Girl With A Pearl Earring

br
00:01:41 Griet!
00:01:48 Deixa isso.
00:02:02 - Griet?
00:02:24 Lembras?
00:02:26 Me vias pintar.
00:02:46 Nunca pensei que a nossa
00:02:52 A comida pode ser diferente
00:02:59 Se afasta daquelas orações católicas.
00:03:02 E se tiveres que estar
00:03:05 tapa os ouvidos.
00:04:21 Dê me isso. Eu tenho o
00:04:23 - Devolva-me.
00:04:28 Você não conseguiu isso.
00:04:30 Sabes onde é a casa
00:04:33 Diz à Tanneke que a nova criada está aqui.
00:04:58 Demorou.
00:05:03 A jovem patroa saiu de manhã.
00:05:05 Vou-te mostrar a casa.
00:05:08 Água para a mesa.
00:05:12 Tira a água do canal para lavanderia.
00:05:15 É bastante limpa nesta parte da cidade.
00:05:18 Soda, caldeira de cobre, oleadeira,
00:05:21 areia e sal.
00:05:23 Na cozinha tens que servir e limpar,
00:05:26 comprar peixe e carne
00:05:27 quando a jovem patroa não quiser.
00:05:30 Vais tomar as refeições
00:05:35 Aqui é a casa onde dormes.
00:05:39 juntas a louça e os restos
00:05:41 Aqui é onde a Patroa e o Patrão
00:05:44 Você vai se habituar.
00:05:53 Tens que limpar ali.
00:05:57 Agora não!
00:05:59 Está pintando.
00:08:12 Bom dia Senhora.
00:08:15 Não fales se não falarem contigo.
00:08:19 A Tanneke Ihe mostrou o que tem
00:08:22 Sim, Senhora.
00:08:23 Isto é apenas uma experiência,
00:08:52 Eu estou...
00:08:57 O meu marido faz...
00:09:01 Entra.
00:09:04 Entra.
00:09:44 Não mexas em nada.
00:09:46 Deixe tudo como esta.
00:09:52 Abra as janelas. Não podes
00:11:53 Não és a primeira a esquecer as
00:11:59 Diga-me garota...
00:12:00 Achas que está acabado?
00:12:06 Três meses.
00:12:07 Outros três até ele
00:12:13 Continua garota.
00:12:14 Não és paga para ficar parada todo o dia.
00:12:24 Bom te ver
00:12:25 Você está bem?
00:12:31 - Podemos ir?
00:12:33 Paulo.
00:12:35 Esta é a Griet. A nova criada.
00:12:37 Ela passa a vir buscar a carne agora.
00:12:38 Então Griet,
00:12:40 qual é a que te agrada?
00:12:41 Nada é demasiado bom para esta família.
00:12:43 - Um quilo de carne e
00:12:46 - Peter!
00:12:48 Costeletas!
00:12:49 Na kredyt? Outra vez?
00:12:57 Aqui está.
00:13:05 Esta carne não é fresca.
00:13:11 A minha patroa não vai gostar.
00:13:15 Peter!
00:13:20 Traz a carne lá de trás.
00:13:39 Está melhor.
00:13:42 Nos vemos depois, Griet.
00:13:44 Sim.
00:13:55 Não!
00:13:56 Eu pegarei isso.
00:14:00 Nos vemos depois, Griet.
00:14:04 - O que houve?
00:14:07 Vivem aqui do lado
00:14:12 A vergonha...
00:14:15 Perderam tudo.
00:14:19 Cuidado contigo e com a patroa.
00:14:22 Ela odeia problemas com dinheiro.
00:14:25 Ela vai tentar te espiar,
00:14:33 Pela última vez, quando disseste
00:14:37 Estará acabado não demora muito.
00:14:38 Ah sim, não demora?
00:14:41 No próximo mês, no próximo ano.
00:14:43 - Para ti é tudo o igual...
00:14:45 mesmo que os teus filhos passem fome...
00:14:48 Quanto você senta lá
00:14:50 Você está sendo ridículo.
00:14:52 Não, Jan! Não se atreva a sair.
00:14:58 Houve um ano em que ficaram tão mal,
00:15:02 Podes imaginar o quanto isso Ihe agradou.
00:15:06 Ela quebrou metade da porcelana chinesa.
00:15:09 um dos seus preciosos quadros.
00:15:13 Durante uns tempos as
00:15:20 Ela não entra no estúdio dele desde aí
00:16:13 Aí estás. Vai buscar água.
00:16:16 Santa Maria, mãe de deus,
00:16:17 abençoa nós pecadores assim
00:16:19 Seis bebês. Por quê ela
00:16:23 Vamos continuar com o trabalho.
00:16:24 Empurra.
00:16:29 Preciso de mais ataduras, garota.
00:16:31 Mais ataduras.
00:16:39 Força, empurra!
00:16:41 Bom, está bom.
00:16:44 Oh João, não é a sua cara?
00:16:48 É isso, João.
00:16:50 Olhe pra ele, ele é seu irmão.
00:17:05 Leva isto à casa do patrono do
00:17:28 Para a esquerda.
00:17:31 Abra, uma garota entrando.
00:17:35 É isso.
00:17:42 Então, está finalmente acabado?
00:17:47 ..."honrado convidado"?
00:17:49 A idéia da velhota de combinar
00:17:53 É um punho duro.
00:17:57 Não vou aparecer para
00:18:00 Merecemos uma festa própria.
00:18:07 Tens uns olhos grandes.
00:18:10 Como se chama?
00:18:14 Griet.
00:18:17 Griet!
00:18:22 O teu mestre é um grande pintor, Griet.
00:18:26 O melhor de Delft.
00:18:28 Ele me pintou.
00:18:30 Talvez isso seja o meu epitáfio.
00:18:41 Olhe para este vestido.
00:18:43 Quase que consegues acariciar o cetim.
00:18:45 O vinho a cintilar através do vidro...
00:18:51 Consegues imaginar-te no
00:18:57 Ela o comprou, sabes?
00:18:59 O cetim pressionado contra os seus seios.
00:19:04 A seda pesada nas suas coxas...
00:19:08 Os cavalheiros a observar...
00:19:11 Meu Deus, ela estava feliz.
00:19:14 Ela pensou que era alguém,
00:19:16 toda vestida como uma dama...
00:19:20 Verde como relva, minha cara.
00:19:24 Ela só trabalhou lá alguns meses
00:19:26 até o, Mestre van Ruijven
00:19:29 Vestiu-Ihe aquele belo vestido vermelho,
00:19:35 derramou vinho como se
00:19:38 Aquele vestido não deve ter
00:19:39 Ela abortou antes mesmo
00:19:48 Ele pensa que nós não sabemos
00:20:14 Venha cá.
00:20:24 Venha cá minha pequena.
00:20:27 O preço era três guineis.
00:20:29 Três guineis...
00:21:06 Porque você esta aqui?
00:21:09 Trouxe a carne encomendada só para você.
00:21:13 É melhor levar ela.
00:21:19 - Nem um sorriso?
00:21:21 - Hoje não.
00:21:24 Vá lá.
00:21:29 Então vou escrever isso num livro:
00:21:32 um sorriso.
00:21:53 E você não acha que são lindos?
00:22:02 Bem vindo, Sr. Van Ruijven.
00:22:04 Senhorita Thins.
00:22:29 Amigos e vizinhos!
00:22:31 O nosso honrado convidado,
00:22:34 Estamos aqui reunidos,
00:22:36 para celebrar a chegada
00:22:39 deste presente de deus,
00:22:43 mas também, para festejar
00:22:47 uma nova obra-de-arte
00:22:52 Johannes Vermeer.
00:23:21 Isto é amarelo indiano?
00:23:26 Destilada com a urina de
00:23:29 alimentada apenas com
00:23:35 Envernizaste a minha
00:23:43 É a cor certa.
00:23:44 Muito tentador, não?
00:23:50 Não consigo esperar mais,
00:23:54 Diga-nos o que acha?
00:23:56 Isto é bom.
00:24:00 A cor, o espectro da
00:24:08 Tudo isto para a minha querida Emilie.
00:24:12 Por quê?
00:24:14 É quase como se ela
00:24:18 Já considerou o tema da
00:24:21 Não esperamos que fique
00:24:24 Considerar? Já está a ser tratado.
00:24:27 Um homem do Amestardã.
00:24:29 Estudou com Rembrandt van Rijn.
00:24:32 e quem não fez estes tempos?
00:24:36 Uma alegre companhia à luz de velas.
00:24:44 Já decidiste o que fazer a seguir?
00:24:47 Já encontraste inspiração
00:24:51 Haverá outro patrono em Delf
00:24:55 Ainda não encontrei um tema.
00:25:54 - Sim?
00:25:55 - É sobre o estúdio, Senhora.
00:25:59 Devo limpar as janelas?
00:26:01 Não precisas me perguntar
00:26:03 É que...
00:26:07 isso pode alterar a luz.
00:26:17 é claro.
00:26:20 Lava-as.
00:27:10 Fique onde está.
00:27:19 Vire-se para a janela.
00:27:31 Large.
00:27:41 Apenas...
00:27:55 Já podes ir.
00:28:43 Irmãos e irmãs!
00:28:45 Bem-vindos à casa de Deus!
00:28:48 Levantemos os nossos corações
00:28:51 para Ihe agradecer a nossa segura passagem.
00:29:10 Pai, mãe,
00:29:13 O filho do nosso açougueiro...
00:29:17 Senhor, prazer em conhecê-lo.
00:29:19 Então... açougueiro?
00:29:24 A vontade de satisfazer os nossos clientes
00:29:27 Ela saiu a mim nisso.
00:29:33 Esqueci-me.
00:29:35 Temos que falar com o
00:29:37 Griet, vai andando
00:29:47 Bom dia.
00:29:49 onde está o sorriso,
00:29:51 Por ser tão perspicaz em te localizar.
00:29:58 Não tinhas nada melhor para fazer?
00:30:11 Chocante, ela deveria saber melhor.
00:30:13 Deveria na idade dela.
00:30:18 Quando te vi com Tanneke,
00:30:29 Ele começou um novo quadro.
00:30:34 Não tem nenhum comprador.
00:30:35 Ele nem sequer me deixa vê-lo.
00:30:38 Mas está a trabalhar de novo.
00:30:40 Costuma levar mais tempo a recomeçar.
00:31:27 Bom.
00:31:33 Muito bom. Mantenha
00:32:22 Sabes o que é isso?
00:32:32 Uma câmara escura.
00:32:48 Olha para o vidro.
00:33:03 Aqui, coloque isso.
00:33:17 Consegues ver?
00:33:24 - Peço desculpa, senhor.
00:33:27 O que viste?
00:33:32 Eu vi o quadro.
00:33:37 Mas,
00:33:43 Mas como foi lá parar?
00:33:49 Vês isto?
00:33:52 Isto chama-se uma lente.
00:33:53 As coisas são refletidas
00:33:58 até à caixa, para que as possamos ver.
00:34:01 - É verdadeiro?
00:34:03 - É uma imagem.
00:34:05 Uma imagem feita de luz.
00:34:11 A caixa mostra-Ihe o que pintar?
00:34:21 Ajuda.
00:34:30 Você não consegue me fer.
00:34:33 Não, você está brincando.
00:34:34 Temos que jogar isto?
00:34:38 Então...
00:34:40 Pare com isso.
00:34:43 Lá.
00:34:45 Agora você era isso.
00:34:47 Eu pego, eu pego.
00:34:49 Sim, eu posso.
00:34:50 De jeito nenhum,
00:34:52 Não.
00:34:54 - Cornelia!
00:35:00 Eu não vou repetir,
00:35:03 Meninas venham para dentro.
00:35:04 - Por quê? Venha cá,
00:35:39 Agora está sujo.
00:36:56 Desculpe-me, Senhor.
00:37:06 Fique.
00:37:32 Vai buscar tinta branca.
00:37:39 Do recipiente.
00:38:19 Deixa-me ver o teu cabelo, por favor.
00:38:24 De que cor é?
00:38:27 Castanho
00:38:30 Liso ou encaracolado?
00:38:33 Nem um nem outro.
00:38:35 Longo?
00:38:36 Muito longo?
00:38:44 A minha mãe está a
00:38:46 Ela sabe onde estás, Griet.
00:39:04 Estás a olhar para ele?
00:39:10 - Então?
00:39:11 - Nada está com a cor certa.
00:39:16 Isto é a côr-base.
00:39:18 Dá o tom...
00:39:20 a sombra na luz.
00:39:23 Quando seca,
00:39:25 dou-Ihe uns toques de azul,
00:39:27 os acabamentos do vestido.
00:39:40 Olha, Griet.
00:39:43 Olha para as nuvens.
00:39:48 De que cor são?
00:39:56 Brancas?
00:39:59 Não. Não são brancas.
00:40:10 amarelas...
00:40:15 ...azuis... e cinzentas.
00:40:20 As nuvens têm muitas cores.
00:40:29 Agora compreendes.
00:40:54 Como anda o teu moço açougueiro?
00:41:25 Anda
00:41:29 Isto é shalack rubi.
00:41:41 Goma arábica.
00:41:47 Winsky.
00:41:53 Faz melhores preparos
00:41:57 Malagtite.
00:42:03 Cynober.
00:42:10 Aquele...
00:42:14 Óleo de linhaça.
00:42:17 Semente preta.
00:42:19 Pegue para molar assim.
00:42:31 Tenta você.
00:42:47 Gira pelo ombro.
00:42:51 E mais ou menos assim.
00:43:37 Griet!
00:43:41 A criança precisa de um remédio
00:43:45 Mais uma tentativa para que
00:43:48 Venha cá.
00:43:49 Vais precisar..
00:44:01 da conta do patrão.
00:44:17 - Griet.
00:44:20 Preciso que tragas algo para mim também
00:44:24 ...algumas cores.
00:44:29 A minha esposa não precisa de saber.
00:44:37 É segredo
00:46:00 Trouxeste o lápis?
00:46:06 Podes misturar as cores.
00:46:10 Misturar as cores?
00:46:13 - Senhor, não tenho tempo.
00:46:16 - Arranja tempo.
00:46:49 Enfermeira!
00:46:50 - Enfermeira!
00:46:57 Enfermeira!
00:00:05 Não sei.
00:00:07 Um mês e pouco.
00:00:09 Não, Cornelia, não com as minhas pérolas.
00:00:11 Um mês ou mais
00:00:16 Por quê?
00:00:17 O que se passa contigo?
00:00:19 Ela está a comer muito
00:00:22 Ela tem que comer para o bebe.
00:00:24 Estou a dizer que não posso
00:00:28 - Diga para ficar calada então.
00:00:31 - Se ao menos pudesse voltar ao salão...
00:00:33 Mas não podes.
00:00:37 A Griet está no teu lugar.
00:00:46 Por que não mover a Tanneke para trás?
00:00:53 Por as coisas no sótão para a Griet.
00:00:55 A Tanneke pode descansar em silêncio,
00:00:59 E Griet pode limpar o estúdio
00:01:06 As minhas jóias...
00:01:10 Sempre tens as minhas jóias para pintar.
00:01:13 Ela...
00:01:16 Tu trancas a noite
00:01:17 e abres de manhã.
00:01:32 Pronto. Estás satisfeita, Tanneke?
00:01:34 Sim, Senhora.
00:03:03 Apanhei-o!Ganhei outra vez.
00:03:05 Não. Estamos pintando.
00:03:06 Bem, eu fiz e você não
00:03:13 Não precisas comprar peixe amanhã.
00:03:16 A patroa quer ovos.
00:03:22 Não...
00:03:24 Ela não consegue agüentar o cheiro,
00:03:33 Tão cedo?
00:03:35 Como se não houvessem já bocas que
00:03:39 Continue...
00:03:41 O que se pode fazer?
00:03:44 Homens...
00:04:25 Maravilhoso.
00:04:29 Não João.
00:08:38 Por que moveste a cadeira?
00:08:46 Parecia que estava presa.
00:09:09 Griet!
00:09:11 Estás aí em cima?
00:09:31 Um dos meus ganchos desapareceu.
00:09:47 Ela só traz problemas.
00:09:55 Mestre, eu não fiz.
00:10:01 Me ajude
00:10:13 Por favor, deixe olhar pra você.
00:10:17 Papai?
00:10:18 - Pai, não...
00:10:21 Deixe pra lá, eu acharei.
00:10:23 O quê está acontecendo?
00:10:29 Pare com isso.
00:10:30 Pelo amor de deus.
00:10:31 Está assustando as crianças.
00:10:36 O que está fazendo?
00:10:51 Cornelia.
00:11:17 Ela é desonesta.
00:11:19 Sempre a bisbilhotar a ver o trabalho dela
00:11:24 A Tanneke já se queixou disso.
00:11:26 Sempre lá em cima todo o dia.
00:11:28 A minha filha tem razão. Tem havido
00:11:33 Só a trouxe para cá por caridade.
00:11:35 - Se eu soubesse...
00:11:38 porque precisávamos de mais ajuda.
00:11:41 Continua o teu trabalho,
00:11:42 e não sejas
00:11:47 Eu devia convidar o Mestre van Ruijven.
00:11:49 O Johannes deve ter uma nova comissão.
00:11:55 Voltem ao trabalho.
00:12:19 Todas estas garotas...
00:12:21 Os rapazes vão começar a
00:12:25 Digo, se fosse alguns anos mais novo...
00:12:27 Eu concordo contigo em tudo,
00:12:30 Mas deveria ser fiel a uma Patroa
00:12:37 A Arte.
00:12:38 O seu nome ficará conhecido
00:12:42 Com o seu fino gosto,
00:12:46 o seu entendimento de alegoria e ilusão...
00:12:50 Não, pára, pára com isso. Meu deus
00:12:54 - O que é que você quer?
00:12:56 - Uma pintura em grupo.
00:12:58 Você, a Emilie,
00:13:00 - e a sua maravilhosa filha também...
00:13:04 ou...
00:13:06 uma alegre companhia!
00:13:08 Vinho,
00:13:10 uma boa refeição na sua mesa,
00:13:12 os seus amigos, tudo sobre a música.
00:13:15 - e dança.
00:13:18 concordo com isso
00:13:19 - o quadro,várias figuras,
00:13:22 Um alegre convívio mas
00:13:26 E se vou passar horas entediastes a pousar,
00:13:31 quero algo no qual possa
00:13:35 Eu acho que ela devia ficar no quadro.
00:13:39 Uma cena de taverna!
00:13:41 A Griet poderia me servir.
00:13:47 Olhe para ela!
00:13:48 Que dificuldade tem pintar
00:13:53 Posso ficar com ela?
00:14:27 Griet, andam por aí rumores sobre ti.
00:14:32 Não fiz nada.
00:14:33 O cozinheiro do Van Ruijven diz,
00:14:38 Ouviste falar da criada
00:14:46 Você não devia acreditar em rumores.
00:14:50 Vou falar ao Piter
00:14:55 Fígado?
00:14:56 Griet-
00:14:57 - Ouviste?
00:14:59 - Ouvi.
00:15:02 Onde há fumaça, há fogo, costumam dizer.
00:15:07 É isso o que pensas? Não.
00:15:11 És apenas uma criada, o que podes fazer?
00:15:14 Tenho que voltar.
00:15:20 Lembre-se apenas de quem és.
00:15:25 Vais ficar presa no mundo dele.
00:15:28 Eu sou apenas uma criada,
00:15:29 eu nunca me daria ao Mestre van Ruijven!
00:15:32 Não estou a falar do Van Ruijven.
00:15:47 Ah, estás aí, Griet!
00:15:49 Vem cá.
00:15:50 O que estiveste a fazer hoje?
00:15:55 Ambos sentimos
00:15:56 Ouvi dizer que tens ajudado muito
00:16:00 Com todos aqueles olhares, não?
00:16:07 Mestre e criada...
00:16:08 é uma sinfonia
00:16:12 E podem praticar juntos,
00:16:18 Não vais te esquecer?
00:16:21 Ótimo
00:16:52 - O que devo...
00:16:56 Já comecei uma pintura em grupo.
00:17:03 Não vais pousar com o Mestre van Ruijven,
00:17:08 Obrigada, Senhor.
00:17:13 Vou eu pintar você
00:17:32 A minha filha não pode saber deste quadro
00:17:40 Está pendurado no seu gabinete privado.
00:17:45 Ele não é idiota.
00:17:47 Ele não será pego aqui.
00:17:53 És uma mosca na sua teia.
00:17:58 Todos somos.
00:18:09 Você deverá admitir, meu amigo.
00:18:20 Amanhã de manhã.
00:18:23 Não posso. Tenho trabalho.
00:18:25 Arranja uma maneira.
00:18:51 A frente da tua coberta. Puxa-a para trás
00:19:11 Tira a coberta.
00:19:20 Não, Senhor.
00:19:21 - Não posso.
00:19:23 - Não podes?
00:19:26 Não o farei.
00:19:28 Preciso ver seu rosto.
00:19:30 A coberta está escondendo ele.
00:19:41 Tens uns panos da dispensa.
00:20:54 Sabes, um dia vou lá cima surpreendê-lo...
00:20:58 ...no ato.
00:21:02 Foi o senhor quem disse que ela não é parva
00:21:05 Oh, não com a Emilie.
00:21:07 Quando ele estiver sozinho
00:21:13 Já reparaste como ele não se
00:21:15 Só as jovens e belas.
00:21:18 - Sozinhas.
00:21:20 - Vai ter que esperar, então.
00:21:24 Ele apenas pinta um quadro de cada vez.
00:21:27 Não me diga?
00:22:14 Johan!
00:22:17 Johan, o meu colar.
00:23:06 Ainda não terminou?
00:23:22 Estarei no meu estúdio até o jantar.
00:23:37 Abre a boca.
00:23:42 - Senhor?
00:23:44 - Abre a boca.
00:23:50 Menos.
00:23:55 Agora molhe os lábios.
00:24:10 De novo.
00:24:30 De novo.
00:24:36 Está bom.
00:25:11 Use estes.
00:25:28 Bom.
00:25:41 Olha, Griet!
00:25:44 Um ponto de luz, a sombra no
00:25:46 Janie!
00:25:56 Senhor,
00:25:58 dispense-me desta tarefa.
00:26:01 A composição não está equilibrada.
00:26:03 - Já o vi a pintar sem ninguém.
00:26:05 - Queres que imagine como ficaria o brinco?
00:26:07 Não tenho as orelhas furadas.
00:26:18 Ela vai descobrir.
00:26:26 Tem que ser, Griet.
00:26:30 Vê por ti mesma.
00:26:49 Você olhou para dentro de mim.
00:27:51 Te peguei!
00:27:54 Fica quieta. Quero olhar para você.
00:27:58 Agora, garota...
00:27:59 Me diz como vais lá em cima.
00:28:03 Ele já encontrou a sua composição?
00:28:05 O moves? e o inspira?
00:28:08 O Mestre desvendou os
00:28:17 A disciplina correta no plano
00:28:20 Com quem ele está a brincar?
00:28:23 - Ele fez um contrato comigo. Ele está
00:28:33 Já esperei tempo que chegue.
00:28:36 Que idiota ele é.
00:28:40 Não lute,
00:28:48 Não, não.
00:28:49 - Griet!
00:28:54 Nem uma palavra,
00:28:57 senão perdes o trabalho.
00:29:03 Ele não vai voltar a olhar para você.
00:29:06 Griet!
00:29:10 Ah, aí está você, minha querida.
00:29:12 A criada manteve-me
00:29:15 sobre uma galinha e o touro.
00:29:58 Bem, galora?
00:30:01 O que falta ser feito?
00:30:04 O Mestre van Ruijven quer os seus quadros
00:30:07 e ele não tolerará mais atrasos.
00:30:11 Se ele arrastar van Ruijvena para isto,
00:30:13 ele o perderá.
00:30:15 E depois?
00:30:44 A minha filha vai passar o dia fora.
00:30:48 Digo agora.
00:31:40 O faça você.
00:33:28 Olha para mim.
00:33:29 Tenho que ver a sua
00:33:34 Olha para mim.
00:33:41 Isso mesmo.
00:34:52 Te vejo depois.
00:35:44 Não vai embora, por favor.
00:35:49 Deixa a casa.
00:35:51 - Junta-te a mim e ao Paul
00:35:54 - Tenho que voltar.
00:35:56 Eu mando alguém.
00:35:57 Não.
00:35:59 A nossa própria vida, Griet.
00:36:05 Se case comigo
00:37:22 Rindo de mim
00:37:24 Eu verei eu mesma.
00:37:28 Não tem nada para ver.
00:37:30 Calma meu querido.
00:37:31 Eu não ficarei calmo.
00:37:34 Eu sou uma criança.
00:37:37 Ninguém me explica nada nesta casa!
00:37:39 Se parasses de gritar por um momento
00:37:43 São tudo mentiras!
00:37:44 Eu não quero ouvir
00:37:47 Eu tenho o direito de saber.
00:37:58 Então.
00:38:03 Já chega de escondidas.
00:38:04 Aqui estou.
00:38:08 Quero ver esse quadro.
00:38:13 Não tem interesse.
00:38:15 Não tem interesse?!
00:38:19 Agora sou muito estúpida
00:38:26 Ela não sabe ler! Sabias disso?
00:38:29 - Sente-se. Vais esgotar-se.
00:38:32 - Por que não posso olhar?
00:38:33 É apenas uma comissão. Irá embora
00:38:39 São apenas quadros.
00:38:41 Imagens por dinheiro.
00:38:53 É verdade que ela usou as minhas pérolas?
00:39:04 Como pode?
00:39:10 Como você pode...
00:39:23 - Me mostre esse quadro.
00:39:25 - Você não vai gostar.
00:39:27 Mostra-me!
00:39:56 É obsceno.
00:40:09 Por que não pintas a mim?
00:40:12 Porque você não entendes!
00:40:14 E ela entende?
00:40:44 Olha para mim!
00:40:53 Saia da minha casa!
00:44:25 - Vieste a casa certa.
00:44:27 - Tanneke?
00:44:33 Isto é para você.
00:46:34 Legenda reorganizada por
00:46:36 Com base na versão ing 2 cds