|
Girl With A Pearl Earring
|
| 00:02:46 |
Griet. |
| 00:02:52 |
Hagyd azt. |
| 00:03:06 |
Griet? |
| 00:03:07 |
Apa. |
| 00:03:26 |
Emlékszel? |
| 00:03:28 |
Nézted, ahogy festem. |
| 00:03:48 |
Hogy ide süllyedjen a családunk! |
| 00:03:54 |
Lehet, |
| 00:04:01 |
Tartózkodj a katolikus imáiktól. |
| 00:04:04 |
Ha muszáj, hogy jelen légy, |
| 00:04:06 |
ne hallgasd. |
| 00:04:11 |
Delft, Hollandia. 1665. |
| 00:04:51 |
LEÁNY GYÖNGY FÜLBEVALÓVAL |
| 00:05:16 |
- Ezt nézd. |
| 00:05:18 |
Add már vissza. |
| 00:05:20 |
Hagyd abba. |
| 00:05:21 |
Nekem már sikerült. |
| 00:05:27 |
Ismeritek Vermeer mester házát? |
| 00:05:30 |
Szólj Tannekének, |
| 00:05:54 |
Nem sietted el. |
| 00:05:59 |
Ifjasszonyom nincs itthon. |
| 00:06:02 |
Én vezetlek körbe. |
| 00:06:05 |
Asztali víz. |
| 00:06:07 |
Mosáshoz a csatornából végy. |
| 00:06:10 |
Errefelé elég tiszta. |
| 00:06:13 |
Mosószóda, |
| 00:06:15 |
forraló üst, vízmelegítõ... |
| 00:06:19 |
Segítesz pucolni, felszolgálni. |
| 00:06:21 |
Halat és húst veszel |
| 00:06:23 |
...ha ifjasszonyom nem óhajt. |
| 00:06:25 |
Enni velünk fogsz idelenn. |
| 00:06:29 |
Itt fogsz aludni. |
| 00:06:33 |
Kisúrolod az edényeket. |
| 00:06:35 |
Az úr s ifjasszony |
| 00:06:39 |
Majd megszokod. |
| 00:06:47 |
Itt te fogsz takarítani. |
| 00:06:51 |
Nem most! |
| 00:06:54 |
Éppen fest. |
| 00:09:00 |
Jó reggelt, asszonyom. |
| 00:09:03 |
Hallgass, míg nem szólítunk. |
| 00:09:06 |
Elmondta, mi lesz a dolgod? |
| 00:09:09 |
Igen, asszonyom. |
| 00:09:12 |
Ez csak próbaidõ. |
| 00:09:39 |
Én... |
| 00:09:43 |
A férjem... |
| 00:09:47 |
Menj be. |
| 00:09:50 |
Menj be! |
| 00:10:29 |
Semmit ne mozdíts. |
| 00:10:31 |
Hagyj mindent, ahogy van. |
| 00:10:36 |
Nyisd fel a zsalukat a munkához. |
| 00:12:33 |
A képei elõtt más is |
| 00:12:38 |
És mondd csak... |
| 00:12:40 |
...szerinted kész? |
| 00:12:44 |
Három hónap. |
| 00:12:46 |
Még legalább három, |
| 00:12:51 |
Láss hát munkához, leányzó. |
| 00:13:10 |
Itt az én emberem. |
| 00:13:12 |
Paul... |
| 00:13:13 |
Õ Griet, az új cseléd. |
| 00:13:16 |
Nos, Griet, |
| 00:13:18 |
E családnak csakis a legjavát. |
| 00:13:21 |
Marhanyelvet és tarját. |
| 00:13:23 |
Pieter. |
| 00:13:24 |
Tarját. |
| 00:13:26 |
Hitelbe... |
| 00:13:27 |
...megint? |
| 00:13:33 |
Tessék. |
| 00:13:41 |
Ez nem friss. |
| 00:13:47 |
Asszonyomnak nem ízlene. |
| 00:13:51 |
Pieter. |
| 00:13:55 |
Hozd a csomagot a kordéról. |
| 00:14:14 |
Ez már jobb. |
| 00:14:17 |
Viszontlátásra, Griet. |
| 00:14:28 |
Ne! |
| 00:14:29 |
Várjanak! |
| 00:14:30 |
Menjen az útból. |
| 00:14:38 |
Mi ez itt? |
| 00:14:39 |
Csõdbe mentek. |
| 00:14:42 |
Itt laktak, |
| 00:14:46 |
Micsoda szégyen. |
| 00:14:49 |
Mindenük odalett. |
| 00:14:52 |
Ügyelj az ifjasszonyodra. |
| 00:14:54 |
Nem állhatja a pénzgondokat. |
| 00:14:58 |
Ettõl bosszús lesz, |
| 00:15:08 |
Legutóbb féléve mondtad, |
| 00:15:12 |
Kész lesz, nemsoká. |
| 00:15:13 |
Ó igen, nemsoká. De mikor? |
| 00:15:16 |
Egy hónap múlva? Jövõre? |
| 00:15:18 |
A gyermekeid éhen, a hitvesed |
| 00:15:23 |
- Az ecseted rágcsálod odafenn. |
| 00:15:27 |
Nem, Jan. Ne merj elmenni! |
| 00:15:30 |
Egyik évben el kellett adják |
| 00:15:35 |
Gondolhatod, hogy ízlett neki. |
| 00:15:38 |
A fele porcelánt ízzé törte. |
| 00:15:40 |
Még egy drága képének |
| 00:15:44 |
Az úr is ki bír ám jönni |
| 00:15:51 |
Ifjasszony azóta |
| 00:16:41 |
Csakhogy itt vagy. Hozz vizet. |
| 00:16:45 |
Mária, Istennek szent anyja, |
| 00:16:49 |
Ilyen lármát csapni |
| 00:16:53 |
Nyomjon! |
| 00:17:00 |
Hozz még rongyokat. |
| 00:17:04 |
Több tépés kell. |
| 00:17:05 |
Nyomjon hát! |
| 00:17:07 |
Jól van. Így. |
| 00:17:13 |
Ó, Jan, |
| 00:17:18 |
Nézd csak, õ a kisöcséd. |
| 00:17:27 |
Menjetek az útból. |
| 00:17:29 |
Hát nem tündéri? |
| 00:17:31 |
Ez vidd a gazdád patrónusához. |
| 00:17:50 |
Gyere, Pieter. |
| 00:17:53 |
Balra. |
| 00:17:54 |
Nyissa ki, egy hölgy érkezik. |
| 00:17:57 |
Nem érünk rá egész nap. |
| 00:18:07 |
Hát elkészült végre. |
| 00:18:12 |
"Nagyrabecsült Vendég". |
| 00:18:14 |
Egy ünnepséget tart |
| 00:18:18 |
Szûkmarkú vénasszony. |
| 00:18:21 |
Sörre meg aprókekszre |
| 00:18:25 |
Rendes lakoma dukál. |
| 00:18:31 |
De elkerekedett a szemed. |
| 00:18:34 |
Minek hívnak? |
| 00:18:38 |
Griet. |
| 00:18:39 |
Griet. |
| 00:18:45 |
A gazdád kitûnõ festõ, Griet. |
| 00:18:49 |
Delftben õ a legnagyobb. |
| 00:18:51 |
Engem is megfestett. |
| 00:18:54 |
Talán az lesz majd a sírkövemen. |
| 00:19:03 |
Nézd meg ezt a ruhát. |
| 00:19:05 |
A szatén szinte tapintható. |
| 00:19:08 |
Ahogy a bor átcsillan a poháron. |
| 00:19:13 |
El tudod képzelni magad |
| 00:19:19 |
Ez a nõ odavolt értre. |
| 00:19:21 |
Csipke és szatén |
| 00:19:25 |
A combjára nehezedõ selyem. |
| 00:19:29 |
Az úrfiak tekintete. |
| 00:19:32 |
Istenem, milyen boldog volt. |
| 00:19:35 |
Nagyasszonynak képzelte magát, |
| 00:19:38 |
...kiöltözve, mint egy úrnõ. |
| 00:19:41 |
A zöldfülû fruskája. |
| 00:19:45 |
Alig pár hónapja dolgozott ott, |
| 00:19:47 |
mikor Van Ruijven uraság |
| 00:19:51 |
Szép vörös ruhába öltöztette. |
| 00:19:55 |
Töltötte belé a bort, mintha |
| 00:20:00 |
Még meg se száradt a festék, |
| 00:20:08 |
Méghogy nem tudjuk, hogy kell |
| 00:20:29 |
Na jöjjön, igyekezzen. |
| 00:20:44 |
Nem annyi, asszonyom. |
| 00:20:48 |
Három gulden. |
| 00:20:50 |
Köszönöm. |
| 00:21:22 |
Minek jöttél? |
| 00:21:25 |
Szép köszöntés. Mikor miattad |
| 00:21:29 |
Akkor vidd a konyhába. |
| 00:21:35 |
Mosoly se jár a fáradságomért? |
| 00:21:38 |
Ma nem. |
| 00:21:40 |
Ugyan. |
| 00:21:44 |
Akkor a kontódra írom. |
| 00:21:47 |
...egy mosollyal. |
| 00:22:16 |
- Isten hozta, uram. |
| 00:22:42 |
Barátaink és szomszédink, |
| 00:22:45 |
nagyrabecsült Van Ruijven úr. |
| 00:22:47 |
Ünnepelni jöttünk ma |
| 00:22:49 |
de nem csupán, hogy épségben |
| 00:22:51 |
világra jött - Istennek hála - |
| 00:22:56 |
hanem... |
| 00:22:57 |
még egy születés örömére is. |
| 00:23:01 |
Új remekmûvet alkotott võm, |
| 00:23:04 |
...Johannes Vermeer. |
| 00:23:32 |
Csak nem indiai sárga? |
| 00:23:36 |
Szent tehenek |
| 00:23:40 |
melyek csak mangólevélen élnek. |
| 00:23:45 |
Hitvesemet |
| 00:23:53 |
Ez a megfelelõ szín. |
| 00:23:54 |
Hát nem mérte szûken. |
| 00:24:00 |
Egy percig sem bírom tovább |
| 00:24:04 |
Milyennek találja hát? |
| 00:24:06 |
Igen jó. |
| 00:24:09 |
A színek, a perspektíva valódi, |
| 00:24:13 |
tökéletes. |
| 00:24:17 |
Mennyi tehetséget |
| 00:24:21 |
Már... |
| 00:24:23 |
olybá tûnik, |
| 00:24:26 |
Gondolkodott már |
| 00:24:30 |
Nem kívánhatjuk, |
| 00:24:33 |
Már meg is rendeltem. |
| 00:24:36 |
Egy tehetséges amsterdamitól. |
| 00:24:39 |
persze, ki nem, manapság? |
| 00:24:44 |
Csoportkép gyertyafénynél. |
| 00:24:52 |
És maga, Jan, |
| 00:24:54 |
Látogatja az ihlet |
| 00:24:58 |
Akad-e még patrónus Delftben, |
| 00:25:03 |
Még nem találtam témát. |
| 00:25:59 |
Igen? |
| 00:26:00 |
A mûteremben, asszonyom. |
| 00:26:04 |
Lemossam az ablakokat? |
| 00:26:06 |
Ilyesmirõl |
| 00:26:08 |
Csak... |
| 00:26:11 |
talán megváltoztatja a fényt. |
| 00:26:21 |
Persze. |
| 00:26:24 |
Mosd le. |
| 00:27:12 |
Maradj, ahogy vagy. |
| 00:27:20 |
Az ablaknál. |
| 00:27:31 |
Engedd el. |
| 00:27:41 |
Csak... |
| 00:27:54 |
Elmehetsz. |
| 00:28:36 |
Sok a pletykás asszonyság. |
| 00:28:41 |
Fivéreim és nõvéreim. |
| 00:28:43 |
Isten hozott az Úr házában. |
| 00:28:46 |
Hangunk és szívünk |
| 00:28:49 |
mondjunk köszönetet |
| 00:29:06 |
Apám, anyám, õ Pieter. |
| 00:29:10 |
A hentesünk fia... |
| 00:29:13 |
Uram, asszonyom, örvendek. |
| 00:29:17 |
Hentes, igaz? Az jó mesterség. |
| 00:29:21 |
Griet a legválogatósabb vevõnk. |
| 00:29:24 |
Úgy. Tõlem örökölte. |
| 00:29:29 |
Tessék, majd' elfelejtem. |
| 00:29:30 |
Beszédünk van Willem Janssonnal. |
| 00:29:33 |
Griet, te menj csak Pieterrel. |
| 00:29:42 |
No hát, Griet... |
| 00:29:44 |
hol a mosoly, amivel tartozol, |
| 00:29:47 |
hogy ilyen furfangosan |
| 00:29:52 |
Nem akadt jobb dolgod. |
| 00:30:03 |
Mikor Tannekével láttalak, |
| 00:30:22 |
Nekifogott egy új képnek. |
| 00:30:27 |
Megrendelõ nélkül. |
| 00:30:29 |
Még csak meg sem mutatja. |
| 00:30:31 |
De legalább újra nekilátott. |
| 00:30:33 |
Általában több idejébe telik. |
| 00:31:13 |
Így ni. |
| 00:31:18 |
Csak tartsd egyenesen. |
| 00:32:11 |
Tudod-e, mi ez? |
| 00:32:20 |
Egy camera obscura. |
| 00:32:36 |
Nézz bele az üvegbe. |
| 00:32:50 |
Tessék. Terítsd ezt magadra. |
| 00:33:04 |
Látod? |
| 00:33:11 |
- Bocsásson meg... |
| 00:33:13 |
Mit láttál? |
| 00:33:18 |
Láttam a képet. |
| 00:33:28 |
De... |
| 00:33:29 |
Hogy került oda be? |
| 00:33:35 |
Látod ezt? |
| 00:33:37 |
Lencsének nevezik. |
| 00:33:39 |
A visszavert fénysugár |
| 00:33:43 |
be a skatulyába... |
| 00:33:46 |
Igazi? |
| 00:33:48 |
Csak egy kép. |
| 00:33:51 |
Fénybõl való kép. |
| 00:33:55 |
A skatulyából tudja, mit fessen? |
| 00:34:05 |
Segít. |
| 00:34:16 |
- Nem is értél utol. |
| 00:34:19 |
Játszunk inkább mást. |
| 00:34:23 |
- Hagyd abba. |
| 00:34:29 |
Most te jössz. |
| 00:34:33 |
Az enyém! |
| 00:34:34 |
Nem. |
| 00:34:35 |
Elkapom. |
| 00:34:37 |
Cornelia! |
| 00:34:42 |
Ne mondjam még egyszer. |
| 00:34:46 |
Menjünk be. |
| 00:34:47 |
Minek? |
| 00:34:48 |
Ne lármázzatok. |
| 00:35:20 |
Megint piszkos. |
| 00:36:34 |
Bocsásson meg, uram. |
| 00:36:43 |
Maradj. |
| 00:37:08 |
Ólomfehéret. |
| 00:37:15 |
A faliszekrénybõl. |
| 00:37:53 |
Kérlek, mutasd meg a hajad. |
| 00:37:58 |
Milyen színû? |
| 00:38:01 |
Barna. |
| 00:38:04 |
Egyenes vagy göndör? |
| 00:38:07 |
Egyik se. |
| 00:38:09 |
Hosszú? |
| 00:38:11 |
Igen hosszú? |
| 00:38:12 |
Ne. |
| 00:38:17 |
Anyám már biztosan vár. |
| 00:38:20 |
Tudja, hol vagy, Griet. |
| 00:38:38 |
Ezt nézed? |
| 00:38:42 |
Nos? |
| 00:38:44 |
Mindennek más a színe. |
| 00:38:48 |
Ez még csak az alapréteg. |
| 00:38:51 |
Ez adja a tónust... |
| 00:38:53 |
fényt és árnyékot. |
| 00:38:55 |
Ha megszáradt, |
| 00:38:57 |
átfestem kékkel, de csak... |
| 00:39:00 |
halványan, |
| 00:39:11 |
Nézd, Griet. |
| 00:39:14 |
Nézd a felhõt. |
| 00:39:19 |
Milyen színû? |
| 00:39:26 |
Fehér. |
| 00:39:29 |
Nem. Nem fehér. |
| 00:39:39 |
Sárga. |
| 00:39:44 |
Kék... |
| 00:39:46 |
...és szürke. |
| 00:39:49 |
A felhõk színesek. |
| 00:39:58 |
Most már érted. |
| 00:40:22 |
A henteslegényedre gondolsz? |
| 00:40:52 |
Jöjj. |
| 00:40:55 |
Ez... |
| 00:40:57 |
rubinvörös sellak. |
| 00:41:07 |
Arab mézga. |
| 00:41:12 |
Olajos oldat. |
| 00:41:18 |
Ebbõl lesz a rézrozsda. |
| 00:41:23 |
Malachit. |
| 00:41:28 |
Cinóber. |
| 00:41:35 |
Ez... |
| 00:41:38 |
lenolaj. |
| 00:41:42 |
Csontszén. |
| 00:41:44 |
Mozsártörõvel |
| 00:41:55 |
Próbáld meg. |
| 00:42:10 |
Vállból forgasd. |
| 00:42:13 |
Nem. |
| 00:42:14 |
Így kell. |
| 00:43:00 |
Griet. |
| 00:43:02 |
A kisdednek orvosságszirup kell. |
| 00:43:06 |
Anyám addig fukarkodik, |
| 00:43:11 |
Szükséged lesz... |
| 00:43:21 |
A gazda kontójára. |
| 00:43:36 |
- Griet. |
| 00:43:40 |
Nekem is végy valamit. |
| 00:43:43 |
Festékeket. |
| 00:43:48 |
A hitvesem ne tudja meg. |
| 00:43:55 |
Ez nem elég meleg. |
| 00:45:16 |
Hoztál lapis lazulit? |
| 00:45:21 |
Keverheted a színeket. |
| 00:45:25 |
Keverjem a színeket?! |
| 00:45:28 |
Uram, nincs rá idõm. |
| 00:45:30 |
Legyen. |
| 00:46:03 |
- Dajka! |
| 00:46:11 |
Hol van már a dajka? Gyorsan. |
| 00:46:20 |
- Mi történt? |
| 00:46:29 |
Aludjatok vissza, halljátok? |
| 00:46:30 |
Isten óvjon házam nõitõl. |
| 00:46:43 |
Meddig marad a szoptatós dajka, |
| 00:46:47 |
Nem tudom. |
| 00:46:49 |
Tán egy hónapig. |
| 00:46:51 |
Nem, a gyöngyeimet ne. |
| 00:46:53 |
Több hónapig. |
| 00:46:57 |
Miért? |
| 00:46:59 |
Mit érdekel az téged? |
| 00:47:01 |
Elõször is, kienne mindenünkbõl. |
| 00:47:03 |
Ennie kell, a gyermek miatt. |
| 00:47:06 |
Én csak azt mondom, nem fõzhetek |
| 00:47:10 |
Szólj, legyen csöndesen. |
| 00:47:12 |
- Ha visszamehetnék a pincébe. |
| 00:47:18 |
Már Griet alszik ott. |
| 00:47:26 |
Miért ne alhatna ott? |
| 00:47:33 |
Griet meg matracon a padláson. |
| 00:47:36 |
Tanneke kialhatja magát... |
| 00:47:38 |
Griet reggelente |
| 00:47:46 |
Az ékszereim. |
| 00:47:50 |
Mindig felviszed õket festeni. |
| 00:47:53 |
És õ... |
| 00:47:55 |
Te zárd be éjjelre. |
| 00:47:57 |
És nyisd ki reggel. |
| 00:48:10 |
Tessék. |
| 00:48:12 |
Elégedett vagy? |
| 00:48:13 |
Igen, asszonyom. |
| 00:49:38 |
- Megint én nyertem. |
| 00:49:41 |
- Ha egyszer nyertem. |
| 00:49:48 |
Holnap nem kell halpiacra menni. |
| 00:49:50 |
Az úrnõ tojást kíván. |
| 00:49:56 |
Bizony... |
| 00:49:59 |
A szagát sem állhatja, |
| 00:50:07 |
Ilyen hamar? |
| 00:50:08 |
Mintha nem kéne így is |
| 00:50:13 |
De hát, |
| 00:50:14 |
mit lehet tenni? |
| 00:50:17 |
Férfiak. |
| 00:50:57 |
Csodálatos... |
| 00:51:01 |
Ne, Jan. |
| 00:54:59 |
Miért vetted el a széket? |
| 00:55:07 |
Úgy csapdában volt. |
| 00:55:29 |
Griet? |
| 00:55:31 |
Odafönt vagy? |
| 00:55:50 |
Eltûnt egy teknõcpáncél fésûm. |
| 00:56:05 |
Csak a baj van vele. |
| 00:56:13 |
Gazdám, nem én voltam. |
| 00:56:19 |
Segítsen. |
| 00:56:31 |
- Hadd keressem én, uram. |
| 00:56:34 |
- Majd én megkeresem, kérem uram. |
| 00:56:37 |
- Apa! |
| 00:56:39 |
- Hagyja. Majd én, kérem. |
| 00:56:41 |
- Mit mûvelsz? |
| 00:56:44 |
- Elég. Az ég szerelmére! |
| 00:56:49 |
Megijeszted a kicsiket! |
| 00:56:52 |
Mit mûvelsz? |
| 00:57:07 |
Cornelia. |
| 00:57:31 |
Becstelen. |
| 00:57:33 |
Mindig settenkedik, |
| 00:57:38 |
Már Tanneke is panaszkodott rá. |
| 00:57:40 |
Minduntalan feloson. |
| 00:57:42 |
A lányomnak igaza van, |
| 00:57:44 |
túl sok itt a sompolygás |
| 00:57:47 |
Csak könyörületbõl vettem ide. |
| 00:57:49 |
- Ha tudtam volna... - Minthogy |
| 00:57:54 |
Dolgozz jól. |
| 00:57:55 |
Mindenre legyen gondod, |
| 00:58:00 |
Vendégül látom Van Ruijvent. |
| 00:58:03 |
Johannesnek megrendelés kell. |
| 00:58:08 |
Eridjetek. |
| 00:58:31 |
Ezek a leánykák. |
| 00:58:33 |
Maholnap |
| 00:58:37 |
Ha kissé fiatalabb volnék... |
| 00:58:39 |
Mindenben valódi ínyenc, |
| 00:58:42 |
Ám egy szerelmetes úrnõnek |
| 00:58:48 |
A mûvészetnek. |
| 00:58:50 |
Hiszen a híres mecénások közt |
| 00:58:53 |
Amilyen páratlan ízlése van... |
| 00:58:57 |
kifinomult érzékenysége |
| 00:59:01 |
Ne, ne, hagyja abba. A tehénnek |
| 00:59:04 |
Mire akar kilyukadni? |
| 00:59:07 |
Egy csoportkép. |
| 00:59:08 |
Jómaga és Emilie. |
| 00:59:10 |
És persze bájos leányuk. |
| 00:59:14 |
Vagy... |
| 00:59:16 |
Egy mulatság. |
| 00:59:18 |
Borral... |
| 00:59:19 |
jóféle étellel az asztalán. |
| 00:59:22 |
Barátok körében. |
| 00:59:25 |
Így már jobb. Sokkalta jobb. |
| 00:59:28 |
Lépre megyek hát. |
| 00:59:29 |
Festmény, sokalakos. |
| 00:59:32 |
Víg mulatozás, |
| 00:59:36 |
S ha unalmas órákon át |
| 00:59:41 |
Valami szépet szeretnék, amin |
| 00:59:44 |
Szerintem õt is rá kéne festeni. |
| 00:59:47 |
Söntésjelenet. |
| 00:59:50 |
Griet kiszolgálhatna engem. |
| 00:59:55 |
Nézzen rá. |
| 00:59:57 |
Ennyire nehéz |
| 01:00:01 |
Enyém lehet? |
| 01:00:34 |
Griet, nyelvére vett a város. |
| 01:00:38 |
Nem tettem semmit. |
| 01:00:40 |
Van Ruijven szakácsa azt mondja, |
| 01:00:46 |
Nem hallottad, |
| 01:00:52 |
Ne adjon a pletykára. |
| 01:00:54 |
Nem én. |
| 01:00:56 |
Pieternek mondom, |
| 01:01:00 |
Májat? |
| 01:01:02 |
Griet. |
| 01:01:03 |
Hallottad? |
| 01:01:04 |
Hallottam. |
| 01:01:07 |
Mondják, nem zörög a haraszt, |
| 01:01:12 |
- Hát ezt gondolod? |
| 01:01:15 |
A cselédjük vagy, mit tehetnél? |
| 01:01:19 |
- Vissza kell mennem. |
| 01:01:25 |
Csak ne felejtsd el, ki vagy. |
| 01:01:29 |
Ne ragadjon el az õ világa. |
| 01:01:32 |
Csak egy cseléd vagyok, de |
| 01:01:36 |
Nem Van Ruijvenrõl beszéltem. |
| 01:01:50 |
Hát itt vagy, Griet. |
| 01:01:52 |
Jer ide. |
| 01:01:54 |
Merre jártál ma? Hiányoztál. |
| 01:01:58 |
Mindkettõnknek. |
| 01:02:00 |
Hallom nagy segítségére |
| 01:02:04 |
Az a sok darálás meg |
| 01:02:09 |
A cseléd és gazdája. |
| 01:02:12 |
Ki ne ismerné a szokást? |
| 01:02:15 |
És most, hogy megállapodtunk, |
| 01:02:20 |
Nem felejti el, ugye? |
| 01:02:23 |
Helyes. |
| 01:02:54 |
- Mit kell most... |
| 01:02:57 |
Nem, már el is kezdtem |
| 01:03:03 |
Nem kell vele modellt ülnöd, |
| 01:03:09 |
Köszönöm, uram. |
| 01:03:13 |
Egyedül festelek meg. |
| 01:03:31 |
Az õ állapotában, |
| 01:03:39 |
Az úr magánszobájába készül. |
| 01:03:43 |
Nem bolond, azt tudjad. |
| 01:03:45 |
Nem is hagyja, hogy azzá tegyék, |
| 01:03:51 |
Csak egy légy vagy a hálójában. |
| 01:03:56 |
Mint mi mindannyian. |
| 01:04:17 |
Holnap reggel. |
| 01:04:20 |
Nem lehet, dolgom van. |
| 01:04:22 |
Oldd meg. |
| 01:04:47 |
Hajtsd vissza a fõkötõd. |
| 01:05:07 |
Vedd le a fõkötõt. |
| 01:05:14 |
Nem, uram. |
| 01:05:16 |
Nem tehetem. |
| 01:05:19 |
Nem teheted? |
| 01:05:21 |
Nem akarom. |
| 01:05:23 |
Látnom kell az arcod. |
| 01:05:25 |
Túl sokat takar. |
| 01:05:35 |
Odabent találsz kendõt. |
| 01:06:45 |
Néha kedvem volna |
| 01:06:48 |
Tetten érni. |
| 01:06:53 |
Hisz maga is unalmasnak mondta. |
| 01:06:56 |
Ó, nem is Emilie-vel. |
| 01:06:58 |
Hanem valami |
| 01:07:03 |
Észrevette, |
| 01:07:06 |
Csakis csinos fiatalokkal. |
| 01:07:08 |
Egyedül. |
| 01:07:10 |
Akkor várnia kell. |
| 01:07:14 |
Egyszerre csak egy képet fest. |
| 01:07:17 |
Úgy? |
| 01:08:02 |
Jan? |
| 01:08:05 |
Jan. |
| 01:08:06 |
A nyakékem. |
| 01:08:52 |
Nem fejezted még be? |
| 01:09:07 |
Vacsoráig a mûteremben leszek. |
| 01:09:21 |
Nyisd ki a szád. |
| 01:09:27 |
Uram? |
| 01:09:28 |
Nyisd ki a szád. |
| 01:09:34 |
Ne ennyire. |
| 01:09:39 |
Nyald meg az ajkad. |
| 01:09:52 |
Még egyszer. |
| 01:10:13 |
Még egyszer. |
| 01:10:20 |
Megvagy. Elkaptalak. |
| 01:10:51 |
Viseld ezt. |
| 01:11:08 |
Szép. |
| 01:11:20 |
Nézd, Griet. |
| 01:11:23 |
A fénypont vonzza a tekintetet. |
| 01:11:25 |
Jan! |
| 01:11:35 |
Uram. |
| 01:11:37 |
- Ne kérje ezt tõlem. |
| 01:11:39 |
A kompozíció, |
| 01:11:41 |
Modell nélkül is festett. |
| 01:11:43 |
Csak képzeljem oda a fülbevalót? |
| 01:11:45 |
Nincs is luk a fülemen. |
| 01:11:55 |
Rá fog jönni. |
| 01:12:03 |
Meg kell lennie, Griet. |
| 01:12:07 |
Nézd meg te magad. |
| 01:12:26 |
Belém látott. |
| 01:13:25 |
Megvagy! |
| 01:13:28 |
Ne mozdulj. Hadd nézzelek csak. |
| 01:13:32 |
Mondd, te lány, |
| 01:13:33 |
hogy haladtok odafönt? |
| 01:13:37 |
Rátalált a jó beállításra? |
| 01:13:39 |
Megindítod-e? Megihleted-e? |
| 01:13:42 |
Mondd, megnyitották-e már |
| 01:13:48 |
Érett, akár egy szilvaszem... |
| 01:13:53 |
Mire megy ki hát a játék? |
| 01:13:55 |
Alkut kötöttünk. Az én |
| 01:14:00 |
Ne! Ne! |
| 01:14:05 |
Már eleget vártam. |
| 01:14:08 |
Micsoda egy bolond a gazdád. |
| 01:14:10 |
Ne ellenkezz. |
| 01:14:20 |
- Nem! |
| 01:14:26 |
Egy szót se. |
| 01:14:29 |
Vagy oda a helyed. |
| 01:14:34 |
És nem néz rád többet. |
| 01:14:37 |
Griet! |
| 01:14:41 |
Hát itt van, kedvesem. |
| 01:14:44 |
A cseléd feltartott, holmi... |
| 01:14:46 |
képtelen fecsegéssel. |
| 01:15:27 |
Nos, leányzó. |
| 01:15:30 |
Mit lehet tenni? |
| 01:15:33 |
Van Ruijven |
| 01:15:35 |
és nem tûr késlekedést. |
| 01:15:39 |
Ha az úr most |
| 01:15:42 |
el fogja veszíteni. |
| 01:15:44 |
S akkor mi lesz? |
| 01:16:11 |
A lányom ma nem lesz idehaza. |
| 01:16:15 |
Csináljátok most. |
| 01:17:04 |
Csinálja maga. |
| 01:18:48 |
Nézz rám. |
| 01:18:50 |
A fejed fordítsd, ne a vállad. |
| 01:18:54 |
Nézz rám. |
| 01:19:00 |
Így, ez az. |
| 01:20:58 |
Ne rohanj még, Griet, kérlek. |
| 01:21:03 |
Mondj fel a házban. |
| 01:21:05 |
Dolgozz velünk a húspiacon. |
| 01:21:08 |
- Mennem kell. |
| 01:21:11 |
Nem. |
| 01:21:13 |
A mi saját életünk, Griet... |
| 01:21:16 |
senki nem parancsolna. |
| 01:21:19 |
Jer hozzám. |
| 01:22:26 |
- Mióta tart? - Semmit |
| 01:22:30 |
Mióta érdekelnek |
| 01:22:32 |
Méghogy apróság?! |
| 01:22:34 |
Órákat töltöttek kettesben... |
| 01:22:35 |
Az a kéjenc meg saját házamban |
| 01:22:38 |
Magam akarom látni. |
| 01:22:40 |
Nincs mit látni. |
| 01:22:43 |
- Nyugodj meg, kedvesem. |
| 01:22:45 |
Gyermek vagyok talán?! |
| 01:22:47 |
Saját házamban |
| 01:22:49 |
Abbahagynád az ordítást? |
| 01:22:52 |
Még több hazugság? |
| 01:22:54 |
Nem hallgatom többé |
| 01:22:58 |
Jogom van tudni. |
| 01:23:07 |
Nos. |
| 01:23:11 |
Nincs több takargatás. |
| 01:23:14 |
Itt vagyok. |
| 01:23:17 |
Látni akarom azt a képet. |
| 01:23:22 |
Nincs értelme. |
| 01:23:24 |
Nincs értelme?! |
| 01:23:28 |
Egy képet megnézni, |
| 01:23:33 |
Olvasni se tud! |
| 01:23:37 |
Ülj le. |
| 01:23:38 |
- Kimeríted magad. |
| 01:23:40 |
Csak egy megrendelés. |
| 01:23:47 |
Dehát ezek csak festmények. |
| 01:23:48 |
Pénzért készült képek. |
| 01:24:01 |
Igaz, hogy a gyöngyömet viselte? |
| 01:24:11 |
Hogy tehetted? |
| 01:24:16 |
Hogy tehetted? |
| 01:24:29 |
Mutasd meg a képet. |
| 01:24:30 |
Rosszul leszel. |
| 01:24:32 |
Mutasd meg. |
| 01:25:01 |
Szemérmetlen. |
| 01:25:13 |
Miért nem engem festesz le? |
| 01:25:15 |
Mert te nem érted! |
| 01:25:18 |
És õ érti? |
| 01:25:47 |
Nem. Takarodj innét! |
| 01:25:54 |
Takarodj a házamból! |
| 01:29:18 |
- Ezek szerint jó helyen járok. |
| 01:29:25 |
Ez a tiéd. |
| 01:31:50 |
LEÁNY GYÖNGY FÜLBEVALÓVAL |
| 01:31:55 |
JOHANNES VERMEER C. 1665. |
| 01:32:00 |
HÁGA, |
| 01:32:05 |
rendezte: |
| 01:32:14 |
Forgatókönyv: |
| 01:32:18 |
Regénye alapján |
| 01:32:42 |
fényképezte: |
| 01:33:05 |
Zene: |
| 01:33:25 |
Szereplõk: |
| 01:33:30 |
Magyar szöveg: Speier Dávid |
| 01:33:34 |
forgalmazza a UIP - Duna Film |
