|
Girl With A Pearl Earring
|
| 00:01:42 |
Griet. |
| 00:01:48 |
Bırak onu. |
| 00:02:03 |
- Griet. |
| 00:02:24 |
Hatırlıyor musun? |
| 00:02:46 |
Ailemizin başına böyle bir şey |
| 00:02:52 |
Belki de yediğin |
| 00:02:59 |
Bu Katolik haçı |
| 00:03:03 |
Dua ederken onu yanından ayırma. |
| 00:03:50 |
İNCİ KÜPELİ KlZ |
| 00:04:21 |
- Geri ver. |
| 00:04:23 |
- Geri ver. |
| 00:04:28 |
Bunu sen yapmadın, |
| 00:04:30 |
Bay Vermeer'ın evini |
| 00:04:32 |
Tanekke'ye yeni hizmetçinin |
| 00:04:40 |
Şimdi seninkini patlatacağım. |
| 00:04:58 |
Gelmen uzun sürdü. |
| 00:05:03 |
Küçük hanım bu sabah |
| 00:05:06 |
Sana etrafı göstereyim. |
| 00:05:09 |
Burası içme suyu için. |
| 00:05:11 |
Çamaşır için suyu |
| 00:05:14 |
Şehrin bu tarafındaki |
| 00:05:17 |
Soda... |
| 00:05:19 |
Kazan, sıcak su... |
| 00:05:21 |
Toz ve sabun. |
| 00:05:23 |
Mutfakta servise ve |
| 00:05:25 |
Küçük hanım et istemediğinde |
| 00:05:30 |
Yemeklerini benimle |
| 00:05:34 |
Burada yatacaksın. |
| 00:05:39 |
Tencere ve tavaları temizle. |
| 00:05:40 |
Küçük hanım ve beyefendi arkadaşlarını |
| 00:05:44 |
Buna alışacaksın. |
| 00:05:53 |
Orayı da temizleyeceksin. |
| 00:05:58 |
Şimdi değil! |
| 00:06:00 |
Resim yapıyor. |
| 00:08:07 |
Yakaladı seni. |
| 00:08:12 |
Günaydın bayan. |
| 00:08:15 |
Söz verilene kadar konuşma. |
| 00:08:18 |
Tanneke neler yapman gerektiğini anlattı. |
| 00:08:21 |
Evet bayan. |
| 00:08:24 |
Seni sadece deniyoruz. |
| 00:08:52 |
Ben... |
| 00:08:56 |
Kocam... |
| 00:09:00 |
İçeri gir. |
| 00:09:04 |
İçeri gir! |
| 00:09:44 |
Hiçbir şeyi karıştırma. |
| 00:09:47 |
Her şeyi olduğu |
| 00:09:52 |
Gölgeliği kaldır. |
| 00:11:53 |
Onun çizimleri karşısında |
| 00:11:58 |
Söylesene kızım... |
| 00:12:00 |
Sence bitmiş mi? |
| 00:12:05 |
3 ay oldu. |
| 00:12:07 |
Tatmin olması için |
| 00:12:12 |
İşine dön. Sana bütün gün |
| 00:12:23 |
-Seni gördüğüme sevindim. |
| 00:12:25 |
Evet. |
| 00:12:29 |
Sadece paça istiyorum. |
| 00:12:32 |
İşte adamım. |
| 00:12:33 |
Paul... |
| 00:12:35 |
Bu Griet, yeni hizmetçi. |
| 00:12:39 |
Griet, sen ne tercih edersin? |
| 00:12:43 |
Bir dil ve bir düzine de pirzola. |
| 00:12:46 |
Pieter! |
| 00:12:47 |
Pirzolayı getir. |
| 00:12:49 |
Yine hesaba mı yazayım? |
| 00:12:56 |
Al bakalım. |
| 00:13:04 |
Bunlar taze değil. |
| 00:13:11 |
Hanımım bunları beğenmez. |
| 00:13:15 |
Pieter! |
| 00:13:19 |
Yeni gelenlerden |
| 00:13:39 |
Bu daha iyi. |
| 00:13:41 |
Görüşürüz Griet. |
| 00:13:43 |
Evet. |
| 00:13:54 |
Hayır! |
| 00:13:55 |
- Bekle! |
| 00:13:57 |
Haydi gidelim! |
| 00:14:03 |
- Bu da ne? |
| 00:14:07 |
Kendimi bildim bileli |
| 00:14:12 |
Çok yazık. |
| 00:14:15 |
Her şeylerini kaybettiler. |
| 00:14:18 |
Hanımefendiye dikkat et. |
| 00:14:20 |
Parayla ilgili problemlerden |
| 00:14:24 |
Hırslanıp geri gelecek, görürsün. |
| 00:14:32 |
...son kez dedi |
| 00:14:35 |
Bunu altı ay daha sakladın. |
| 00:14:36 |
-Yakında işler yoluna girecek |
| 00:14:40 |
Gelecek ay mı? |
| 00:14:42 |
Senin için değişen bir şey yok. |
| 00:14:46 |
...ve karın da paçavralar giyecek. |
| 00:14:48 |
-Sen git fırçanla oyna... |
| 00:14:52 |
Hayır, Jan. |
| 00:14:58 |
Bir yıl durumları o kadar kötüydü ki |
| 00:15:04 |
Ne kadar memnun olduğunu |
| 00:15:06 |
Porselenlerinin yarısını |
| 00:15:08 |
Değerli tablolarından |
| 00:15:13 |
En azından bir süre |
| 00:15:20 |
O günden bu güne |
| 00:16:12 |
İşte buradasın! |
| 00:16:14 |
Git biraz su getir. |
| 00:16:15 |
Yüce Meryem, İsa'nın annesi, |
| 00:16:19 |
6 bebek. |
| 00:16:22 |
İşimize dönelim. İt! |
| 00:16:29 |
Daha fazla beze |
| 00:16:31 |
Daha fazla! |
| 00:16:38 |
İt, it! |
| 00:16:41 |
Güzel, güzel. |
| 00:16:44 |
Oh Jan, |
| 00:16:46 |
Bu kadar! |
| 00:16:50 |
Bu senin küçük kardeşin. |
| 00:17:01 |
Oh, çok şirin. |
| 00:17:04 |
Bunu efendinin müşterisi |
| 00:17:28 |
Sola. |
| 00:17:30 |
Açın! Bayan geliyor! |
| 00:17:34 |
Tamam. |
| 00:17:42 |
Sonunda bitti. |
| 00:17:46 |
"Onur konuğu" |
| 00:17:49 |
Yaşlı kadının fikri doğum yemeğiyle |
| 00:17:53 |
Çok cimridir. |
| 00:17:57 |
Söyle ona, küçük bir bira ve |
| 00:18:00 |
Ben ve ufaklık iyi bir |
| 00:18:07 |
Çok güzel gözlerin var. |
| 00:18:11 |
Senin adın ne? |
| 00:18:14 |
- Griet. |
| 00:18:16 |
Griet. |
| 00:18:21 |
Efendin iyi bir ressamdır Griet. |
| 00:18:26 |
Delft'in en iyisi. |
| 00:18:28 |
Bana da bir tablo yapmıştı. |
| 00:18:31 |
Herhalde bu benim |
| 00:18:40 |
Şu kıyafete bak. |
| 00:18:43 |
Sateni bile hissedebilirsin. |
| 00:18:45 |
Şarabın pırıltısı |
| 00:18:50 |
Kendini bu şekilde hayal |
| 00:18:57 |
Buna bayılırdı. |
| 00:18:59 |
Küçük diri vücudunu örten |
| 00:19:04 |
İpek... |
| 00:19:08 |
Bu beyefendiyi seni seyrederken |
| 00:19:11 |
Tanrım, bundan |
| 00:19:14 |
Kendini bir şey sanıyor... |
| 00:19:20 |
Kırlar gibi yeşil. |
| 00:19:23 |
Sadece birkaç aydır |
| 00:19:25 |
Efendi Van Ruijven resminin çizilmesi |
| 00:19:30 |
...belki ona o güzel kırmızı |
| 00:19:34 |
Kendini tüyleri yolunmuş |
| 00:19:36 |
Elbise üstünde fazla kalmaz. |
| 00:19:39 |
Resim kurumadan önce onun |
| 00:19:48 |
Ona göre doğum nasıl kutlanır |
| 00:20:13 |
Haydi, acele et. |
| 00:20:23 |
Haydi gel ufaklık. |
| 00:20:27 |
3 guilderdi, |
| 00:20:29 |
3 guilder. |
| 00:20:31 |
Oh, teşekkür ederim. |
| 00:21:06 |
Buraya neden geldin? |
| 00:21:09 |
İyi karşılama. Bu etleri |
| 00:21:13 |
İçeri bırak. |
| 00:21:19 |
Bir gülücük bile yok mu? |
| 00:21:21 |
Bugün değil. |
| 00:21:24 |
Haydi. |
| 00:21:28 |
Deftere yazıyorum bunu. |
| 00:21:53 |
Ne kadar da harika |
| 00:22:02 |
-Hoş geldiniz Efendi Van Ruijven. |
| 00:22:29 |
Dostlar ve komşular... |
| 00:22:31 |
Onur konuğumuz, |
| 00:22:34 |
Bu gece sadece bir doğumu... |
| 00:22:36 |
... kutlamak için toplanmadık. Küçük |
| 00:22:40 |
...için Tanrı'ya şükrediyorum. |
| 00:22:43 |
Ayrıca başka bir doğumu |
| 00:22:48 |
Oğlumun kendi ellerinden çıkan yeni |
| 00:23:12 |
Yüzündeki ışığı yakalamış. |
| 00:23:21 |
Bu Hint sarısı mı? |
| 00:23:26 |
Sadece mango yapraklarıyla beslenen |
| 00:23:34 |
İdrarla karımı sırladın demek. |
| 00:23:42 |
Doğru bir renk. |
| 00:23:44 |
Masraftan kaçınmamışsın. |
| 00:23:50 |
Daha fazla gecikmeye tahammül |
| 00:23:53 |
Lütfen ne düşündüğünüzü söyleyin. |
| 00:23:55 |
Bu resim iyi. |
| 00:24:00 |
Renk, perspektif doğru. |
| 00:24:06 |
Mükemmel. |
| 00:24:08 |
Bütün bunlar sevgili |
| 00:24:11 |
Neden... |
| 00:24:14 |
...tam düşündüğü gibi oldu? |
| 00:24:18 |
Yeni eseriniz için |
| 00:24:21 |
Emilie'yi uzun süre için tekrar |
| 00:24:24 |
Düşünmek mi? Zaten var. |
| 00:24:27 |
Amsterdam'dan bir arkadaşım geliyor. |
| 00:24:29 |
Rembrandt Van Rijn'le çalışmış. |
| 00:24:31 |
Bugünlerde kim çalışmıyor ki? |
| 00:24:36 |
Mum ışığıyla süslenmiş mutlu bir çift. |
| 00:24:39 |
Mum ışığı onun uzmanlık alanı. |
| 00:24:44 |
Bundan sonra ne çizeceğine |
| 00:24:46 |
Bu odada sana ilham |
| 00:24:49 |
Delft'te benim kadar cömert |
| 00:24:55 |
Henüz bir konu bulamadım. |
| 00:25:54 |
Evet? |
| 00:25:55 |
Stüdyoyla ilgili hanımefendi. |
| 00:25:59 |
Camları temizleyeyim mi? |
| 00:26:01 |
Böyle şeyleri bana |
| 00:26:03 |
Sadece... |
| 00:26:06 |
Giren ışığı değiştirebilir. |
| 00:26:17 |
Tabii. |
| 00:26:20 |
Temizle. |
| 00:27:10 |
Kımıldama. |
| 00:27:19 |
Pencereye dön. |
| 00:27:30 |
Bırak elindekini. |
| 00:27:41 |
Sadece... |
| 00:27:54 |
Gidebilirsin. |
| 00:28:43 |
Kardeşlerim, |
| 00:28:48 |
Kalbimizi ve sesimizi |
| 00:28:51 |
Teşekkür etmek ve yolculuğumuzun |
| 00:29:10 |
Baba, anne, bu Pieter. |
| 00:29:13 |
Kasabımızın oğlu. |
| 00:29:16 |
Efendim, sizinle tanıştığıma |
| 00:29:20 |
Kasaplık demek. |
| 00:29:24 |
Griet müşterilerimiz arasında |
| 00:29:28 |
Evet. Bu özelliğini |
| 00:29:32 |
İşte burada, unutmuştum. |
| 00:29:34 |
Willem Jansson'la |
| 00:29:37 |
Griet, sen Pieter'la git. |
| 00:29:47 |
- İyi günler. |
| 00:29:49 |
Bana borçlu olduğun |
| 00:29:51 |
Seni kandırma konusunda |
| 00:29:57 |
Yapacak daha iyi bir |
| 00:30:10 |
Onun yaşındakiler |
| 00:30:17 |
Seni Tanneke ile gördüğümde |
| 00:30:29 |
Yeni tablosuna başladı. |
| 00:30:34 |
Alıcısı yok. |
| 00:30:37 |
Ama tekrar |
| 00:30:39 |
Uzun zaman alacak. |
| 00:31:27 |
Bu iyi. |
| 00:31:32 |
Çok iyi. |
| 00:32:22 |
Bunun ne olduğunu |
| 00:32:32 |
Bir obscura kamerası. |
| 00:32:47 |
Cama bak. |
| 00:33:03 |
İşte, bunu üstüne koy. |
| 00:33:17 |
Görüyor musun? |
| 00:33:23 |
-Çok özür dilerim efendim. |
| 00:33:27 |
Ne gördün? |
| 00:33:32 |
Tabloyu gördüm. |
| 00:33:36 |
Ama... |
| 00:33:43 |
...oraya nasıl girdi? |
| 00:33:49 |
Bunu görüyor musun? |
| 00:33:51 |
Buna lens denir. |
| 00:33:53 |
Yansıyan ışığı direk toplayıp... |
| 00:33:58 |
...kutunun içine hapseder ve |
| 00:34:00 |
Bu gerçek mi? |
| 00:34:02 |
Bu bir görüntü. |
| 00:34:06 |
Resim ışıktan oluşmuştur. |
| 00:34:10 |
Kutu size ne çizmeniz |
| 00:34:21 |
Yardımcı oluyor. |
| 00:34:29 |
Beni yakalayamadın. |
| 00:34:31 |
-Seni yakaladım. |
| 00:34:34 |
Bunu oynamak zorunda mıyız? |
| 00:34:37 |
- İşte, seni yakaladım. |
| 00:34:39 |
-Kes şunu. |
| 00:34:43 |
Orada! |
| 00:34:44 |
Seni yakaladım. |
| 00:34:46 |
- Bak! |
| 00:34:48 |
Oh, bak! |
| 00:34:50 |
- Olmaz! |
| 00:34:53 |
-Hayır! |
| 00:34:54 |
Cornelia! |
| 00:34:59 |
Tekrar söylemeyeceğim. |
| 00:35:03 |
-Kızlar, içeri girin. |
| 00:35:05 |
Haydi, mızmızlanmayın. |
| 00:35:39 |
Artık kirli. |
| 00:36:56 |
Özür dilerim efendim. |
| 00:37:05 |
Öyle kal. |
| 00:37:32 |
Dolaptan biraz... |
| 00:37:40 |
...beyaz ver. |
| 00:38:19 |
Lütfen saçlarını |
| 00:38:24 |
Ne renk? |
| 00:38:27 |
Kahverengi. |
| 00:38:30 |
Düz mü, kıvırcık mı? |
| 00:38:33 |
İkisi de değil. |
| 00:38:35 |
Uzun mu? |
| 00:38:37 |
Çok mu uzun? |
| 00:38:39 |
Hayır. |
| 00:38:44 |
Annem evde beni bekliyor. |
| 00:38:47 |
Nerede olduğunu |
| 00:39:04 |
Resme mi bakıyorsun? |
| 00:39:09 |
Güzel mi? |
| 00:39:12 |
Hiçbir şeyin rengi |
| 00:39:16 |
Asıl renk bu. |
| 00:39:18 |
Tonunu, ışığın... |
| 00:39:21 |
...gölgesi belirler. |
| 00:39:23 |
Kuru olduğunda... |
| 00:39:25 |
...maviyle sırlarım. Ama... |
| 00:39:28 |
...çok ince. Böylece |
| 00:39:40 |
Bak Griet. |
| 00:39:43 |
Bulutlara bak. |
| 00:39:48 |
Ne renkler? |
| 00:39:55 |
Beyaz. |
| 00:39:59 |
Hayır, hayır. |
| 00:40:10 |
Sarı. |
| 00:40:14 |
Mavi ve yeşil. |
| 00:40:20 |
Bulutlarda her renk var. |
| 00:40:29 |
İşte şimdi anladın. |
| 00:40:53 |
Kasabın oğlunu mu |
| 00:41:25 |
Gel. |
| 00:41:28 |
Bu yakut reçinesi. |
| 00:41:40 |
Arap reçinesi. |
| 00:41:47 |
Şarap kabuğu. |
| 00:41:53 |
Bakır yeşili olacak |
| 00:41:57 |
Malakit |
| 00:42:03 |
Parlak kırmızı. |
| 00:42:11 |
Bu... |
| 00:42:14 |
... ketentohumu yağı. |
| 00:42:17 |
Kömür. |
| 00:42:18 |
Ve bunun gibi ezeceksin. |
| 00:42:31 |
Sen dene. |
| 00:42:47 |
Omuzdan döndür. |
| 00:42:50 |
Hayır. |
| 00:42:51 |
Bunun gibi. |
| 00:43:38 |
Griet! |
| 00:43:40 |
Çocuğa bakman lazım. |
| 00:43:44 |
Annem biri ilgisizlikten ölene |
| 00:43:50 |
Şunu al... |
| 00:44:01 |
Efendinin hesabında. |
| 00:44:16 |
- Griet. |
| 00:44:20 |
Benim için de bir şeyler |
| 00:44:23 |
Birkaç boya istiyorum. |
| 00:44:29 |
Karımın bilmesine |
| 00:44:36 |
Bu çok ince. |
| 00:46:00 |
Lapisi aldın mı? |
| 00:46:06 |
Renkleri karıştırabilirsin. |
| 00:46:10 |
Renkleri karıştırmak mı? |
| 00:46:12 |
Efendim, zamanım yok. |
| 00:46:16 |
Zaman yarat. |
| 00:46:48 |
Hemşire! |
| 00:46:51 |
-Hemşire! |
| 00:46:57 |
Hemşire, buraya gel! |
| 00:47:07 |
-Ne oluyor? |
| 00:47:11 |
-Sen yatağına dön. |
| 00:47:16 |
Tanrı beni şu kadın |
| 00:47:32 |
Bu yaşlı hemşire daha ne kadar |
| 00:47:35 |
Bilmiyorum. |
| 00:47:38 |
1 ay kadar. |
| 00:47:39 |
Hayır Cornelia, |
| 00:47:42 |
1 ay ya da daha fazla. |
| 00:47:46 |
Neden? Sana ne? |
| 00:47:49 |
Evin içinde de dışında da |
| 00:47:52 |
Bebek için yemeli. |
| 00:47:55 |
Tek söyleyeceğim onun için ikinci kez |
| 00:47:59 |
O zaman ona sessiz |
| 00:48:01 |
Kilere geri dönsem... |
| 00:48:03 |
Gidemezsin. |
| 00:48:08 |
Griet senin yerinde yatıyor. |
| 00:00:11 |
Tavan arasına Griet için |
| 00:00:14 |
Tanneke uyurken |
| 00:00:18 |
Griet de stüdyoyu |
| 00:00:25 |
Mücevherlerim. |
| 00:00:29 |
Hep boyamak için mücevherlerimi |
| 00:00:32 |
O... |
| 00:00:35 |
Sen geceleri kitle. |
| 00:00:36 |
Sabah da aç. |
| 00:00:51 |
İşte. Tatmin oldun mu Tanneke? |
| 00:00:53 |
Evet bayan. |
| 00:02:22 |
Vurdum. |
| 00:02:23 |
Hayır, berabereyiz. |
| 00:02:25 |
- Kazandım. |
| 00:02:31 |
Yarın balık pazarına |
| 00:02:34 |
Hanımefendi yumurta istiyor. |
| 00:02:41 |
Hayır. |
| 00:02:44 |
Çocuklarlayken olan |
| 00:02:52 |
Bu kadar çabuk mu? |
| 00:02:53 |
Zaten doyuracak yeterince |
| 00:02:59 |
Ne yapabilirsin? |
| 00:03:03 |
Erkekler. |
| 00:03:48 |
Hayır Jan. |
| 00:07:57 |
Neden sandalyenin |
| 00:08:04 |
Kız tuzağa düşmüş |
| 00:08:27 |
Griet? |
| 00:08:30 |
Yukarıda mısın? |
| 00:08:49 |
Kaplumbağa kabuğu |
| 00:09:05 |
Sorun çıkarmaktan |
| 00:09:13 |
Efendim, ben yapmadım. |
| 00:09:20 |
Bana yardım et. |
| 00:09:32 |
Lütfen senin için bakmama izin ver. |
| 00:09:36 |
Baba? |
| 00:09:38 |
Hayır! |
| 00:09:41 |
Neler oluyor? |
| 00:09:43 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:09:47 |
Kes şunu! |
| 00:09:49 |
Tanrı aşkına! |
| 00:09:50 |
Çocukları korkutuyorsun! |
| 00:09:53 |
Jan! |
| 00:09:55 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:10:10 |
Cornelia. |
| 00:10:36 |
O bir yalancı. |
| 00:10:37 |
Hep gizlice bir şeyler yapıyor. |
| 00:10:42 |
Tanneke ondan |
| 00:10:45 |
Bütün gün yukarda |
| 00:10:47 |
Kızım haklı. |
| 00:10:51 |
Onu sırf yardımseverliğimden |
| 00:10:54 |
-Aldığını düşünecek... -Bir çocuk daha |
| 00:10:59 |
İşinizi yapın ve gevşemeyin. |
| 00:11:05 |
Efendi Van Ruijven'ı |
| 00:11:08 |
Johannes'in yeni |
| 00:11:13 |
İşine dön. |
| 00:11:37 |
Bütün bu kızlar. |
| 00:11:40 |
Erkekler etraflarında |
| 00:11:43 |
Size söylüyorum, |
| 00:11:45 |
Uzman olmak çok önemli |
| 00:11:49 |
Ama bir tanesine diğerlerinden |
| 00:11:54 |
Sanat. |
| 00:11:57 |
Adınız en iyi müşteri |
| 00:12:01 |
Sizin ince güzelliğinizle... |
| 00:12:04 |
Sizin ince kinayeleriniz ve |
| 00:12:08 |
Hayır, durun, durun. Tanrım, |
| 00:12:12 |
Şimdi, ne istiyorsun? |
| 00:12:15 |
Grup resmi yapmanızı. |
| 00:12:16 |
Sen ve Emilie. |
| 00:12:19 |
Sevgili kızın da dahil. |
| 00:12:22 |
Hepsi... |
| 00:12:24 |
Mutlu bir aile. |
| 00:12:27 |
Şarap. Yemeğinizi |
| 00:12:30 |
Arkadaşlarınızın hepsi... |
| 00:12:32 |
...müzik ve |
| 00:12:34 |
Bu daha iyi. |
| 00:12:36 |
Yeminizi yuttum. |
| 00:12:38 |
Resim, birkaç figür. |
| 00:12:40 |
Neşeli bir toplantı |
| 00:12:45 |
Ve bu iş için saatleri sıkılarak |
| 00:12:50 |
...gözlerimi dinlendirecek |
| 00:12:54 |
O da resimde olmalı! |
| 00:12:57 |
Meyhane görüntüsü. Değiştirebilirim. |
| 00:13:05 |
Bakın ona. |
| 00:13:07 |
Güzel bir kızı çizmek |
| 00:13:11 |
Onu alabilir miyim? |
| 00:13:46 |
Griet, o seninle |
| 00:13:51 |
Ben bir şey yapmadım. |
| 00:13:52 |
Van Ruijven'in aşçısı efendisinin |
| 00:13:58 |
Onu ve daha önce çizdiği hizmetçiyi |
| 00:14:05 |
- Dedikodulara inanmamalısın. |
| 00:14:08 |
Pieter'a onu aradığını söyleyeceğim. |
| 00:14:13 |
Ciğer ister misin? |
| 00:14:15 |
Griet... |
| 00:14:16 |
Duydun mu? |
| 00:14:18 |
Duydum. |
| 00:14:20 |
Ateş olmayan yerden |
| 00:14:26 |
- Öyle mi düşünüyorsun? |
| 00:14:29 |
Sen sadece hizmetçisin. |
| 00:14:33 |
-Geri dönmeliyim. |
| 00:14:39 |
Kim olduğunu hatırla. |
| 00:14:43 |
Onun dünyasına |
| 00:14:46 |
Sadece bir hizmetçiyim ama asla |
| 00:14:50 |
Ben Van Ruijven'den |
| 00:15:05 |
Ah, işte Griet. |
| 00:15:07 |
Buraya gel. |
| 00:15:09 |
Ne yapıyordun bugün? |
| 00:15:13 |
İkimiz de özledik. |
| 00:15:15 |
Efendinin çok işine yaradığını |
| 00:15:20 |
Bütün o karıştırmalar, ezmeler. |
| 00:15:25 |
Efendi ve hizmetçi. |
| 00:15:27 |
Bu hepimizin bildiği bir şey. |
| 00:15:31 |
Pazarlığımızı yaptıktan sonra artık birlikte |
| 00:15:37 |
Unutmayacaksın değil mi? |
| 00:15:40 |
Güzel. |
| 00:16:12 |
- Aslında ben... |
| 00:16:15 |
Hayır, ben zaten |
| 00:16:21 |
Efendi Van Ruijven ile |
| 00:16:27 |
Teşekkür ederim efendim. |
| 00:16:31 |
Seni tek çizeceğim. |
| 00:16:50 |
Kızım bunu duymamalı. |
| 00:16:59 |
Bu özel dolabına |
| 00:17:03 |
Jan aptal değildir. |
| 00:17:05 |
O sana uygun değil. |
| 00:17:12 |
Onun ağındaki |
| 00:17:17 |
Hepimiz öyleyiz. |
| 00:17:27 |
İtiraf etmelisin, |
| 00:17:30 |
Aye. |
| 00:17:37 |
Yarın sabah. |
| 00:17:42 |
Yapamam. |
| 00:17:43 |
Bir yolunu bul. |
| 00:18:09 |
Başlığının önünü |
| 00:18:30 |
Başlığını çıkar. |
| 00:18:38 |
Hayır efendim. |
| 00:18:40 |
Yapamam. |
| 00:18:43 |
Yapamaz mısın? |
| 00:18:44 |
Yapmayacağım. |
| 00:18:47 |
Yüzünü görmem lazım. |
| 00:18:49 |
Başlık çok kapatıyor. |
| 00:19:00 |
Eşya dolabında |
| 00:20:12 |
Biliyorsunuz teoride |
| 00:20:16 |
...ona sürpriz |
| 00:20:21 |
Ama bunun kalın kafalılık |
| 00:20:23 |
Hayır, Emilie ile değil. |
| 00:20:25 |
Genç bir bayanla |
| 00:20:31 |
Hiç yaşlı kadınlarla |
| 00:20:34 |
Sadece genç ve |
| 00:20:37 |
Kendininkilerle. |
| 00:20:39 |
Öyleyse beklemelisin. |
| 00:20:43 |
Her seferinde sadece |
| 00:20:46 |
O kadar mı? |
| 00:21:33 |
Jan? |
| 00:21:36 |
Jan! Kolyem. |
| 00:22:25 |
Hala işini bitirmedin mi? |
| 00:22:40 |
Akşam yemeğine |
| 00:22:56 |
Ağzını aç. |
| 00:23:01 |
Efendim? |
| 00:23:03 |
Ağzını aç. |
| 00:23:09 |
Daha az. |
| 00:23:14 |
Şimdi dudaklarını em. |
| 00:23:28 |
Tekrar. |
| 00:23:49 |
Tekrar. |
| 00:23:55 |
Seni yakaladım, seni yakaladım.. |
| 00:24:29 |
Bunları tak. |
| 00:24:47 |
Güzel. |
| 00:24:59 |
Bak Griet. |
| 00:25:02 |
Işığın gölgesi nasıl da boynuna vuruyor |
| 00:25:05 |
Jan! |
| 00:25:15 |
-Efendim, bana sormayın. |
| 00:25:19 |
Bu kompozisyonu dengeleyecek. |
| 00:25:22 |
Kimseye bakmadan çizdiğinizi gördüm. |
| 00:25:24 |
Küpenin nasıl gözüktüğünü |
| 00:25:26 |
Kulaklarım delik değil. |
| 00:25:36 |
Anlayacaktır. |
| 00:25:45 |
Bu olmalı Griet. |
| 00:25:48 |
Kendin için. |
| 00:26:08 |
İçime baktın. |
| 00:27:09 |
Seni yakaladım! Gel buraya! |
| 00:27:12 |
Kımıldama. |
| 00:27:17 |
Şimdi... |
| 00:27:19 |
Söyle bakalım orada |
| 00:27:22 |
Kompozisyonunu |
| 00:27:25 |
Ona ilham verdin mi? |
| 00:27:27 |
Efendinin fırçası kalbimim |
| 00:27:36 |
Erik gibi olgunsun. |
| 00:27:37 |
Ve dalından koparılmamışsın. |
| 00:27:39 |
Seninle ne oynuyor? |
| 00:27:42 |
Beni azarlıyor. |
| 00:27:51 |
Hayır! Hayır! |
| 00:27:52 |
Yeteri kadar bekledim. |
| 00:27:55 |
Ne kadar da aptal. |
| 00:27:59 |
Karşı gelme. |
| 00:28:07 |
-Hayır! Hayır! |
| 00:28:14 |
Ses çıkarma. |
| 00:28:16 |
Yoksa yerinden olursun. |
| 00:28:22 |
Sana tekrar bakmayacak. |
| 00:28:25 |
Griet! |
| 00:28:29 |
İşte buradasın tatlım. |
| 00:28:31 |
Hizmetçinin teki beni saçma |
| 00:29:17 |
Pekala kızım... |
| 00:29:20 |
Ne olması gerekiyor? |
| 00:29:23 |
Efendi Van Ruijven |
| 00:29:26 |
Ve daha fazla beklemeye |
| 00:29:30 |
Van Ruijven'i daha |
| 00:29:32 |
...onu kaybedebilir. |
| 00:29:35 |
Sonra ne olacak? |
| 00:30:02 |
Kızım bugünlük dışarıda. |
| 00:30:07 |
Şimdi yap. |
| 00:30:58 |
Sen yap. |
| 00:32:46 |
Bana bak. |
| 00:32:49 |
Şimdi başını döndür, omuzlarını değil. |
| 00:32:53 |
Bana bak. |
| 00:33:00 |
İşte, işte bu. |
| 00:35:03 |
Acele etme Griet, lütfen. |
| 00:35:08 |
Evden ayrıl. |
| 00:35:10 |
Et pazarında Paul ve |
| 00:35:13 |
-Geri dönmeliyim. -Eşyalarını getirecek |
| 00:35:16 |
Hayır. |
| 00:35:18 |
Kendi hayatımızı yaşayacağız Griet. |
| 00:35:25 |
Evlen benimle. |
| 00:36:42 |
Bu dayanılmaz. |
| 00:36:44 |
Kendim için görmek istiyorum. |
| 00:36:46 |
Bunu görmemelisin. Kendini gülünç |
| 00:36:50 |
Hayır, sakin olmayacağım! |
| 00:36:53 |
Ben çocuk muyum? |
| 00:36:55 |
Kendi evimde kimse bana |
| 00:36:58 |
Azizler aşkına, |
| 00:37:01 |
Oh, yine mi |
| 00:37:03 |
Yalanlarını daha fazla |
| 00:37:07 |
Bilmeye hakkım var. |
| 00:37:17 |
Eee... |
| 00:37:22 |
Daha fazla |
| 00:37:24 |
İşte buradayım. |
| 00:37:27 |
Bu tabloyu görmek istiyorum. |
| 00:37:32 |
Çok anlamsız. |
| 00:37:34 |
Anlamsız mı? |
| 00:37:39 |
Tabloyu anlamayacak |
| 00:37:44 |
O okuma bilmiyor! |
| 00:37:46 |
Bunu biliyor musun? |
| 00:37:48 |
-Otur. Kendini küçük düşürüyorsun. |
| 00:37:51 |
Olması gereken bu. Yakında gidecek. |
| 00:37:58 |
Sadece resim. |
| 00:38:00 |
Resimler para için. |
| 00:38:12 |
Benim incilerimi |
| 00:38:23 |
Nasıl yaparsın? |
| 00:38:29 |
Nasıl yaparsın? |
| 00:38:41 |
Bana o tabloyu göster. |
| 00:38:44 |
Kendini üzüyorsun. |
| 00:38:46 |
Göster bana. |
| 00:39:15 |
Bu iğrenç. |
| 00:39:28 |
Neden benin |
| 00:39:30 |
Çünkü anlamayacaksın. |
| 00:39:33 |
O anlıyor mu? |
| 00:39:42 |
Hayır! |
| 00:40:03 |
Hayır! |
| 00:40:12 |
Çıkar onu evimden! |
| 00:43:43 |
Öyleyse doğru |
| 00:43:45 |
Tanneke? |
| 00:43:51 |
Bu senin için. |
