|
Girasoles ciegos Los The Blind Sunflowers
|
| 00:02:25 |
Não posso dizer-te nada, Senhor, |
| 00:02:29 |
De verdade, não posso. |
| 00:02:32 |
Não sei. |
| 00:02:40 |
O padre reitor te espera. |
| 00:03:11 |
Por que me mandou à guerra? |
| 00:03:14 |
Que pergunta. |
| 00:03:17 |
Porque tinha que ir. |
| 00:03:18 |
Estaríamos bem-arranjados |
| 00:03:21 |
Não era uma cruzada? |
| 00:03:24 |
...com a bandeira bem alta, |
| 00:03:28 |
Você disse com orgulho? |
| 00:03:31 |
Mas não é fácil, sabe? |
| 00:03:35 |
É que... |
| 00:03:40 |
É que se vêem coisas, padre... |
| 00:03:43 |
...vivem-se coisas. |
| 00:03:47 |
Os ideais são os que são. |
| 00:03:49 |
Nenhuma duvida sobre |
| 00:03:53 |
Mas a guerra... |
| 00:03:59 |
As feridas abertas... |
| 00:04:03 |
...a morte diária. |
| 00:04:04 |
São os instintos. |
| 00:04:07 |
Como? |
| 00:04:09 |
São os instintos. |
| 00:04:13 |
De bestialidades... |
| 00:04:15 |
...de assuntos horrorosos... |
| 00:04:17 |
...de pecados enormes, inclusive. |
| 00:04:21 |
Pois sim, essa é a verdade. |
| 00:04:23 |
E entretanto, |
| 00:04:26 |
...são esses mesmos instintos... |
| 00:04:28 |
...os que fazem que aflorem |
| 00:04:31 |
Para começar, terá que estar vivo |
| 00:04:34 |
E mais vivo ainda, |
| 00:04:36 |
Um soldado morto |
| 00:04:38 |
Sim, de acordo, |
| 00:04:41 |
A vida, Salvador... |
| 00:04:42 |
...a vida. |
| 00:04:47 |
Escandaliza-te se |
| 00:04:54 |
Não é que me escandalize |
| 00:04:58 |
A estas alturas, o escândalo... |
| 00:05:02 |
Não. |
| 00:05:05 |
Meu problema é que... |
| 00:05:06 |
Tem problemas ou pecados? |
| 00:05:10 |
Tudo junto, padre. |
| 00:05:12 |
Problemas e pecados. |
| 00:05:16 |
Sai do seminário e |
| 00:05:19 |
...na guerra. |
| 00:05:22 |
E para isso |
| 00:05:25 |
Percebe, diácono há um ano |
| 00:05:27 |
Segue viva sua vocação? |
| 00:05:37 |
Eu sei lá, padre. |
| 00:05:42 |
Fiz todo tipo de disparates. |
| 00:05:54 |
Matei. |
| 00:05:56 |
Fuzilei gente. |
| 00:06:00 |
Arrematei-os no chão |
| 00:06:06 |
Eu tinha que fechar os meus. |
| 00:06:10 |
E me tremia a mão. |
| 00:06:13 |
Não acertava. |
| 00:06:15 |
E tinha que voltar a disparar. |
| 00:06:24 |
E pequei muitíssimo. |
| 00:06:26 |
Por isso não se preocupe. |
| 00:06:31 |
Bom, que não se preocupe |
| 00:06:36 |
Dos pecados, nos ocuparemos |
| 00:06:40 |
...que já teve sua guerra |
| 00:06:45 |
E dos problemas... |
| 00:06:47 |
...você... |
| 00:06:48 |
...e eu outra vez. |
| 00:07:05 |
Está confuso. |
| 00:07:08 |
E o compreendo, todos nós havemos |
| 00:07:12 |
Assim... |
| 00:07:15 |
...necessita um tempo |
| 00:07:21 |
A Bíblia, que é muito sábia... |
| 00:07:24 |
...é também muito bonita, |
| 00:07:30 |
Em um ponto... |
| 00:07:31 |
...para referir-se a quem |
| 00:07:35 |
...diz deles que são como |
| 00:07:37 |
...não vêem a luz do sol, |
| 00:07:42 |
Mas há sol... |
| 00:07:44 |
...há luz, Salvador, |
| 00:07:49 |
Vou mandá-lo dar aulas em um |
| 00:07:53 |
É uma guerra mais benigna. |
| 00:08:26 |
Boa noite. |
| 00:08:27 |
Boa noite. |
| 00:09:45 |
Por que devem ir? |
| 00:09:47 |
Para que a polícia não |
| 00:09:49 |
O que tem feito? |
| 00:09:51 |
Nada. Escrever versos metendo-se |
| 00:09:55 |
Se souberem que são dele, |
| 00:09:57 |
E por que não se esconde |
| 00:09:59 |
Pois por que... Espera. |
| 00:10:09 |
Cevada. |
| 00:10:11 |
E não temos açúcar. |
| 00:10:13 |
Mamãe, acha que devo levar |
| 00:10:16 |
É claro. |
| 00:10:18 |
Você exagera, |
| 00:10:20 |
A primavera é muito traidora, |
| 00:10:23 |
Toma, amorzinho. |
| 00:10:25 |
Venha, a tomar o café da manhã, |
| 00:10:31 |
Tem certeza que sabe o que faz? |
| 00:10:33 |
Se não soubesse ficaria aqui. |
| 00:10:39 |
É que não confiam em mim? |
| 00:10:40 |
Não se trata disso. |
| 00:10:42 |
Mas Oliveira Salazar está |
| 00:10:47 |
Portugal poderia ser uma armadilha. |
| 00:10:50 |
Vamos. |
| 00:11:23 |
Tá. |
| 00:11:30 |
Bom dia. Perdão, |
| 00:11:33 |
Bom dia. |
| 00:11:36 |
...e pede que acerte o aluguel, |
| 00:11:39 |
Na sexta-feira, |
| 00:11:42 |
Se fosse por mim, não haveria caso, |
| 00:11:45 |
Sei, sei. Eu tenho que levar |
| 00:11:48 |
A obrigação vem primeiro. |
| 00:11:51 |
Então posso dizer que |
| 00:11:55 |
Isso, isso. |
| 00:12:00 |
Era a sobrinha da proprietária. |
| 00:12:06 |
E essa gente, é de confiança? |
| 00:12:08 |
Já passaram dois amigos meus, |
| 00:12:12 |
Darão-nos documentos falsos |
| 00:12:15 |
A Lisboa, minha nossa... |
| 00:12:17 |
Não sabia que iriam tão longe. |
| 00:12:21 |
É minha mulher e vem comigo. |
| 00:12:24 |
Será sua mulher quando se casar. |
| 00:12:25 |
Elena, por favor. |
| 00:12:28 |
Casaremo-nos na América. |
| 00:12:30 |
América. |
| 00:12:32 |
Já está bem! |
| 00:12:35 |
América, isso nos espera. |
| 00:12:37 |
Querem que fique |
| 00:12:45 |
Vamos, Lorenzo, estamos atrasados. |
| 00:12:48 |
O rapaz tem razão, |
| 00:12:52 |
Se pensasse um pouco, melhor |
| 00:13:08 |
Verá como tudo sai bem. |
| 00:13:15 |
Filha. |
| 00:13:16 |
Leve isto também. |
| 00:13:19 |
Não precisa, e pesa muito. |
| 00:13:21 |
Obedeça-me. |
| 00:13:23 |
Eu a levo. |
| 00:13:28 |
Não chore. |
| 00:13:29 |
Mamãe! |
| 00:13:35 |
Tá, tá... |
| 00:13:38 |
Tudo sairá muito bem, filha. |
| 00:13:41 |
Não chore. |
| 00:13:45 |
Vamos. |
| 00:13:47 |
E você cuida-me disso. |
| 00:13:50 |
Cuida direito. |
| 00:15:11 |
"Voltarão bandeiras vitoriosas..." |
| 00:15:17 |
"...ao passo alegre da paz..." |
| 00:15:21 |
"...e trarão presas cinco rosas..." |
| 00:15:26 |
"...às flechas de meu fardo." |
| 00:15:30 |
"Voltará a rir a primavera..." |
| 00:15:34 |
"...que por céu, terra e mar espera." |
| 00:15:39 |
"Avante esquadras a vencer..." |
| 00:15:43 |
"...que na Espanha |
| 00:15:47 |
-Espanha! |
| 00:15:49 |
-Espanha! |
| 00:15:50 |
-Espanha! |
| 00:15:52 |
-Viva Franco! |
| 00:15:53 |
-Avante Espanha! |
| 00:16:01 |
Para a classe. |
| 00:16:03 |
Vamos. |
| 00:16:29 |
Assim, podem dizer o que for em casa... |
| 00:16:33 |
...à escola não se vem apenas |
| 00:16:36 |
...que lhes farão falta para |
| 00:16:39 |
É importante saber fazer |
| 00:16:42 |
...atender um comércio, |
| 00:16:48 |
...mas o que mais importa, |
| 00:16:51 |
...é formarem-se como pessoas. |
| 00:16:55 |
Ou seja, como cristãos... |
| 00:16:58 |
...e como espanhóis. |
| 00:17:01 |
E vamos conseguir juntos. |
| 00:17:05 |
Vamos conseguir? |
| 00:17:08 |
Vamos conseguir juntos? |
| 00:17:10 |
Sim! |
| 00:17:12 |
Como te chama? |
| 00:17:14 |
Lorenzo Mazo Martínez. |
| 00:17:17 |
E você o que diz? Seremos bons |
| 00:17:20 |
Eu acho que sim, padre. |
| 00:17:26 |
Bom... |
| 00:17:28 |
...terça-feira... |
| 00:17:30 |
...aritmética. |
| 00:17:33 |
Sabem já fazer |
| 00:17:35 |
Sim! |
| 00:17:36 |
Lorenzo, sabe multiplicar? |
| 00:17:38 |
Sim, padre, e dividir. |
| 00:17:40 |
Quantos anos tem? |
| 00:17:42 |
Sete. |
| 00:17:43 |
Vamos ver, sete anos, |
| 00:17:49 |
Vamos ver. |
| 00:18:02 |
Estupendo. |
| 00:18:05 |
Minha mãe. |
| 00:18:06 |
É que seu pai não sabe? |
| 00:18:08 |
Ele morreu. |
| 00:18:11 |
Na guerra. |
| 00:18:12 |
Minha mãe |
| 00:18:17 |
Sua mãe é a senhora |
| 00:18:22 |
E tem irmãos? |
| 00:18:24 |
Não. |
| 00:18:45 |
Não posso mais. |
| 00:18:47 |
Venha, venha. |
| 00:19:16 |
De verdade, não posso mais. |
| 00:19:19 |
Estamos chegando. Do outro lado do |
| 00:19:24 |
Devemos cruzá-la antes |
| 00:19:26 |
Tenho frio, e me dói. |
| 00:19:32 |
Não chegaremos. |
| 00:19:37 |
Descansa. |
| 00:20:20 |
Tome cuidado, não te corte. |
| 00:20:22 |
Pode deixar. |
| 00:20:24 |
Então, aonde vão? |
| 00:20:26 |
Caçar pássaros. |
| 00:20:27 |
Com espingarda? |
| 00:20:28 |
Não, com uma coisa que |
| 00:20:34 |
Ei, ficarão me esperando. |
| 00:20:37 |
Já vou. |
| 00:20:38 |
Quando for comer, |
| 00:20:41 |
E se quiserem? |
| 00:20:43 |
E daí? |
| 00:20:47 |
Vai, dar um beijo no papai. |
| 00:21:03 |
Papai. |
| 00:21:06 |
Já vou. |
| 00:21:10 |
Aonde? |
| 00:21:11 |
Ao campo, com seus amigos. |
| 00:21:14 |
Ah. |
| 00:21:16 |
E o colégio? |
| 00:21:18 |
Em que mundo vive? |
| 00:21:20 |
O Sr. Camilo vai nos levar, |
| 00:21:23 |
Tome cuidado, hein? |
| 00:21:24 |
Sim, papai. |
| 00:21:36 |
Tudo bem? |
| 00:21:39 |
Estou terminando, |
| 00:21:42 |
Vamos ver se me pagam. |
| 00:21:43 |
Como não lhe vão pagar? |
| 00:21:46 |
Sim, a verdade. |
| 00:21:59 |
Coloque-me uma dose, anda. |
| 00:22:21 |
Outro, outro! |
| 00:22:23 |
Estragaram tudo outra vez! |
| 00:22:25 |
Deve esperar todas |
| 00:22:43 |
Um, dois, três, quatro, cinco, |
| 00:22:46 |
Doze e mais um, treze. |
| 00:22:50 |
Mas este não é de comer, só canta. |
| 00:22:52 |
Alguém vai querer? |
| 00:22:53 |
Eu, eu, eu! |
| 00:22:55 |
É seu. |
| 00:23:01 |
Vocês, a recolher lenha. |
| 00:23:11 |
Levanta! |
| 00:23:14 |
Vamos ver. |
| 00:23:18 |
Que não lhe falte água |
| 00:23:20 |
E agora ao trabalho. |
| 00:23:22 |
Sabe depená-los? |
| 00:23:23 |
O que? |
| 00:23:25 |
Cacete! Os pássaros. |
| 00:23:28 |
Para fritar terá que |
| 00:23:53 |
Boa tarde. |
| 00:23:54 |
Olá, olá. Benditos meus olhos! |
| 00:23:58 |
Bem, muito bem, e você? |
| 00:24:00 |
Não tão bem como você. |
| 00:24:03 |
E tão pontual. |
| 00:24:05 |
Assim dá gosto. |
| 00:24:10 |
Um trabalho feito com consciência. |
| 00:24:12 |
Limpo, sem um borrão. |
| 00:24:15 |
Você é muito gentil. |
| 00:24:17 |
Eu trouxe o recibo. Devo fazer |
| 00:24:21 |
Faltaria mais. |
| 00:24:28 |
Aproveite para fazer sua chamada, |
| 00:24:30 |
Não lhe importa? |
| 00:24:31 |
Não me importa nada. |
| 00:24:51 |
Sim? |
| 00:24:52 |
Tia Lola? |
| 00:24:53 |
Tudo bem, Elena, como estão? |
| 00:24:55 |
Mais ou menos, tia. |
| 00:24:58 |
Então, há várias razões. |
| 00:25:01 |
...e sem a menina, |
| 00:25:04 |
Você às vezes acha que não penso. |
| 00:25:11 |
Tenho que te deixar. |
| 00:25:15 |
Muito obrigado. |
| 00:25:17 |
Os alemães são gente séria. |
| 00:25:19 |
Você é alemão? |
| 00:25:20 |
Não, não. |
| 00:25:22 |
Mas como se diz por aí: |
| 00:25:24 |
"A pátria está, onde ganha |
| 00:25:28 |
E você, como sabe alemão? |
| 00:25:31 |
Durante a guerra me correspondi com |
| 00:25:35 |
Mas não pode ser, como |
| 00:25:40 |
Foi morto pelos vermelhos. |
| 00:25:42 |
Meus pêsames. |
| 00:25:45 |
A verdade é que... |
| 00:25:47 |
...não sei o que tivesse sido de nós... |
| 00:25:49 |
...sem a generosa ajuda |
| 00:25:53 |
Mas os espanhóis |
| 00:25:56 |
Agora, com nosso volfrâmio... |
| 00:25:59 |
...o Führer conquistará a Europa. |
| 00:26:07 |
É a vida, filho, o que vai fazer? |
| 00:26:10 |
Entre a jaula e a frigideira, |
| 00:26:14 |
Tá. |
| 00:26:20 |
A água ainda está fria... |
| 00:26:23 |
...mas o Paquito diz que logo |
| 00:26:27 |
Claro. |
| 00:26:30 |
O verão já chegou. |
| 00:26:32 |
Bom, mas como não sei nadar... |
| 00:26:38 |
Logo aprenderá. |
| 00:26:39 |
O Paquito aprendeu com seu pai. |
| 00:26:43 |
Você não gostaria de ir ao rio? |
| 00:26:46 |
Homem, claro. |
| 00:26:49 |
E quando vai poder ir? |
| 00:26:52 |
Iremos. Hein? |
| 00:26:56 |
Iremos. |
| 00:27:02 |
E Portugal onde fica? |
| 00:27:12 |
Por ali. |
| 00:27:16 |
Venha, vamos, |
| 00:27:33 |
Você acha que cantará? |
| 00:27:36 |
Claro. |
| 00:27:40 |
Estamos aqui, mamãe. |
| 00:27:42 |
Já vou. |
| 00:27:57 |
Pronto. |
| 00:28:02 |
O que tem para jantar, mamãe? |
| 00:28:04 |
Sardinhas em escabeche |
| 00:28:07 |
Anda, ponha a mesa. |
| 00:28:20 |
Sabe, mamãe?... |
| 00:28:21 |
...Paquito diz que nunca |
| 00:28:30 |
O que fazemos? Se as pessoas |
| 00:28:33 |
Que subam, não? |
| 00:28:36 |
Oferece um lanche e pronto. |
| 00:28:39 |
Sim, algo assim terá que fazer. |
| 00:28:41 |
Lorenzo... |
| 00:28:43 |
...Elenita não está. |
| 00:28:47 |
Ai! |
| 00:29:04 |
Vamos, droga! |
| 00:29:20 |
O que foi, o que foi? |
| 00:29:22 |
Eu continuo sem leite. |
| 00:29:24 |
Não, leite nós já temos. |
| 00:29:31 |
"Cara ao sol |
| 00:29:36 |
"...que você bordou vermelho ontem..." |
| 00:29:39 |
"...achar-me-á a morte |
| 00:29:44 |
"...e não te volto a ver..." |
| 00:29:48 |
"...formarei junto |
| 00:29:52 |
Por que não canta, filho? |
| 00:29:54 |
Sim, eu canto. |
| 00:29:55 |
O que vai cantar, homem? |
| 00:29:59 |
Não sabe a letra, |
| 00:30:03 |
Ele não a entende. |
| 00:30:05 |
O que disse? |
| 00:30:07 |
Digo que meu filho não quer morrer... |
| 00:30:10 |
...porque quer viver. |
| 00:30:12 |
Viver para mim. |
| 00:30:15 |
Bom, compreendo, |
| 00:30:18 |
...a pátria também é mãe, |
| 00:30:21 |
Claro que sim. |
| 00:30:24 |
...mas foi um descuido |
| 00:30:28 |
Bom, precisamos conversar, né? |
| 00:30:32 |
Elena. |
| 00:30:33 |
Deixa comigo, irmão Venancio, |
| 00:30:39 |
"Vamos, espadas, a vencer..." |
| 00:30:43 |
"...que na Espanha começa |
| 00:30:48 |
-Espanha! |
| 00:30:49 |
-Espanha! |
| 00:30:51 |
-Espanha! |
| 00:30:53 |
-Viva Franco! |
| 00:30:54 |
-Avante Espanha! |
| 00:31:02 |
foi um descuido do menino. |
| 00:31:05 |
Não se preocupe, |
| 00:31:08 |
Na sua idade, pobrezinho, |
| 00:31:11 |
Nenhuma. Nenhuma, |
| 00:31:14 |
Salvador. |
| 00:31:15 |
É meu nome de batismo. Não tem nada |
| 00:31:19 |
...das garras patrióticas |
| 00:31:24 |
Qual é seu nome? |
| 00:31:25 |
Lorenzo. |
| 00:31:26 |
Não, mulher, o teu. |
| 00:31:29 |
Ah! |
| 00:31:30 |
Elena. Que boba! |
| 00:31:33 |
Vai! |
| 00:31:41 |
Elena, seria conveniente |
| 00:31:44 |
Prometo-lhe que aprenderá |
| 00:31:47 |
Sei que não tem problemas para |
| 00:31:50 |
É inteligente. É bem dotado |
| 00:31:54 |
Mas há algo... |
| 00:31:56 |
...estranho. |
| 00:31:58 |
Estranho? |
| 00:32:00 |
Sim. Não sei... |
| 00:32:01 |
...ausências, talvez. |
| 00:32:04 |
Eu o pego várias vezes |
| 00:32:08 |
Umas vezes sim |
| 00:32:12 |
Devo explicar, Elena? |
| 00:32:14 |
Bom, não sei, será... |
| 00:32:17 |
...timidez. |
| 00:32:18 |
É muito menino ainda, já sabe, |
| 00:32:21 |
E agora que não nos ouça |
| 00:32:24 |
...de espírito patriótico. |
| 00:32:27 |
Deve-se a algo? |
| 00:32:28 |
A que vai se dever? |
| 00:32:30 |
Não creio que um menino |
| 00:32:32 |
Desculpe, tem razão. |
| 00:32:34 |
E nos estudos exemplar, né? |
| 00:32:38 |
Já sei que você lhe ajuda |
| 00:32:42 |
Sem pai, claro... |
| 00:32:45 |
Dar-lhes-ei uma mão. |
| 00:32:48 |
Não me custa dedicar |
| 00:32:51 |
Lorenzo e você merecem. |
| 00:32:52 |
E de vez em quando, pois, |
| 00:32:56 |
Para que esteja em dia. |
| 00:32:58 |
Não sei, lanchamos se quiser, |
| 00:33:02 |
Vou a sua casa, |
| 00:33:07 |
Não sei, não estou acostumada |
| 00:33:11 |
A casa, não, certamente. |
| 00:33:13 |
O que for mais cômodo, |
| 00:33:15 |
...no que prefere. |
| 00:33:17 |
Claro. |
| 00:33:19 |
Agora me perdoe, o dever me chama. |
| 00:33:21 |
É obvio. |
| 00:33:22 |
A classe me espera. |
| 00:33:52 |
Deus lhes tinha permitido |
| 00:33:56 |
...menos uma. |
| 00:33:58 |
E essa, precisamente essa... |
| 00:34:01 |
...foi a que eles comeram. |
| 00:34:03 |
Chegou a mulher, Eva... |
| 00:34:06 |
...e a ofereceu ao homem, |
| 00:34:09 |
E Adão mordeu a fruta. |
| 00:34:12 |
Olhem, aqui está. |
| 00:34:16 |
Estão vendo? |
| 00:34:19 |
E nesse momento... |
| 00:34:20 |
...Deus enviou |
| 00:34:23 |
...e expulsou nossos |
| 00:34:27 |
Expulsou-os, e nos |
| 00:34:32 |
Acabou-se o viver sem trabalhar |
| 00:34:36 |
Chegaram as guerras e a morte. |
| 00:34:38 |
Colocou-nos o pecado |
| 00:34:51 |
Querem subir na minha casa? |
| 00:34:54 |
Legal! |
| 00:35:05 |
-Nossa, que bonito! |
| 00:35:08 |
Não, eu só vi um pouco, |
| 00:35:11 |
E isso o que é? |
| 00:35:13 |
Um teatro. |
| 00:35:15 |
Olhe, logo quando eu |
| 00:35:17 |
Como que falam? |
| 00:35:19 |
Verá. |
| 00:35:20 |
"bom dia, sou uma pastora, |
| 00:35:24 |
Que lobo? |
| 00:35:25 |
"Auuuu!" |
| 00:35:26 |
"Auuuu!" |
| 00:35:29 |
"Auuuuu!" |
| 00:35:30 |
E mata a pastora? |
| 00:35:31 |
Qual é, vem o caçador... |
| 00:35:34 |
...e lhe dispara, pumba! |
| 00:35:40 |
O lanche. |
| 00:35:41 |
Legal! |
| 00:35:42 |
Estão com fome? |
| 00:35:44 |
Sim! |
| 00:35:46 |
Quando vai cantar? |
| 00:35:48 |
Aprende. |
| 00:35:51 |
Quando termina de brincar |
| 00:35:54 |
Já sei. |
| 00:35:56 |
E isto? |
| 00:35:58 |
Eu não uso mais. |
| 00:36:01 |
Pois também se guarda. |
| 00:37:06 |
"INFAME TURBA |
| 00:37:24 |
"Ite, missa est". |
| 00:37:41 |
Deixa-o, me traga um copo |
| 00:37:48 |
Estávamos na parte que a visão |
| 00:37:54 |
E sua lembrança... |
| 00:37:56 |
...não consigo tirá-la da cabeça. |
| 00:38:00 |
Eu, é que... |
| 00:38:03 |
Ao afastar-se, ao vê-la ir... |
| 00:38:07 |
...ela move os quadris... |
| 00:38:10 |
...move-os como... |
| 00:38:13 |
Bamboleia. |
| 00:38:18 |
Paquera? |
| 00:38:21 |
Você acha que se insinua? |
| 00:38:24 |
Insinuar-se... |
| 00:38:26 |
Não. |
| 00:38:27 |
Não creio. |
| 00:38:29 |
Não sei, estou confuso. |
| 00:38:33 |
Talvez eu tenha me insinuado. |
| 00:38:38 |
Mas é claro que não se veste com recato. |
| 00:38:40 |
Porque ela usa roupas leves, |
| 00:38:44 |
Bom... |
| 00:38:46 |
...começaram os calores, não? |
| 00:38:54 |
Refiro aos da época do ano. |
| 00:38:58 |
Sim, mas como eu não tive... |
| 00:39:02 |
...não sei como dizê-lo... |
| 00:39:05 |
...um trato peremptório... |
| 00:39:07 |
...freqüente, normal, |
| 00:39:10 |
...com o pecado, até que |
| 00:39:13 |
O que te acontece chega com a idade, |
| 00:39:16 |
Como quiser, padre, mas eu esperava... |
| 00:39:19 |
...que de volta ao seminário, |
| 00:39:22 |
...liberasse-me do pesadelo. |
| 00:39:24 |
E por que ia liberar-te? |
| 00:39:27 |
O demônio não descansa, |
| 00:39:30 |
Sim, mas eu creio que uso |
| 00:39:35 |
Eu quero ver |
| 00:39:38 |
...uma Eva, mãe de todos |
| 00:39:42 |
Ou como as mártires... |
| 00:39:43 |
...que deixaram que os leões |
| 00:39:46 |
...e as comessem vivas, |
| 00:39:49 |
Não é bom caminho esse, filho. |
| 00:39:53 |
Pelas ruas não verá nenhuma Eva. |
| 00:39:55 |
Você há de concordar, |
| 00:39:58 |
Você as desnudam ao olhar. |
| 00:40:08 |
Quanto às mártires... |
| 00:40:10 |
...esqueça-te. |
| 00:40:13 |
Corre o risco de te sentir-se um |
| 00:40:18 |
O confessionário ilustra |
| 00:40:21 |
E o que posso fazer? |
| 00:40:22 |
Agarrar ao demônio pelos chifres, rapaz! |
| 00:40:27 |
Dá-me medo que essa mulher |
| 00:40:32 |
O meu medo é que, Salvadorzinho, |
| 00:40:35 |
você é o tabuleiro, |
| 00:40:39 |
Será que não quer vê-lo? |
| 00:40:45 |
Anda, vamos tomar ar. |
| 00:40:58 |
Bom, aqui se respira. |
| 00:41:03 |
Diga-me... |
| 00:41:07 |
É viúva, a mãe de um aluno. |
| 00:41:10 |
Um menino inteligente. |
| 00:41:13 |
Um pouco retraído, |
| 00:41:16 |
Parece que umas vezes sim, |
| 00:41:20 |
Silêncios, dúvidas, |
| 00:41:23 |
A mãe, a mãe. |
| 00:41:26 |
Ela traz o menino à escola, |
| 00:41:29 |
Traz o menino, assiste ao |
| 00:41:32 |
...canta o "Cara ao sol". |
| 00:41:33 |
Canta ou não canta, porque outro |
| 00:41:36 |
A mãe. |
| 00:41:38 |
Vem também buscá-lo. |
| 00:41:41 |
Repete-se a cena, sabe... |
| 00:41:43 |
...forma-se a saída, |
| 00:41:45 |
E quando se vão, |
| 00:41:48 |
Sim. |
| 00:41:51 |
Fico tenso. |
| 00:41:54 |
Meu filho, fica tenso... |
| 00:41:57 |
...porque a olha. |
| 00:41:59 |
Não lhe tira o olho de cima. |
| 00:42:02 |
O único remédio é para puxar a corda |
| 00:42:06 |
E se tiver que fazer isso, não faça, |
| 00:42:10 |
Não posso. |
| 00:42:12 |
Como que não pode? |
| 00:42:15 |
O que pretende, fugir do colégio |
| 00:42:17 |
Ao refugio do seminário? |
| 00:42:20 |
Não te serviria de nada. |
| 00:42:22 |
Porque não há muralha, |
| 00:42:25 |
...que não transpasse a luxúria, |
| 00:42:28 |
Essa coisa se chama: |
| 00:42:33 |
Vai dar por vencido? |
| 00:42:36 |
Nunca! |
| 00:42:37 |
O que seria do rebanho, |
| 00:42:40 |
...se os pastores da Igreja, |
| 00:42:45 |
...fugissem do lobo, |
| 00:42:51 |
A tentação dói mais que o pecado, filho. |
| 00:42:55 |
Porque o pecado |
| 00:42:59 |
Mas a tentação é interminável, perene. |
| 00:43:02 |
Não pode ver com que profunda arte |
| 00:43:06 |
Está no mundo para vencer |
| 00:43:09 |
...para o "sursum corda", e a ti mesmo. |
| 00:43:16 |
Logo, Salvador... |
| 00:43:19 |
...logo, meu filho... |
| 00:43:21 |
...volta ao seu velho seminário. |
| 00:43:24 |
Mas não para esconder, |
| 00:43:27 |
...triunfante, invicto! |
| 00:43:48 |
Nunca te perguntei |
| 00:43:51 |
...e tenho curiosidade por sabê-la. |
| 00:43:53 |
Sim, padre? |
| 00:43:56 |
Você já viu de perto o Caudillo? |
| 00:43:59 |
Sim, uma vez. |
| 00:44:02 |
E me sorriu. |
| 00:44:06 |
-Espanha! |
| 00:44:08 |
-Espanha! |
| 00:44:09 |
-Espanha! |
| 00:44:11 |
-Viva Franco! |
| 00:44:13 |
-Avante Espanha! |
| 00:44:14 |
-Deve ficar. |
| 00:44:16 |
Devo entregar isto. |
| 00:44:33 |
Vejo que se atrasaram os dois. |
| 00:44:35 |
Sim. |
| 00:44:36 |
Vinha pensando em você |
| 00:44:39 |
Espere, eu já volto. |
| 00:44:42 |
Não posso, devo entregar isto |
| 00:44:44 |
Eu te acompanho. |
| 00:45:00 |
Padre. |
| 00:45:03 |
Padre. |
| 00:45:04 |
O que acontece? |
| 00:45:05 |
Um molar. Não dormi a noite toda. |
| 00:45:08 |
Um molar? |
| 00:45:10 |
Se não tivesse nenhum como eu. |
| 00:45:12 |
Vá, vá, e não demore. |
| 00:45:14 |
Não, padre. Obrigado, padre. |
| 00:45:16 |
O senhor acha errado que eu tome |
| 00:45:20 |
Não. |
| 00:45:21 |
A partir de hoje serei o último a tomar |
| 00:45:25 |
E diga ao irmão Enrique |
| 00:47:03 |
"Minha mãe se chama Elena, |
| 00:47:07 |
"E também sabe costurar e bordar." |
| 00:47:10 |
"Chora muito pouco e se esconde |
| 00:48:24 |
Sereno! |
| 00:48:30 |
Sereno! |
| 00:48:36 |
Sereno! |
| 00:48:42 |
Papai, mamãe, estão subindo! |
| 00:48:45 |
Vai para a cama e não se mexa. |
| 00:48:55 |
Já vou! |
| 00:48:57 |
Eu já vou! |
| 00:48:59 |
Quem é? |
| 00:49:01 |
Polícia. Abram! |
| 00:49:10 |
Vamos. |
| 00:49:26 |
Sente-se. |
| 00:49:28 |
Estamos aqui outra vez. |
| 00:49:41 |
Tem notícias |
| 00:49:47 |
Nós sim. |
| 00:49:49 |
Está na França. |
| 00:49:53 |
Alegra-te? |
| 00:49:57 |
Em Toulouse. |
| 00:49:59 |
A salvo. |
| 00:50:04 |
O problema... |
| 00:50:06 |
...para você, digo... |
| 00:50:08 |
é que se se juntou com |
| 00:50:24 |
Bebe? |
| 00:50:27 |
Meu primo a trouxe. |
| 00:50:29 |
No Natal. |
| 00:50:50 |
Bebe. |
| 00:50:53 |
Bebe, mulher. |
| 00:51:00 |
Venha, você... Sai daí. |
| 00:51:02 |
Sai! |
| 00:51:03 |
Saia! |
| 00:51:07 |
E de sua filha? |
| 00:51:10 |
Sabe algo? |
| 00:51:12 |
Nós sim. |
| 00:51:14 |
Parece que fugiu com |
| 00:51:17 |
que bancava ao poeta revolucionário. |
| 00:51:21 |
Estou falando. |
| 00:51:24 |
Olhe para mim. |
| 00:51:27 |
Mas cairão. |
| 00:51:30 |
Cairão. |
| 00:51:33 |
Solte meu filho! |
| 00:51:34 |
Basta! |
| 00:51:43 |
Não, não. |
| 00:51:45 |
Ela gosta. |
| 00:51:52 |
Esperem lá fora. |
| 00:51:56 |
Sobre Toulouse era brincadeira. |
| 00:51:59 |
O desgraçado de marido foi |
| 00:52:03 |
Dedicava-se a roubar bancos. |
| 00:52:10 |
E não fique triste, droga, |
| 00:52:14 |
Deveria estar feliz com a visita. |
| 00:52:16 |
Quer ver os garotos? |
| 00:52:19 |
Você escolhe. |
| 00:52:23 |
Está perdendo. |
| 00:53:21 |
A janela. |
| 00:53:32 |
Não quero ir ao colégio, papai. |
| 00:53:36 |
Por quê? |
| 00:53:37 |
Diz que um padre tem uma mania. |
| 00:53:41 |
Não pára de me perguntar coisas. |
| 00:53:43 |
Quando você morreu, se tenho irmãos. |
| 00:53:47 |
Isso pergunta a todos, não? |
| 00:53:50 |
Não. |
| 00:53:53 |
Venha cá. |
| 00:53:58 |
E você, o que responde? |
| 00:53:59 |
Primeiro disse que não sabia... |
| 00:54:01 |
...depois que foi viajar |
| 00:54:04 |
...e que mamãe vai à missa. |
| 00:54:08 |
Mas ele diz que o bom é ser |
| 00:54:11 |
...e o melhor de tudo é ser padre. |
| 00:54:14 |
Bom. |
| 00:54:18 |
Você nem liga, né? |
| 00:54:20 |
Venha, pegue sua bolsa. |
| 00:54:33 |
Não quero ir, mamãe. |
| 00:54:35 |
Venha. |
| 00:54:36 |
Papai... |
| 00:54:37 |
Papai tem muitos problemas. |
| 00:54:39 |
Você deve ser forte |
| 00:55:02 |
Porque nunca, nunca |
| 00:55:06 |
Hein? |
| 00:55:09 |
Vamos, andando. |
| 00:55:21 |
Caramba, que casualidade! |
| 00:55:24 |
Sim, é mesmo. |
| 00:55:26 |
É que fui ao dentista. |
| 00:55:28 |
Por um molar que... |
| 00:55:30 |
E você, como está? |
| 00:55:31 |
Bem, muito bem, obrigado. |
| 00:55:35 |
Sinto muito. |
| 00:55:39 |
Eu te acompanho. |
| 00:55:41 |
Assim podemos falar do Lorenzo. |
| 00:55:43 |
Como aquele dia não me esperou. |
| 00:55:45 |
Não sabia que você ia demorar. |
| 00:55:48 |
E você sabe, a pressa, |
| 00:55:51 |
Por isso eu quero me encarregar |
| 00:55:54 |
Eu não sei se aceitaria. |
| 00:55:56 |
Está muito mimado, sabe? |
| 00:55:58 |
Será bom um homem perto. |
| 00:56:02 |
Porque seu marido |
| 00:56:05 |
Sim. |
| 00:56:07 |
A guerra o surpreendeu |
| 00:56:09 |
Em zona vermelha, quero dizer. |
| 00:56:11 |
Em zona vermelha. |
| 00:56:13 |
Já pensou em garantir estudo |
| 00:56:15 |
Sim, claro. |
| 00:56:17 |
Na sua situação |
| 00:56:20 |
que você tenha problemas, |
| 00:56:23 |
Eu também |
| 00:56:26 |
Gostaria de um sorvete? |
| 00:56:30 |
Um sorvete? |
| 00:56:31 |
Venha, do que vai quer? |
| 00:56:35 |
Dois. |
| 00:56:38 |
Mas é que a estas horas não... |
| 00:56:40 |
Gosta de baunilha? |
| 00:56:43 |
Os dois de baunilha. |
| 00:56:46 |
Estava dizendo, que eu a ajudaria. |
| 00:56:50 |
Poderia conseguir ao Lorenzo uma bolsa. |
| 00:56:53 |
Ah. |
| 00:56:58 |
No seminário estudaria de graça. |
| 00:57:02 |
Lorenzo no seminário? |
| 00:57:04 |
Não lhe garanto |
| 00:57:07 |
não gostaria de vê-lo, não sei, |
| 00:57:10 |
...cardeal? Quem sabe. |
| 00:57:13 |
Lorenzo não tem vocação. |
| 00:57:15 |
Bom, terá que arriscar. |
| 00:57:17 |
Porque arriscando, arriscando... |
| 00:57:19 |
Eu nem a tinha, mas a encontrei. |
| 00:57:22 |
Não gosta? |
| 00:57:24 |
Sim, sim. |
| 00:57:25 |
Muito, muito. |
| 00:57:34 |
Lorenzo ainda é muito pequeno. |
| 00:57:36 |
Nunca tinha pensado. |
| 00:57:39 |
Pois terá que pensar, |
| 00:57:56 |
Bom, eu já cheguei. |
| 00:57:59 |
Se não for demorar muito, |
| 00:58:01 |
Esta manhã estou de folga. |
| 00:58:04 |
Não, não. Não se incomode. |
| 00:58:06 |
Além disso, falar de improviso do |
| 00:58:12 |
Muito obrigado de qualquer maneira. |
| 00:58:18 |
Vou pensar. |
| 00:58:24 |
Bom dia. |
| 00:58:25 |
Bom dia. |
| 00:58:37 |
Bom dia. |
| 00:58:39 |
Bom dia. Que deseja? |
| 00:58:41 |
A senhora que entrou, |
| 00:58:44 |
A senhora Elena ajuda aqui, |
| 00:58:48 |
Por quê? |
| 00:58:49 |
Não, por nada, achei que |
| 00:58:53 |
A um senhor que conheço nesta casa. |
| 00:58:57 |
Bom dia. |
| 00:59:06 |
"Eu era uma aventureira". |
| 00:59:10 |
Quatro. |
| 00:59:12 |
Eu ganhei a aposta. |
| 00:59:16 |
As minhas. |
| 00:59:18 |
Você, você, você e você, |
| 00:59:20 |
E eu? |
| 00:59:21 |
Você não, por que |
| 00:59:24 |
Embora que, bom, |
| 00:59:27 |
Vamos. |
| 00:59:46 |
-Ei, ei! Aonde vai? |
| 00:59:48 |
Não se suje, que depois |
| 00:59:55 |
Venha, Mariana, |
| 00:59:58 |
-Vamos deitar sobre a grama. |
| 01:00:00 |
Não, não, não! |
| 01:00:03 |
Um beijo, mulher. |
| 01:00:05 |
-Nunca beijei um homem. |
| 01:00:09 |
Isso não tem nada a ver. |
| 01:00:10 |
-Em seguida me abandonaria. |
| 01:00:14 |
Bom, só um. |
| 01:00:17 |
Ela deu um beijo. |
| 01:00:22 |
Fernando, não, não, isso não, Fernando. |
| 01:00:27 |
Deitou ela na grama. |
| 01:00:31 |
Agora se deitou também. |
| 01:00:33 |
O que acontece quando deitam? |
| 01:00:35 |
Não sabe que os homens |
| 01:00:38 |
-...porque gostam muito? |
| 01:00:43 |
Não, Fernando! |
| 01:00:46 |
Está comendo ela viva! |
| 01:01:09 |
Lalo tinha razão... |
| 01:01:12 |
serei caçado como um coelho. |
| 01:01:14 |
O que tem isso, Ricardo? |
| 01:01:19 |
Você não entende? |
| 01:01:21 |
Esse frade, |
| 01:01:26 |
esse desgraçado |
| 01:01:32 |
Não, não é isso. |
| 01:01:35 |
É outra coisa. |
| 01:01:37 |
Outra coisa? |
| 01:01:43 |
Que coisa? |
| 01:01:48 |
Não sei... |
| 01:01:50 |
...é um místico. |
| 01:01:52 |
Essa idéia de tornar o Lorenzo padre. |
| 01:01:55 |
Mas estou segura de que |
| 01:01:58 |
Tenho certeza. |
| 01:02:00 |
"Assassinado pelos vermelhos", |
| 01:02:04 |
E a bolsa? |
| 01:02:08 |
Lorenzo não volta para esse colégio. |
| 01:02:11 |
Não. Seria pior. |
| 01:02:14 |
Então e se ele o indagasse e |
| 01:02:18 |
Além disso, em breve chegam as férias. |
| 01:02:21 |
No próximo período, |
| 01:02:27 |
Faz mal. |
| 01:02:34 |
O conhaque? |
| 01:02:38 |
Não, eu sei o que me faz mal. |
| 01:02:41 |
E sei o que está deixando louco. |
| 01:02:45 |
Que esses filhos da puta |
| 01:02:50 |
Que desejam me matar |
| 01:02:55 |
Isso... |
| 01:02:58 |
Muito. |
| 01:03:03 |
Não quero continuar vivendo |
| 01:03:06 |
Saco! |
| 01:03:09 |
E não vou traduzir mais esta |
| 01:03:13 |
Só para que o maldito do |
| 01:03:17 |
E meu filho, ninguém o fará padre! |
| 01:03:20 |
Estou nem aí para Deus! |
| 01:03:21 |
Ricardo! |
| 01:03:23 |
Estou nem aí para Deus! |
| 01:04:33 |
Droga, droga, droga! |
| 01:04:35 |
O famoso alferes Salvador... |
| 01:04:37 |
...sabia que foi seminarista, |
| 01:04:41 |
...com sua batina, seu sincipúcio, |
| 01:04:44 |
Caramba! |
| 01:04:46 |
Devo te chamar de padre? |
| 01:04:48 |
Não, não, ainda sou diácono. |
| 01:04:49 |
Ah. |
| 01:04:51 |
Se Deus quiser, no ano que vem. |
| 01:04:53 |
Um golinho? |
| 01:04:54 |
Não. |
| 01:04:57 |
Está vendo, bebo, fumo... |
| 01:04:59 |
...na guerra e na paz, |
| 01:05:03 |
Isso sim, embora custe acreditar... |
| 01:05:06 |
...agora leio e tudo. |
| 01:05:08 |
Olhe, aqui está. |
| 01:05:10 |
Um grande poeta. |
| 01:05:12 |
E sem necessidade de ser maricas. |
| 01:05:14 |
D. José María Pemán. |
| 01:05:17 |
Bom escritor. |
| 01:05:18 |
A mim, como sou, |
| 01:05:20 |
E quando se canta missa, como celebra? |
| 01:05:24 |
Não. |
| 01:05:25 |
Como uma primeira comunhão? |
| 01:05:28 |
Não. |
| 01:05:30 |
Cacete, era uma brincadeira. |
| 01:05:31 |
Tá. |
| 01:05:33 |
Já sei que não é um velório. |
| 01:05:35 |
Ouça, posso te mandar |
| 01:05:38 |
Deixa de histórias, já não... |
| 01:05:39 |
Não me esqueço |
| 01:05:41 |
O que diz? |
| 01:05:43 |
E vê-lo de pescoçinho. |
| 01:05:45 |
Entre. |
| 01:05:51 |
Obrigado. |
| 01:05:58 |
Vamos ver. |
| 01:06:04 |
Minha nossa! |
| 01:06:06 |
Peixe pequeno, |
| 01:06:12 |
Professor de Literatura na |
| 01:06:16 |
Maçom, filiado |
| 01:06:19 |
Por que te interessa este sujeito? |
| 01:06:22 |
Dou aula numa escola de |
| 01:06:25 |
...é filho deste Ricardo. |
| 01:06:30 |
"Desaparecido em julho de 1936". |
| 01:06:35 |
Segundo sua mulher, |
| 01:06:38 |
Que coisa mais estranha. |
| 01:06:40 |
E da mulher? Da mãe |
| 01:06:45 |
"Sua concubina, |
| 01:06:48 |
...ou seja, matrimônio civil... |
| 01:06:50 |
...dois filhos..." |
| 01:06:51 |
Como dois filhos? |
| 01:06:53 |
"Elena, nascida em 1922, |
| 01:06:55 |
"...Eulalio Peciña, ambos foragidos |
| 01:06:59 |
"...e Lorenzo". |
| 01:07:01 |
Nascido em 1933. |
| 01:07:26 |
Embora me pareça uma loucura... |
| 01:07:28 |
...se não quer sair, |
| 01:07:31 |
...mas tem que comer. |
| 01:07:38 |
Não podemos continuar assim. |
| 01:07:44 |
É Lorenzo. |
| 01:07:55 |
Posso entrar? |
| 01:07:58 |
Perdão. É pelo calor. |
| 01:08:02 |
Um momento. |
| 01:08:11 |
É o padre! |
| 01:08:33 |
Bom, pois o senhor dirá. |
| 01:08:35 |
Trata-se de Lorenzo. |
| 01:08:39 |
Já lhe disse |
| 01:08:43 |
E eu soube de algo |
| 01:08:49 |
O que lhe preocupa? |
| 01:08:54 |
Poderia me dar um copo de água, |
| 01:08:56 |
Claro. |
| 01:09:03 |
Perdão... |
| 01:09:04 |
...tenho a pressão baixa, |
| 01:09:09 |
Vinho? |
| 01:09:11 |
Não, vinho eu não tenho. |
| 01:09:12 |
Tudo bem! |
| 01:09:14 |
Conhaque? |
| 01:09:16 |
Melhor, melhor. |
| 01:09:19 |
Restos do Natal, |
| 01:09:35 |
Lorenzo me disse que era |
| 01:09:39 |
E soube que tem uma irmã. |
| 01:09:52 |
Bom, sim. |
| 01:09:54 |
Mas não vive conosco. |
| 01:09:57 |
E também sei que nem Lorenzo |
| 01:10:01 |
E que a garota e seu namorado |
| 01:10:04 |
E que seu marido era um vermelho |
| 01:10:06 |
Maçom e republicano. |
| 01:10:09 |
Dá-se conta, |
| 01:10:12 |
...é um exemplo, |
| 01:10:14 |
...seria condenado ao inferno |
| 01:10:19 |
Não, eu já pensava em batizá-lo. |
| 01:10:22 |
Não se justifique. |
| 01:10:25 |
Eu compreendo. |
| 01:10:32 |
Não há maldade em sua cara, Elena. |
| 01:10:35 |
Compreendo e compadeço. |
| 01:10:39 |
O que deve ter passado. |
| 01:10:41 |
Um inferno. |
| 01:10:46 |
Um marido maçom e republicano... |
| 01:10:48 |
...que não lhe deixa batizar |
| 01:10:51 |
Uma filha em fuga com |
| 01:10:56 |
Uma mártir você. |
| 01:10:57 |
Pobrezinha. |
| 01:11:01 |
Como sabe tudo isso? |
| 01:11:03 |
Eu sei tudo. |
| 01:11:06 |
Mas agora pode estar |
| 01:11:10 |
Batizarei ao Lorenzo |
| 01:11:12 |
...para sua primeira comunhão. |
| 01:11:17 |
Vou preparar-lhe um café. |
| 01:11:18 |
Boa idéia, |
| 01:11:21 |
Eu te mostro. |
| 01:11:25 |
Em qualquer caso, se ele não tiver |
| 01:11:29 |
...pode deixar o seminário. |
| 01:11:31 |
Eu mesmo, a ponto de cantar missa, |
| 01:11:36 |
Sinto-me desorientado... |
| 01:11:38 |
...como "girassóis cegos", |
| 01:11:41 |
E já não sei se quero ou não |
| 01:11:47 |
Mas você não é padre? |
| 01:11:49 |
Não. |
| 01:11:52 |
Ordens máximas. |
| 01:11:54 |
A última antes de cantar missa. |
| 01:11:59 |
O banheiro. |
| 01:12:04 |
Quem sabe... |
| 01:12:08 |
talvez eu encontre alguém |
| 01:12:51 |
Não há café. |
| 01:12:53 |
Acabou. |
| 01:12:58 |
Agradeço-lhe muito o que está |
| 01:13:01 |
Falarei com o Lorenzo, |
| 01:13:13 |
Você disse que está |
| 01:13:20 |
Dê-me isto. |
| 01:13:22 |
Mas o que está pensando? |
| 01:13:24 |
O que vou pensar? |
| 01:13:28 |
...jovem e sozinha... |
| 01:13:30 |
Pelo jeito conhece pouco às mulheres. |
| 01:13:33 |
Nunca disseram que no verão |
| 01:13:37 |
Você? Depila as suas? |
| 01:13:39 |
Pois claro que sim, como todas. |
| 01:13:42 |
Olhe, assim, vê? |
| 01:13:43 |
Assim, rás, rás, rás. |
| 01:13:51 |
São suaves. |
| 01:13:53 |
Leves. |
| 01:13:56 |
Mas firmes como aço. |
| 01:14:02 |
Não faça isso. |
| 01:14:05 |
Não continue, por favor. |
| 01:14:10 |
É o Lorenzo! |
| 01:14:19 |
Temos que falar de sua filha. |
| 01:14:21 |
Que fazia aqui? |
| 01:14:23 |
Nada, conversar. |
| 01:14:28 |
O que queria o padre? |
| 01:14:29 |
Não é padre, é diácono. |
| 01:15:06 |
Mas aonde vamos? |
| 01:15:11 |
Lorenzo, o deixamos com sua tia Lola. |
| 01:15:13 |
Eu não fico com ninguém. |
| 01:15:15 |
Sim, amorzinho. |
| 01:15:16 |
A tia Lola tem bigode, e fede. |
| 01:15:20 |
Deixe-o. |
| 01:15:22 |
Vamos os três. |
| 01:15:24 |
Mas aonde, Ricardo? |
| 01:15:27 |
A Portugal. |
| 01:15:29 |
Com a Elenita e o Lalo? |
| 01:15:31 |
Viajaremos de ônibus, |
| 01:15:35 |
Nos trajetos curtos |
| 01:15:37 |
E com que dinheiro? |
| 01:15:39 |
Os móveis, os livros, a |
| 01:15:44 |
Mamãe, vamos nos atrasar. |
| 01:15:50 |
Não vai à escola. |
| 01:15:52 |
Nunca mais? |
| 01:15:54 |
Nunca mais. |
| 01:15:55 |
E o irmão Salvador? |
| 01:15:57 |
Que ele... |
| 01:15:58 |
Ricardo, por favor. |
| 01:16:04 |
Cinco vezes dois, dez, |
| 01:16:08 |
...cinco vezes quatro, vinte... |
| 01:16:11 |
...cinco vezes cinco, |
| 01:16:14 |
...cinco vezes seis, trinta... |
| 01:16:17 |
...cinco vezes sete, |
| 01:16:31 |
Entra. |
| 01:16:34 |
Ave María Puríssima. |
| 01:16:38 |
O que foi agora? |
| 01:16:40 |
Padre, um aluno faltou |
| 01:16:43 |
Temo que tenha acontecido algo. |
| 01:16:45 |
E daí? |
| 01:16:47 |
Pensei que podia ir a sua casa |
| 01:16:50 |
Você não aprende. |
| 01:16:52 |
Qualquer desculpa é boa para |
| 01:16:55 |
É a última advertência |
| 01:16:58 |
Se não demonstrar mais zelo no |
| 01:17:02 |
...devolvo-o ao seminário, tá? |
| 01:17:06 |
E agora... |
| 01:17:07 |
...esse aluno que diz. |
| 01:17:14 |
Chama-se Lorenzo Mazo? |
| 01:17:17 |
Sim, padre. |
| 01:17:19 |
Está doente. Anginas. |
| 01:17:21 |
Volte para sua classe, |
| 01:17:38 |
E estes, por que estão escondidos? |
| 01:17:42 |
Porque se a polícia |
| 01:17:47 |
Olhe. |
| 01:17:51 |
Este é de Antonio Machado. |
| 01:17:55 |
Ele também teve que fugir. |
| 01:18:00 |
"Dedicado ao meu amigo e |
| 01:18:03 |
Com o afeto de seu Antonio Machado". |
| 01:18:15 |
"Foge do triste amor... |
| 01:18:18 |
"...amor pacato..." |
| 01:18:20 |
"...sem perigo, |
| 01:18:24 |
"...que espera do amor |
| 01:18:27 |
"...porque no amor, |
| 01:18:31 |
"Esse que o peito esquiva |
| 01:18:33 |
"...e blasfemou do fogo |
| 01:18:35 |
"...de uma chama pensada |
| 01:18:39 |
"...quer cinza |
| 01:18:43 |
"E cinza achará, não de sua chama..." |
| 01:18:47 |
"...quando descobrir o torpe |
| 01:18:51 |
"...fruto no ramo." |
| 01:18:55 |
"Com negra chave..." |
| 01:18:57 |
"...o aposento frio |
| 01:19:01 |
"Deserta cama e turvo espelho..." |
| 01:19:06 |
"...e coração vazio". |
| 01:19:12 |
Gostou? |
| 01:19:14 |
Não o entendeu. |
| 01:19:19 |
Logo entenderá. |
| 01:19:25 |
O que disse o irmão Salvador? |
| 01:19:27 |
Eu não o vi. |
| 01:19:32 |
Não se arrependerá? |
| 01:19:34 |
Claro que sim. Mas o que quer, |
| 01:19:39 |
Esse tal de Ferrándiz pode me denunciar. |
| 01:19:42 |
Com as primeiras edições que |
| 01:19:46 |
Pode ser mais ganância, |
| 01:19:54 |
De toda confiança, |
| 01:19:57 |
E não imagina as fabadas que fazem. |
| 01:19:59 |
E o preço? |
| 01:20:01 |
Talvez não lhe cobra. |
| 01:20:14 |
Segundo a esquerda. |
| 01:20:26 |
Sereno! |
| 01:20:28 |
Vai! |
| 01:22:01 |
Alto! Alto! |
| 01:22:04 |
Alto! |
| 01:22:05 |
Alto! |
| 01:22:26 |
Ricardo, está aí? |
| 01:22:29 |
Sim. |
| 01:22:30 |
Terminou a lista dos livros? |
| 01:22:34 |
Um momento. |
| 01:22:36 |
Sim. |
| 01:22:40 |
Tá, eu já vou. |
| 01:22:54 |
Que tal? |
| 01:22:55 |
Como estou? |
| 01:22:58 |
Está linda. |
| 01:23:03 |
E o que digo a esse Ferrándiz? |
| 01:23:06 |
Você fala que vai sair e que |
| 01:23:45 |
Mas? |
| 01:23:47 |
Lorenzo não está... |
| 01:23:48 |
Meu filho não está. |
| 01:23:50 |
E daí? Já adverti ao reitor |
| 01:23:56 |
É errado que eu queira |
| 01:23:59 |
Parece-lhe pouco que vou |
| 01:24:03 |
O que diz? |
| 01:24:06 |
Uma loucura |
| 01:24:08 |
Irmão Salvador, eu não fiz nada. |
| 01:24:13 |
O que está fazendo? |
| 01:24:22 |
Não, não! |
| 01:24:23 |
Não pode fazer isto, |
| 01:24:27 |
Vou casar-me com você |
| 01:24:29 |
Porque sou livre |
| 01:24:32 |
Não! |
| 01:24:40 |
Por favor! |
| 01:24:42 |
Por favor, não! |
| 01:24:44 |
Não, não, não! |
| 01:24:45 |
Sei que me quer, que me deseja. |
| 01:24:49 |
Esta me implorando aos berros! |
| 01:24:53 |
Não, não, não! |
| 01:24:56 |
Solte-a, filho da puta! |
| 01:24:59 |
Aaaah! |
| 01:25:01 |
Deixe! |
| 01:25:02 |
Não lhe pegue! |
| 01:25:05 |
Quem é este homem? |
| 01:25:07 |
É meu pai, filho da puta! |
| 01:25:16 |
Chamem à polícia! |
| 01:25:17 |
Aqui há um vermelho! |
| 01:25:20 |
Aqui há um comunista, |
| 01:25:23 |
Por favor! |
| 01:25:24 |
Chamem à polícia, |
| 01:25:27 |
Basta, basta! |
| 01:25:34 |
Aqui há um vermelho, |
| 01:25:54 |
Não! |
| 01:26:06 |
O que acontece, mamãe? |
| 01:26:10 |
Ricardo! |
| 01:27:39 |
Veio para mim como necessitada. |
| 01:27:42 |
E com artimanhas, conseguiu |
| 01:27:47 |
Enganou-te? |
| 01:27:49 |
Sem dúvida nenhuma. |
| 01:27:54 |
Não me necessitava |
| 01:27:58 |
...nem como sustento de sua família. |
| 01:28:03 |
Mostrava-se frágil para me atrair... |
| 01:28:06 |
...e me pescou como uma truta. |
| 01:28:10 |
E... |
| 01:28:11 |
...se ela não te queria para |
| 01:28:16 |
...fato totalmente impossível, |
| 01:28:20 |
...para que te queria? |
| 01:28:23 |
Sabe-se lá. |
| 01:28:26 |
Para sentir-se desejada. |
| 01:28:29 |
Ou... |
| 01:28:30 |
...para esconder com nossa |
| 01:28:38 |
Ou por lascívia, não? |
| 01:28:41 |
Possivelmente o mais fácil |
| 01:28:46 |
Estou certo de que fosse embora |
| 01:28:50 |
...se tivesse deitado comigo. |
| 01:28:54 |
E você, Salvador... |
| 01:28:57 |
Culpa-se de algo? |
| 01:29:01 |
Tinha que descobrir a estrutura. |
| 01:29:05 |
Não sei... |
| 01:29:07 |
...as contradições |
| 01:29:10 |
...as mentiras dela. |
| 01:29:20 |
Não voltarei para seminário, padre. |
| 01:29:24 |
Não cantarei missa. |
| 01:29:27 |
Tratarei de viver cristianamente |
| 01:29:33 |
Não se precipite, Salvador. |
| 01:29:35 |
Dá tempo ao tempo. |
| 01:29:37 |
O senhor acha que pôde haver |
| 01:29:40 |
...ao denunciar, |
| 01:29:43 |
Era um vermelho, padre. |
| 01:29:45 |
Um vermelho que se negou |
| 01:29:48 |
Que não se casou ante o altar. |
| 01:29:50 |
Que facilitou a fuga de sua filha |
| 01:29:53 |
...e os empurrou à morte. |
| 01:29:54 |
Acalma-te, filho. |
| 01:29:56 |
Acalma-te. |
| 01:29:59 |
Não sei se sou um bom cristão, padre. |
| 01:30:02 |
Melhor dizendo, sei que não. |
| 01:30:06 |
Mas também sei |
| 01:30:09 |
E aquele vermelho, |
| 01:30:13 |
...o único que queria era |
| 01:30:16 |
...do último impulso |
| 01:30:18 |
Mas eu, padre, não queria. |
| 01:30:20 |
Venha, venha. |
| 01:30:24 |
Venha, filho. |
| 01:30:26 |
Venha. |
| 01:30:30 |
Em penitência, vais rezar |
| 01:30:33 |
...durante os próximos três anos. |
| 01:30:41 |
Eu te absolvo de seus pecados... |
| 01:30:44 |
...em nome do Pai... |
| 01:30:46 |
...do Filho... |
| 01:30:48 |
...e do Espírito Santo. |
| 01:30:50 |
Amém. |
| 01:31:58 |
Legenda por: Pinguim-SP |
