|
Girl With A Pearl Earring
|
| 00:01:43 |
Griet! |
| 00:01:49 |
Deja eso |
| 00:02:04 |
-Griet? |
| 00:02:25 |
Te acuerdas? Me viste pintarlo |
| 00:02:47 |
Nunca pensé que nuestra familia |
| 00:02:53 |
La comida puede que te resulte |
| 00:03:00 |
No te dejes influir por |
| 00:03:03 |
Y si tienes que acompañarles en sus rezos |
| 00:03:06 |
Cierra tus oídos. |
| 00:03:11 |
Delft, Holanda, 1665 |
| 00:03:52 |
La Chica de la perla |
| 00:04:24 |
-Dámelo |
| 00:04:31 |
Sabes dónde está la casa del Maestro Vermeer? |
| 00:04:34 |
Dile a Tanneke que la nueva criada está aquí. |
| 00:04:59 |
Tardaste bastante |
| 00:05:04 |
La señorita está fuera esta mañana |
| 00:05:07 |
Tengo que enseñarte la casa |
| 00:05:10 |
Agua para la mesa |
| 00:05:13 |
Coge el agua del canal para lavar la ropa |
| 00:05:16 |
Está bastante limpia en |
| 00:05:19 |
Soda, caldera de cobre, |
| 00:05:24 |
En la cocina tendrás que ayudar |
| 00:05:27 |
comprar pescado carne cuando |
| 00:05:31 |
Comerás conmigo y los niños |
| 00:05:35 |
Aquí dormirás |
| 00:05:40 |
Lava los platos y sartenes |
| 00:05:43 |
El Señor y la señorita duermen |
| 00:05:46 |
Te acostumbrarás |
| 00:05:54 |
Tendrás que limpiar ahí |
| 00:05:59 |
Ahora no! |
| 00:06:02 |
Está pintando. |
| 00:08:13 |
Buenos días Señora. |
| 00:08:16 |
No hables si no se dirigen a ti |
| 00:08:19 |
Tanneke te dirá las tareas.. |
| 00:08:22 |
Sí, señora |
| 00:08:25 |
Estás a prueba, no estás fija aún |
| 00:08:53 |
Estoy... |
| 00:08:57 |
Mi marido hace... |
| 00:09:01 |
Entra. |
| 00:09:05 |
Entra. |
| 00:09:44 |
No desordenes nada. |
| 00:09:47 |
Deja todo como estaba. |
| 00:09:53 |
Abre las ventanas. No puedes trabajar en la oscuridad |
| 00:11:56 |
No eres la primera en perder las |
| 00:12:00 |
Dime chica... |
| 00:12:02 |
Crees que está acabado? |
| 00:12:07 |
Tres meses. Otros tres más hasta |
| 00:12:13 |
Continúa chica. No Se te paga por mirar todo el día? |
| 00:12:33 |
Quien es la chica? |
| 00:12:36 |
Esta es Griet. La nueva criada. |
| 00:12:40 |
Bien Griet, cual te gusta? |
| 00:12:43 |
Nada es demasiado bueno para esta familia. |
| 00:12:45 |
-Una lengua de buey y una docena de costillas. |
| 00:12:51 |
Lo apunto en el libro? Otra vez? |
| 00:12:56 |
Aquí tienes. |
| 00:13:06 |
Esta carne no es fresca. |
| 00:13:12 |
A mi señora no le va a gustar. |
| 00:13:16 |
Peter! |
| 00:13:20 |
Trae la carne de detrás. |
| 00:13:40 |
Está mejor. |
| 00:13:43 |
Te veremos de nuevo, Griet. |
| 00:14:05 |
-qué pasa? |
| 00:14:08 |
Vivían al lado desde siempre |
| 00:14:13 |
La deshonra... |
| 00:14:16 |
Perderán todo. |
| 00:14:20 |
Cuidado con la señora. |
| 00:14:26 |
ella va a espiarte, |
| 00:14:34 |
La última vez me dijiste que tardarías seis meses. |
| 00:14:37 |
Estará acabado en nada. |
| 00:14:39 |
Ah sí?, en nada? Pero cuando es "en nada"? |
| 00:14:42 |
El próximo mes, el próximo año. |
| 00:14:44 |
-A ti te da igual... Si tus hijos |
| 00:14:53 |
Eres ridícula! Voy a salir |
| 00:14:59 |
Un año les fue tan mal, |
| 00:15:05 |
Puedes imaginar cuanto le agradó eso. |
| 00:15:08 |
Rompió la mitad de la porcelana china. |
| 00:15:10 |
Uno de sus preciosos cuadros. |
| 00:15:14 |
Durante una temporada volvió la calma |
| 00:15:21 |
desde entonces ella no ha puesto ni un pie |
| 00:16:13 |
Ahí estás. Ve a buscar agua. |
| 00:16:52 |
Franciscus, vade in pace, in nomine patris |
| 00:16:56 |
et spiriti sancti, Amen. |
| 00:17:03 |
es adorable. |
| 00:17:06 |
Lleva esto a casa del patrón, Peter Van Ruijven. |
| 00:17:44 |
Entonces, está acabado por fin? |
| 00:17:48 |
... "invitado de honor"? |
| 00:17:51 |
Es idea de la vieja señora combinar un banquete |
| 00:17:54 |
Es del puño cerrado |
| 00:17:58 |
No voy a pasarme por una cerveza rancia y galletillas |
| 00:18:01 |
Merecemos un banquete como es debido! |
| 00:18:08 |
Tienes los ojos muy blancos |
| 00:18:11 |
Cómo te llaman? |
| 00:18:15 |
Griet. |
| 00:18:15 |
Griet. |
| 00:18:24 |
O tu amo es un gran pintor, Griet. |
| 00:18:27 |
El mejor de Delft. Me ha retratado |
| 00:18:32 |
Tal vez será mi epitafio. |
| 00:18:41 |
Mira ese vestido. |
| 00:18:44 |
Parece que pudieras acariciar el satén |
| 00:18:47 |
Y el vino resbalando por el vaso... |
| 00:18:52 |
Te imaginas a ti misma entre tanto lujo, Griet? |
| 00:18:57 |
ella lo compró, sabes? |
| 00:19:01 |
El satén apretando sus pequeños pechos. |
| 00:19:05 |
La seda pesando sobre sus muslos |
| 00:19:08 |
Los caballeros mirando... |
| 00:19:12 |
Dios mío, ella era feliz. |
| 00:19:15 |
Pensaba que era alguien, |
| 00:19:18 |
toda vestida como una dama... |
| 00:19:21 |
Verde como la hierba, sabes? |
| 00:19:25 |
ella solo trabajó unos meses antes |
| 00:19:31 |
Le puso ese precioso vestido rojo |
| 00:19:35 |
le sirvió vino como si |
| 00:19:39 |
Aquel vestido no le duró mucho |
| 00:19:42 |
Tuvo un aborto antes de que se secara la pintura |
| 00:19:50 |
ÉL cree que no sabemos cómo |
| 00:20:28 |
Tres guineas |
| 00:21:06 |
Porque estás aquí? |
| 00:21:10 |
Que buena acogida! |
| 00:21:14 |
Llévala dentro |
| 00:21:20 |
-Ni siquiera una sonrisa de agradecimiento? |
| 00:21:25 |
Venga |
| 00:21:29 |
Entonces lo pondré en la cuenta: |
| 00:21:32 |
Deuda de Griet: Una sonrisa |
| 00:22:30 |
Amigos y vecinos! |
| 00:22:33 |
Nuestro invitado de honor, |
| 00:22:36 |
Estamos aquí reunidos, |
| 00:22:39 |
la segura llegada a este |
| 00:22:46 |
sino también, para festejar otro nacimiento: |
| 00:22:50 |
una nueva obra-de-arte de mi nuero |
| 00:22:53 |
Johannes Vermeer. |
| 00:23:22 |
es amarillo de indias? |
| 00:23:27 |
La peste de la orina de vacas sagradas |
| 00:23:36 |
Barnizaste a mi mujer con orina seca! |
| 00:23:43 |
Es el color adecuado |
| 00:23:45 |
Muy tentador, no? |
| 00:23:52 |
No puedo esperar más, Maestro Van Ruijven. |
| 00:23:55 |
Díganos que piensa |
| 00:23:58 |
es bueno. |
| 00:24:01 |
El color, la ilusión de realidad... |
| 00:24:09 |
Todo esto para mí querida Emilie. |
| 00:24:15 |
parece casi como si estuviera pensando. |
| 00:24:18 |
Y ha pensado el tema de su próximo encargo? |
| 00:24:23 |
No esperamos que prescinda de |
| 00:24:26 |
Considerarlo? Ya está acordado |
| 00:24:29 |
Un visitante de Amsterdämn. |
| 00:24:32 |
que Estudió con Rembrandt Van Rijn. |
| 00:24:37 |
Una alegre compañía a la luz de las velas. |
| 00:24:45 |
Ya decidiste que hacer ahora? |
| 00:24:53 |
Hay otro patrono en Delft con unos |
| 00:24:56 |
Aún no he encontrado un tema. |
| 00:25:56 |
-Sí? |
| 00:25:59 |
Debo limpiar las ventanas? |
| 00:26:02 |
No precisas de preguntarme sobre tales asuntos. |
| 00:26:05 |
es que... |
| 00:26:08 |
... puede alterar la luminosidad. |
| 00:26:18 |
Claro. |
| 00:26:21 |
Lávalas. |
| 00:27:11 |
Quédate donde estás. |
| 00:27:19 |
Gira hacia la ventana |
| 00:27:31 |
Tíralo |
| 00:27:55 |
Ya puedes irte. |
| 00:28:44 |
Hermanos y hermanas! |
| 00:28:47 |
Bienvenidos a la casa de Dios! |
| 00:28:49 |
Alcemos nuestros corazones |
| 00:28:53 |
para agradecerle nuestra segura travesía. |
| 00:29:11 |
Padre... |
| 00:29:13 |
Madre, este es Peter. |
| 00:29:16 |
... el carnicero de la familia. |
| 00:29:19 |
Señor, es un honor conocerlo |
| 00:29:22 |
Entonces... carnicero? es un buen trabajo. |
| 00:29:26 |
Satisfacemos la exigencia de todos |
| 00:29:29 |
Le viene de mí |
| 00:29:33 |
Lo olvidé |
| 00:29:36 |
Tenemos que Hablar con William Jansson. |
| 00:29:39 |
Griet, camina con Peter. |
| 00:29:50 |
Y bien Griet, donde está la sonrisa, |
| 00:29:53 |
Después de ser tan hábil como para localizarte. |
| 00:29:59 |
No tenías nada mejor que hacer? |
| 00:30:30 |
Inició un nuevo cuadro |
| 00:30:34 |
No tiene ningún comprador. |
| 00:30:37 |
Ni siquiera me deja verlo |
| 00:30:41 |
Solía tardar más |
| 00:32:23 |
Sabes que es eso? |
| 00:32:32 |
Una cámara oscura. |
| 00:32:48 |
Mira en el cristal |
| 00:33:18 |
Lo ves? |
| 00:33:25 |
-disculpas, señor. |
| 00:33:28 |
que viste? |
| 00:33:33 |
vi el cuadro. |
| 00:33:43 |
Pero como está ahí? |
| 00:33:50 |
Ves esto? |
| 00:33:53 |
Esto es una lente. |
| 00:33:56 |
Los rayos se reflejan ... atraviesan |
| 00:33:59 |
la lente hasta el interior de la caja, |
| 00:34:03 |
-es real? |
| 00:34:07 |
Una imagen hecha de luz. |
| 00:34:11 |
La caja le muestra que pintar? |
| 00:34:22 |
Ayuda. |
| 00:34:34 |
Tenemos que jugar a esto? |
| 00:34:42 |
Hola, Cornelia. |
| 00:34:52 |
es mía! |
| 00:34:55 |
-Cornelia! |
| 00:35:01 |
Te lo avisará más veces |
| 00:35:04 |
Niñas, entren dentro |
| 00:35:40 |
ahora está sucio. |
| 00:36:57 |
Discúlpeme, Señor. |
| 00:37:06 |
Quédate. |
| 00:37:33 |
Ve a buscar tinta blanca. |
| 00:37:40 |
Del recipiente. |
| 00:38:20 |
Déjame ver tu cabello, por favor. |
| 00:38:24 |
De que color es? |
| 00:38:27 |
Castaño |
| 00:38:31 |
Liso o rizado? |
| 00:38:34 |
Ni una cosa ni otra |
| 00:38:36 |
Largo? Muy largo? |
| 00:38:39 |
No! |
| 00:38:44 |
Mi madre me espera en casa |
| 00:38:47 |
ella sabe donde estás, Griet. |
| 00:39:07 |
Lo estás mirando? |
| 00:39:12 |
-Y? |
| 00:39:17 |
Esto es el color base. |
| 00:39:21 |
Da el tono... la sombra de luz. |
| 00:39:25 |
Cuando se seca, lo barnizo de azul, |
| 00:39:29 |
Hago los detalles del vestido. |
| 00:39:41 |
Mira, Griet. |
| 00:39:44 |
Mira hacia las nubes |
| 00:39:49 |
De que color son? |
| 00:39:57 |
Blancas. |
| 00:40:00 |
No. No son blancas. |
| 00:40:11 |
amarillas... |
| 00:40:16 |
... azules... y grises |
| 00:40:21 |
Las nubes tienes muchos colores |
| 00:40:30 |
ahora comprendes. |
| 00:40:55 |
Qué tal esta tu joven carnicero? |
| 00:41:26 |
Ven |
| 00:41:31 |
Esto es rubí shalack. |
| 00:41:42 |
Goma arábiga. |
| 00:41:48 |
Whisky. |
| 00:41:54 |
Con esto se hace el verdigrís |
| 00:41:59 |
Malagtita. |
| 00:42:03 |
Cinabrio |
| 00:42:14 |
Aceite de linaza |
| 00:42:18 |
Semente preta. |
| 00:42:21 |
Agarras la muela así |
| 00:42:48 |
Gira desde el hombro |
| 00:42:51 |
No. |
| 00:43:39 |
Griet! |
| 00:43:42 |
La niña necesita una medicina |
| 00:43:46 |
Mi madre no estará contenta hasta |
| 00:43:52 |
Vas a conseguir... |
| 00:44:02 |
... A cuenta del señor |
| 00:44:17 |
-Griet. |
| 00:44:21 |
Necesito que traigas algo para |
| 00:44:30 |
No se lo digas a mi esposa |
| 00:44:37 |
es un secreto |
| 00:46:07 |
Puedes mezclar los colores |
| 00:46:11 |
mezclar los colores? |
| 00:46:14 |
-Señor, No tengo tiempo. |
| 00:46:50 |
No |
| 00:47:33 |
Cuanto tarda la humedad en |
| 00:47:38 |
No lo sé |
| 00:47:41 |
No, Cornelia, no con mis perlas. |
| 00:47:43 |
Por unos meses... |
| 00:47:47 |
Porqué? |
| 00:47:51 |
ella comer mucho |
| 00:47:54 |
ella tiene que comer para el bebé. |
| 00:47:56 |
Sólo digo que no puedo cocinar el doble |
| 00:48:00 |
-Dile Que se calle entonces |
| 00:48:04 |
Pero no puedes! |
| 00:48:09 |
Griet te substituirá |
| 00:48:16 |
Porque no sacar de nuevo a Tanneke? |
| 00:48:24 |
Pon el camastro en el ático para Griet. |
| 00:48:28 |
Tanneke puede dormir profundamente, |
| 00:48:31 |
Y Griet puede limpiar el estudio |
| 00:48:38 |
mis joyas... |
| 00:48:42 |
Siempre tienes mis joyas para pintar. |
| 00:48:46 |
ella... |
| 00:48:48 |
Lo cierras por la noche y lo abres por la mañana |
| 00:49:04 |
Ahí tienes!. Estás satisfecha, Tanneke? |
| 00:49:07 |
Si, Señora. |
| 00:50:34 |
Le di! Vuelvo a ganar! |
| 00:50:37 |
No. Estamos empatadas. |
| 00:50:45 |
No vayas mañana a comprar pescado |
| 00:50:48 |
La señora quiere huevos. |
| 00:50:57 |
ella no consigue aguantar el olor, cuando está con el bebé |
| 00:51:04 |
Tan pronto? |
| 00:51:06 |
Como si no hubiese ya bastantes bocas que alimentar. |
| 00:51:12 |
Y que se puede hacer? |
| 00:51:15 |
Hombres... |
| 00:56:09 |
Porque moviste la silla? |
| 00:56:17 |
Parecía que estaba atrapada. |
| 00:56:40 |
Griet! |
| 00:56:43 |
Estás ahí arriba? |
| 00:57:02 |
Uno de mis peines ha desaparecido |
| 00:57:19 |
ella sólo trae problemas. |
| 00:57:26 |
Maestro, yo no he hecho nada! |
| 00:57:33 |
Ayúdeme. |
| 00:58:03 |
Quieres asustar a los niños? |
| 00:58:07 |
que estás haciendo? |
| 00:58:22 |
Cornelia. |
| 00:58:48 |
ella es deshonesta. |
| 00:58:51 |
Siempre se escabulle para ver su trabajo |
| 00:58:56 |
Tanneke ya se quejó de ella. |
| 00:59:00 |
Mi hija tiene razón. Ya ha habido demasiada indiscreción |
| 00:59:04 |
Sólo la acepté por caridad. |
| 00:59:07 |
-Si lo hubiera sabido... |
| 00:59:10 |
necesitamos la ayuda extra |
| 00:59:14 |
Haz todo tu trabajo y no vaguees |
| 00:59:18 |
Debería convidar al Maestro Van Ruijven. |
| 00:59:21 |
Johannes debe tener un nuevo encargo |
| 00:59:26 |
Vuelvan al trabajo |
| 00:59:54 |
Todas estas chicas... |
| 00:59:57 |
Os lo digo, si fuera unos años |
| 01:00:00 |
Estoy de acuerdo en todo con vos |
| 01:00:04 |
Pero debería ser fiel a una señora por |
| 01:00:08 |
El Arte. |
| 01:00:10 |
Su nombre será famoso |
| 01:00:14 |
Con su fino gusto, |
| 01:00:18 |
su sutileza para la comprensión |
| 01:00:21 |
No, para, para ... |
| 01:00:24 |
Por Dios, podría vender leche amarga |
| 01:00:27 |
-Qué quiere? |
| 01:00:31 |
Vuestra merced, Emilie, y su |
| 01:00:37 |
o... una alegre compañía! |
| 01:00:41 |
Vino, buena comida a su mesa |
| 01:00:44 |
sus amigos, música. |
| 01:00:46 |
y danza. |
| 01:00:49 |
Muerdo el anzuelo, la pintura, |
| 01:00:53 |
la compañía alegre pero no |
| 01:00:57 |
Y si voy a pasar tediosas horas |
| 01:01:04 |
quiero algo en lo que mis ojos |
| 01:01:07 |
Creo que ella debería estar en el cuadro. |
| 01:01:10 |
Una cena de taberna! Podría ser un cambio para ti |
| 01:01:13 |
Griet podría servirme. |
| 01:01:18 |
Mírala! |
| 01:01:20 |
Que hay de difícil en pintar |
| 01:01:24 |
Puedo tenerla? |
| 01:01:58 |
Griet, circulan por ahí rumores sobre ti. |
| 01:02:02 |
No he hecho nada. |
| 01:02:06 |
El cocinero de Van Ruijven dice, |
| 01:02:11 |
Sabes que le pasó a la criada |
| 01:02:17 |
Vuestra merced no debería creer los rumores. |
| 01:02:20 |
Yo no. Le diré a Peter que preguntaste por él. |
| 01:02:29 |
-Lo has oído? |
| 01:02:33 |
Dicen que donde hay humo hay fuego |
| 01:02:38 |
es eso lo que piensas? |
| 01:02:40 |
No. sólo eres una criada, que puedes hacer? |
| 01:02:44 |
Tengo que regresar |
| 01:02:47 |
No te marches, escúchame |
| 01:02:51 |
Acuérdate de quién eres |
| 01:02:55 |
Vas a quedar atrapada en su mundo |
| 01:02:58 |
Yo soy sólo una criada, |
| 01:03:01 |
pero yo nunca me entregaría |
| 01:03:04 |
No hablaba de Van Ruijven. |
| 01:03:18 |
Ah, estás ahí, Griet! |
| 01:03:21 |
Ven acá. |
| 01:03:23 |
Que estuviste haciendo hoy? |
| 01:03:26 |
Ambos lo hicimos |
| 01:03:28 |
oí decir que has ayudado mucho |
| 01:03:33 |
puliendo y mezclando... no? |
| 01:03:38 |
Amo y criada... es una melodía |
| 01:03:44 |
Y que podréis tocar juntos, |
| 01:03:49 |
No te vas a olvidar, verdad? |
| 01:03:53 |
Bien |
| 01:04:25 |
-Qué debo... ? |
| 01:04:28 |
Ya he empezado una pintura de grupo. |
| 01:04:34 |
No vas a posar con el Maestro Van Ruijven, |
| 01:04:40 |
Gracias, Señor. |
| 01:04:44 |
Voy a pintarte sola |
| 01:05:05 |
Mi hija no debe saber de este cuadro |
| 01:05:12 |
Será colgado en su gabinete privado. |
| 01:05:16 |
Él no es idiota, entérate |
| 01:05:19 |
y se le tomará por tal, de modo |
| 01:05:24 |
eres una mosca en su telaraña |
| 01:05:30 |
Todos lo somos. |
| 01:05:51 |
Mañana por la mañana |
| 01:05:54 |
No puedo. Tengo trabajo |
| 01:05:57 |
Encuentra la manera. |
| 01:06:22 |
La frente de tu tocado, échalo para trás |
| 01:06:42 |
Quítate la cofia |
| 01:06:51 |
No, Señor. |
| 01:06:53 |
-No puedo |
| 01:06:57 |
No lo haré |
| 01:07:00 |
Necesito ver tu rostro. |
| 01:07:03 |
La cofia tapa demasiado. |
| 01:07:13 |
Hay paños en la despensa. |
| 01:08:26 |
Sabes, se me antoja que algún día |
| 01:08:29 |
... en el plena acción |
| 01:08:34 |
Pero vuestra merced dijo que es muy aburrido |
| 01:08:37 |
Oh, no con Emilie. |
| 01:08:40 |
Cuando está solo con alguna |
| 01:08:44 |
Ya te has dado cuenta de qué no le interesan |
| 01:08:47 |
Sólo las jóvenes y bellas. |
| 01:08:50 |
-Solas |
| 01:08:55 |
él sólo pinta un cuadro cada vez. |
| 01:08:59 |
No me diga? |
| 01:09:50 |
Johann, mi collar. |
| 01:10:37 |
Aún no has terminado? |
| 01:10:53 |
Estaré en mi estudio hasta la cena |
| 01:11:08 |
Abre la boca. |
| 01:11:14 |
-Señor? |
| 01:11:22 |
Menos. |
| 01:11:27 |
ahora moja los labios. |
| 01:11:41 |
Está bien |
| 01:12:43 |
Ponte estos |
| 01:13:12 |
Mira Griet! |
| 01:13:15 |
Un punto de luz, la sombra del cuello guiando el ojo |
| 01:13:18 |
Johann! |
| 01:13:29 |
Señor, dispénseme de esta tarea. |
| 01:13:32 |
es necesario, la composición no está equilibrada. |
| 01:13:35 |
-Le he visto pintar sin que nadie estuviera ahí |
| 01:13:38 |
No tengo las orejas perforadas. |
| 01:13:49 |
ella lo va a descubrir. |
| 01:13:57 |
No hay remedio, Griet. |
| 01:14:01 |
Velo por ti misma. |
| 01:14:20 |
Ha mirado dentro de mí. |
| 01:15:22 |
Te cogí! |
| 01:15:25 |
Quédate quieta. Quiero mirarte |
| 01:15:32 |
Dime como vais ahí arriba |
| 01:15:35 |
Ha encontrado su composición? |
| 01:15:38 |
Le conmueves? Le inspiras? |
| 01:15:40 |
EL Maestro reveló los secretos de tu corazón? |
| 01:15:49 |
Madura como una ciruela |
| 01:15:52 |
A qué está jugando? |
| 01:15:56 |
Hizo un trato conmigo. Te está |
| 01:16:06 |
Ya he esperado bastante |
| 01:16:12 |
No luches. |
| 01:16:21 |
-No! |
| 01:16:27 |
Ni una palabra, si no pierdes tu trabajo. |
| 01:16:34 |
No te va a volver a mirar |
| 01:16:41 |
ahí estás querida |
| 01:16:44 |
La criada me distrajo con un cuento disparatado |
| 01:17:30 |
Bien chica? |
| 01:17:33 |
Que hace falta hacer? |
| 01:17:36 |
EL Maestro Van Ruijven quiere sus cuadros |
| 01:17:39 |
No tolerará más atrasos. |
| 01:17:43 |
Si enoja a Van Ruijven en esto |
| 01:17:48 |
Y luego qué? |
| 01:18:15 |
Mi hija va a pasar el día fuera. |
| 01:18:20 |
Hazlo ahora. |
| 01:19:11 |
Hágalo usted! |
| 01:20:59 |
Mira hacia mí. Tengo que ver tu cabeza |
| 01:21:05 |
Mira hacia mí. |
| 01:21:13 |
Eso es |
| 01:23:15 |
No te vayas corriendo, por favor. |
| 01:23:20 |
Deja la casa. |
| 01:23:23 |
Únete a mí y a Paul en el mercado de carnes. |
| 01:23:26 |
-Tengo que regresar |
| 01:23:29 |
No. |
| 01:23:31 |
Una vida propia , Griet. |
| 01:23:33 |
Sin obedecer a nadie |
| 01:25:09 |
Nadie me cuenta la verdad en mí |
| 01:25:15 |
Son todo mentiras, no quiero oír |
| 01:25:20 |
Tengo derecho a saber. |
| 01:25:34 |
No más ocultaciones |
| 01:25:37 |
Aquí estoy. |
| 01:25:40 |
Quiero ver ese cuadro. |
| 01:25:45 |
No te interesa. |
| 01:25:48 |
No me interesa?! |
| 01:25:52 |
ahora soy demasiado estúpida para mirar un cuadro! |
| 01:25:57 |
ella no sabe leer! Lo Sabias? |
| 01:26:01 |
-Siéntate. Vas a agotarte. |
| 01:26:05 |
Sólo es un encargo. Se mandará fuera en |
| 01:26:11 |
Son sólo cuadros. Imágenes por dinero. |
| 01:26:15 |
no significan nada. |
| 01:26:25 |
es verdad que ella usó mis perlas? |
| 01:26:37 |
Como pudiste? |
| 01:26:41 |
Como pudiste... |
| 01:26:55 |
-Muéstrame ese cuadro. |
| 01:26:58 |
Muéstramelo! |
| 01:27:28 |
es obsceno. |
| 01:27:41 |
Porque no me pintas a mí? |
| 01:27:43 |
Porque tú no entiendes! |
| 01:27:46 |
Y ella entiende? |
| 01:28:18 |
Mírame! |
| 01:28:25 |
Sal de mi casa! |
| 01:31:57 |
-Viniste al sitio correcto. |
| 01:32:05 |
Esto es para ti. |
