|
Girasoles ciegos Los The Blind Sunflowers
|
| 00:02:25 |
I cannot tell you anything, Lord, |
| 00:02:29 |
Really, I cannot. |
| 00:02:32 |
I do not know. |
| 00:02:40 |
Father is waiting for you. |
| 00:02:50 |
Orense, spring 1940 |
| 00:03:11 |
Why did you send me to war, Father? |
| 00:03:14 |
What a question! |
| 00:03:17 |
Because you had to go. |
| 00:03:18 |
Good God if you were not. |
| 00:03:21 |
Wasn't it a Crusade? There, the very first ones... |
| 00:03:24 |
... raising the flag high, son, with pride. |
| 00:03:28 |
You say with pride? |
| 00:03:31 |
But it is not easy, you know? |
| 00:03:35 |
It is that... |
| 00:03:40 |
It's that... some things are seen, Father, |
| 00:03:43 |
some things are lived. |
| 00:03:47 |
Ideals are what they are. |
| 00:03:49 |
No doubts on ours, for sure. |
| 00:03:53 |
But the war... |
| 00:04:03 |
... the day-to-day death. |
| 00:04:04 |
They are the instincts. |
| 00:04:07 |
How? |
| 00:04:09 |
They are the instincts. Are you going to talk to me about them? |
| 00:04:13 |
Bestiality... |
| 00:04:15 |
... terrible topics... |
| 00:04:17 |
... enormous sins, also. |
| 00:04:21 |
Yes, this is the truth. |
| 00:04:23 |
However, let me tell you |
| 00:04:26 |
These re the same instincts... |
| 00:04:28 |
... that make heroism arise. |
| 00:04:31 |
To start with, you must be alive if you want to fight. |
| 00:04:34 |
and more alive still, if you wants to succeed. |
| 00:04:36 |
A dead soldier dead does not win battles. |
| 00:04:38 |
Yes, of course, but... |
| 00:04:41 |
Life, Salvador... |
| 00:04:42 |
life. |
| 00:04:47 |
Would you be get shocked if I tell you that life includes sin? |
| 00:04:54 |
It's not that is shocks me or not, |
| 00:04:58 |
These days, any shocking |
| 00:05:02 |
Not. |
| 00:05:05 |
My problem is that... |
| 00:05:06 |
You've got problems or sins? |
| 00:05:10 |
All together, Father. |
| 00:05:12 |
Problems and sins. |
| 00:05:16 |
One gets out of the seminary and enters the world this way... |
| 00:05:19 |
... in the war. |
| 00:05:22 |
For this, there is no valid preparation. |
| 00:05:25 |
You can see me: deacon, one year singing mass. |
| 00:05:27 |
Is your vocation still alive? |
| 00:05:37 |
I don't know, Father. |
| 00:05:42 |
I've done all type of nonsense. |
| 00:05:54 |
I killed. |
| 00:05:56 |
I shot people. |
| 00:06:00 |
I kill them off, in the floor, while they looked at my eyes. |
| 00:06:06 |
I had to close me eyes. |
| 00:06:10 |
My hand shook. |
| 00:06:13 |
I did not get it right, |
| 00:06:15 |
and had to shot again. |
| 00:06:24 |
and I sinned a lot. |
| 00:06:26 |
Don't worry about that. |
| 00:06:31 |
I mean, don't worry more than what's necessary. |
| 00:06:36 |
About the sins, we will worry both Our Lord Jesus Christ... |
| 00:06:40 |
... who had already His war in the cross, and I. |
| 00:06:45 |
About the problems... |
| 00:06:47 |
... you... |
| 00:06:48 |
... and I, again. |
| 00:07:05 |
You are confused. |
| 00:07:08 |
And I understand it. We all have been confused at some point in our lives. |
| 00:07:12 |
Therefore... |
| 00:07:15 |
... you need some time to see things clear. |
| 00:07:21 |
The Bible, which is very wise... |
| 00:07:24 |
... is also very pretty, beautiful, very poetical. |
| 00:07:30 |
At some point... |
| 00:07:31 |
... to mention those who lost their way, |
| 00:07:35 |
... it compares them to the "blind sunflowers." |
| 00:07:37 |
They can't see the sunlight, they're lost. |
| 00:07:42 |
But the sun exists. |
| 00:07:44 |
There is light, Salvador, and it guides us. |
| 00:07:49 |
I'm going to send you to a school to teach until the end of the course. |
| 00:07:53 |
It's a more benign war. To battle with the children. |
| 00:08:26 |
Good night. |
| 00:08:27 |
Good night. |
| 00:09:45 |
Why do you need to go? |
| 00:09:47 |
So that the policy does not arrest Lalo. |
| 00:09:49 |
What did he do? |
| 00:09:51 |
Nothing. To write verses scathing priests and rich people. |
| 00:09:55 |
If they ever know they're his, they'll kill him. |
| 00:09:57 |
And why doesn't he hide with dad? |
| 00:09:59 |
Because... Wait. |
| 00:10:09 |
Barley. |
| 00:10:11 |
and we do not have sugar. |
| 00:10:13 |
Mom, do you think I should carry this coat? |
| 00:10:16 |
It is a little big. |
| 00:10:18 |
It's too much, the weather is getting better. |
| 00:10:20 |
Spring is very treacherous, you shouldn't trust it. |
| 00:10:23 |
Have it, dear. |
| 00:10:25 |
Come on, let's have breakfast, it's getting late. |
| 00:10:31 |
Are you sure you know what you're doing? |
| 00:10:33 |
If it weren't, I wouldn't stay here. |
| 00:10:39 |
You do not trust me? |
| 00:10:40 |
It's not that. |
| 00:10:42 |
The problem is that Oliveira Salazar is in very good terms with Franco. |
| 00:10:47 |
Portugal could be a trap. |
| 00:10:50 |
Let's go. |
| 00:11:23 |
Now. |
| 00:11:30 |
Good morning. Sorry, I was in the bathroom. |
| 00:11:33 |
Good morning. My aunt, you know how she is< |
| 00:11:36 |
She's asking me to ask you again for the rent. It's already the 15th. |
| 00:11:39 |
On Friday. I'm delivering some work. |
| 00:11:42 |
If it was me, there would be no problem. But, I'm just following orders. |
| 00:11:45 |
I know. I have to take the boy to school. |
| 00:11:48 |
Duty comes first. I'm now going to mass. |
| 00:11:51 |
Then, can I tell her that Friday for sure? |
| 00:11:55 |
Yes, yes. |
| 00:12:00 |
It was the landlady's niece. |
| 00:12:06 |
And this people, are they reliable? |
| 00:12:08 |
Two friends of mine have already crossed. We will cross the border during the night. |
| 00:12:12 |
They will give us false documents and they will help us getting to Lisbon. |
| 00:12:15 |
Lisbon, of all places. |
| 00:12:17 |
I didn't know you wanted to go so far. And with Elenita this way, are you crazy? |
| 00:12:21 |
She is my woman and she comes with me. |
| 00:12:24 |
She will be your woman when you marry. |
| 00:12:25 |
Elena, please, please. |
| 00:12:28 |
We will marry in America. |
| 00:12:30 |
America. But what is there for you in America? |
| 00:12:32 |
Enough, fuck! Whatever is for us in America... |
| 00:12:35 |
America, that's what's for us there. |
| 00:12:37 |
Do you want me to stay here and be hunted like a rabbit. |
| 00:12:45 |
Come on, Lorenzo, it's getting late. |
| 00:12:48 |
The kid is right. If I could, I would do the same. |
| 00:12:52 |
Should you think things a little, it would be better for all. |
| 00:13:08 |
You'll see how everything ends up well. |
| 00:13:15 |
My daughter. |
| 00:13:16 |
Take this too. |
| 00:13:19 |
We don't need it, and it weights a lot. |
| 00:13:21 |
Trust me. |
| 00:13:23 |
I'll carry it. |
| 00:13:28 |
Do not cry. |
| 00:13:29 |
Mom! |
| 00:13:35 |
Enough, enough. |
| 00:13:38 |
Everything will end up well, my daughter. Very well. |
| 00:13:41 |
Do not cry. |
| 00:13:45 |
Come on. |
| 00:13:47 |
And you take care of them for me. |
| 00:13:50 |
Take care of them. |
| 00:15:11 |
Victorious flags will come back |
| 00:15:17 |
"... to the glad step of the peace..." |
| 00:15:21 |
"... they will have five roses..." |
| 00:15:26 |
"... to the arrows of my pack." |
| 00:15:30 |
"The spring will laugh again..." |
| 00:15:34 |
"... that for sky, land and sea it waits." |
| 00:15:39 |
"Go squadrons, be successful..." |
| 00:15:43 |
"... in Spain the dawn starts." |
| 00:15:47 |
- Spain! - One! |
| 00:15:49 |
- Spain! - Great! |
| 00:15:50 |
- Spain! - Free! |
| 00:15:52 |
- Long Live Franco! - Long Live! |
| 00:15:53 |
- Long Live Spain! - Long Live! |
| 00:16:01 |
To the classroom. |
| 00:16:03 |
Let's go. |
| 00:16:29 |
Whatever they tell you at home, |
| 00:16:33 |
... you don't come to school just to learn how |
| 00:16:36 |
... to earn a life. |
| 00:16:39 |
It is important to know how to make buildings... |
| 00:16:42 |
... to take care of a shop, to cure the sick... |
| 00:16:48 |
... but the most important thing, after all, |
| 00:16:51 |
... is to be formed as people. |
| 00:16:55 |
I.e., as Christians... |
| 00:16:58 |
... and as Spaniards. |
| 00:17:01 |
And we will do it together. |
| 00:17:05 |
Are we going to do it? |
| 00:17:08 |
Are we going to do it together? |
| 00:17:10 |
Yes! |
| 00:17:12 |
What's your name? |
| 00:17:14 |
Lorenzo Mazo Martinez. |
| 00:17:17 |
And what do you say? Will we all manage to be good Christians and good Spaniards? |
| 00:17:20 |
I think so, Father. |
| 00:17:26 |
OK... |
| 00:17:28 |
Tuesday... |
| 00:17:30 |
Arithmetic. |
| 00:17:33 |
Do you already know the four basic operations? |
| 00:17:35 |
Yes! |
| 00:17:36 |
Lorenzo, can you multiply? |
| 00:17:38 |
Yes, Father. And I can divide. |
| 00:17:40 |
How old are you? |
| 00:17:42 |
Seven. |
| 00:17:43 |
So let's see, Mr. seven years, go to the blackboard. |
| 00:17:49 |
Let's see. Twenty and four divided by six. |
| 00:18:02 |
Perfect. Who taught you to divide? |
| 00:18:05 |
My mom. |
| 00:18:06 |
What, you dad doesn't know? |
| 00:18:08 |
He died. |
| 00:18:11 |
During the war. |
| 00:18:12 |
My mother does not want to talk to me about this. |
| 00:18:17 |
Is your mother the lady that brought you to school this morning? |
| 00:18:22 |
Any brothers? |
| 00:18:24 |
Not. |
| 00:18:45 |
I cannot anymore. |
| 00:18:47 |
Come on, come on. |
| 00:19:16 |
Really, I cannot anymore. |
| 00:19:19 |
We are almost there. On the other side of the forest lies the Portuguese border. |
| 00:19:24 |
We must cross it before it dawns. |
| 00:19:26 |
I am cold, and I'm hurting. |
| 00:19:32 |
We won't do it. |
| 00:19:37 |
Rest. |
| 00:20:20 |
Be careful, don't get cut. |
| 00:20:22 |
OK. |
| 00:20:24 |
Then, where are you going? |
| 00:20:26 |
Hunt birds. |
| 00:20:27 |
With rifle? |
| 00:20:28 |
Not, with something called "liga". |
| 00:20:34 |
Come on, they are waiting for me. |
| 00:20:37 |
Going. |
| 00:20:38 |
When you're going to eat, offer them some tortilla. |
| 00:20:41 |
And if they accept? |
| 00:20:43 |
That won't happen. You only do this to be polite. |
| 00:20:47 |
Go, give a kiss to dad. |
| 00:21:03 |
Dad. |
| 00:21:06 |
I'm leaving. |
| 00:21:10 |
Where? |
| 00:21:11 |
To the countryside, with his friends. |
| 00:21:14 |
Ah. |
| 00:21:16 |
What about school? |
| 00:21:18 |
In which world you're living? It's Thursday. |
| 00:21:20 |
Mr. Camilo, Paquito's father, is taking us. |
| 00:21:23 |
Be careful, ok? |
| 00:21:24 |
Yes, dad. |
| 00:21:36 |
How's everything? |
| 00:21:39 |
I am finishing. You can take it tomorrow. |
| 00:21:42 |
Let's see if they pay me. |
| 00:21:43 |
Why won't they pay you? |
| 00:21:46 |
Yes, actually. |
| 00:21:59 |
Prepare a dose for me, come on. |
| 00:22:21 |
Another one, another one! |
| 00:22:23 |
You screwed it again! |
| 00:22:25 |
You must wait for all to seat, fuck! |
| 00:22:43 |
One, two, three, four, five, six, seven, eight... |
| 00:22:46 |
Twelve plus one, thirteen. A Father's dozen. |
| 00:22:50 |
But this one is not for eating. He just sings. |
| 00:22:52 |
Somebody wants it? |
| 00:22:53 |
Me, me, me! |
| 00:22:55 |
It's yours. |
| 00:23:01 |
You all, collect firewood. |
| 00:23:11 |
Stand up! |
| 00:23:14 |
Let's see. |
| 00:23:18 |
He shouldn't water nor canary seed, ok? |
| 00:23:20 |
And now to work. |
| 00:23:22 |
Can you pluck them? |
| 00:23:23 |
What? |
| 00:23:25 |
Fuck! The birds. |
| 00:23:28 |
In order to fry them, we first need to pluck them, right? |
| 00:23:53 |
Good afternoon. |
| 00:23:54 |
Hello, hello. Blessed be the eyes! How are you doing, dear lady? |
| 00:23:58 |
Well, very well, and you? |
| 00:24:00 |
Not as beautiful as you. |
| 00:24:03 |
and so prompt. |
| 00:24:05 |
This way it's a pleasure. |
| 00:24:10 |
A thorough job. |
| 00:24:12 |
Clean, without a blot. |
| 00:24:15 |
You are very gentile. |
| 00:24:17 |
I brought the receipt. I must make some payments tomorrow, and if you could... |
| 00:24:21 |
But of course. Love is paid with love. |
| 00:24:28 |
Please take advantage and make your call, lady. |
| 00:24:30 |
You don't mind? |
| 00:24:31 |
I don't mind at all. It is my pleasure. |
| 00:24:51 |
Yes? |
| 00:24:52 |
Aunt Lola? |
| 00:24:53 |
What's up, Elena, how are you doing? |
| 00:24:55 |
So so, aunt. Elena left. |
| 00:24:58 |
If you're alone, just Lorencillo and you... |
| 00:25:01 |
... and without the girl, wouldn't you be better with me? |
| 00:25:04 |
I think about it many times, auntie. |
| 00:25:11 |
I have to leave you now. A very strong kiss, aunt. |
| 00:25:15 |
Thanks a lot. |
| 00:25:19 |
You are German? |
| 00:25:20 |
Not, not. I am from Betanzos. |
| 00:25:22 |
But as the adage goes: |
| 00:25:24 |
Motherland is where you earn a life from. |
| 00:25:28 |
And you, how do you know German? |
| 00:25:31 |
During the war I exchanged mail with a pilot from the Condor Legion. |
| 00:25:35 |
But this cannot be true! How can you learn German by writing letters? |
| 00:25:40 |
He was killed by the reds. |
| 00:25:42 |
My condolences. |
| 00:25:45 |
The truth is... |
| 00:25:47 |
I do not know what would have happened with us... |
| 00:25:49 |
... without the generous aid of the German comrades. |
| 00:25:56 |
Now, with our Wolfram... |
| 00:25:59 |
... the Führer will conquer Europe. |
| 00:26:07 |
That's life, my son, what can you do about it? |
| 00:26:10 |
Between the cage and the frying-pan, |
| 00:26:14 |
I know. But I'm sad. |
| 00:26:20 |
The water is still cold... |
| 00:26:23 |
Paquito says that we will |
| 00:26:27 |
Of course. |
| 00:26:30 |
The summer is almost here. |
| 00:26:32 |
Yes, but as I can't swim... |
| 00:26:38 |
You will learn soon. |
| 00:26:39 |
Paquito was taught by his father. |
| 00:26:43 |
Wouldn't you like going to the river? |
| 00:26:46 |
Yes, of course. |
| 00:26:49 |
And when will you be able to go? |
| 00:26:52 |
We'll go. OK? |
| 00:26:56 |
We'll go. |
| 00:27:02 |
And Portugal, where is it? |
| 00:27:12 |
That way. |
| 00:27:16 |
Let's go, supper is ready. |
| 00:27:33 |
Do you think he will sing? |
| 00:27:36 |
Of course. |
| 00:27:40 |
Here we are, mom. |
| 00:27:42 |
Going. |
| 00:27:57 |
Soon. |
| 00:28:02 |
What's there for supper, mom? |
| 00:28:04 |
Marinated sardines and salad. |
| 00:28:07 |
Come on, put the table. |
| 00:28:20 |
You know, mom? |
| 00:28:21 |
Paquito says that I never let then |
| 00:28:30 |
What do we do? If people |
| 00:28:33 |
Let them come. |
| 00:28:36 |
Offer them a snack and that's it. |
| 00:28:39 |
Yes, something will have to be done. |
| 00:28:41 |
Lorenzo... |
| 00:28:43 |
Elenita is not here. |
| 00:28:47 |
Oops! I forgot. |
| 00:29:04 |
Come on, fuck. |
| 00:29:20 |
What was it, what was it? |
| 00:29:22 |
I'm still without milk. |
| 00:29:24 |
Well, we already have milk. |
| 00:29:31 |
"Face to the sun with the new shirt..." |
| 00:29:36 |
"... that you embroidered |
| 00:29:39 |
"... death will find me, if it reaches me..." |
| 00:29:44 |
"... and I do not come back to see you..." |
| 00:29:48 |
I will form next to my friends..." |
| 00:29:52 |
Why aren't you singing, son? |
| 00:29:54 |
Yes, I'm singing. |
| 00:29:55 |
You singing? Do you think I'm an idiot? |
| 00:29:59 |
You don't know the letter, |
| 00:30:03 |
He doesn't understand it. |
| 00:30:05 |
What did you say? |
| 00:30:07 |
I'm saying that my son |
| 00:30:10 |
... because he wants to live. |
| 00:30:12 |
To live for me. For his mother. |
| 00:30:15 |
Good, I understand, but the homeland... |
| 00:30:18 |
The homeland is also a mother, |
| 00:30:21 |
Of course. I say this to him some times... |
| 00:30:24 |
But the kid was absent-minded. |
| 00:30:28 |
OK, but we need to talk, Ok? |
| 00:30:32 |
Elena. |
| 00:30:33 |
Let me do, brother Tenancies, he is my pupil. |
| 00:30:39 |
"Go, swords, be successful..." |
| 00:30:43 |
"In Spain the dawn starts." |
| 00:30:48 |
- Spain! - One! |
| 00:30:49 |
- Spain! - Great! |
| 00:30:51 |
- Spain! - Free! |
| 00:30:53 |
- Long Live Franco! - Long Live! |
| 00:30:54 |
- Avnet Spain! - Avnet! |
| 00:31:02 |
It was the kid's mistake. |
| 00:31:05 |
Do not worry, it's nothing serious. |
| 00:31:08 |
His age, poor thing, he had no malice. |
| 00:31:11 |
None. None. Believe me, brother... |
| 00:31:14 |
Salvador. |
| 00:31:15 |
It is my given name. It's not related |
| 00:31:19 |
... from the patriotic claws |
| 00:31:24 |
What is the name? |
| 00:31:25 |
Lorenzo. |
| 00:31:26 |
Not, woman, yours. |
| 00:31:29 |
Ah! |
| 00:31:30 |
Elena. How silly! |
| 00:31:33 |
Come on! Go to the classroom. |
| 00:31:41 |
Elena, we should talk about Lorenzo. |
| 00:31:44 |
I promise he will learn |
| 00:31:47 |
I know he does not have |
| 00:31:50 |
He is intelligent. |
| 00:31:54 |
But there is something... |
| 00:31:56 |
... strange. |
| 00:31:58 |
Strange? |
| 00:32:00 |
Yes. I do not know... |
| 00:32:01 |
... absences, perhaps. |
| 00:32:04 |
I catch him some times absent minded. |
| 00:32:08 |
As in, sometimes yes |
| 00:32:12 |
Am I clear, Elena? |
| 00:32:14 |
Well, I do not know, maybe it's... |
| 00:32:17 |
shyness. |
| 00:32:18 |
He is still a boy, and you know, |
| 00:32:21 |
And now that brother Venancio priest |
| 00:32:24 |
Patriotic spirit, ha has none. |
| 00:32:27 |
Is there any reason? |
| 00:32:28 |
What reason could it be? |
| 00:32:30 |
I do not believe that a boy in this age can... |
| 00:32:32 |
Excuse me, you're right. |
| 00:32:34 |
And in the studies, he's an example. |
| 00:32:38 |
I know you help him |
| 00:32:42 |
Without a father, of course... |
| 00:32:45 |
I will try to help you. |
| 00:32:48 |
It's no effort for me |
| 00:32:51 |
Lorenzo and you deserve it. |
| 00:32:52 |
And, from time to time, |
| 00:32:56 |
so you know what's going on. |
| 00:32:58 |
I do not know, we can have a snack, |
| 00:33:02 |
I can go to your place, |
| 00:33:07 |
I do not know, I am not used |
| 00:33:11 |
at home, not, for sure. |
| 00:33:13 |
What is more convenient for you, of course. |
| 00:33:15 |
Whatever you prefer. |
| 00:33:17 |
Of course. |
| 00:33:19 |
Now please forgive me. I have duties. |
| 00:33:21 |
Yes. |
| 00:33:22 |
The classroom is waiting for me. |
| 00:33:46 |
ORIGINAL SIN. |
| 00:33:52 |
God had allowed them to eat all the fruits... |
| 00:33:56 |
but one. |
| 00:33:58 |
And this one, exactly this one... |
| 00:34:01 |
was the one they ate. |
| 00:34:03 |
The woman, Eve, came... |
| 00:34:06 |
and offered it to the man, Adam. |
| 00:34:09 |
and Adam bit the fruit. |
| 00:34:12 |
Look, it's here. Adam's apple. |
| 00:34:16 |
Can you see? |
| 00:34:19 |
And at this very moment... |
| 00:34:20 |
God sent its archangelic infantry>.. |
| 00:34:23 |
and banished our first parents from Paradise. |
| 00:34:27 |
It banished them, and everybody else, |
| 00:34:32 |
It was the end of life without working |
| 00:34:36 |
There came wars and death. |
| 00:34:38 |
Sin went into our blood. |
| 00:34:51 |
Do you want to come up to my house? |
| 00:34:54 |
Yeah! |
| 00:35:05 |
Oh, how pretty! - I want to see. |
| 00:35:08 |
Not, I had just had it. |
| 00:35:11 |
And what is this? |
| 00:35:13 |
A theater. |
| 00:35:15 |
Look, when I start the show, they talk. |
| 00:35:17 |
What do they talk about? |
| 00:35:19 |
See. |
| 00:35:20 |
"Good morning, I am a shepherd, |
| 00:35:24 |
Which wolf? |
| 00:35:25 |
"Auuuu" |
| 00:35:26 |
"Auuuu" |
| 00:35:29 |
"Auuuuu" |
| 00:35:30 |
Does he kill the shepherd? |
| 00:35:31 |
No way. Here it comes the hunter... |
| 00:35:34 |
And he shots the wolf. And he dies. |
| 00:35:40 |
The snack. |
| 00:35:41 |
Cool! |
| 00:35:42 |
Are you hungry? |
| 00:35:44 |
Yes! |
| 00:35:46 |
When are you going to sing? |
| 00:35:48 |
Learn. |
| 00:35:51 |
When you finish playing, |
| 00:35:54 |
I know. |
| 00:35:56 |
And this? How come it's here? |
| 00:35:58 |
I don't use it anymore. It is warm. |
| 00:36:01 |
You can also keep it. |
| 00:37:06 |
"INFAMOUS MOB OF NOCTURNAL BIRDS" |
| 00:37:24 |
"Ite, misa est". (Go, the mass is over) |
| 00:37:41 |
Let me go. Please bring me a cup of water with sugar. |
| 00:37:48 |
We were in the part where the vision |
| 00:37:54 |
Her memory... |
| 00:37:56 |
I can't take it out of my head. |
| 00:38:00 |
I, ... |
| 00:38:03 |
She leaves, I see her, ... |
| 00:38:07 |
she moves her hips... |
| 00:38:10 |
She moves them as ... |
| 00:38:13 |
She wobbles. That is, she wobbles. |
| 00:38:18 |
Does she flirt? |
| 00:38:21 |
Do you think she's insinuating? |
| 00:38:24 |
Insinuating... |
| 00:38:26 |
No. |
| 00:38:27 |
I do not think so. |
| 00:38:29 |
I do not know, I am confused. |
| 00:38:38 |
But what's clear is that she does not |
| 00:38:40 |
She uses light, tight clothes... |
| 00:38:44 |
Well... |
| 00:38:46 |
The heat started already, right? |
| 00:38:54 |
I mean the weather. |
| 00:38:58 |
Yes, but as I did not have... |
| 00:39:02 |
I do not know how to say it... |
| 00:39:05 |
Any dealings |
| 00:39:07 |
Any frequent, normal, dealing |
| 00:39:10 |
with sin, until the war... |
| 00:39:13 |
What happens to you comes with the age, |
| 00:39:16 |
As you want, Father, but I expected... |
| 00:39:19 |
that returning to the seminary will free... |
| 00:39:22 |
me from the nightmare. |
| 00:39:24 |
And why would you? |
| 00:39:27 |
The daemon does not rest, it's his business. |
| 00:39:30 |
Yes, but I think I use all the weapons |
| 00:39:35 |
I want to see each woman as... |
| 00:39:38 |
... Eve, mother of us all before the sin. |
| 00:39:42 |
Or as martyrs... |
| 00:39:43 |
who allowed the circus lions to tore their flesh... |
| 00:39:46 |
and eat them alive, before losing their virtue. |
| 00:39:49 |
This is not a good way, son. |
| 00:39:53 |
You will see no Eves in the streets> |
| 00:39:55 |
You agree, none walks around naked. |
| 00:39:58 |
You see them naked when you see them, right? |
| 00:40:08 |
About the martyrs... |
| 00:40:10 |
forget about them. |
| 00:40:13 |
You risk feeling like a lion. |
| 00:40:18 |
Confession teaches a lot, you'll see. |
| 00:40:21 |
And what can I do? |
| 00:40:22 |
Hold to the demon by the horns, boy! |
| 00:40:27 |
I fear that woman beats me, Father. |
| 00:40:32 |
I think, Salvador, that in this game... |
| 00:40:35 |
you are the board, the pieces, and the dice. |
| 00:40:39 |
Maybe you don't want to see it. |
| 00:40:45 |
Let's go to take some air. |
| 00:40:58 |
Well, you can breath here. |
| 00:41:03 |
Tell me... This Elena, how did you meet her? |
| 00:41:07 |
She is a widower, a pupil's mother. |
| 00:41:10 |
An intelligent boy. |
| 00:41:13 |
A little reserved, perhaps shy. |
| 00:41:16 |
It seems sometimes yes, and sometimes not. |
| 00:41:20 |
Silence, doubts, something of a revolt, |
| 00:41:23 |
The mother, the mother. |
| 00:41:26 |
She brings the boy to school, it's when I see her. |
| 00:41:29 |
She brings the boy, attends the flag raising... |
| 00:41:32 |
Sings "Face to the sun". |
| 00:41:33 |
Sings or not, because the other day brother Venancio... |
| 00:41:36 |
The mother. |
| 00:41:38 |
The mother also comes to pick him up. |
| 00:41:41 |
The same happens again. |
| 00:41:43 |
Everybody falls in, sings the song... |
| 00:41:45 |
and when they go, she moves |
| 00:41:48 |
Yes. She wobbles. |
| 00:41:51 |
I get stressed. |
| 00:41:54 |
Son, you get stressed... |
| 00:41:57 |
because you look at it. |
| 00:41:59 |
You so look at it. |
| 00:42:02 |
The only remedy for that situation is |
| 00:42:06 |
And if you, who has to do it, |
| 00:42:10 |
What if I can't? |
| 00:42:12 |
How come you cannot? |
| 00:42:15 |
What do you pretend, to run away and come |
| 00:42:17 |
You want to get refuge in the seminary? |
| 00:42:20 |
It would be useless. |
| 00:42:22 |
Because there's no wall, or trench... |
| 00:42:25 |
that cannot be crossed by luxury, understand? |
| 00:42:28 |
And that's what's happening to you: Luxury. |
| 00:42:33 |
Are you going to give up? |
| 00:42:36 |
Never! |
| 00:42:37 |
What would happen to the flock, to the faithful, ... |
| 00:42:45 |
ran away from the wolf, |
| 00:42:51 |
Temptation hurts more than sin, son. |
| 00:42:55 |
Because sin ends up with forgiveness. |
| 00:42:59 |
But temptation is interminable, perennial. |
| 00:43:02 |
Can't you see with what deep art, |
| 00:43:06 |
You are in the world |
| 00:43:09 |
the "sursum corda", and even you. |
| 00:43:16 |
Then, Salvador... |
| 00:43:19 |
Then, my son... |
| 00:43:21 |
Come back to your old seminary. |
| 00:43:24 |
Not to hide, but to sing Mass... |
| 00:43:27 |
Triumphant, invicto! |
| 00:43:48 |
I've never asked you something... |
| 00:43:51 |
And I'm curious about it. |
| 00:43:53 |
Yes, Father? |
| 00:43:56 |
Have you ever seen |
| 00:43:59 |
Yes, once. |
| 00:44:02 |
He smiled to me. |
| 00:44:06 |
- Spain! - One! |
| 00:44:08 |
- Spain! - Great! |
| 00:44:09 |
- Spain! - Free! |
| 00:44:11 |
- Long Live Franco! - Long Live! |
| 00:44:13 |
- Avante Spain! - Avante! |
| 00:44:14 |
- I'm leaving you here - Why? |
| 00:44:16 |
Because I have to deliver this. |
| 00:44:33 |
I see that the two of us got late. |
| 00:44:35 |
Yes. |
| 00:44:36 |
I was thinking about you |
| 00:44:39 |
Wait a second, I'll be back soon. |
| 00:44:42 |
I cannot, I must deliver this |
| 00:44:44 |
I'll go with you. |
| 00:45:00 |
Father. |
| 00:45:03 |
Father. |
| 00:45:04 |
What happens? |
| 00:45:05 |
A tooth. I couldn't sleep at all. |
| 00:45:08 |
A tooth? |
| 00:45:10 |
If you didn't have any, as I do. |
| 00:45:12 |
Come on, go. |
| 00:45:14 |
Not, Father. Thank you, Father. |
| 00:45:16 |
Do you find it wrong that |
| 00:45:20 |
Not. Why should I? |
| 00:45:21 |
From today on I will be the last one |
| 00:45:25 |
And tell brother Enrique |
| 00:47:03 |
"My mother is called Elena, |
| 00:47:07 |
"and she can also sew and embroider." |
| 00:47:10 |
"She hardly cries, and she hides |
| 00:48:24 |
Watchman! |
| 00:48:30 |
Watchman! |
| 00:48:36 |
Watchman! |
| 00:48:42 |
Dad, mom, are going up! |
| 00:48:45 |
Go to the bed and don't move. |
| 00:48:55 |
Going! |
| 00:48:57 |
I'm going! |
| 00:48:59 |
Who is this? |
| 00:49:01 |
Police. Open! |
| 00:49:10 |
Let's go. |
| 00:49:26 |
Sit. |
| 00:49:28 |
Here we are, again. |
| 00:49:41 |
Have you heard about the |
| 00:49:47 |
We do. |
| 00:49:49 |
He is in France. |
| 00:49:53 |
Are you happy? |
| 00:49:57 |
In Toulouse. |
| 00:49:59 |
Safe. |
| 00:50:04 |
The problem... |
| 00:50:06 |
for you, I mean... |
| 00:50:08 |
is that he's got a relationship |
| 00:50:24 |
You drink? |
| 00:50:27 |
A cousin brought it. |
| 00:50:29 |
During Christmas. |
| 00:50:50 |
Drink. |
| 00:50:53 |
Drink, woman. |
| 00:51:00 |
Hey, you... Get out from there. |
| 00:51:02 |
Get out! |
| 00:51:03 |
Get out! |
| 00:51:07 |
What about your daughter? |
| 00:51:10 |
Do you know anything? |
| 00:51:12 |
We do. |
| 00:51:14 |
It seems she ran away with her lover, |
| 00:51:17 |
who played the revolutionary poet. |
| 00:51:21 |
I am talking to you. |
| 00:51:24 |
Look at me. |
| 00:51:27 |
But they will fall. |
| 00:51:30 |
They will. |
| 00:51:33 |
Leave my son! |
| 00:51:34 |
Enough! |
| 00:51:43 |
I will take it to my mother. |
| 00:51:45 |
She likes them. |
| 00:51:52 |
Wait for me outside. |
| 00:51:56 |
The Toulouse thing was a joke. |
| 00:51:59 |
The bastard of your husband was guillotined |
| 00:52:03 |
He stole banks. |
| 00:52:10 |
And don't be sad, fuck. |
| 00:52:14 |
You should be happy with the visit. |
| 00:52:16 |
Do you want to see the boys? |
| 00:52:19 |
I'll let you choose. |
| 00:52:23 |
Your loss. |
| 00:53:21 |
The window. |
| 00:53:32 |
I do not want to go to school, dad. |
| 00:53:36 |
Why? |
| 00:53:37 |
He says a priest dislikes him. |
| 00:53:41 |
He won't stop asking things to me. |
| 00:53:43 |
When you died, if I have any brothers. |
| 00:53:47 |
He asks the same to everybody, right? |
| 00:53:50 |
No. |
| 00:53:53 |
Come here. |
| 00:53:58 |
And you, what do you answer? |
| 00:53:59 |
First I told him I didn't know, ... |
| 00:54:01 |
Later that you went on a trip |
| 00:54:04 |
And that mom goes to mass. |
| 00:54:08 |
But he says the good thing is |
| 00:54:11 |
And the best at all is to be a priest. |
| 00:54:14 |
OK. |
| 00:54:18 |
Don't listen to him, eh? |
| 00:54:20 |
Come, get your bag. |
| 00:54:33 |
I do not want to go, mom. |
| 00:54:35 |
Come on. |
| 00:54:36 |
Dad... |
| 00:54:37 |
Dad has many problems. |
| 00:54:39 |
You must be strong to help him. |
| 00:55:02 |
Because you must never, never |
| 00:55:06 |
Eh? |
| 00:55:09 |
Come on, go. |
| 00:55:21 |
Alas, what a coincidence! |
| 00:55:24 |
Yes, of course. |
| 00:55:26 |
It is that I went to the dentist. |
| 00:55:28 |
For a tooth ... |
| 00:55:30 |
And you, how are you? |
| 00:55:31 |
Well, very well, thank you. |
| 00:55:35 |
I'm very sorry. |
| 00:55:39 |
I'll accompany you. |
| 00:55:41 |
We can talk about Lorenzo. |
| 00:55:43 |
As the other day you didn't wait for me. |
| 00:55:45 |
I didn't know how long it would take you. |
| 00:55:48 |
And you know, the haste, |
| 00:55:51 |
I want to be in charge of Lorenzo, |
| 00:55:54 |
I do not know if he would accept. |
| 00:55:56 |
He's really spoiled, you know? |
| 00:55:58 |
A man close to him |
| 00:56:02 |
Your husband was assassinated, I believe. |
| 00:56:05 |
Yes. |
| 00:56:07 |
War surprised him in the Republican zone. |
| 00:56:09 |
In the red zone, I mean. |
| 00:56:11 |
In the red zone. |
| 00:56:13 |
Have you thought about |
| 00:56:15 |
Yes, of course. |
| 00:56:17 |
In your situation it will not be easy, I mean... |
| 00:56:20 |
that you may have problems, |
| 00:56:23 |
I could also help you on that. |
| 00:56:26 |
Do you want an ice cream? |
| 00:56:30 |
An ice cream? |
| 00:56:31 |
Come on, what flavor do you want? |
| 00:56:35 |
Two. One vanilla. |
| 00:56:38 |
But at this time of the day... |
| 00:56:40 |
Do you like vanilla? |
| 00:56:43 |
Two vanilla. |
| 00:56:46 |
As I was saying, I could help you. |
| 00:56:50 |
I could get a fellowship for Lorenzo. |
| 00:56:53 |
Ah. |
| 00:56:58 |
In the seminary he would study for free. |
| 00:57:02 |
Lorenzo in the seminary? |
| 00:57:04 |
I do not guarantee him making it to Pope, but... |
| 00:57:07 |
Wouldnt you like to see him, |
| 00:57:10 |
... cardinal? Who knows. |
| 00:57:13 |
Lorenzo does not have vocation. |
| 00:57:15 |
Good, we'll have to scratch. |
| 00:57:17 |
Because scratching... |
| 00:57:19 |
I didn't have it, either, but I found it. |
| 00:57:22 |
Don't you like it? |
| 00:57:24 |
Yes, yes. |
| 00:57:25 |
Very much. |
| 00:57:34 |
Lorenzo is still very young. |
| 00:57:36 |
I never thought about it. |
| 00:57:39 |
So, you have to think about it. |
| 00:57:56 |
Well, I already arrived. |
| 00:57:59 |
If it will not be too long, |
| 00:58:01 |
This morning I am a truant. |
| 00:58:04 |
Not, not. Don't worry. |
| 00:58:06 |
Moreover, to talk about |
| 00:58:12 |
Thanks a lot anyway. |
| 00:58:18 |
I'll think about it. |
| 00:58:24 |
Good morning. |
| 00:58:25 |
Good morning. |
| 00:58:37 |
Good morning. |
| 00:58:39 |
Good morning. What do you want? |
| 00:58:41 |
The lady who just entered, |
| 00:58:44 |
Mrs. Elena helps here, |
| 00:58:48 |
Why? |
| 00:58:49 |
Not, nothing, I thought |
| 00:58:53 |
some gentleman I know in this house. |
| 00:58:57 |
Good morning. |
| 00:59:06 |
"I was an adventurer". |
| 00:59:10 |
Four. Very dangerous. |
| 00:59:12 |
I won the bet. Come on, the cards. |
| 00:59:16 |
Mine. |
| 00:59:18 |
You, you, you, and you, |
| 00:59:20 |
What about me? |
| 00:59:21 |
You can't. |
| 00:59:24 |
But... Come on, you'll learn with the movie. |
| 00:59:27 |
Come on. |
| 00:59:46 |
- Hey, hey! Where do you go? |
| 00:59:48 |
Dont get dirty, or your mother |
| 00:59:55 |
"Come, Mariana, we will be better here." |
| 00:59:58 |
"We lie down on the grass." |
| 01:00:00 |
Not, not, not! Stop! |
| 01:00:03 |
One kiss, woman. |
| 01:00:05 |
- I've never kissed a man. |
| 01:00:09 |
This is different. |
| 01:00:10 |
- You would leave me. - I swear I won't. |
| 01:00:14 |
OK, but only one. |
| 01:00:17 |
She gave him a kiss. |
| 01:00:22 |
Fernando, not, not, not that, Fernando. |
| 01:00:27 |
She's lying in the grass. |
| 01:00:31 |
Now he's laid down too. |
| 01:00:33 |
What happens when they lie down? |
| 01:00:35 |
Don't you know |
| 01:00:38 |
-... because they like it a lot? |
| 01:00:43 |
Not, Fernando! Not this! |
| 01:00:46 |
She's is eating her alive! Right? |
| 01:01:09 |
Lalo was right... |
| 01:01:12 |
I will be hunted as a rabbit. |
| 01:01:14 |
What it this about, Ricardo? |
| 01:01:19 |
Don't you understand it? |
| 01:01:21 |
This friar, priest or whatever he is... |
| 01:01:26 |
The bastard smells something. |
| 01:01:32 |
Not, it is not that. |
| 01:01:35 |
It is something else. |
| 01:01:37 |
Something else? |
| 01:01:43 |
What? |
| 01:01:48 |
I do not know... |
| 01:01:50 |
He's a mystic. |
| 01:01:52 |
This idea to turn Lorenzo into a priest. |
| 01:01:55 |
But I am sure he has no idea |
| 01:01:58 |
I am sure. |
| 01:02:00 |
"Assassinated by the reds", he said himself. |
| 01:02:04 |
And the fellowship? |
| 01:02:08 |
Lorenzo won't return to that school. |
| 01:02:11 |
No. It would be worse. |
| 01:02:14 |
Then he would start inquiring, |
| 01:02:18 |
Moreover, vacation time is coming soon. |
| 01:02:21 |
Next year, we can find another school. |
| 01:02:27 |
It hurts you. |
| 01:02:34 |
Cognac? |
| 01:02:38 |
No, I know what hurts me. |
| 01:02:41 |
and I know what it making me crazy. |
| 01:02:45 |
That those sons of bitches hunt me, |
| 01:02:50 |
That they want to kill me for what I believe. |
| 01:02:55 |
This... This is what hurts me. |
| 01:02:58 |
A lot. More than cognac, for sure. |
| 01:03:03 |
I do not want to continue living |
| 01:03:06 |
Fuck! I do not have to. |
| 01:03:09 |
and I won't translate more this Wolfram shit. |
| 01:03:13 |
so that that Hitler bastard becomes |
| 01:03:17 |
And my son, |
| 01:03:20 |
Fuck God! |
| 01:03:21 |
Ricardo! |
| 01:03:23 |
Fuck God! |
| 01:04:33 |
Fuck, fuck, fuck! |
| 01:04:35 |
The famous 2nd lieutenant Salvador... |
| 01:04:37 |
Which I already knew was a seminarist, |
| 01:04:41 |
with his dress, your hair cut, ... |
| 01:04:44 |
Fuck! The truth is, it's really impressive. |
| 01:04:46 |
Should I call you Father? |
| 01:04:48 |
Not, not, I'm still a deacon. |
| 01:04:49 |
Ah. And when will sing mass? |
| 01:04:51 |
Gods willing, next year. |
| 01:04:53 |
A cigar? |
| 01:04:54 |
I don't smoke either. |
| 01:04:57 |
You see, I drink, smoke... |
| 01:04:59 |
In war and peace, the same vices. |
| 01:05:03 |
But, even you can't believe it... |
| 01:05:06 |
now I even read. |
| 01:05:08 |
Look, it's here. |
| 01:05:10 |
A great poet. |
| 01:05:12 |
And no need to be a faggot. |
| 01:05:14 |
D. Jose Maria Peman. |
| 01:05:17 |
Good writer. |
| 01:05:18 |
Even to me, sometimes he makes me cry. |
| 01:05:20 |
And when you sing mass, how do you |
| 01:05:24 |
No. |
| 01:05:25 |
As a first communion? |
| 01:05:28 |
No. |
| 01:05:30 |
Fuck, it was a joke. |
| 01:05:31 |
You. |
| 01:05:33 |
I know it's not a burial. |
| 01:05:35 |
Listen, can I send you a flamenco group? |
| 01:05:38 |
Stop the bullshit... |
| 01:05:39 |
I can't forget how much |
| 01:05:41 |
What are you saying? |
| 01:05:43 |
And to see you with a clerical collar. |
| 01:05:45 |
Come in. |
| 01:05:51 |
Thank you. |
| 01:05:58 |
Let's see. |
| 01:06:04 |
Hmmm! |
| 01:06:06 |
What a guy, Ricardo Mazo Torralba. |
| 01:06:12 |
Literature teacher in the High School. |
| 01:06:16 |
Mason, joined the Republican Left. |
| 01:06:19 |
Why are you interested in this citizen? |
| 01:06:22 |
I teach in a primary school, |
| 01:06:25 |
... is the son of this Ricardo. He died, right? |
| 01:06:30 |
"Missing person in July 1936". |
| 01:06:35 |
According to his wife, |
| 01:06:38 |
This is strange. |
| 01:06:40 |
What about the woman? |
| 01:06:45 |
"His concubine, Elena Lopez Reinares..." |
| 01:06:48 |
That is, civil marriage, |
| 01:06:50 |
... two children..." |
| 01:06:51 |
Two children? |
| 01:06:53 |
"Elena, born in 1922, lover of the Communist poet... |
| 01:06:55 |
"... Eulalio Peciña, both fugitives |
| 01:06:59 |
"... and Lorenzo ". |
| 01:07:01 |
Born in 1933. None of the two |
| 01:07:26 |
Even I think it's crazy... |
| 01:07:28 |
If you don't want to get out, don't do it, |
| 01:07:31 |
But you need to eat. |
| 01:07:38 |
We cannot continue like this. |
| 01:07:44 |
It's Lorenzo. |
| 01:07:55 |
Can I come in? |
| 01:07:58 |
Sorry. It's the heat. |
| 01:08:02 |
One moment. |
| 01:08:11 |
It's the priest! |
| 01:08:33 |
Well, you tell me. |
| 01:08:35 |
It's about Lorenzo. |
| 01:08:39 |
I already told you my son |
| 01:08:43 |
And I learnt of something |
| 01:08:49 |
That worries you? I don't understand. |
| 01:08:54 |
Could you give a glass of water, please? |
| 01:08:56 |
Sure. |
| 01:09:03 |
Sorry... |
| 01:09:04 |
... I have the pressure low, |
| 01:09:09 |
Wine? |
| 01:09:11 |
Not, I do not have wine. |
| 01:09:12 |
OK! |
| 01:09:14 |
Cognac? |
| 01:09:16 |
Better, better. |
| 01:09:19 |
Left-overs from Christmas, |
| 01:09:35 |
Lorenzo told me he was an only child, |
| 01:09:39 |
and I learnt he has a sister. |
| 01:09:52 |
Well, yes. |
| 01:09:54 |
But she does not live with us. |
| 01:09:57 |
and I also know that neither Lorenzo |
| 01:10:01 |
and that the girl and her lover |
| 01:10:04 |
and that your husband was a red. |
| 01:10:06 |
Mason and Republican. What a guy. |
| 01:10:09 |
Do you realize that, if Lorenzo dies... |
| 01:10:12 |
... - this is just an example, God willing - ... |
| 01:10:14 |
he would be condemned to hell |
| 01:10:19 |
I already thought about baptizing it. |
| 01:10:22 |
Do not justify yourself. |
| 01:10:25 |
I understand you. |
| 01:10:32 |
There's no malice in your face, Elena. |
| 01:10:35 |
I understand, and I pity you. |
| 01:10:39 |
What you must have been through. |
| 01:10:41 |
Hell. |
| 01:10:46 |
A mason, Republican husband... |
| 01:10:48 |
who doesn't allow you baptizing your children. |
| 01:10:51 |
A daughter escaping with a Communist poet. |
| 01:10:56 |
You're a martyr. |
| 01:10:57 |
Poor thing. |
| 01:11:01 |
How do you know all this? |
| 01:11:03 |
I know everything. |
| 01:11:06 |
But now you can be calm, you have me. |
| 01:11:10 |
I'll baptize Lorenzo will prepare him... |
| 01:11:12 |
... for his first communion. |
| 01:11:17 |
I'll prepare some coffee for you. |
| 01:11:18 |
Good idea, while I go to the bathroom. |
| 01:11:21 |
I'll show you. |
| 01:11:25 |
In any in case, let me tell you that, if he ends up not having a... |
| 01:11:29 |
... he can leave the seminary. |
| 01:11:31 |
I myself, so close to singing mass, |
| 01:11:36 |
I myself feel disoriented... |
| 01:11:38 |
like the "blind sunflowers", as the Bible says. |
| 01:11:41 |
And now I do not know if |
| 01:11:47 |
But you are not a priest? |
| 01:11:49 |
No. Deacon, just a deacon. |
| 01:11:52 |
Maximum Orders. |
| 01:11:54 |
The last one before singing mass. |
| 01:11:59 |
The bathroom. |
| 01:12:04 |
Who knows... |
| 01:12:51 |
There's no coffee. |
| 01:12:53 |
We ran out of it. |
| 01:12:58 |
I am thankful for |
| 01:13:01 |
I'll talk to Lorenzo, |
| 01:13:13 |
Did you tell him you're looking for a father? |
| 01:13:20 |
Give this to me. |
| 01:13:22 |
But what are you thinking? |
| 01:13:24 |
What should I think? A woman like you... |
| 01:13:28 |
young, alone and... |
| 01:13:30 |
It's clear you know nothing about women. |
| 01:13:33 |
They never told you that, |
| 01:13:37 |
You? You shave... |
| 01:13:39 |
Of course, like all. |
| 01:13:42 |
Look, this way, you see? |
| 01:13:43 |
Shave, shave, shave... |
| 01:13:51 |
They are soft. |
| 01:13:53 |
Light. |
| 01:13:56 |
But firm as steel. |
| 01:14:02 |
Please don't do this. |
| 01:14:05 |
Do not continue, please. |
| 01:14:10 |
It's Lorenzo! |
| 01:14:19 |
We still need to talk about your daughter. |
| 01:14:21 |
What was he doing here? |
| 01:14:23 |
Nothing, just talking. |
| 01:14:28 |
What did the priest want? |
| 01:14:29 |
He is not a priest, he's a deacon. |
| 01:15:06 |
But where do we go? And how? |
| 01:15:11 |
We leave Lorenzo with your aunt Lola. |
| 01:15:13 |
I am not staying with nobody. |
| 01:15:15 |
Yes, my love. |
| 01:15:16 |
Aunt Lola has a mustache, and it's itchy. |
| 01:15:20 |
Stop it. |
| 01:15:22 |
We leave the three of us. |
| 01:15:24 |
But where, Ricardo? Where? |
| 01:15:27 |
Portugal. |
| 01:15:29 |
With Elenita and Lalo? |
| 01:15:31 |
We'll travel by bus, one village to another. |
| 01:15:35 |
For short trips they do not ask for documents. |
| 01:15:37 |
What about the money? |
| 01:15:39 |
Furniture, typewriter, books, we sell everything. |
| 01:15:44 |
Mom, we are late. |
| 01:15:50 |
You're not going to school. |
| 01:15:52 |
Never again? |
| 01:15:54 |
Never. |
| 01:15:55 |
And brother Salvador? |
| 01:15:57 |
Brother Salvador, fu... |
| 01:15:58 |
Ricardo, please. |
| 01:16:04 |
Five times two, ten, five times three, fifteen... |
| 01:16:08 |
... five times four, twenty... |
| 01:16:11 |
... five times five, twenty five... |
| 01:16:14 |
... five times six, thirty... |
| 01:16:17 |
... five times seven, thirty five... |
| 01:16:31 |
Come in. |
| 01:16:34 |
Hail Mary. |
| 01:16:38 |
What's going on, now? |
| 01:16:40 |
Priest, a pupil didn't come to class, |
| 01:16:43 |
I fear something has happened to him. |
| 01:16:45 |
And? |
| 01:16:47 |
I thought I should go to his house |
| 01:16:50 |
You will not learn. |
| 01:16:52 |
Any excuse is good to go take a walk. |
| 01:16:55 |
This is the last warning, young man. |
| 01:16:58 |
If you don't show more zeal |
| 01:17:02 |
... I'll send you back to the seminary. |
| 01:17:06 |
And now... |
| 01:17:07 |
... this pupil you talk about. |
| 01:17:14 |
Is he called Lorenzo Mazo? |
| 01:17:17 |
Yes, priest. |
| 01:17:19 |
He's sick. Tonsils. |
| 01:17:21 |
Go back to your classroom. |
| 01:17:38 |
And these, why are they hidden? |
| 01:17:42 |
Because if the police finds them, |
| 01:17:47 |
Look. |
| 01:17:51 |
This is by Antonio Machado. |
| 01:17:55 |
He also had to run away. |
| 01:18:00 |
"Dedicated to my friend, Ricardo Maza. |
| 01:18:03 |
With the affection |
| 01:18:15 |
"Run away from the sad love... |
| 01:18:18 |
"Prudish love... " |
| 01:18:20 |
"Without risk, bandage, or adventure, |
| 01:18:24 |
"which expects from love a safe token, |
| 01:18:27 |
"Because in love, madness |
| 01:18:31 |
"The one where the chest avoids the blind boy |
| 01:18:33 |
"And which blasphemed |
| 01:18:35 |
"Of a thought, not lighted flame |
| 01:18:39 |
"Which want ash that keeps the fire to it |
| 01:18:43 |
"And ash it will find, not from its flame |
| 01:18:47 |
"When it discovers the vile nonsense |
| 01:18:51 |
"Fruit in the branch |
| 01:18:55 |
"With a black key |
| 01:18:57 |
"the cold room of its time will open up |
| 01:19:01 |
"Wake up, bed, blurred mirror |
| 01:19:06 |
"And empty heart". |
| 01:19:12 |
Did you like it? |
| 01:19:14 |
You did not understand it. |
| 01:19:19 |
Soon you will understand. |
| 01:19:25 |
What did brother Salvador brother say? |
| 01:19:27 |
I didn't see it. |
| 01:19:32 |
Won't you regret it? |
| 01:19:34 |
Of course. But what do you want, |
| 01:19:39 |
Maybe Ferrándiz decides to denounce me. |
| 01:19:42 |
With all the first editions I sent him, |
| 01:19:46 |
Greed will be more powerful |
| 01:19:54 |
Complete trust. Asturians. |
| 01:19:57 |
And you can't imagine |
| 01:19:59 |
What about the price? |
| 01:20:14 |
Second floor, left. |
| 01:20:26 |
Watchman! |
| 01:20:28 |
Coming! |
| 01:21:01 |
Death in the Portuguese border. |
| 01:22:01 |
Stop! Stop! |
| 01:22:04 |
Stop! |
| 01:22:05 |
Stop! |
| 01:22:26 |
Ricardo, are you there? |
| 01:22:29 |
Yes. |
| 01:22:30 |
Did you finish the book list? |
| 01:22:34 |
One moment. |
| 01:22:36 |
Yes. |
| 01:22:40 |
I'm going. |
| 01:22:54 |
What? |
| 01:22:55 |
Am I fine? |
| 01:22:58 |
You're beautiful. |
| 01:23:03 |
And what do I say to |
| 01:23:06 |
You tell him you're going abroad, |
| 01:23:45 |
But? |
| 01:23:47 |
Lorenzo is not here... |
| 01:23:48 |
My son is not here. |
| 01:23:50 |
So what? I warned the director |
| 01:23:56 |
Is it bad that I want to your son and you? |
| 01:23:59 |
I'm ready to abandon my career because of you? |
| 01:24:03 |
What are you saying? |
| 01:24:06 |
A madness where you got me into. |
| 01:24:08 |
Brother Salvador, I haven't made anything. |
| 01:24:13 |
What are you doing? What are you doing? |
| 01:24:22 |
No, no! |
| 01:24:23 |
You cannot do this, please, don't. |
| 01:24:27 |
I will marry you |
| 01:24:29 |
Because I am free and I can go back to the army. |
| 01:24:32 |
No! |
| 01:24:40 |
Please! |
| 01:24:42 |
Please, no! |
| 01:24:44 |
No, no, no! |
| 01:24:45 |
I know you want me, you desire me. |
| 01:24:49 |
You're begging for this! |
| 01:24:53 |
No, no, no! |
| 01:24:56 |
Let her go, you son of a bitch! |
| 01:24:59 |
Aaaah! |
| 01:25:01 |
Let him go! |
| 01:25:02 |
Don't touch him! |
| 01:25:05 |
Who is this man? |
| 01:25:07 |
He's my dad, son of a bitch! |
| 01:25:16 |
Call the police! |
| 01:25:17 |
There's a red, here! |
| 01:25:20 |
There's a Communist here. Call the police! |
| 01:25:23 |
Please! |
| 01:25:24 |
Call the police, there's a hidden red here! |
| 01:25:27 |
Enough, it's enough! |
| 01:25:34 |
There's a red here, call the police! |
| 01:25:54 |
Not! |
| 01:26:06 |
What happens, mom? |
| 01:26:10 |
Ricardo! |
| 01:27:39 |
She come to me, needy, |
| 01:27:42 |
cunningly, she deceived me completely. |
| 01:27:47 |
She deceived you? |
| 01:27:49 |
Without a doubt. |
| 01:27:54 |
She did not need me as father for her son... |
| 01:27:58 |
nor as sustenance for her family. |
| 01:28:03 |
She showed fragility to attract me... |
| 01:28:06 |
She fished me, as a trout. |
| 01:28:10 |
And... |
| 01:28:11 |
If she did not want to you |
| 01:28:16 |
Which is completely impossible, |
| 01:28:20 |
What did she want you for? |
| 01:28:23 |
Who knows? |
| 01:28:26 |
To feel herself desired. |
| 01:28:29 |
Or... |
| 01:28:30 |
To hide with our friendship |
| 01:28:38 |
Or because of lasciviousness. |
| 01:28:41 |
The easiest thing is to think that. |
| 01:28:46 |
I am certain that, outside of the house, |
| 01:28:50 |
We would have had sex. |
| 01:28:54 |
And you, Salvador... |
| 01:28:57 |
Do you blame yourself at all? |
| 01:29:01 |
I should have realized |
| 01:29:05 |
I do not know... |
| 01:29:20 |
I will not come back to the seminary, Father. |
| 01:29:24 |
I will not sing mass. |
| 01:29:27 |
I'll try to live a Christian life |
| 01:29:33 |
Do not rush things, Salvador. |
| 01:29:35 |
Give it some time. |
| 01:29:40 |
When I denounced them, asking for help? |
| 01:29:43 |
He was a red, Father. |
| 01:29:45 |
A red who refused to baptize his children. |
| 01:29:48 |
Who wasn't married in Church. |
| 01:29:50 |
Who facilitated the escape of her daughter |
| 01:29:53 |
And pushed them to death. |
| 01:29:54 |
Relax, son. |
| 01:29:56 |
Relax. |
| 01:29:59 |
I do not know if I am a good Christian, Father. |
| 01:30:02 |
Or better, I know I'm not. |
| 01:30:06 |
But I also know that I am a good Spaniard. |
| 01:30:09 |
And that red, with his suicide... |
| 01:30:13 |
He just wanted to blame me |
| 01:30:16 |
for that last impulse that send him to the emptiness. |
| 01:30:18 |
But I, Father, did not want. |
| 01:30:20 |
Come. |
| 01:30:24 |
Come, son. |
| 01:30:26 |
Come. |
| 01:30:30 |
As penance, |
| 01:30:33 |
For the next three years. |
| 01:30:41 |
I absolve you of your sins... |
| 01:30:44 |
On behalf of the Father... |
| 01:30:46 |
The Son... |
| 01:30:48 |
And the Holy Ghost. |
| 01:30:50 |
Amen. |
