ты пытаешься заставить
00:16:43	Что если Жижи пойдет со мной,
00:16:46	Скажем, она будем помечена.
00:16:48	Юная девушка, которая пойдет с тобой,
00:16:52	Не уважаемая юная девушка.
00:16:55	Мамита, это - абсурд!
00:16:57	Что касается тебя, это будет просто
00:17:01	Но в этом случае, у меня бы
00:17:04	Когда я прочитаю это в газетах.
00:17:05	Мамита, это слишком глупо,
00:17:08	Я не хочу противоречить тебе, и я
00:17:12	Если ты считаешь, что защищаешь
00:17:15	Это - твое дело.
00:17:16	Я понимаю ответственность
00:17:20	Я сделаю все, что смогу, и передам
00:17:25	"Я позабочусь о ней.
00:17:32	Сейчас я могу дать тебе
00:17:37	Нет, спасибо. У меня встреча,
00:17:42	Но простите, если я
00:17:45	Для кого вы храните ее? Какой-то
00:17:49	Который женится на ней и
00:17:52	Гастон, ты расстроен.
00:17:53	Видеть, как она в темной маленькой
00:17:57	Кто даст ей только ничего не стоящее имя
00:18:02	Очень хорошо, мадам.
00:18:04	Если таковы ваши амбиции,
00:18:09	Я сожалею о вас!
00:18:17	Расстроен!
00:18:19	Какая чушь!
00:18:41	Пьер, я выгляжу
00:18:45	Да, месье.
00:18:48	Расстроен!
00:18:55	Конечно, расстроен!
00:18:57	Она - ребенок,
00:18:58	Просто ребенок,
00:19:00	Все еще резвится в своей детской,
00:19:03	С ее молочными зубами и
00:19:06	Она - младенец,
00:19:08	Просто младенец,
00:19:10	Ее можно только покачать
00:19:13	Что она даже не знает, что
00:19:16	Она, как шип,
00:19:18	Просто шип,
00:19:19	Она создает ужасный шум,
00:19:23	Просто цыпленок, которому
00:19:26	Она - ребенок, ты никогда
00:19:29	Она так беспомощна, что нельзя
00:19:35	Правда, в те выходные
00:19:39	Несмотря на все ее юное рвение,
00:19:42	Она была необыкновенно
00:19:45	И в целом,
00:19:47	И если это и не было
00:19:50	По крайней мере, в тот раз
00:19:53	Так я вспоминаю.
00:19:55	Нет, вовсе нет.
00:19:57	Она - ребенок,
00:19:59	Глупый ребенок,
00:20:01	С головы до ног, и, Господи,
00:20:04	Липкие большие пальцы - это
00:20:07	Она - ребенок,
00:20:09	Неуклюжий ребенок,
00:20:10	Она длинная, как виноградная
00:20:14	Там, где ее фигура должна
00:20:16	Всего лишь ребенок,
00:20:18	Растущий ребенок,
00:20:20	Но в ее возрасте, даже если
00:20:23	Я уверен, он никогда
00:20:26	Она - надоедливый ребенок,
00:20:29	Плохо одетая
00:20:34	Конечно, я должен,
00:20:39	Что в своем новом
00:20:41	Она выглядела
00:20:44	И излучала
00:20:47	Меня это просто шокировало.
00:20:50	Самым удивительным
00:20:53	Как оно исходило
00:20:55	От такой юной особы.
00:20:59	Она - девочка,
00:21:00	Маленькая девочка,
00:21:02	Которая стала старше, это
00:21:05	Пока в один неожиданный момент
00:21:11	О, нет.
00:21:18	О, нет.
00:21:21	Но...
00:21:23	Но какая сладкая музыка,
00:21:28	Это там?
00:21:31	Нежный пушок на ее щеках.
00:21:35	Это там?
00:21:39	Может, я ошибаюсь?
00:21:43	О, куда, куда пропала Жижи?
00:21:59	Жижи.
00:22:00	Я что, безголовый дурак,
00:22:03	Или я просто был слеп,
00:22:08	О, Жижи.
00:22:10	Почему ты выросла
00:22:18	Жижи!
00:22:20	Ты уже не та смешная,
00:22:25	Я знал.
00:22:28	О, нет.
00:22:29	Ты вдруг сказочно
00:22:38	О, Жижи.
00:22:40	Когда ты дрожала
00:22:43	Был ли я где-то там,
00:22:48	О, Жижи.
00:22:50	Неужели я подошел
00:22:53	Или отошел слишком далеко?
00:22:58	Когда твоя искра
00:23:02	А твоя теплота
00:23:06	О, какое чудо сделало тебя
00:23:17	Жижи!
00:23:27	Жижи!
00:23:37	Жижи!
00:23:46	О, нет.
00:23:48	Я был сумасшедшим,
00:23:52	Перемен в тебе.
00:23:56	О, Жижи!
00:23:59	Когда ты дрожала
00:24:01	Был ли я где-то там,
00:24:06	О, Жижи!
00:24:09	Неужели я подошел
00:24:12	Или отошел слишком далеко?
00:24:16	Когда твоя искра
00:24:21	А твоя теплота
00:24:26	О, какое чудо сделало тебя
00:24:51	Мамита, ты одна?
00:24:53	Да.
00:24:54	Хорошо. Мне нужно обсудить с
00:25:03	Итак, давай подытожим:
00:25:05	Во-первых, он сказал, что он
00:25:08	Он сказал, что будет ее баловать,
00:25:12	Это хорошо, но так неясно.
00:25:16	Сказал ли он определенно,
00:25:18	Он упомянул о подходящем
00:25:21	- Ты уверена?
00:25:22	- Очень хорошо. Слуги?
00:25:26	Как насчет машины?
00:25:28	Я думаю, да.
00:25:30	Ей необходимы
00:25:33	Я уверена, он не будет
00:25:36	Он предложил, чтобы мы
00:25:39	Встретились завтра с его адвокатом
00:25:42	Позвони ему и попроси его
00:25:46	А мы разработаем детали.
00:25:48	Ты не должна быть такой
00:25:50	- Жижи еще не знает?
00:25:54	Но он хочет сегодня
00:25:56	Когда будешь говорить с Жижи,
00:25:58	Больше напирай
00:26:01	А не на удовольствия той роли,
00:26:04	Она наивная,
00:26:06	Ты должна предупредить ее,
00:26:08	Не только потому, что он
00:26:10	Не беспокойся о ней.
00:26:13	На самом деле, ты не знаешь ее.
00:26:17	- Большое тебе спасибо.
00:26:19	Я понимаю. Он должен прислать
00:26:23	Дай мне знать, что он прислал.
00:26:25	Хорошо, я сообщу.
00:26:50	Здравствуй, Гастон.
00:26:51	Здравствуй, Жижи.
00:26:55	О, спасибо!
00:27:02	Ты не сядешь?
00:27:27	Ты знаешь, почему я пришел?
00:27:29	Да, я знаю.
00:27:31	Ты хочешь,
00:27:33	Или нет?
00:27:35	Я не хочу.
00:27:39	Я не знаю, чего ты хочешь.
00:27:41	Я знаю, о чем я говорил с твоей
00:27:44	Просто скажи мне,
00:27:47	И скажи мне,
00:27:51	Ты действительно
00:27:52	Конечно.
00:27:58	Ты сказал бабушке, что ты
00:28:03	Заботиться о тебе
00:28:05	Прекрасным образом.
00:28:09	Они вбили в мою голову, что я
00:28:11	Но я отлично понимаю,
00:28:14	Заботиться обо мне прекрасным образом
00:28:18	И спать в твоей постели.
00:28:20	Пожалуйста, Жижи.
00:28:22	Прошу прощения,
00:28:25	Ты не был шокирован,
00:28:29	И бабушка не была шокирована,
00:28:34	Но мне известно больше,
00:28:35	Заботиться обо мне означает,
00:28:40	Что я должна буду поехать
00:28:44	А когда мы поссоримся,
00:28:47	А когда ты бросишь меня,
00:28:52	Кто забил твою голову всеми
00:28:55	Откуда ты узнала об этом?
00:28:57	А почему бы мне не знать?
00:29:00	Ты - мировая знаменитость.
00:29:02	Я знаю о женщине,
00:29:05	О графине, которая
00:29:07	Об американке, которая хотела
00:29:09	Я знаю то же, что и все.
00:29:10	Это не то, о чем нам
00:29:13	Это все в прошлом,
00:29:17	Да, Гастон,
00:29:20	Пока это снова не начнется.
00:29:26	Это не твоя вина, что ты
00:29:29	Просто во мне нет ничего
00:29:34	Когда это у тебя пройдет, Гастон
00:29:38	А мне останется только пойти
00:29:43	Это не для меня.
00:29:46	Я не смогу измениться.
00:29:48	Бабушка и тетя Алиса на твоей
00:29:53	И я думаю, что должна
00:29:56	Как я уже сказала, все это
00:30:05	Жижи, ты пытаешься сказать,
00:30:13	Что я тебе не нравлюсь?
00:30:14	О, нет, Гастон!
00:30:16	О, нет. Ты мне нравишься.
00:30:20	Я так счастлива,
00:30:26	Гастон, почему мы не можем
00:30:29	Разве что видеться
00:30:31	Ты друг нашей семьи. Никто
00:30:35	Ты можешь приносить
00:30:37	И шампанское
00:30:39	А по воскресеньям мы
00:30:43	Разве это не прекрасная
00:30:45	Прекрасная маленькая
00:30:47	За исключением одного:
00:30:56	Ты никогда не говорил мне.
00:30:58	Я сам недавно это узнал.
00:31:01	Я обнаружил это, когда
00:31:03	В Монте-Карло.
00:31:06	О, ты страшный человек!
00:31:14	Ты любишь меня,
00:31:16	И ты хочешь заставить
00:31:20	Ты хочешь, чтобы я участвовала
00:31:25	Которые заканчиваются ссорами,
00:31:28	- Попытками самоубийства, ядом!
00:31:31	Я никогда не ожидала этого
00:31:36	В чем дело?
00:31:38	Что случилось?
00:31:40	- Она, кажется, не хочет.
00:31:43	Я имею в виду,
00:31:45	Жижи, ты что,
00:31:48	Господи, Гастон я ей все
00:31:51	Ты объяснила слишком много!
00:31:53	Ты научила ее видеть во всем
00:31:57	А как же доброта,
00:32:01	Когда нежное сердце
00:32:04	Это тоже существует, мадам,
00:32:18	Дядя! Я должен тебе сказать,
00:32:20	Европа вывела поколение варваров
00:32:25	Дети рождаются неблагодарными
00:32:29	А когда они вырастут, то уничтожат
00:32:33	Возьми кусочек сыра.
00:32:35	Нет, спасибо.
00:32:35	Я завидую тебе, дядя.
00:32:38	У тебя это было иначе.
00:32:40	Ты был чистым и добрым,
00:32:43	Но хватит, это позади.
00:32:46	Мне жаль это слышать.
00:32:49	Нет, спасибо.
00:32:51	Представь себе,
00:32:53	Девушка, живущая в квартире
00:32:57	Со старой грязной мебелью,
00:33:00	Ты портишь мне обед.
00:33:01	Ее может ожидать только
00:33:04	Мое сердце сжалось.
00:33:06	Я предложил ей все:
00:33:08	Дом, машину, слуг,
00:33:15	И?
00:33:16	Она отказалась.
00:33:18	- Отказалась от тебя?
00:33:20	Это невозможно.
00:33:22	Это не невозможно.
00:33:24	Очевидно, эта отвратительная
00:33:28	Ее бабушка была согласна.
00:33:30	- Бабушка?
00:33:32	Но Жижи... Нет, нет, нет,
00:33:34	Она отвергла меня.
00:33:36	Меня отвергли, отбросили,
00:33:42	Это очень странная семья
00:33:47	Я сам с ними однажды
00:33:49	У меня был всего один
00:33:53	И двери навсегда
00:33:57	Что ты сделал,
00:33:59	- Ушел немедленно.
00:34:01	Это единственно
00:34:03	Конечно.
00:34:04	И когда она пошлет за тобой,
00:34:07	Конечно. Я в этом уверен.
00:34:09	Это просто маневр для
00:34:12	Не возвращайся!
00:34:13	Вернуться? Я не вернусь
00:34:15	В конце концов, ты вел себя,
00:34:19	Никакого сомнения.
00:34:21	Ты сделал свое предложение
00:34:23	Прежде, чем перейти к эмоциям,
00:34:27	Как жест чистой галантности.
00:34:29	Я не умею вести себя иначе.
00:34:32	И если она не в состоянии оценить
00:34:36	Если она пользуется
00:34:39	Как орудием для шантажа,
00:34:41	Тогда она, несомненно, не стоит
00:34:47	Здесь нет ничьей вины.
00:34:50	Ты знаешь, сколько времени
00:34:54	Самое позднее до
00:34:58	Может, проверишь свое расписание
00:35:02	Великолепная идея.
00:35:03	Я бы предложил рыженькую.
00:35:05	Попробуй Мишель. Я видел ее вчера
00:35:08	Я сейчас же ей позвоню.
00:35:09	Давай. Ей осталось не так
00:35:12	- Увидимся в 9?
00:35:14	До свидания, Оноре.
00:35:28	Бедный мальчик,
00:35:31	С упавшим сердцем,
00:35:36	Бедный мальчик,
00:35:39	Юность может действительно
00:35:47	Как приятно сидеть здесь в тени,
00:35:54	Я рад, что я больше не молод.
00:36:01	Соперники, которых больше нет,
00:36:04	Чувство, что ты ростом
00:36:08	Я рад, что я больше не молод.
00:36:13	Больше никакого беспорядка,
00:36:20	Никакого самообмана, когда тебя
00:36:28	Она неумна.
00:36:31	Даже если любовь
00:36:34	Та, что длится вечно,
00:36:44	О, я так рад,
00:36:58	Мимолетное замечание,
00:37:01	Страх, что твоим друзьям
00:37:05	Я рад, что я больше не молод.
00:37:12	Тоска, если хочешь завершить
00:37:15	Пока не понимаешь,
00:37:18	Я рад, что я больше не молод.
00:37:24	Больше никаких огорчений,
00:37:28	Никакой несчастной любви,
00:37:31	Никаких ухудшений,
00:37:35	Только один
00:37:39	Леди, до свидания!
00:37:43	Фонтан молодости
00:37:46	Мафусаил - мой святой
00:37:50	Мне раньше никогда
00:37:56	О, я так рад,
00:38:41	Да, мадам?
00:38:42	Чарльз, я ухожу. Немедленно
00:38:52	Чарльз!
00:38:53	Да, мадам, бегу, мадам.
00:39:14	Пожалуйста, не могла бы ты
00:39:18	Она не хочет.
00:39:21	Она не хочет?
00:39:22	Она не хочет.
00:39:24	Такой глупости не было во всей
00:39:37	Это, должно быть, твоя
00:39:40	Ты, вероятно, расписывала
00:39:43	Что ты сказала
00:39:45	Нет, Алиса, Жижи, может,
00:39:49	Но то, что она не хочет Гастона,
00:39:53	И не превращает ее
00:39:55	Что ты ей сказала?
00:39:56	Ты ей рассказала о любви, поездках,
00:40:01	О колибри в каждом цветке
00:40:03	И занятиях любовью в саду
00:40:07	Я не смогла ей этого
00:40:08	Я никогда не бывала
00:40:11	Ты что, не могла придумать?
00:40:13	Нет, Алиса, я не могла.
00:40:14	Это немыслимо,
00:40:17	Где она?
00:40:18	Может, мне стоит поговорить с ней
00:40:21	Это - слава романтической любви,
00:40:23	Ты забываешь обо всем в объятиях
00:40:26	Слушаешь музыку любви
00:40:31	- А когда проходит вечная весна?
00:40:35	Это важно для Жижи.
00:40:38	Я не уверена,
00:40:41	Ты дура! И твоя внучка
00:40:45	Когда я думаю о времени и усилиях,
00:41:01	Гастон!
00:41:06	Я получил записку от Жижи. Она
00:41:10	Конечно, конечно.
00:41:16	Спасибо.
00:41:18	Ты знаком с моей сестрой?
00:41:19	Мой дорогой месье Ляшалль.
00:41:22	А как поживает ваш
00:41:25	У него диабет.
00:41:26	Что ж, если кто-то
00:41:28	А ваша симпатичная матушка?
00:41:37	Гастон.
00:41:42	Гастон, я подумала.
00:41:46	Я лучше буду несчастна
00:43:19	Помолитесь за меня
00:43:25	Мне понадобится
00:43:28	Которую вы произнесете,
00:43:34	Помолитесь и,
00:43:39	Повторяйте:
00:43:42	Она слишком молода,
00:43:47	На вашем Ватерлоо
00:43:53	Молитесь, чтобы я была
00:43:59	Помолитесь за меня
00:44:06	Склоните ваши головы
00:44:09	Оставайтесь на коленях
00:46:40	Я думаю, вероятно, мы сможем
00:46:43	В начале сезона.
00:46:46	А когда мы отправимся
00:46:49	В конце августа.
00:46:50	Это вовсе не обязательно,
00:46:54	Не говори так.
00:46:56	Особенно в казино,
00:46:58	Ты же знаешь, как я
00:47:02	Хочешь еще кофе?
00:47:04	- Я налью.
00:47:07	Конечно, рулетку не так
00:47:12	Спасибо.
00:47:13	И не так просто обмануть.
00:47:15	Ты всегда знал, что я
00:47:35	Спасибо.
00:47:49	Ой, смотри.
00:47:50	Что?
00:47:51	Мадам Дюнар.
00:47:53	Откуда ты знаешь
00:47:55	Я знаю все о мадам Дюнар.
00:47:59	Да.
00:48:01	Фальшивка.
00:48:02	Фальшивка?
00:48:03	Фальшивка.
00:48:06	Бедняжка даже
00:48:08	Теперь это только
00:48:12	Ты хочешь потанцевать?
00:48:14	О, с удовольствием.
00:48:18	Какой прекрасный вечер.
00:48:24	Гастон, мой мальчик,
00:48:26	- Добрый вечер, Оноре.
00:48:29	Добрый вечер.
00:48:29	Ты знаешь, что мы
00:48:31	Мы собираемся...
00:48:34	Жижи!
00:48:45	Что это в твоем
00:48:47	- Извини.
00:48:52	Это подарок для тебя.
00:48:58	Ты не хочешь
00:49:00	О, нет. Не сейчас.
00:49:02	Позже. Я лучше
00:49:16	Сейчас я могу его увидеть?
00:49:18	Подарок.
00:49:26	О, Гастон, он великолепен!
00:49:29	О, он просто прекрасен!
00:49:32	О, какой цвет!
00:49:35	Только самые прекрасные
00:49:38	Неуловимого голубого цвета.
00:49:41	О, Гастон, какой у тебя
00:49:45	Если ты позволишь, гораздо
00:49:49	- Я могу его надеть?
00:49:54	Почему бы тебе не попросить
00:49:56	Да, конечно. Спасибо.
00:50:01	Гастон!
00:50:05	Гастон! Мой дорогой,
00:50:11	Как это случилось? Она
00:50:14	Очевидно.
00:50:16	Как деликатно!
00:50:17	Ты должен был
00:50:20	Пожалуйста,
00:50:23	Она выглядит
00:50:25	Такая свежая, такая
00:50:30	Опытные женщины
00:50:33	Что они тебе могут дать?
00:50:37	Но с женщиной
00:50:39	Ты будешь наслаждаться
00:50:42	Я так рад за тебя, сегодня же
00:50:45	Спокойной ночи.
00:50:54	Я не понимаю!
00:50:57	Еще слишком рано,
00:50:59	Я думала, что все делала
00:51:10	Я еще не хочу домой!
00:51:14	Гастон, ты не скажешь мне,
00:51:18	Гастон, скажи мне.
00:51:25	Гастон, Жижи,
00:51:29	- О, бабушка!
00:53:28	Можно мне войти?
00:53:30	Да.
00:53:37	Гастон, пожалуйста,
00:53:39	Никаких газет,
00:53:43	Мадам, окажите мне
00:53:48	Подарите мне вечную радость,
00:54:08	Хвала небесам
00:54:10	За маленьких девочек,
00:54:15	За маленьких девочек,
00:54:21	Хвала небесам
00:54:23	За маленьких девочек,
00:54:26	Они растут самым
00:54:31	Эти маленькие глазки так
00:54:35	Однажды они засверкают и
00:54:40	Хвала небесам
00:54:45	Хвала небесам за всех девочек.
00:54:50	Что бы делали маленькие
00:54:55	Хвала небесам,
00:55:02	За маленьких девочек.

Gigi