|
Girl With A Pearl Earring
|
| 00:01:42 |
Griet ! |
| 00:01:49 |
Laisse ça. |
| 00:02:03 |
- Griet ? |
| 00:02:25 |
Tu te souviens ? |
| 00:02:47 |
Je n'aurais jamais pensé |
| 00:02:53 |
La nourriture te posera peut-être |
| 00:03:00 |
Tiens-toi loin |
| 00:03:03 |
Si tu dois assister à leur prières, |
| 00:03:11 |
DELFT, HOLLANDE, 1665 |
| 00:03:52 |
LA JEUNE FILLE À LA PERLE |
| 00:04:24 |
- C'est à moi ! |
| 00:04:31 |
Vous connaissez la maison |
| 00:04:34 |
Dis à Tanneke |
| 00:04:58 |
Vous en avez mis du temps ! |
| 00:05:00 |
Tu t'es perdue ? |
| 00:05:04 |
Madame est sortie ce matin. |
| 00:05:06 |
Je vais te faire faire le tour. |
| 00:05:10 |
L'eau pour la table. |
| 00:05:12 |
Pour le linge, on la puise du canal. |
| 00:05:15 |
Elle est assez propre par ici. |
| 00:05:19 |
Soude, cuivres, chaudière... |
| 00:05:23 |
savon. |
| 00:05:24 |
Quand on cuisine, |
| 00:05:26 |
Tu achèteras la viande et le poisson. |
| 00:05:28 |
Si Madame n'a pas envie d'y aller. |
| 00:05:31 |
Tu mangeras avec les enfants et moi. |
| 00:05:35 |
Tu dors là. |
| 00:05:40 |
Tu nettoieras les casseroles. |
| 00:05:42 |
Les Maîtres dorment |
| 00:05:45 |
Tu t'y habitueras. |
| 00:05:54 |
Tu fais le ménage là-bas. |
| 00:05:58 |
Pas maintenant ! |
| 00:06:01 |
Il peint. |
| 00:08:13 |
Bonjour, Madame. |
| 00:08:16 |
Ne parlez pas |
| 00:08:19 |
Tanneke vous a dit ce qu'il y a à faire, |
| 00:08:22 |
Oui, Madame. |
| 00:08:25 |
Vous êtes seulement à l'essai. |
| 00:08:53 |
Je suis... |
| 00:08:57 |
Mon mari ne... |
| 00:09:01 |
Allez-y. |
| 00:09:05 |
Allez-y ! |
| 00:09:45 |
Ne dérangez rien. |
| 00:09:47 |
Laissez tout à sa place. |
| 00:09:52 |
Ouvrez les volets, |
| 00:09:53 |
vous ne pouvez pas travailler |
| 00:11:54 |
Vous n'êtes pas la première |
| 00:11:55 |
à oublier les bonnes manières |
| 00:11:59 |
Dites-moi, |
| 00:12:06 |
Trois mois et encore trois, |
| 00:12:13 |
Remuez-vous, fillette ! |
| 00:12:15 |
Vous n'allez pas rêvasser |
| 00:12:36 |
Voici Griet, la nouvelle bonne. |
| 00:12:39 |
Alors, Griet, |
| 00:12:42 |
Rien n'est assez bon |
| 00:12:44 |
Assez discuté ! |
| 00:12:47 |
Peter ! |
| 00:12:50 |
Dans la boîte. |
| 00:12:57 |
Voilà. |
| 00:13:06 |
Cette viande n'est pas fraîche. |
| 00:13:11 |
Madame n'appréciera pas. |
| 00:13:15 |
Peter ! |
| 00:13:20 |
Le paquet sur la charrette. |
| 00:13:40 |
C'est mieux. |
| 00:13:42 |
À bientôt, Griet. |
| 00:14:04 |
- Qu'y a-t-il ? |
| 00:14:08 |
Nous sommes voisins |
| 00:14:13 |
La honte. |
| 00:14:16 |
Ils ont tout perdu. |
| 00:14:19 |
N'en parlez pas à Madame. |
| 00:14:25 |
Ça ne va pas la mettre |
| 00:14:35 |
- Ça va encore te prendre un mois. |
| 00:14:39 |
Ah, oui ? |
| 00:14:40 |
Le mois prochain ? |
| 00:14:44 |
Ça doit t'être égal si tes enfants |
| 00:14:48 |
pendant que t'es au grenier |
| 00:14:51 |
- Tu es ridicule. J'ai fini. |
| 00:14:59 |
Une année, ça a été si dur |
| 00:15:05 |
Tu n'imagines pas, |
| 00:15:10 |
Et elle a abîmé |
| 00:15:14 |
Il est pas facile |
| 00:15:20 |
Elle n'a plus mis les pieds |
| 00:16:13 |
Te voilà ! |
| 00:17:05 |
Portez ça au client du Maître. |
| 00:17:08 |
Peter Van Ruijven. |
| 00:17:43 |
Alors, enfin terminé... |
| 00:17:48 |
"Très cher hôte..." |
| 00:17:50 |
Voyons si cette maison |
| 00:17:53 |
Une grande fête. |
| 00:17:57 |
"Je compte sur la bière |
| 00:18:01 |
"pour une fête digne de ce nom !" |
| 00:18:08 |
Vous avez de grands yeux. |
| 00:18:11 |
Comment vous appelle-t-on ? |
| 00:18:14 |
- Griet. |
| 00:18:23 |
Votre Maître est |
| 00:18:27 |
Le meilleur de Delft. |
| 00:18:29 |
Il m'a peint. |
| 00:18:32 |
Ça sera peut-être mon épitaphe. |
| 00:18:41 |
Regardez cette robe. |
| 00:18:46 |
Le vin, dans le verre. |
| 00:18:51 |
Pouvez-vous vous imaginer |
| 00:18:57 |
Elle aimait ça. |
| 00:19:00 |
La dentelle et le satin |
| 00:19:04 |
La soie sur ses formes. |
| 00:19:08 |
Le regard des hommes sur elle. |
| 00:19:11 |
Mon dieu, elle était heureuse ! |
| 00:19:15 |
Tu parles, elle faisait la fière. |
| 00:19:17 |
Habillée comme une dame. |
| 00:19:21 |
Verte comme l'herbe, ma chère. |
| 00:19:24 |
Elle travaillait ici depuis peu |
| 00:19:27 |
quand M. Van Ruijven |
| 00:19:31 |
avec cette belle robe rouge. |
| 00:19:35 |
La pauvre, il lui a fait son affaire... |
| 00:19:38 |
Il a vite enlevé la robe. |
| 00:19:40 |
Elle était enceinte |
| 00:19:49 |
Il pense qu'on ne peut pas recevoir ? |
| 00:21:06 |
Pourquoi es-tu là ? |
| 00:21:09 |
Charmant accueil. |
| 00:21:11 |
- C'est moi qui fais la livraison. |
| 00:21:19 |
J'ai droit à un sourire |
| 00:21:22 |
Pas aujourd'hui. |
| 00:21:25 |
Allez. |
| 00:21:29 |
Notons alors : |
| 00:22:30 |
Amis et voisins, |
| 00:22:35 |
Nous célébrons non seulement |
| 00:22:39 |
Dieu soit loué, |
| 00:22:44 |
mais aussi une autre naissance... |
| 00:22:49 |
un nouveau chef d'uvre de mon gendre, |
| 00:23:22 |
Est-ce un jaune indien ? |
| 00:23:26 |
De la pisse de vache sacrée, |
| 00:23:30 |
nourrie seulement |
| 00:23:35 |
Vous avez verni ma femme |
| 00:23:43 |
Les couleurs sont justes. |
| 00:23:45 |
Celles de l'encre ? |
| 00:23:51 |
Ne nous faites pas |
| 00:23:55 |
Qu'en pensez-vous ? |
| 00:23:57 |
C'est bien. |
| 00:24:00 |
Couleur, perspective, illusion, |
| 00:24:08 |
Tout ceci revient à ma chère Émilie. |
| 00:24:14 |
C'est comme si... elle pensait. |
| 00:24:18 |
Et avez-vous réfléchi au sujet |
| 00:24:22 |
Ne faites plus attendre Émilie |
| 00:24:25 |
"Réfléchi" ? C'est déjà réglé. |
| 00:24:28 |
Un ami qui vient d'Amsterdam. |
| 00:24:30 |
Un disciple de l'école |
| 00:24:33 |
Mais qui ne l'est pas de nos jours ? |
| 00:24:37 |
"Joyeuse compagnie |
| 00:24:40 |
La lumière de bougie est |
| 00:24:44 |
Vous avez trouvé |
| 00:24:47 |
Avez-vous trouvé |
| 00:24:51 |
Y a-t-il un autre client à Delft |
| 00:24:53 |
aux poches aussi profondes |
| 00:24:56 |
Je n'ai pas encore de sujet. |
| 00:25:55 |
Oui ? |
| 00:25:56 |
Au sujet de l'atelier, Madame, |
| 00:26:00 |
dois-je faire les vitres ? |
| 00:26:02 |
Ne me dérangez pas pour ça... |
| 00:26:04 |
C'est juste que... |
| 00:26:07 |
Ça peut changer la lumière. |
| 00:26:18 |
Bien sûr. |
| 00:26:21 |
Lavez-les. |
| 00:27:11 |
Replacez-vous. |
| 00:27:19 |
À la fenêtre. |
| 00:27:31 |
Lâchez-le. |
| 00:27:55 |
Vous pouvez disposer. |
| 00:28:44 |
Frères et surs, |
| 00:28:49 |
Remercions le Seigneur |
| 00:29:10 |
Père, Mère, voici Peter, |
| 00:29:16 |
Le boucher des Maîtres. |
| 00:29:18 |
Monsieur, Madame, |
| 00:29:21 |
Boucher ? |
| 00:29:25 |
Griet est une |
| 00:29:30 |
Elle tient ça de moi. |
| 00:29:34 |
J'allais oublier... |
| 00:29:36 |
Nous devons parler |
| 00:29:39 |
Griet, tu vas avec Peter. |
| 00:29:48 |
Alors, Griet, où est ce sourire |
| 00:29:52 |
J'ai été bien malin, |
| 00:29:58 |
Tu n'avais rien de mieux à faire ? |
| 00:30:29 |
Il a commencé une nouvelle toile. |
| 00:30:34 |
Pas d'inquiétude. |
| 00:30:39 |
Mais il travaille de nouveau. |
| 00:30:41 |
D'habitude, ça lui prend plus longtemps. |
| 00:32:22 |
Vous savez ce que c'est ? |
| 00:32:32 |
Une chambre noire. |
| 00:32:48 |
Regardez le miroir. |
| 00:33:18 |
Vous voyez ? |
| 00:33:25 |
- Je suis désolée, Monsieur. |
| 00:33:28 |
Vous avez vu ? |
| 00:33:32 |
J'ai vu la peinture. |
| 00:33:43 |
Comment l'avez-vous mise dedans ? |
| 00:33:50 |
Vous voyez ça ? |
| 00:33:53 |
Ça s'appelle une lentille. |
| 00:33:55 |
La lumière passe à travers, |
| 00:34:00 |
et nous la voyons ici. |
| 00:34:02 |
Est-ce réel ? |
| 00:34:04 |
C'est une image. |
| 00:34:07 |
Une peinture, faite de lumière. |
| 00:34:12 |
La boîte vous dit quoi peindre ? |
| 00:34:22 |
Ça aide. |
| 00:34:52 |
- Je l'ai eue ! |
| 00:34:54 |
Je l'ai attrapée ! |
| 00:35:00 |
- Je ne le redirai pas. |
| 00:35:40 |
C'est sale maintenant. |
| 00:36:57 |
Excusez-moi, Monsieur. |
| 00:37:06 |
Restez. |
| 00:37:33 |
J'ai besoin de blanc. |
| 00:37:40 |
Dans le placard. |
| 00:38:19 |
S'il te plaît, |
| 00:38:24 |
De quelle couleur sont-ils ? |
| 00:38:28 |
Bruns. |
| 00:38:31 |
Bouclés ou raides ? |
| 00:38:34 |
Ni l'un, ni l'autre. |
| 00:38:36 |
Longs ? |
| 00:38:38 |
- Très longs ? |
| 00:38:45 |
Maman m'attend à la maison. |
| 00:38:48 |
Elle sait où tu es, Griet. |
| 00:39:06 |
Vous regardez ? |
| 00:39:10 |
Eh bien ? |
| 00:39:13 |
Les couleurs sont fausses. |
| 00:39:17 |
C'est la couche de base. |
| 00:39:19 |
Ça donne le ton. |
| 00:39:22 |
L'ombre et la lumière. |
| 00:39:24 |
Quand se sera sec, |
| 00:39:29 |
de fines couches qui donneront |
| 00:39:40 |
Regardez, Griet. |
| 00:39:44 |
Regardez les nuages. |
| 00:39:49 |
De quelle couleur sont-ils ? |
| 00:39:56 |
Blancs. |
| 00:40:00 |
Non, pas blancs. |
| 00:40:11 |
Jaunes. |
| 00:40:15 |
Bleus et gris. |
| 00:40:20 |
Il y a des couleurs dans les nuages. |
| 00:40:30 |
Maintenant vous comprenez. |
| 00:40:54 |
Tu penses à ton petit boucher ? |
| 00:41:25 |
Venez. |
| 00:41:31 |
Voici des cristaux de rubis. |
| 00:41:41 |
Pierre d'ambre. |
| 00:41:47 |
Lie de vin. |
| 00:41:54 |
Ça fera du vert-de-gris. |
| 00:41:58 |
Malachite. |
| 00:42:03 |
Vermillon. |
| 00:42:12 |
Nacre. |
| 00:42:18 |
Charbon noir. |
| 00:42:20 |
Vous l'écrasez avec le mortier. |
| 00:42:32 |
Essayez. |
| 00:42:47 |
Le mouvement vient des épaules. |
| 00:43:39 |
Griet ! |
| 00:43:41 |
L'enfant à besoin d'une nourrice. |
| 00:43:46 |
L'avarice de Mère nous tuera. |
| 00:43:51 |
Vous avez besoin... |
| 00:44:02 |
Sur le compte de mon mari. |
| 00:44:17 |
- Griet. |
| 00:44:21 |
Prenez quelque chose pour moi aussi. |
| 00:44:25 |
Je veux des couleurs. |
| 00:44:30 |
Ne dites rien à ma femme. |
| 00:44:37 |
C'est trop fin. |
| 00:46:01 |
Vous avez eu le lapis ? |
| 00:46:06 |
Vous pouvez faire les couleurs. |
| 00:46:11 |
Faire les couleurs ? |
| 00:46:14 |
Je n'ai pas le temps, Monsieur. |
| 00:46:16 |
Prenez-le. |
| 00:47:32 |
Combien de temps la nurse |
| 00:47:37 |
Je ne sais pas. |
| 00:47:41 |
Non, Cornelia, pas mes perles. |
| 00:47:43 |
Encore quelques mois... |
| 00:47:47 |
Pourquoi ? |
| 00:47:50 |
Elle mange beaucoup trop. |
| 00:47:53 |
Elle doit manger, pour le bébé. |
| 00:47:56 |
Je dis juste, |
| 00:47:58 |
je n'ai plus le temps de souffler. |
| 00:48:00 |
Taisez-vous alors. |
| 00:48:02 |
- Si je pouvais retourner au cellier... |
| 00:48:09 |
Griet a pris votre place. |
| 00:48:17 |
Pourquoi ne pas la rendre à Tanneke ? |
| 00:48:24 |
Griet pourrait aller au grenier. |
| 00:48:27 |
Tanneke dormirait bien. |
| 00:48:30 |
Griet nettoierait l'atelier |
| 00:48:38 |
Et mes bijoux ? |
| 00:48:41 |
Vous avez toujours mes bijoux |
| 00:48:44 |
Elle... |
| 00:48:47 |
Vous le fermerez le soir, |
| 00:49:03 |
- Alors, êtes-vous satisfaite, Tanneke ? |
| 00:50:34 |
- Je l'ai eue ! Encore gagné. |
| 00:50:44 |
Pas besoin d'aller |
| 00:50:47 |
Madame veut des ufs. |
| 00:50:56 |
Elle ne supporte pas l'odeur, |
| 00:51:04 |
Déjà ? |
| 00:51:06 |
Comme s'il n'y avait pas déjà |
| 00:51:12 |
Mais qu'y pouvons-nous ? |
| 00:51:16 |
Les hommes. |
| 00:56:09 |
Pourquoi avez-vous bougé la chaise ? |
| 00:56:17 |
Elle semblait prisonnière. |
| 00:56:40 |
Griet ! |
| 00:56:42 |
Êtes-vous là-haut ? |
| 00:57:02 |
Un de mes peignes a disparu. |
| 00:57:18 |
Elle n'apporte que des ennuis. |
| 00:57:27 |
Monsieur, je n'ai pas fait ça. |
| 00:57:33 |
Aidez-moi. |
| 00:57:55 |
Que faites-vous ? |
| 00:58:04 |
Pas celles des enfants ! |
| 00:58:22 |
Cornelia ! |
| 00:58:48 |
Elle nous déshonore. |
| 00:58:55 |
Tanneke s'est plainte d'elle. |
| 00:58:59 |
Ma fille a raison. |
| 00:59:04 |
Je l'ai prise uniquement par charité. |
| 00:59:06 |
J'ai pensé... |
| 00:59:07 |
Avec un enfant de plus, |
| 00:59:12 |
Faites votre travail discrètement, |
| 00:59:18 |
J'ai vu Monsieur Van Ruijven. |
| 00:59:21 |
Johannes a une nouvelle commande. |
| 00:59:26 |
Retournez au travail. |
| 00:59:50 |
Toutes ces filles ! |
| 00:59:52 |
Les garçons devraient rôder ici, |
| 00:59:57 |
Si j'étais plus jeune... |
| 00:59:58 |
Vous connaissez tant de choses, |
| 01:00:02 |
que vous devriez être fidèle |
| 01:00:07 |
l'art ! |
| 01:00:09 |
Vous serez reconnu |
| 01:00:14 |
Vos sens incomparables, |
| 01:00:17 |
votre compréhension |
| 01:00:21 |
Arrêtez ! Arrêtez ! |
| 01:00:22 |
Vous vendriez du lait tourné |
| 01:00:25 |
Que voulez-vous ? |
| 01:00:27 |
Un portrait de groupe. |
| 01:00:29 |
Vous, Émilie, |
| 01:00:35 |
Ou... |
| 01:00:37 |
une joyeuse compagnie. |
| 01:00:39 |
Du vin, un bon repas, |
| 01:00:47 |
C'est beaucoup mieux. |
| 01:00:49 |
Je prends votre idée. |
| 01:00:51 |
Le tableau, quelques personnages, |
| 01:00:54 |
mais pas de portrait de famille. |
| 01:00:58 |
Mais si je passe des heures à poser, |
| 01:01:02 |
je veux pouvoir me rincer l'il. |
| 01:01:07 |
Je peux la prendre pour la peinture. |
| 01:01:10 |
Une scène d'auberge, |
| 01:01:13 |
Griet pourrait venir |
| 01:01:18 |
Regardez-la ! |
| 01:01:20 |
Est-ce dur de peindre |
| 01:01:24 |
Je peux l'avoir ? |
| 01:01:58 |
Griet, on parle de toi. |
| 01:02:03 |
Je n'ai rien fait. |
| 01:02:05 |
Van Ruijven a commandé un tableau, |
| 01:02:11 |
Tu sais ce qui est arrivé |
| 01:02:17 |
- Il ne faut pas croire les ragots. |
| 01:02:21 |
Je passerai le bonjour |
| 01:02:26 |
Du foie ? |
| 01:02:28 |
- Griet ! Tu as entendu ? |
| 01:02:33 |
C'est vrai ce qu'on raconte ? |
| 01:02:38 |
- C'est ce que tu crois ? |
| 01:02:42 |
Tu n'es qu'une bonne, |
| 01:02:45 |
- Je dois rentrer. |
| 01:02:52 |
Souviens-toi qui tu es. |
| 01:02:56 |
Tu n'es pas de leur monde. |
| 01:02:58 |
Je ne suis qu'une bonne, mais je ne |
| 01:03:03 |
Je ne parlais pas de lui. |
| 01:03:18 |
Vous voilà, Griet. |
| 01:03:22 |
Que faisiez-vous aujourd'hui ? |
| 01:03:26 |
À nous deux. |
| 01:03:28 |
J'ai appris que vous étiez très utile |
| 01:03:32 |
À préparer et mélanger, hein ? |
| 01:03:38 |
Maître et bonne. |
| 01:03:40 |
C'est un air qu'on connaît tous. |
| 01:03:43 |
Et vous pouvez le jouer ensemble, |
| 01:03:49 |
Vous n'oublierez pas ? |
| 01:03:53 |
Bien. |
| 01:04:24 |
- Que dois-je... |
| 01:04:28 |
J'ai déjà commencé |
| 01:04:34 |
Vous ne poserez pas |
| 01:04:40 |
Merci, Monsieur. |
| 01:04:44 |
Je vous peindrai seule. |
| 01:05:04 |
Ma fille ne doit rien savoir |
| 01:05:12 |
C'est pour sa collection privée. |
| 01:05:16 |
Il n'est pas dupe, vous savez. |
| 01:05:18 |
Il voudra vous avoir |
| 01:05:24 |
Vous êtes une mouche dans sa toile. |
| 01:05:29 |
Comme nous toutes. |
| 01:05:50 |
Demain matin. |
| 01:05:54 |
- Je ne peux pas, je travaille. |
| 01:06:22 |
Repliez votre coiffe, en arrière. |
| 01:06:43 |
Enlevez votre coiffe. |
| 01:06:51 |
Non, Monsieur, je ne peux pas. |
| 01:06:55 |
- Vous ne pouvez pas ? |
| 01:06:59 |
J'ai besoin de voir votre visage. |
| 01:07:02 |
La coiffe le voile trop. |
| 01:07:13 |
Il y a du tissu dans la remise. |
| 01:08:25 |
J'ai l'intention d'y aller |
| 01:08:26 |
et de le surprendre. |
| 01:08:29 |
Sur le fait. |
| 01:08:34 |
Vous disiez vous-même |
| 01:08:37 |
Non, pas avec Émilie, |
| 01:08:39 |
quand il est seul |
| 01:08:44 |
Avez-vous remarqué qu'il ne |
| 01:08:47 |
Juste les jeunes, jolies, et seules. |
| 01:08:52 |
Vous devez attendre alors. |
| 01:08:55 |
Il ne fait qu'une peinture à la fois. |
| 01:08:59 |
Est-ce vrai ? |
| 01:09:45 |
Jan ! |
| 01:09:49 |
Jan ! |
| 01:10:38 |
N'avez-vous pas encore fini ? |
| 01:10:53 |
Je serai à l'atelier jusqu'au dîner. |
| 01:11:08 |
Ouvrez la bouche. |
| 01:11:14 |
- Monsieur ? |
| 01:11:21 |
Moins. |
| 01:11:27 |
Humectez vos lèvres. |
| 01:11:41 |
Encore. |
| 01:12:02 |
Encore. |
| 01:12:42 |
Portez celles-là. |
| 01:12:59 |
Bien. |
| 01:13:12 |
Regardez, Griet. |
| 01:13:15 |
La pénombre dans le cou |
| 01:13:18 |
Jan ! |
| 01:13:27 |
Monsieur ! |
| 01:13:29 |
N'exigez pas cela de moi. |
| 01:13:31 |
C'est nécessaire. |
| 01:13:34 |
Je vous ai vu peindre sans personne ! |
| 01:13:36 |
Vous voulez |
| 01:13:38 |
Mes oreilles ne sont pas percées. |
| 01:13:49 |
Vous devriez trouver. |
| 01:13:57 |
C'est obligé, Griet. |
| 01:14:01 |
Voyez-vous même.* |
| 01:14:21 |
Vous voyez en moi. |
| 01:15:22 |
Je t'ai ! |
| 01:15:25 |
Reste tranquille ! |
| 01:15:31 |
Dis-moi ce qui se passe là-haut. |
| 01:15:37 |
Tu l'émeus, tu l'inspires ? |
| 01:15:40 |
Le Maître a-t-il déjà percé |
| 01:15:48 |
Tout est en place. Toujours vierge. |
| 01:15:55 |
On a passé un accord. |
| 01:16:05 |
J'ai assez attendu. |
| 01:16:11 |
Cesse de te débattre ! |
| 01:16:19 |
- Non ! |
| 01:16:26 |
Pas un mot. |
| 01:16:29 |
Tu perdrais ta place. |
| 01:16:34 |
Il ne te verrait plus. |
| 01:16:37 |
Griet ! |
| 01:16:42 |
Vous voilà, ma chère. |
| 01:16:44 |
La bonne m'a retenu |
| 01:17:29 |
Alors, ma fille... |
| 01:17:33 |
où en est-on ? |
| 01:17:36 |
Monsieur Van Ruijven veut sa peinture |
| 01:17:42 |
S'il n'obéit pas à Van Ruijven, |
| 01:17:48 |
Alors quoi ? |
| 01:18:15 |
Ma fille est sortie pour la journée. |
| 01:18:20 |
Faites-le maintenant. |
| 01:19:11 |
Faites-le. |
| 01:20:59 |
Regardez-moi. |
| 01:21:01 |
Tournez votre tête, |
| 01:21:05 |
Regardez-moi. |
| 01:21:13 |
Voilà. |
| 01:23:15 |
Ne pars pas si vite, Griet, |
| 01:23:20 |
Quitte cette maison. |
| 01:23:25 |
Je dois rentrer. |
| 01:23:26 |
J'enverrai quelqu'un |
| 01:23:29 |
Non. |
| 01:23:31 |
Notre vie, Griet. |
| 01:23:37 |
Épouse-moi. |
| 01:25:08 |
Personne ne me trompe |
| 01:25:10 |
Si vous arrêtiez de crier, |
| 01:25:14 |
Encore des mensonges ? |
| 01:25:15 |
Je ne veux plus |
| 01:25:19 |
J'ai le droit de savoir ! |
| 01:25:34 |
Plus de cachotteries. |
| 01:25:37 |
Je suis là. |
| 01:25:40 |
Je veux voir ce tableau. |
| 01:25:45 |
Ça me regarde. |
| 01:25:48 |
Ça vous regarde ? |
| 01:25:51 |
Suis-je trop bête pour regarder |
| 01:25:57 |
Elle ne sait pas lire. |
| 01:26:00 |
Asseyez-vous, |
| 01:26:02 |
Pourquoi je ne peux pas voir ? |
| 01:26:04 |
Ce n'est qu'une commande bientôt partie, |
| 01:26:10 |
Ce n'est que de la peinture, pour vivre. |
| 01:26:25 |
Est-ce vrai |
| 01:26:36 |
Comment avez-vous pu ? |
| 01:26:42 |
Comment avez-vous pu ? |
| 01:26:54 |
- Montrez-moi cette peinture. |
| 01:26:57 |
Montrez-la ! |
| 01:27:27 |
C'est obscène. |
| 01:27:40 |
Pourquoi vous ne me peignez pas ? |
| 01:27:43 |
Parce que vous ne comprenez pas ! |
| 01:27:45 |
Et elle, oui ? |
| 01:28:15 |
Je veux qu'elle sorte d'ici ! |
| 01:28:24 |
Sortez de chez moi ! |
| 01:31:57 |
- C'est bien ici. |
| 01:32:04 |
C'est pour toi. |
| 01:34:35 |
LA JEUNE FILLE À LA PERLE |
| 01:34:39 |
JOHANNES VERMEER, 1665 |
| 01:34:43 |
CABINET ROYAL MAURITSHUIS |
| 01:34:51 |
[French TeAm] |
| 01:34:55 |
Traduction : |
| 01:35:00 |
Relecture : |
