|
Girl Next Door The
|
| 00:00:12 |
Μετάφραση εξ ακοής - επιμέλεια |
| 00:00:25 |
Γεια σου, Ντέιβιντ. |
| 00:00:27 |
Πήρα να σου πω |
| 00:00:29 |
Συγγνώμη που δεν πήρα |
| 00:00:31 |
Ξέρω ότι υπολόγιζες πάνω μου, |
| 00:00:35 |
Θα σε ξαναπάρω την επόμενη |
| 00:00:37 |
Εντάξει; Χρόνια πολλά. Να προ- |
| 00:01:35 |
Νομίζετε ότι ξέρετε |
| 00:01:38 |
Πείτε το στη |
| 00:01:41 |
Όταν ήταν 19, βρέθηκε ανάμεσα |
| 00:01:45 |
και μία της επιτέθηκε. |
| 00:01:47 |
Σκαρφάλωσε πάνω της, |
| 00:01:49 |
Τέσσερις ουλές στο μπούτι, |
| 00:01:52 |
που φαίνονται |
| 00:01:54 |
Έκανε 30 ράμματα |
| 00:02:00 |
Η δεύτερη γυναίκα μου, |
| 00:02:05 |
Δεν ξέρει τίποτα |
| 00:02:14 |
Αν μπορούσα να πάρω τη θέση |
| 00:02:18 |
θα το έκανα. |
| 00:02:21 |
Ίσως για μια στιγμή, νιώθοντας |
| 00:02:27 |
Ήταν δεκαετία '50... |
| 00:02:30 |
μια περίοδος περίεργων |
| 00:02:34 |
Μια εποχή που ακόμα και |
| 00:02:39 |
Θυμάμαι τι έγινε, |
| 00:02:47 |
Είμαι στη λάθος πλευρά |
| 00:02:50 |
Βγάζω 30 χιλιάρικα το χρόνο |
| 00:02:53 |
δύο γάμοι, χωρίς παιδιά |
| 00:02:59 |
Η γυναίκα μου δεν έχει ιδέα για |
| 00:03:02 |
και δεν ξέρω |
| 00:03:04 |
Ντέιβιντ Μοράν |
| 00:03:06 |
Γιατί άλλωστε να της πω. |
| 00:03:18 |
Τίποτα στη ζωή μου δεν πάει |
| 00:03:24 |
Όταν η Ρουθ, ο Ντόνι, |
| 00:03:28 |
γνωρίσαμε τη Μεγκ Λόφλιν |
| 00:04:05 |
Τι ψάχνεις; |
| 00:04:09 |
- Καραβίδες. |
| 00:04:12 |
- Με λένε Μεγκ. |
| 00:04:18 |
Είναι πολύ ωραίες. |
| 00:04:21 |
Τα έπιασα να τα δω λίγο |
| 00:04:24 |
Σε δάγκωσαν; |
| 00:04:26 |
Το μεγάλο λίγο. Το άλλο |
| 00:04:37 |
Δεν έχεις ξαναδεί καραβίδα; |
| 00:04:40 |
Δεν έχει κοντά στη Νέα Υόρκη. |
| 00:04:42 |
Έχει όμως αστακούς. |
| 00:04:45 |
Μπορώ να τους κρατήσεις |
| 00:04:47 |
- Όχι, τους τρώνε, χαζούλη. |
| 00:04:51 |
Σε κάποιο μέρος της Λουιζιάνα. |
| 00:04:54 |
Δεν βλέπω να έχουν |
| 00:04:56 |
- Ας πιάσουμε κανένα μεγάλο. |
| 00:05:00 |
Βέβαια. |
| 00:05:05 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:05:07 |
Είχαμε ένα ατύχημα |
| 00:05:13 |
Έχεις κι άλλες... ουλές; |
| 00:05:17 |
Μερικές... |
| 00:05:20 |
Μπορώ να τις δω; |
| 00:05:34 |
- Έπιασα ένα... |
| 00:05:40 |
- Με την πρώτη προσπάθεια. |
| 00:05:44 |
Καμιά φορά σκοτώνονται |
| 00:05:46 |
- Θα τα αφήσεις ελεύθερα, έτσι; |
| 00:05:51 |
Πρέπει να επιστρέψω. |
| 00:05:54 |
Ήθελα να κάνω μια βόλτα πρώτα. |
| 00:05:58 |
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. |
| 00:06:02 |
- Πού επιστρέφεις; |
| 00:06:04 |
- Τους Τσάντλερς. |
| 00:06:07 |
- Είμαστε γείτονες. |
| 00:06:27 |
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ |
| 00:06:29 |
’λλη μια μέρα στης αδερφής σου |
| 00:06:52 |
Ντέιβιντ; |
| 00:06:55 |
Θα μου δώσεις ένα χεράκι; |
| 00:07:10 |
- Γεια σου, Γούλφερ. |
| 00:07:13 |
- Τι έχεις στην κονσέρβα; |
| 00:07:16 |
- Είναι εδώ ο Ντόνι; |
| 00:07:27 |
Αρρωστημένο αυτό, Γούλφερ. |
| 00:07:30 |
Έχω μαζέψει και μερικά |
| 00:07:32 |
Θα τα βάλω μαζί με αυτά |
| 00:07:35 |
- Στοιχηματίζουμε για τον νικητή; |
| 00:07:40 |
Τα λέμε. |
| 00:07:53 |
Ντόνι; |
| 00:08:04 |
Σπασίκλες, εγώ είμαι. |
| 00:08:19 |
Γουίλυ; |
| 00:08:23 |
Είστε εδώ, παιδιά; |
| 00:08:57 |
- Σε τσάκωσα! |
| 00:08:59 |
Η φάτσα σου πάντως, |
| 00:09:02 |
Βοήθησέ με λίγο εδώ. |
| 00:09:05 |
Όποιος φτάσει πρώτος. |
| 00:09:13 |
- Κόπανε. |
| 00:09:20 |
- Τα έμαθες; |
| 00:09:23 |
Α, για την ξαδέρφη σου. |
| 00:09:26 |
Έπιασε κάβουρα με |
| 00:09:28 |
Ναι, τα καταφέρνει γενικά. |
| 00:09:32 |
- Για την ξαδέρφη σου μιλάς... |
| 00:09:34 |
- Η μαμά λέει ότι έχει διαφορά. |
| 00:09:38 |
Η Σούζαν; |
| 00:09:42 |
Περπατάει με αυτά τα... |
| 00:09:45 |
"πράγματα", για να |
| 00:09:48 |
- Χριστέ μου! |
| 00:09:52 |
Η μαμά μου λέει ότι |
| 00:09:54 |
Η μαμά λέει, ότι δεν |
| 00:09:57 |
Το γεγονός είναι, |
| 00:10:01 |
Τέλος πάντων, |
| 00:10:03 |
Η μαμά λέει ότι η Μεγκ ήταν |
| 00:10:09 |
Τι κάνετε εδώ, εσείς οι χαζοί; |
| 00:10:12 |
Πάμε στο καρναβάλι. |
| 00:10:17 |
Θα έρθεις να δούμε αν στήθηκε; |
| 00:10:19 |
’λλο ένα παιδικό |
| 00:10:27 |
Κοίτα, οι βλάκες και ο Ντέιβιντ. |
| 00:10:30 |
Κλείσ' το πριν στο κλείσω εγώ. |
| 00:10:32 |
Ο μπαμπάς ρωτάει πού πηγαίνεις. |
| 00:10:36 |
- Πες στον μπαμπά να με χέσει. |
| 00:10:39 |
- Θα του το πω... |
| 00:10:42 |
και θα του πω τι κάνατε με την |
| 00:10:47 |
Γεια, Γουίλυ. Καλά να |
| 00:10:50 |
Σταμάτα, ηλίθιε. |
| 00:10:52 |
Η μαμά έφυγε. Υποτίθεται ότι θα |
| 00:10:57 |
Βαρέθηκα τα παιδιαρίσματα. |
| 00:11:03 |
Είναι καλοκαίρι, οπότε... γιατί |
| 00:11:25 |
- Σίγουρα δεν βλέπει; |
| 00:11:29 |
- Ετοιμαστείτε να τρέξετε. |
| 00:11:39 |
- Έντι, σταμάτα! Ξέρω τι κάνεις. |
| 00:12:19 |
- Γαμώτο. |
| 00:12:35 |
Σ' έπιασα. |
| 00:12:43 |
- Και τώρα; |
| 00:12:48 |
Μόνο η Λάιλα θα παίξει. |
| 00:12:51 |
Εγώ πρώτος... |
| 00:12:53 |
Πες μας την αλήθεια... |
| 00:12:56 |
Όχι, αλλά έχεις φιλήσει εσύ. |
| 00:12:59 |
- Πες ότι χαϊδευόσασταν με την Σέριλ. |
| 00:13:03 |
Ψεύτρα! |
| 00:13:06 |
Έχεις κάνει ποτέ πίπα; |
| 00:13:08 |
Μεγάλο, μακρύ πουλί. |
| 00:13:11 |
Όχι! Σταμάτα, |
| 00:13:17 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:13:19 |
Φανερώνει τι ακριβώς |
| 00:13:29 |
- Γεια σου, Μεγκ. |
| 00:13:32 |
- Είναι ωραίο, έτσι; |
| 00:13:37 |
Θες να δοκιμάσεις; Εννοώ... |
| 00:13:42 |
Αν φοβάσαι, δεν πειράζει. |
| 00:13:47 |
Εντάξει. |
| 00:13:50 |
Πάμε. |
| 00:14:01 |
Νιώθω σαν να μπορώ να πετάξω |
| 00:14:06 |
Οι γονείς μου... |
| 00:14:10 |
...πάντοτε ήθελαν να πάμε |
| 00:14:17 |
Αλλά δεν προλάβαμε. |
| 00:14:21 |
Έμαθα τι έγινε. |
| 00:14:25 |
Λυπάμαι. |
| 00:14:32 |
Ντέιβιντ, είναι φανταστικό. |
| 00:14:37 |
Είσαι σαν επαγγελματίας. |
| 00:14:40 |
- Το λες αλήθεια; |
| 00:14:44 |
Έχω άλλα δύο εισιτήρια, |
| 00:14:46 |
Θα το ήθελα πολύ. |
| 00:14:49 |
Πρέπει να γυρίσω νωρίς. |
| 00:14:54 |
Γίνεται αστεία μερικές φορές. |
| 00:14:57 |
Ναι, ξέρω. Η Ρουθ είναι |
| 00:15:15 |
Αυτό που του λείπει είναι |
| 00:15:20 |
Τι είναι το κούτσι-κου, μαμά; |
| 00:15:21 |
Το κούτσι-κου, ξέρεις. |
| 00:15:25 |
Είναι κορίτσια |
| 00:15:28 |
Αυτό, και το σόου με τα τέρατα. |
| 00:15:33 |
- Είδα κάποτε έναν με τρία χέρια. |
| 00:15:37 |
Μην αντιμιλάς στη μαμά σου. |
| 00:15:39 |
Είδα κάποιον με τρία χέρια. |
| 00:15:42 |
Το ένα, έβγαινε απο εδώ. |
| 00:15:48 |
Τι άλλα περίεργα έχεις δει; |
| 00:15:51 |
Διάφορα σε μπουκάλια, |
| 00:15:55 |
Προβληματικά, γάτες και κατσίκες... |
| 00:15:59 |
Το καρναβάλι άξιζε |
| 00:16:03 |
- Πες μας κι άλλα για το κούτσι-κου. |
| 00:16:06 |
- Τι ήταν ακριβώς; |
| 00:16:09 |
Είναι κορίτσια που χορεύουν. |
| 00:16:13 |
Μερικά ημίγυμνα κιόλας. |
| 00:16:17 |
Με διαφανή σουτιέν |
| 00:16:22 |
Με ζωγραφισμένους μαύρους |
| 00:16:28 |
Πώς σας φαίνεται; |
| 00:16:32 |
Φαντάζομαι δεν θα γίνει κάτι τέτοιο |
| 00:16:37 |
Όχι απο αυτούς. |
| 00:16:40 |
Βέβαια, θα το ήθελαν. |
| 00:16:45 |
Αλλά έχουν όλοι |
| 00:16:49 |
Πιείτε τις μπύρες σας, παιδιά. |
| 00:16:55 |
Μη χάσουμε την |
| 00:17:00 |
Πάμε με τα παιδιά |
| 00:17:03 |
Εσύ μείνε να προσέχεις |
| 00:17:05 |
Και μείνε μακριά απ' τα γλυκά. |
| 00:17:10 |
Ειδικά αν κάποτε |
| 00:17:24 |
Το έχω ξανακούσει αυτό. |
| 00:17:28 |
Ναι, το διάβασες στο Playboy |
| 00:17:32 |
Ο γέρος μου το αγοράζει |
| 00:17:34 |
- Έχει λέει τη Τζέιν Μάνσφιλντ. |
| 00:17:39 |
- Τα μεγαλύτερα βυζιά που έχω δει. |
| 00:17:43 |
- Κι απ' της Τζιλ Γουίλκινσον; |
| 00:17:48 |
Πού είναι ο Ντόνι; |
| 00:17:49 |
Η μαμά δεν τον αφήνει να βγει |
| 00:17:53 |
Έχετε δει ποτέ γυναίκα; |
| 00:17:58 |
Η Μεγκ μετράει; |
| 00:18:02 |
Όχι. |
| 00:18:08 |
Βλέπετε τίποτα; |
| 00:18:17 |
Μισό λεπτό, περιμένετε. |
| 00:18:31 |
Σκύλα! |
| 00:18:36 |
Χεσ' το. Χεσ' την. |
| 00:18:41 |
Ίσως την καταφέρουμε |
| 00:18:48 |
Αναθεματισμένα ζωύφια. |
| 00:18:56 |
Παλιοσκουλήκια. |
| 00:18:58 |
Θα κάνω αυτό, εσείς δείτε και |
| 00:19:21 |
Πού να πάρει! |
| 00:19:22 |
Σαν να ανοίξαμε το |
| 00:19:24 |
Εντάξει, παρ' τε αυτά... |
| 00:19:27 |
Και να θυμάστε, |
| 00:19:31 |
Και... δεν θέλω |
| 00:19:34 |
Το δάσος προσέχει και |
| 00:19:38 |
- Εγώ δεν θέλω. |
| 00:19:41 |
Θίχτηκες απο μερικά |
| 00:19:44 |
- Όχι, απλώς δεν θέλω... |
| 00:19:48 |
Έχουμε να κάνουμε με μάθημα |
| 00:19:53 |
Η Μεγκ αλλαξοδρομεί. |
| 00:19:56 |
Καταλαβαίνετε πώς γίνεται |
| 00:20:00 |
Και η Μεγκ, απο δω, είναι |
| 00:20:05 |
Και τι, στο όνομα του Χριστού, |
| 00:20:09 |
- Θεωρείς ότι εγώ δεν είμαι κυρία; |
| 00:20:13 |
Καλά θα κάνεις |
| 00:20:16 |
Γιατί δεν θέλω τέτοια |
| 00:20:19 |
που δεν μπορεί καν να καθαρίσει |
| 00:20:23 |
Τώρα, πήγαινε πάνω και βοήθησε |
| 00:20:28 |
Κι όταν τελειώσεις, |
| 00:20:32 |
Τα αγόρια μου, θα τα καταφέρουν. |
| 00:20:40 |
Ένα τσίζμπεργκερ και |
| 00:20:42 |
- Ντέιβιντ; |
| 00:20:45 |
Μπορείς να μου δανείσεις λίγα |
| 00:20:54 |
Τα κάνουμε δύο, παρακαλώ; |
| 00:21:01 |
Γιατί δεν έφαγες τίποτα; |
| 00:21:04 |
- Δεν μπορώ. |
| 00:21:07 |
- Δεν πρέπει. |
| 00:21:11 |
- Η Ρουθ λέει ότι έχω παχύνει. |
| 00:21:15 |
- Σου κάνει πλάκα. |
| 00:21:18 |
Η Ρουθ με μισεί. |
| 00:21:23 |
Ευχαριστώ. |
| 00:21:28 |
Η Ρουθ νευρίασε τις προάλλες. |
| 00:21:32 |
Ίσως απλά δεν είχε |
| 00:21:36 |
Ίσως να μην έχει συνηθίσει |
| 00:21:47 |
Δεν έγινε μόνο μία φορά. |
| 00:21:51 |
Γίνεται συνέχεια. |
| 00:21:54 |
Νόμιζα ότι έκανα το σωστό. |
| 00:22:05 |
Πριν έρθω εδώ... |
| 00:22:08 |
...ζωγράφιζα. |
| 00:22:15 |
Δεν θεωρώ ότι είμαι τόσο καλή, |
| 00:22:20 |
Προσπάθησα, αλλά δεν |
| 00:22:24 |
Γιατί ξέρω τι θα έκανε η Ρουθ, |
| 00:22:29 |
Με κοίταξε και μου είπε ότι είμαι |
| 00:22:35 |
Δεν είναι αυτή η Ρουθ που ξέρω. |
| 00:22:39 |
Έλα τώρα, γιατί δεν προσπαθείς; |
| 00:22:42 |
Γιατί δεν προσπαθείς |
| 00:22:45 |
- Είμαι σίγουρος ότι θα της αρέσει. |
| 00:22:49 |
Εμένα, τότε; |
| 00:22:53 |
- Θα το ήθελες; |
| 00:22:59 |
Εντάξει. |
| 00:23:02 |
Θα το κάνω, Ντέιβιντ. |
| 00:23:07 |
Και σ' ευχαριστώ, |
| 00:23:11 |
Δεν κάνει τίποτα. |
| 00:23:30 |
Δεν κάνω πλάκα. Πρέπει |
| 00:23:36 |
- Κοίτα να σκληραγωγηθείς. |
| 00:23:38 |
Θεία Ρουθ! |
| 00:23:49 |
Χριστέ μου! Ούτε αυτό |
| 00:23:55 |
- Ηλίθιο σκατιάρικο! |
| 00:23:58 |
Η σούπα είναι έτοιμη. |
| 00:24:03 |
Θα σου χαλάσει τα μυαλά. |
| 00:24:07 |
- Γεια σου. |
| 00:24:09 |
- Είμαι η Μεγκ. |
| 00:24:14 |
- Θα περάσεις να φάμε; |
| 00:24:20 |
Πέρσα να δώσω |
| 00:24:29 |
- Ευχαριστώ, Μεγκ. |
| 00:24:33 |
Μπορείς να το πετάξεις |
| 00:24:42 |
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; |
| 00:24:49 |
Είναι πολύ καλό. |
| 00:24:53 |
Είναι το κάτι άλλο. |
| 00:24:57 |
Θα χαίρεται πολύ η κυρία |
| 00:25:00 |
Έλα. |
| 00:25:18 |
- Θα είσαι ο Ντέιβιντ. |
| 00:25:21 |
Η Μεγκ λέει ότι είσαι καλός. |
| 00:25:24 |
- Τι έχεις εκεί; |
| 00:25:29 |
- Ρουθ, έχω κάτι για σένα. |
| 00:25:35 |
- Τι είναι, Ντέιβιντ; |
| 00:25:39 |
...απ' τη Μεγκ. |
| 00:25:46 |
Σας ζωγράφισε αυτό. |
| 00:25:50 |
Ντέιβιντ... |
| 00:25:57 |
Μεγκ, είναι υπέροχο. |
| 00:26:08 |
Μην προσπαθείς να με ξεγελάσεις. |
| 00:26:13 |
Όχι, δεν είναι έτσι. |
| 00:26:15 |
Κοίτα εδώ. Είναι ένα |
| 00:26:19 |
Φυσικά και είναι για σένα. |
| 00:26:22 |
Ο προορισμός του |
| 00:26:24 |
- Ήθελε απλώς... |
| 00:26:26 |
Παραδειγματιστείτε παιδιά |
| 00:26:30 |
Είναι σημαντικό. |
| 00:26:32 |
Το μόνο που πρέπει να κάνετε, είναι |
| 00:26:35 |
και θα κάνει κι εκείνη σε αντάλ- |
| 00:26:38 |
Για παράδειγμα, ο Ντέιβιντ. Ήταν καλός |
| 00:26:43 |
Αυτό δεν εισέπραξες, Ντέιβιντ; |
| 00:26:47 |
- Εννοώ, μόνο αυτό; |
| 00:26:50 |
Ξέρω ότι είσαι μικρός, αλλά |
| 00:26:54 |
Τα κορίτσια στις μέρες μας είναι |
| 00:26:59 |
Υποσχέσου τους κάτι |
| 00:27:04 |
Πιστέψτε με, ξέρω τι λέω. |
| 00:27:08 |
Ο πατέρας σου, Ντέιβιντ, |
| 00:27:10 |
πήδηξε τις μισές |
| 00:27:13 |
Όλοι το ξέρουν, |
| 00:27:15 |
Μη ντρέπεσαι. |
| 00:27:17 |
Τουλάχιστον εκείνος είναι |
| 00:27:23 |
Ο Γουίλυ θα αναλάμβανε την εταιρεία |
| 00:27:28 |
Θα ήμασταν πιο πλούσιοι κι απ' τους |
| 00:27:32 |
και πιστέψτε με, αυτό μετράει. |
| 00:27:36 |
Τώρα κοιτάξτε τι έχουμε. |
| 00:27:39 |
Κι αυτός ο Ιρλανδός μπάσταρδος |
| 00:27:43 |
Σας λέω, οι γυναίκες είναι χαζές. |
| 00:27:48 |
Οι γυναίκες είναι εύκολες. |
| 00:27:51 |
Είναι κορόιδα. Μπαίνουν στη σειρά |
| 00:27:58 |
Μπορείς να πάρεις την ζωγραφιά. |
| 00:28:03 |
Και μην προσπαθήσεις |
| 00:28:08 |
Αυτό που θέλω να μάθω, Μέγκυ, |
| 00:28:14 |
Όλοι ξέρουμε ότι ο Ντέιβι |
| 00:28:19 |
...δεν θα σου προσφέρει τίποτα. |
| 00:28:21 |
Ελπίζω η ζωγραφιά να είναι |
| 00:28:27 |
γιατί έχεις αυτό που θέλουν |
| 00:28:29 |
και δεν είναι |
| 00:28:35 |
Αν αρχίσεις να δίνεις στους |
| 00:28:38 |
δεν θα γίνεις τίποτα περισσότερο |
| 00:28:41 |
Ξέρεις τι είναι η πόρνη; |
| 00:28:44 |
Εσύ, Σούζαν; Φυσικά όχι, |
| 00:28:48 |
Θα σας πω εγώ |
| 00:28:51 |
Πόρνη είναι αυτή που ανοίγει |
| 00:28:56 |
ώστε να εισχωρήσει. |
| 00:28:59 |
Μη χασκογελάς, Ράλφι. |
| 00:29:03 |
Όποια είναι πόρνη, |
| 00:29:06 |
Σίγουρα όλοι σ' αυτή |
| 00:29:11 |
Απλώς σε προειδοποιώ, |
| 00:29:13 |
Αν δω τίποτα ύποπτο |
| 00:29:16 |
την έβαψες άσχημα και η |
| 00:29:21 |
Λοιπόν... |
| 00:29:35 |
- Δεν γεννήθηκα και χτες. |
| 00:29:48 |
Θέλεις να σπαταλάς το |
| 00:29:51 |
Θέλεις να χαραμίσεις τη |
| 00:29:54 |
Στάματα να ασχολείσαι |
| 00:29:58 |
Μην ξεχνάς την |
| 00:30:02 |
Ωραία συμπεριφορά. |
| 00:30:05 |
Ωραία, έτσι κάνω κι εγώ, |
| 00:30:07 |
σπαταλώ όλη μου τη μέρα |
| 00:30:12 |
Καληνύχτα, κορίτσια. |
| 00:30:50 |
Σταματήστε, σταματήστε! |
| 00:30:55 |
Σταματήστε, σταματήστε! |
| 00:30:57 |
Ντέιβιντ, η Μεγκ γαργαλιέται. |
| 00:31:01 |
Αφήστε με ήσυχη! |
| 00:31:03 |
- Τι στο διάολο! |
| 00:31:06 |
- Είδες τι έκανε! |
| 00:31:08 |
Κοίτα τι έκανες! |
| 00:31:11 |
- Το λέω στη μαμά. |
| 00:31:14 |
Σκύλα! |
| 00:31:16 |
Η αδερφή σου είναι σκύλα! |
| 00:31:19 |
Θα μου πει κανείς |
| 00:31:23 |
- Η Μεγκ χτύπησε τον Γούλφερ. |
| 00:31:26 |
- Κάποιος θα την προκάλεσε. |
| 00:31:30 |
Και τότε γυρνάει και χαστουκίζει |
| 00:31:33 |
Κι εσύ, Ντέιβι; Κι εσύ |
| 00:31:38 |
Όχι, εγώ μόλις μπήκα... |
| 00:31:40 |
...και... |
| 00:31:41 |
Δεν σε κατηγορώ, γλυκέ μου. |
| 00:31:45 |
- Πού είναι τώρα; |
| 00:31:49 |
Σούζαν, είδες τι συνέβη εδώ; |
| 00:31:52 |
Και προσπάθησες να την αποτρέψεις |
| 00:31:56 |
Δεν... δεν μπορούσα. |
| 00:31:59 |
Έπρεπε να προσπαθήσεις, |
| 00:32:02 |
Η Μεγκ είναι |
| 00:32:06 |
Ξέρεις τι σημαίνει να είσαι... |
| 00:32:11 |
...συνένοχη με κάποιον |
| 00:32:17 |
Σημαίνει ότι είσαι συνένοχη. |
| 00:32:20 |
Ακόμα κι αν δεν έκανες |
| 00:32:24 |
σε κάνει συνταξιδιώτη. |
| 00:32:27 |
Καταλαβαίνεις τι σου λέω; |
| 00:32:30 |
Να το ξεκαθαρίσω λίγο. |
| 00:32:32 |
Αγαπάς την αδερφή σου, έτσι; |
| 00:32:35 |
Και γι' αυτό θα τη συγχωρούσες |
| 00:32:40 |
Δεν ήθελε να τον χτυπήσει. |
| 00:32:43 |
Φυσικά... |
| 00:32:45 |
Όμως εσύ θα τη συγχωρούσες, |
| 00:32:49 |
Βλέπετε; Αυτό είναι τελείως |
| 00:32:53 |
Αυτό είναι που σε κάνει |
| 00:32:58 |
Αυτό που έκανε ήταν λάθος. |
| 00:33:01 |
Κι εσύ τη συγχωρείς; |
| 00:33:05 |
Ούτε αυτό δεν είναι σωστό. |
| 00:33:08 |
Θέλω να... |
| 00:33:10 |
...ξαπλώσεις σ' αυτή |
| 00:33:13 |
να σηκώσεις το φόρεμά σου και |
| 00:33:18 |
Έλα τώρα... |
| 00:33:20 |
Μην αναγκάσεις τη θεία |
| 00:33:24 |
Η ανυπακοή |
| 00:33:27 |
Θα σου ρίξω πέντε |
| 00:33:30 |
και μετά δέκα για τη Μεγκ... |
| 00:33:34 |
κι άλλα πέντε για ανυπακοή. |
| 00:33:38 |
Παιδιά, μείνετε εδώ. |
| 00:33:40 |
Οι γυναίκες κλαίνε. Δεν μπορούμε |
| 00:33:44 |
Είναι για το καλό της και η |
| 00:33:58 |
Όχι και τόσο διασκεδαστικό όταν |
| 00:34:02 |
Έτσι δεν είναι, Μέγκυ; |
| 00:34:03 |
Να μάθεις να τα βάζεις |
| 00:34:06 |
Σούζαν! |
| 00:34:11 |
- Σκύλα! |
| 00:34:20 |
- Σταμάτα! |
| 00:34:30 |
Σου χρωστάω ακόμα δύο. |
| 00:34:35 |
Δώσε μου το δαχτυλίδι. |
| 00:34:37 |
- Σε παρακαλώ, ήταν της μαμάς μου. |
| 00:34:40 |
Και τώρα μένεις στο δικό μου σπίτι |
| 00:34:43 |
Δώσε μου το |
| 00:34:45 |
- Όχι! |
| 00:34:46 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:34:49 |
- Πρέπει να φύγω. |
| 00:34:51 |
αυτό που είδες το αποκαλούμε εσω- |
| 00:34:57 |
Είδες ό,τι είδες, όμως δεν είναι |
| 00:35:03 |
Κατάλαβες; |
| 00:35:18 |
Τι γίνεται παιδιά; |
| 00:35:20 |
- Εγώ θέλω γρανίτα. |
| 00:35:23 |
- Εγώ Brown Cow. |
| 00:35:26 |
Ευχαριστώ, παιδιά. |
| 00:35:30 |
Τι ώρα ξεκινάνε |
| 00:35:33 |
Νομίζω γύρω στις 8:30. |
| 00:35:53 |
Γεια σου, Ντέιβι. |
| 00:35:55 |
Κάθισε μαζί μας. |
| 00:36:01 |
Ντόνι, φέρε καμιά μπύρα. |
| 00:36:15 |
Λοιπόν, λοιπόν... |
| 00:36:19 |
Έφερες μπάτσο |
| 00:36:24 |
Κάτσε κάτω, Γουίλυ. |
| 00:36:28 |
Είπα, κάτσε κάτω! |
| 00:36:34 |
Το μόνο που θέλω να μάθω, είναι |
| 00:36:39 |
Τι σκαρίστηκε το μυαλό σου; |
| 00:36:44 |
Πίστεψες πραγαματικά |
| 00:36:49 |
Εσένα και τη Σούζαν. |
| 00:36:51 |
Ότι θα σας έπαιρνε απο εδώ; |
| 00:36:57 |
Σας λέω... |
| 00:37:04 |
Δεν σας πάει πουθενά, |
| 00:37:09 |
Έτσι δεν είναι; |
| 00:37:11 |
Τι απέμεινε; |
| 00:37:13 |
Τι έχεις στο μυαλό σου; |
| 00:37:17 |
Πίστεψες ότι ίσως τον φοβηθώ; |
| 00:37:34 |
Το πρόβλημα είναι... |
| 00:37:41 |
Δεν έχει τίποτα |
| 00:37:44 |
ή οποιοσδήποτε άλλος |
| 00:37:47 |
Αν δεν το ήξερες |
| 00:37:51 |
Αλλά δεν μπορώ να σ' αφήσω να |
| 00:37:57 |
Το ερώτημα, λοιπόν, είναι... |
| 00:38:00 |
...τι κάνουμε τώρα; |
| 00:38:05 |
Θα σε έστελνα κάπου, |
| 00:38:10 |
Σιγά μην ήθελα ένα πορνίδιο |
| 00:38:15 |
Ο Θεός ξέρει αν αξίζει που |
| 00:38:22 |
Θα πρέπει να το σκεφτώ. |
| 00:38:27 |
Πήγαινε στο δωμάτιό σου. |
| 00:38:46 |
Το είπα για όλους. |
| 00:38:54 |
Κι εσύ, Ντέιβι. Συγγνώμη, αλλά |
| 00:39:01 |
- Θες μια μπύρα για το δρόμο; |
| 00:39:04 |
Έλα. |
| 00:39:06 |
Μόνο μην πεις στον |
| 00:39:10 |
- Ευχαριστώ, Ρουθ. |
| 00:39:18 |
- Το ξανασκέφτηκες; |
| 00:39:21 |
Να βάλουμε τη |
| 00:39:24 |
Την έχουμε ήδη |
| 00:39:33 |
Δε νομίζω, Ντέιβιντ. |
| 00:39:36 |
- Έλα μαμά, κοιμάμαι συχνά εκεί. |
| 00:39:41 |
- Λόγω της Μέγκαν και της Σούζαν. |
| 00:39:46 |
Μαμά, δεν είναι τίποτα φοβερό. |
| 00:39:50 |
Όχι, δεν είναι όπως πριν και |
| 00:39:55 |
- Μαμά, δεν ξέρω... |
| 00:39:58 |
- Θέλει να κοιμηθεί πάλι δίπλα. |
| 00:40:01 |
- Ναι. |
| 00:40:04 |
’φησέ τον. |
| 00:40:08 |
Όχι ότι είσαι |
| 00:40:12 |
αλλά δύο νεαρές μένουν |
| 00:40:16 |
- Και; |
| 00:40:21 |
Έμεινε καθόλου καφές; |
| 00:40:31 |
- Ευχαριστώ, μπαμπά |
| 00:41:23 |
Γεια σου, Ντέιβι. |
| 00:41:38 |
Ωραία. |
| 00:41:41 |
Σύμφωνα με το παιχνίδι |
| 00:41:43 |
- Τι να πει; |
| 00:41:46 |
Καλό ακούγεται, αλλά |
| 00:41:50 |
Καλύτερα να μην |
| 00:41:52 |
- Θέλεις να μιλήσεις, Μέγκυ; |
| 00:41:55 |
- Και τώρα τι γίνεται; |
| 00:41:59 |
Βγάζουμε ένα βιβλίο. |
| 00:42:10 |
Τώρα, ομολόγησε. |
| 00:42:14 |
Βγάλε άλλο ένα. |
| 00:42:20 |
Να δούμε πόσο θ' αντέξει έτσι. |
| 00:42:22 |
Θ' αρχίσει να πονάει σε λίγο. |
| 00:42:25 |
Είναι ακόμα πολύ εύκολο. |
| 00:42:27 |
Η όλη ιδέα δεν είναι να της |
| 00:42:30 |
Όχι, ακόμα είναι πολύ νωρίς. |
| 00:42:33 |
Βγάλε το βιβλίο, Γουίλυ. |
| 00:42:42 |
- Πρέπει να τη γδύσουμε. |
| 00:42:45 |
Σκάσε! |
| 00:42:46 |
- Παιδιά, δεν είναι... |
| 00:42:51 |
Λέω να την γδύσουμε. |
| 00:42:53 |
Έτσι δεν είναι το παιχνίδι; |
| 00:42:56 |
- Ας το κάνουμε. |
| 00:42:58 |
Σε πειράζει για τα ρούχα, μαμά; |
| 00:43:01 |
Όχι, δεν με πειράζει. |
| 00:43:12 |
Δεν θα σου κάνω κακό. |
| 00:43:14 |
Αλλά αν δοκιμάσεις τίποτα... |
| 00:43:17 |
...μπορεί ν' αναγκαστώ. |
| 00:43:20 |
Μην κάνεις καμιά χαζομάρα. |
| 00:44:17 |
Μην κλωτσήσεις! |
| 00:44:25 |
- Έτοιμη να ομολογήσεις, Μέγκυ; |
| 00:44:28 |
Να κάνω και τα υπόλοιπα. |
| 00:44:31 |
Και ίσως την αφήσουμε |
| 00:44:41 |
Τώρα μπορείς να ομολογήσεις. |
| 00:44:44 |
Χαλάρωσε τα σκοινιά. |
| 00:44:54 |
Μπορείς να μου λύσεις |
| 00:44:57 |
Όχι! |
| 00:44:59 |
- Δεν κάνουμε άλλα. |
| 00:45:02 |
Πες μας πώς χαϊδευόσουν. |
| 00:45:04 |
Σίγουρα έβαλες δαχτυλάκι εδώ. |
| 00:45:06 |
- Ναι, πες μας γι' αυτό. |
| 00:45:10 |
Ντέιβιντ... |
| 00:45:13 |
- Είναι εδώ ο Ντέιβιντ; |
| 00:45:22 |
- Πού είναι η Σούζαν; |
| 00:45:24 |
Χεσ' τους αυτούς. Ποιος νοιάζεται; |
| 00:45:27 |
Δεν υπάρχει ομολογία! |
| 00:45:35 |
Σας παρακλώ, αφήστε με. |
| 00:45:40 |
Μην την αγγίξετε. |
| 00:45:45 |
Τέτοιες γυναίκες δεν είναι |
| 00:45:49 |
Καταλάβατε; |
| 00:45:52 |
Πάμε... |
| 00:45:53 |
αλλά πρώτα βάλτε της |
| 00:45:56 |
Είναι πολύ βρώμικο. |
| 00:46:03 |
Δεν είναι πολύ. Δεν γίνεται να την |
| 00:46:14 |
Σκέψου ένα πράγμα... |
| 00:46:16 |
Βασικά δύο πράγματα. |
| 00:46:19 |
Πρώτον: Θα μπορούσε να βρίσκεται |
| 00:46:25 |
Και δεύτερον: Ξέρω κάποια |
| 00:46:28 |
και ενδιαφέρομαι |
| 00:46:32 |
ίσως το σκηνικό της ομολογίας |
| 00:46:36 |
Μπορώ να το ακούσω απ' τη μία, |
| 00:46:42 |
Σκέψου το. |
| 00:47:05 |
Αναρωτιέμαι πώς είναι... |
| 00:47:08 |
να είσαι δεμένος έτσι τόση ώρα. |
| 00:47:15 |
Θα πονάει. |
| 00:47:18 |
Θα πονάει πολύ. |
| 00:47:21 |
Την είδατε, παιδιά; |
| 00:47:28 |
- ... εκεί κάτω. |
| 00:47:31 |
Πάω να ελέγξω. |
| 00:47:35 |
- Είσαι τρελός; Θ' ακούσει η μαμά. |
| 00:47:39 |
Πλάκα κάνεις; |
| 00:47:56 |
Ησυχία. |
| 00:47:58 |
Σίγουρα θέλει νερό. |
| 00:48:00 |
Θα πρέπει να βγάλουμε |
| 00:48:03 |
Και; Δεν θα κάνει φασαρία. |
| 00:48:06 |
Μην κάνεις φασαρία. |
| 00:48:09 |
Αν κάνεις... |
| 00:48:13 |
Αν κάνει φασαρία, θα μπλέξει |
| 00:48:34 |
Τα χέρια και οι ώμοι |
| 00:48:40 |
Ίσως να μπορούσαμε... λίγο. |
| 00:48:43 |
- Όμως με μια προϋπόθεση. |
| 00:48:47 |
Να υποσχεθείς ότι δεν θα αντισταθείς |
| 00:48:52 |
- Ποιος θα το έλεγε; |
| 00:48:57 |
- Θεέ μου. |
| 00:48:59 |
- θέλουμε μόνο να σ' αγγίξουμε. |
| 00:49:03 |
- Ποιος θα μας σταματήσει; |
| 00:49:07 |
Ναι; Πώς; |
| 00:49:10 |
Αν κάνει κάτι έστω |
| 00:49:15 |
τότε θα φωνάξω! |
| 00:49:20 |
Εντάξει, τότε... |
| 00:49:23 |
μένουν τα σκοινιά |
| 00:49:27 |
Και τέλος. |
| 00:49:31 |
Δέστε με. |
| 00:49:34 |
Και φύγετε απο δω! |
| 00:49:37 |
Θα φύγουμε. |
| 00:49:40 |
’νοιξε. |
| 00:49:41 |
Ισχύει ακόμα η συμφωνία μας. |
| 00:49:45 |
...κι εμείς δεν ήμασταν |
| 00:49:47 |
Κατάλαβες; |
| 00:49:51 |
Ωραία. |
| 00:49:52 |
Ελάτε, παιδιά, |
| 00:49:54 |
Θα το καταλάβει η Ρουθ. |
| 00:49:55 |
Δείτε την. |
| 00:50:10 |
Τα λέμε. |
| 00:50:25 |
Έλα. |
| 00:50:32 |
Φάε το τοστ σου, γλυκιά μου. |
| 00:50:36 |
Έλα, φάε λίγο. |
| 00:50:39 |
Δεν θέλω. |
| 00:50:42 |
Δεν σπαταλάω φαγητό, Μεγκ. |
| 00:50:45 |
Το έκανα για σένα. |
| 00:50:49 |
- Ασ' το και θα το φάω σε λίγο. |
| 00:50:54 |
Κατσαρίδες, μικρόβια... |
| 00:50:59 |
Φα' το τώρα που είναι φρέσκο. |
| 00:51:02 |
Θα το φάω, το υπόσχομαι, |
| 00:51:04 |
αλλά δεν μπορώ τώρα. |
| 00:51:07 |
Θα πιω το τσάι, εντάξει; |
| 00:51:09 |
Κανείς δεν είπε ότι θα ήταν |
| 00:51:13 |
Κι αυτό είναι δύσκολο, |
| 00:51:19 |
Φα' το! |
| 00:51:23 |
Που να σε πάρει! |
| 00:51:31 |
Θεωρείς ότι το τσάι |
| 00:51:33 |
Όχι. Εντάξει, Ρουθ; |
| 00:51:36 |
Ποιος θα καθαρίσει τώρα |
| 00:51:41 |
Εγώ. Συγγνώμη, Ρουθ. |
| 00:51:44 |
Σούζαν, έλα εδώ. |
| 00:51:47 |
Παιδιά, κρατήστε τη Μεγκ |
| 00:51:54 |
Κι εσύ κάτσε εδώ... |
| 00:51:58 |
Έτσι καθαρίζουμε το πάτωμα. |
| 00:52:03 |
Θα φτιάξουμε |
| 00:52:05 |
Αν δεν υπακούσεις, μου αντι- |
| 00:52:10 |
και θα το πληρώσει αυτή. |
| 00:52:14 |
Είναι δίκαιο, Σούζι; Να πληρώσεις |
| 00:52:21 |
- Όχι. |
| 00:52:24 |
Κανείς δεν είπε |
| 00:52:27 |
Ντόνι, κατέβασε |
| 00:53:05 |
- Πού πας; |
| 00:53:07 |
Θα παίξουμε στην δεξαμενή |
| 00:53:10 |
Μπα. |
| 00:53:31 |
- Μπαμπά... |
| 00:53:35 |
Είδες ποτέ κανέναν άντρα |
| 00:53:39 |
Ναι... Υπο εππήρεια |
| 00:53:43 |
Θεώρησες ποτέ |
| 00:53:46 |
- Εννοείς αν το δικαιολογώ; |
| 00:53:52 |
Δεν ξέρω... |
| 00:53:56 |
Οι γυναίκες καμιά φορά |
| 00:53:59 |
Αλλά πρέπει να σεβαστείς |
| 00:54:03 |
Μην αντιδράσεις σαν χωριάτης. |
| 00:54:10 |
Και πάλι, όμως, |
| 00:54:14 |
Αν δουλεύεις σε μπαρ, |
| 00:54:16 |
Όταν πίνουν πολύ, γίνονται |
| 00:54:19 |
προσβάλλουν τον συνοδό τους. |
| 00:54:22 |
Να μείνει άπραγος; |
| 00:54:27 |
- Μα, μπαμπά, είπες... |
| 00:54:31 |
Δεν πρέπει ποτέ να |
| 00:54:34 |
Και μην σε πιάσω |
| 00:54:37 |
Καμιά φορά... |
| 00:54:40 |
δεν μπορείς |
| 00:54:42 |
Αν το ωθήσεις στα άκρα, |
| 00:54:49 |
Καλύτερη συμβουλή: |
| 00:54:52 |
Κοίτα τη δουλειά σου. |
| 00:54:55 |
Έτσι μένεις μακριά |
| 00:55:33 |
- Γεια σου, Σούζαν. |
| 00:55:39 |
Είναι εδώ η Ρουθ; |
| 00:55:41 |
Είναι πάνω και ξεκουράζεται. |
| 00:55:50 |
Δεν μπορώ να τους κάνω |
| 00:55:59 |
Θα το έκανα αν μπορούσα. |
| 00:56:14 |
- Αρκετά δεν είναι; |
| 00:56:22 |
Έλα, σκουπίδι, σήκω. |
| 00:56:25 |
Δέσε τα σκοινιά. |
| 00:57:38 |
Ξέχασες τίποτα, Ντέιβι; |
| 00:58:27 |
Μαμά... |
| 00:58:31 |
Μαμά... |
| 00:58:37 |
Συγγνώμη. |
| 00:58:42 |
Θέλω να σου πω κάτι. |
| 00:59:23 |
Μην κουνιέσαι. |
| 00:59:31 |
Καλημέρα, Ντέιβι. |
| 00:59:36 |
- Πάρε μπύρα, αν θες. |
| 00:59:44 |
Να πάρει, Ντόνι! |
| 00:59:52 |
Τώρα πρέπει |
| 01:00:00 |
Σκάσε! |
| 01:00:02 |
Σκάσε, αλλιώς |
| 01:00:06 |
Μαμά... |
| 01:00:10 |
Πηγαίνετε να ανοίξετε, όμορφα. |
| 01:00:16 |
- Με άκουσες; |
| 01:00:18 |
Είπα, σκάσε, αλλιώς |
| 01:00:22 |
Αν ήρθε κάποιος μήπως |
| 01:00:28 |
Δεν πρέπει να το |
| 01:00:30 |
Κι αν είναι πάλι |
| 01:00:32 |
- Ποιος; |
| 01:00:40 |
Μπορώ να την προσέχω εγώ. |
| 01:00:43 |
- Να την προσέχεις; |
| 01:00:47 |
Ναι... Πρόσεχέ την. |
| 01:00:51 |
Καλή ιδέα. |
| 01:00:59 |
Έναν ήχο ν' ακούσω και υπόσχομαι |
| 01:01:04 |
Όχι μόνο να σας βασανίσω. |
| 01:01:09 |
Κατάλαβες, Ντέιβι; |
| 01:01:13 |
Ωραία. Πολύ ωραία. |
| 01:01:33 |
Να 'τη. |
| 01:01:36 |
Καλησπέρα, κυρία Τσάντλερ. |
| 01:01:37 |
Περνούσα και είπα να δω |
| 01:01:41 |
Τι ευγενικό! |
| 01:01:44 |
Περάστε, παρακαλώ. |
| 01:01:54 |
Τα κορίτσια βγήκαν |
| 01:01:58 |
- Όχι, ευχαριστώ, κυρία Τσάντλερ. |
| 01:02:02 |
Κάνει πολύ ζέστη σήμερα. |
| 01:02:08 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 01:02:11 |
Θα τα καταφέρουμε, Μεγκ. |
| 01:02:15 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:02:17 |
Σου υπόσχομαι ότι δεν |
| 01:02:23 |
Θα επιστρέψω να βεβαιωθώ |
| 01:02:28 |
Θα ξαναμιλήσω στους μπάτσους. |
| 01:02:30 |
Η αλήθεια θα αποκαλυφθεί. |
| 01:02:37 |
Απόψε, το υπόσχομαι. |
| 01:02:49 |
Αυτός είναι ντροπαλούλης. |
| 01:02:52 |
- Κυρία Τσάντλερ... |
| 01:02:55 |
Ρουθ, μου τηλεφώνησε |
| 01:03:00 |
Απ' ό,τι φαίνεται ο μεγαλύ- |
| 01:03:02 |
Ο Τόνι... τον ξέρουμε καλά. |
| 01:03:05 |
Ο Τόνι είπε στη μαμά του ότι είδε |
| 01:03:09 |
να δέρνουν την Μεγκ. |
| 01:03:12 |
Ξέρετε τώρα τα παιδιά, |
| 01:03:14 |
Μάλλον θα καυγάδιζαν. |
| 01:03:16 |
Είπε ότι την χρησιμο- |
| 01:03:20 |
Δεν θα κάνατε |
| 01:03:29 |
- Πώς το ήξερες; |
| 01:03:31 |
- Εσύ του είπες; |
| 01:03:34 |
Μην με δουλεύεις, Ντέιβιντ. |
| 01:03:36 |
Η μαμά είπε ότι της είπες ότι |
| 01:03:38 |
- Ποιος λες να ήταν; |
| 01:03:41 |
Είσαι καλός στις μαντεψιές! |
| 01:03:43 |
- Ήθελα να κάνω τη Ρουθ... |
| 01:03:45 |
Να πάρει λίγο αέρα. |
| 01:03:49 |
Όντως είναι κάπως περίεργη. |
| 01:03:53 |
Μάλλον. |
| 01:03:56 |
- Και η Μεγκ; |
| 01:03:59 |
Πρέπει τουλάχιστον να βάλουμε |
| 01:04:04 |
Χέσε την. |
| 01:04:06 |
Δεν είμαι σίγουρος αν έχω |
| 01:04:11 |
Κι απ' την άλλη... |
| 01:04:12 |
ίσως έχω τελειώσει. |
| 01:04:16 |
Δεν ξέρω. |
| 01:04:19 |
Απλά δεν ξέρω. |
| 01:05:12 |
Ράλφι, χαμήλωσε |
| 01:05:50 |
Βρήκα την πίσω πόρτα ανοιχτή. |
| 01:05:54 |
Θα την ξέχασαν. |
| 01:05:59 |
- Πάρε αυτό. |
| 01:06:04 |
Ήταν λάθος. |
| 01:06:09 |
όλο και κάποιος θα ακούσει. |
| 01:06:13 |
Δεν θα έχεις δεύτερη |
| 01:06:18 |
άσε με μόνη και θα |
| 01:06:28 |
Θέλω να το χρησιμοποιήσεις, |
| 01:06:33 |
- Λυπάμαι. |
| 01:06:37 |
Η τελευταία πράξη σου, |
| 01:08:16 |
Πέρνα. Κλείσε την πόρτα. |
| 01:08:55 |
Θα μείνεις. |
| 01:08:57 |
Σ' αυτό είσαι χρήσιμη. |
| 01:09:07 |
Θα έπρεπε να σε χειροκρο- |
| 01:09:14 |
- Θέλω τη μαμά μου! |
| 01:09:18 |
Λοιπόν, ποιος άλλος θέλει; |
| 01:09:22 |
- Ντέιβι; |
| 01:09:24 |
Δεν νομίζω. |
| 01:09:29 |
- Έλα, μαμά. |
| 01:09:31 |
Όχι ότι θα την ένοιαζε |
| 01:09:35 |
θα μου άρεσε περισσότερο... |
| 01:09:39 |
αν ήταν ο Έντι ή ο Ντέιβι. |
| 01:09:44 |
Μάλλον όχι. Τα αγόρια είναι |
| 01:09:49 |
Αλλά δεν είμαι άντρας, ετσι; |
| 01:09:52 |
- Θέλω να την κόψω. |
| 01:09:55 |
- Να την κόψετε; |
| 01:09:58 |
Σκάσε, μιλάω με τον Ράλφι. |
| 01:10:01 |
- Τι εννοείς να την κόψεις; |
| 01:10:04 |
για να ξέρει ο κόσμος |
| 01:10:12 |
- ’σε μας να την κόψουμε, μαμά. |
| 01:10:16 |
- Ρουθ... |
| 01:10:20 |
Δεν το πιστεύω |
| 01:10:24 |
Τα παιδιά το επιτρέπουν. |
| 01:10:27 |
Οπότε μάλλον θα το κάνουμε. |
| 01:10:30 |
Ξέρετε τι προσπάθησε |
| 01:10:34 |
Προσπάθησε να φύγει. |
| 01:10:36 |
Κάποιος άφησε |
| 01:10:39 |
Πιστέψαμε ότι ήταν ο Ντόνι, |
| 01:10:44 |
Κι επίσης, πάντα ήταν |
| 01:10:48 |
Μαμά... |
| 01:10:50 |
- Τι; |
| 01:10:52 |
- Τι δεν μπορείς; |
| 01:10:54 |
Επειδή το είπα εγώ, |
| 01:10:57 |
Θέλεις να εισχωρήσεις στην |
| 01:11:02 |
Όπως κι ο πατέρας σου. |
| 01:11:04 |
Ρουθ, δεν μπορείς να το κάνεις. |
| 01:11:06 |
- Δεν μπορώ; |
| 01:11:10 |
Μη μου λες εμένα |
| 01:11:15 |
Μην τολμήσεις να μου πεις. |
| 01:11:22 |
Ξεκινάμε... |
| 01:11:26 |
Πρέπει να το καυτηριάσουμε, |
| 01:11:35 |
- Φεύγω απο δω. |
| 01:11:40 |
- Δεν θέλω να το δω. |
| 01:12:37 |
Είδατε; Τώρα θα μείνει εκεί |
| 01:12:41 |
Δεν θα πρέπει να παντρευτείς, |
| 01:12:45 |
για κανέναν. |
| 01:12:49 |
Είναι καλύτερα έτσι. |
| 01:12:51 |
Κανένας άντρας δεν θα σε θέλει, |
| 01:12:55 |
Είσαι τυχερή. |
| 01:12:58 |
Νόμιζες ότι είναι καλό |
| 01:13:03 |
Μια γυναίκα καλύτερα να είναι |
| 01:13:08 |
Τέλεια, μαμά. |
| 01:13:11 |
- Δεν είναι τίποτα σπουδαίο, πια. |
| 01:13:14 |
Οι γυναίκες ξέρουν απ' αυτά. |
| 01:13:22 |
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο, πια. |
| 01:13:25 |
ΠΗΔΑΩ |
| 01:13:26 |
Δέστε την πάλι, παιδιά. |
| 01:13:32 |
Μισό λεπτό. |
| 01:13:34 |
Τώρα, δεν θα την θέλει |
| 01:13:38 |
Το πρόβλημα είναι ότι εκείνη... |
| 01:13:49 |
Μπορεί να τον θέλει η Μεγκ. |
| 01:13:52 |
Η ζωή είναι ένα βασανιστήριο. |
| 01:13:55 |
Μια γυναίκα δεν θέλει τον |
| 01:13:59 |
Τον θέλει σε ένα |
| 01:14:03 |
Καταλαβαίνετε |
| 01:14:06 |
Γλυκές μου, θα καταλάβετε. |
| 01:14:08 |
Η γυναίκα θέλει τον άντρα |
| 01:14:12 |
Σ' ένα μικρό σημείο. |
| 01:14:14 |
Αν αφαιρέσετε το σημείο αυτό... |
| 01:14:17 |
ξέρετε τι γίνεται; |
| 01:14:20 |
Αφαιρείτε όλο της τον πόθο. |
| 01:14:26 |
Το κάνουν συνεχώς σε κάποιες |
| 01:14:30 |
όταν το κορίτσι φτάσει |
| 01:14:33 |
Μέρη όπως, Αφρική, |
| 01:14:37 |
Τη θεωρούν πολιτισμένη |
| 01:14:41 |
σκέφτομαι... |
| 01:14:43 |
γιατί όχι κι εδώ; |
| 01:14:45 |
Απλά αφαιρούμε |
| 01:14:50 |
το καίμε. |
| 01:14:53 |
Και τότε η Μεγκ μας |
| 01:15:03 |
Πού νομίζεις ότι πας εσύ; |
| 01:15:06 |
Να τα πεις όλα για τη σκύλα |
| 01:15:09 |
ή στον αστυφύλακα Τζένιγκς. |
| 01:15:12 |
Μάλλον θα της κάνεις |
| 01:15:15 |
Δεν είμαι σίγουρη τι να σε |
| 01:15:19 |
Να χαίρεσαι που δεν έχεις |
| 01:15:24 |
Αλλά και πάλι, έχεις να |
| 01:15:31 |
Δέστε τον, παιδιά. |
| 01:15:39 |
Πού είχαμε μείνει; |
| 01:17:38 |
Ντέιβιντ... |
| 01:17:41 |
- ... με μισείς; |
| 01:17:45 |
Θα έπρεπε. |
| 01:17:50 |
Γιατί για όλα φταίω εγώ. |
| 01:17:52 |
Αν δεν ήμουν εγώ, θα φεύγατε |
| 01:17:57 |
Προσπάθησε, Σούζαν. |
| 01:18:02 |
Προσπάθησε, αλλά την πιάσανε. |
| 01:18:03 |
Την πιάσανε όταν |
| 01:18:08 |
- Θα μπορούσε να φύγει. |
| 01:18:11 |
Αν έφευγε, θα γύριζε |
| 01:18:17 |
Γιατί δεν το έβαλε |
| 01:18:19 |
Νομίζω... |
| 01:18:25 |
...μερικές φορές η Ρουθ... |
| 01:18:28 |
...με αγγίζει. |
| 01:18:32 |
Κι όταν με έκανε |
| 01:18:34 |
το είπα στη Μεγκ, νευρίασε και |
| 01:18:41 |
Και τότε την έδειρε |
| 01:18:44 |
Την έδειρε πολύ. |
| 01:18:46 |
Έπρεπε να φύγει χωρίς εμένα. |
| 01:18:54 |
Ηρέμησε... |
| 01:19:02 |
Μεγκ, μην το κάνεις αυτό. |
| 01:19:06 |
Εγώ είμαι. |
| 01:19:13 |
Πονάει... πολύ. |
| 01:19:16 |
Μην κουνιέσαι. |
| 01:19:24 |
Συγγνώμη, Μεγκ. |
| 01:19:27 |
- Συγγνώμη... |
| 01:19:34 |
Προσπαθήσαμε... |
| 01:19:40 |
- ... χτες βράδυ. |
| 01:19:44 |
που θα δουν οι γονείς μου ότι |
| 01:19:47 |
- Δεν το αντέχω άλλο. |
| 01:19:55 |
Πρέπει να βρω κάτι να τους κάνω |
| 01:19:59 |
Δεν υπάρχει τίποτα. |
| 01:20:05 |
Υπάρχει αυτό. |
| 01:20:09 |
Ίσως. |
| 01:20:13 |
Θα χρειαστούμε όμως |
| 01:20:59 |
Να πάρει. Μαμά! |
| 01:21:33 |
Πέτα το μαχαίρι! |
| 01:21:42 |
Πάρτε τον. |
| 01:21:59 |
- Τι συνέβη. |
| 01:22:04 |
Ήταν η Ρουθ. Αυτή το |
| 01:22:09 |
Τώρα έχει μπλέξει. |
| 01:22:12 |
Μείνε εδώ μαζί της. |
| 01:22:38 |
Ντέιβιντ... |
| 01:22:42 |
Μη μιλάς. |
| 01:22:46 |
- Θα μου κάνεις μια χάρη; |
| 01:22:55 |
Μπορείς να πάρεις το |
| 01:23:33 |
Ευχαριστώ. |
| 01:23:40 |
Την είδα στο όνειρό μου. |
| 01:23:48 |
Ήσουν εκεί για μένα. |
| 01:23:55 |
Ονειρεύομαι... |
| 01:23:59 |
Βλέπω πολλά όνειρα. |
| 01:24:04 |
Δεν μ' αφήνουν να ησυχάσω. |
| 01:24:13 |
Δεν το καταλαβαίνω. |
| 01:24:24 |
Πώς μπόρεσε... |
| 01:24:29 |
- ... να της τα κάνει όλα αυτά; |
| 01:24:39 |
Θα με προσέχεις, έτσι; |
| 01:24:43 |
Ναι. |
| 01:24:48 |
Το ίδιο και τη Σούζαν. |
| 01:24:53 |
Ναι. |
| 01:24:59 |
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρουμε; |
| 01:25:04 |
Πιστεύεις ότι θα φύγουμε απο δω; |
| 01:25:17 |
Όχι! |
| 01:26:04 |
Το παρελθόν σε παγιδεύει, |
| 01:26:12 |
Μπορεί να είναι |
| 01:26:38 |
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το |
| 01:26:42 |
Ο τρόπος που μέσα απ' τα βασα- |
| 01:26:46 |
Να νοιώθω κάποιον. |
| 01:26:50 |
Αλλά όπως μου έμαθε... |
| 01:26:53 |
...η τελευταία πράξη σου, |
| 01:27:04 |
Μετάφραση εξ ακοής - επιμέλεια |
