Find Movie

Give em Hell Malone hu
00:00:57	Golyót kapni sosem könnyû.
00:01:01	A golyók fájni tudnak. Nagyon.
00:01:05	Ha simán átmennek rajtad, az nem gond.
00:01:07	Az sima ügy. Mocskos és hamar vége van.
00:01:17	Néha elrendezik magukat.
00:01:19	Néha segítség kell nekik.
00:01:26	De ha lepattannak egy csontról,
00:01:30	hajlamosak pattogni
00:01:32	mint a dobókockák a pohárban.
00:01:34	Ha megkéselnek, az sem jobb.
00:01:37	Még akkor sem, ha profival van dolgod.
00:01:38	Olyannal, aki elvágja
00:01:41	Egy kést átszúr a szíveden.
00:01:42	Szerencséd lesz, ha leoltják
00:02:10	A vicces dolog az,
00:02:12	hogy néha ezek a piti
00:02:16	Anélkül, hogy tudnának róla.
00:02:29	A nevem Malone.
00:02:31	Az én munkámban elõbb kell
00:02:33	és elõbb lõnöd mint, hogy megkéseljenk,
00:02:35	mert csak egy aranyszabály van
00:02:40	Ha meghaltál, úgy is maradsz.
00:02:42	Ó bassza meg!
00:02:46	Ok, ok, ok! Te nyertél!
00:02:50	Rendben?
00:02:51	Hé, figyelj. Itt a pisztolyom, rendben?
00:02:53	A tiéd lehet. Kijövök, szóval ne lõj!
00:02:59	Ne lõj!
00:03:03	Figyelj, itt a pisztolyom.
00:03:11	Frankó vagyok, ember. Rendben?
00:03:18	Frankó vagyok.
00:03:25	Frankó, mi?
00:03:45	Enyém! Viszlát a pokolban.
00:03:48	Franc!
00:03:56	Nálam a táska, nálam a táska!
00:04:00	Bassza meg!
00:04:33	Néhány embert nehezebb
00:04:36	Szerencsére, én a nehezebb
00:04:59	Bassza meg. Francba.
00:05:07	Hé! Sétálj tovább alkesz!
00:05:16	Kibaszott alkesz!
00:05:20	Sétálj csak!
00:05:32	Rózsaszín? Istenverte rózsaszín.
00:05:37	Ta-da!
00:05:41	Istenem, Malone!
00:05:52	Ne aggódj kölyök.
00:07:17	Köszönöm.
00:07:18	A kulcsaid, kölyök.
00:07:54	Próbáljon nem üvöltözni.
00:08:00	Nézze, tudom, hogy milliónyi nõ
00:08:02	néz most minket.
00:08:03	Randira hívja õket az a srác
00:08:07	De mindannyian annyira
00:08:09	egy két óra hosszú randin valakivel
00:08:12	Mi a megfelelõ illemszabály, hogy
00:08:14	lerázz valakit manapság?
00:08:17	Hû. Nos a megfelelelõ illemszabály...
00:08:19	Anya?
00:08:20	Miért, miért kiabálsz? Itt vagyok.
00:08:27	Hello, anya.
00:08:28	Malone!
00:08:30	Hello, anya.
00:08:32	Ne ilyen erõsen anya.
00:08:35	A múlt héten kellett volna jönnöd.
00:08:38	Esther unokája itt volt.
00:08:42	Hû. Pokoli jól tudod eladni a lányokat.
00:08:44	Talán hirdetéseket kéne írnod.
00:08:46	Talán fogok is. Nem mintha
00:08:48	Szörnyen nézel ki.
00:08:49	Mit csináltál? Megint verekedtél?
00:08:51	A verekedés az, amikor a
00:08:54	Ó, már 6 éves korod óta
00:08:56	Verekedés a játszótéren.
00:08:59	- Ah, csak ártani ne.
00:09:01	- Nyugi. Hé, anya.
00:09:04	Kösd be a cipõfûzõdet.
00:09:05	Hé, anya. Ugyan. Megérdemlem.
00:09:07	Egy pofont, azt
00:09:10	Most pedig mondd velem. Elismerem,
00:09:13	Elismerem, hogy nincs
00:09:15	És az életem kezelhetetlenné vált.
00:09:17	Látod mennyire kezelhetetlen az életed?
00:09:26	Nem tudod mid van, amíg
00:09:29	Ha nem lennél ennyire keményfejû
00:09:32	Mondd még egyszer anya.
00:09:34	Keményfejû vagy. Ez családi átok.
00:09:37	Ó nem. Azelõtt.
00:09:39	Nem tudod mid van amíg el nem veszted?
00:09:41	Most éppen az enyém.
00:09:43	Miért voltak képesek azok
00:09:45	Ne motyogj Malone. Úgy hangzik
00:09:49	Miért ugranál ki egy ablakon?
00:09:51	Kiugrottál egy ablakon?
00:09:53	Nem anya. Egy bajszos pasas.
00:09:55	Ó, kérlek ne növessz bajszot!
00:09:58	Apád növesztett egyszer
00:10:00	mintha egy patkány felmászott volna
00:10:08	Tudod, nálad gyengébb emberek is
00:10:14	Mennyi golyót kell kiszedjek belõled
00:10:16	mielõtt újra megtanulsz élni?
00:10:18	Tudod, abba tudod hagyni az
00:10:23	Valaki aki összeszed és lábon tart.
00:10:28	Malone?
00:10:33	Nos, azt hiszem hálásnak kéne lennem.
00:10:35	Ha nem lennének ezek a
00:10:39	egyáltalán nem is látnálak.
00:10:49	Holnap lesz a születésnapja.
00:11:00	Uram, látnom kell
00:11:14	Ha legközelebb megint lesz egy új fiú,
00:11:16	mondjátok meg neki, hogy a nagy,
00:11:23	Folt van ezen a városon.
00:11:26	Mintha Isten erre járt volna,
00:11:29	és rászart volna a
00:11:34	Bár lehet, hogy te csináltad Szikla...
00:11:36	Majdnem akkora vagy, mint tudod...
00:11:41	Nem én voltam Fõnök.
00:11:42	Nos, a lényeg az...
00:11:44	hogy a város mintha
00:11:47	és felépítés és rend nélkül
00:11:54	Hallom Bajusz melója vérfürdõ lett.
00:11:57	Kaptunk pár hívatlan vendéget és
00:12:01	Nem.
00:12:03	Kinél van?
00:12:04	Malone.
00:12:06	Malone? Csak egy ember?
00:12:10	Nos, akkor kapd el
00:12:12	Nos, ez nem olyan egyszerû, Fõnök.
00:12:18	Azt mondják magánkopóból lett
00:12:20	bérgyilkos azután, amit
00:12:23	Megölték a feleségét...
00:12:24	...a fiát, a bátyját...
00:12:31	..a bátyja családját...
00:12:35	...megpróbálták a génjeit is kiirtani.
00:12:38	Azt mondják, mikor megtudta kik tették,
00:12:44	aztán megette.
00:12:46	Személy szerint alig
00:12:52	Szikla, van valami ötleted,
00:12:56	most, hogy nála van az a táska?
00:12:58	Kinyitotta.
00:12:59	Naná, hogy kinyitotta. És
00:13:03	azt akarom, hogy Gyufaszál
00:13:06	Van ezzel valami problémád?
00:13:08	Fõnök, az az ürge egy szadista.
00:13:10	Egy kis szadizmus még jól is jöhet.
00:13:14	Ha már szadizmusról van szó
00:13:18	A Marcangolónak? Látta
00:13:26	Szikla, te egy gyilkos vagy.
00:13:27	Te vagy a legvérengzõbb
00:13:29	- ...és jól meg is fizetlek, ugye?
00:13:33	Na de nem ezért csinálod
00:13:37	A feleségem fel fog
00:13:40	Akkor ameddig nekem dolgozol
00:13:43	én fizetni fogom a kórházi számlákat.
00:13:45	Valamit már a karrierem
00:13:46	és azóta sem felejtettem el.
00:13:49	Az emberek nagyon keményen
00:13:54	De a szerelemért teljesen
00:14:01	Megkeresem a Marcangolót.
00:14:06	Malon arcát tedd rá
00:14:08	Ébressz fel minden
00:14:10	Azt akarom, hogy mindenki
00:14:12	Öt millió dollárt.
00:14:13	De ami a legfontosabb,
00:14:18	Igen uram.
00:14:26	Az egész, átütni a mellkason
00:14:31	Az egész, átütni a mellkason
00:14:35	lehetetlenné teszi, hogy megtette volna.
00:14:38	Legközelebb kímélj meg a túlzásoktól.
00:14:41	Igen uram.
00:14:54	Te kurafi! Soha nem kopogsz?
00:15:00	Mi ez?
00:15:01	Csak én gondoltam úgy,
00:15:03	azért, hogy megszerezzük ami a
00:15:06	Csapda volt Murph. Tudták, hogy jövök.
00:15:09	Kizárt. Kizárt. Nem lehetséges.
00:15:12	Megcsináltam a házimat. Teljesen
00:15:15	Csak te és a kuncsaft.
00:15:17	Tudnom kell ki bérelt fel Murph.
00:15:18	Tudod, hogy van egy szabályunk
00:15:21	Senki nem tud semmit.
00:15:26	Mit ér pár golyónyom a
00:15:29	Mi volt a táskában?
00:15:31	Kihagytad a részt, hogy
00:15:34	Mi van veled? Soha
00:15:35	Mi volt a táskában?
00:15:37	A szeretet értelme volt Murph.
00:15:45	Épp õt nézed.
00:15:48	Evelyn, Malone, Malone, Evelyn.
00:15:51	Csodás fickó. Ha épp
00:15:54	Remélem az embere jobb az
00:15:57	mert annyi biztos,
00:15:59	Ja, nos, Evelyn, Malone
00:16:02	belefutott egy kis bökkenõbe
00:16:06	Azt mondta, hogy valamiféle csapda volt.
00:16:10	Azért volt fizetve, hogy megszerezze
00:16:12	- Mit csinált azzal ami benne volt?
00:16:14	Tíz rosszfiú próbált
00:16:17	Szóval ugorjunk oda, ahol
00:16:19	Nem vagyok a húga.
00:16:21	De a kuncsaft sem maga.
00:16:23	Beszéljen, vagy a térdemre
00:16:27	Ígéretek, ígéretek.
00:16:29	Gondolod, hogy egy ilyen olcsó kiscsaj
00:16:32	Öm, bocsásson meg Evelyn. Nincs
00:16:36	Kussolj.
00:16:37	Semmi baj, Murph.
00:16:39	Nem várok jómodort egy beszélõ állattól.
00:16:41	Ja, sokkal jobb vagyok
00:16:43	És a vadászatban és
00:16:46	Ezért fizetnek.
00:16:47	Ok, a gorilla nyert.
00:16:51	- Mi?
00:16:53	Nézzék, csak annyit tudok, hogy fel
00:16:56	Ma este.
00:16:57	Kinek hölgyem? Kinek kell?
00:17:02	Egy gorilla nem is értené.
00:17:14	Mondtam valamit?
00:17:18	Nézze...
00:17:20	Náluk van a bátyám, Sammy.
00:17:23	Kaptam egy levelet, hogy ha nem
00:17:26	akkor meg fogják ölni.
00:17:27	Hol?
00:17:40	Hé szívem, ma estére már
00:17:50	Hol vannak a szüleid?
00:17:52	Szülõk?
00:17:55	Gondolom itt hagytak.
00:18:00	Egyes-egyedül.
00:18:04	Te vagy nyaloka69?
00:18:10	Elõször azt hittem
00:18:13	De itt vagy.
00:18:18	Tényleg itt vagy.
00:18:24	Na és mit fogsz most csinálni?
00:18:38	Ha rájönnek, hogy semmi
00:18:40	Még azelõtt velem lesz a bátyja.
00:18:42	Csak tartsa csukva.
00:18:50	Ha közelebb érünk maga fog vezetni.
00:18:52	Ok.
00:19:12	Ez kapcsolja be a hangot.
00:19:17	Ez a fényeket.
00:19:21	És ettõl...
00:19:23	mennek a lovacskák fel és le.
00:19:30	Azt hittem arra ez való.
00:19:40	Könnyebb lenne, ha kivennéd
00:19:43	Még a végén útban lesz. Érted?
00:19:49	Egyetértek.
00:20:02	Ah, csinos, csinos nedves és csinos...
00:21:16	Nálam van a táskád!
00:21:21	Nálam van a táskád!
00:21:58	Hol van a bátyám?
00:22:03	Ó, Istenem!
00:22:05	Sammy!
00:22:10	Szeretem a gyengéket összevagdosni.
00:22:13	Kérem.
00:22:17	Malone!
00:22:23	Sammy! Sammy!
00:22:30	Franc!
00:22:34	Ki kapott el?
00:22:36	Ki kapott el? Ki?
00:22:38	- Hugi.
00:22:43	Fenébe.
00:23:01	Figyellek.
00:23:10	Malone?!
00:23:14	Malone?!
00:23:21	Evelyn?!
00:23:28	Malone?
00:23:33	- Hol a fenében van?
00:23:36	Segíts.
00:24:06	Merre?
00:24:07	Ha látja magát, forduljon meg.
00:24:08	Tûnjünk el innen.
00:24:27	Két kérdés, hugi.
00:24:29	Azt mondta, hogy le kellett
00:24:31	különben megölik a bátyját.
00:24:32	És most halott, magának köszönhetõen.
00:24:34	Eleve, honnan tudta,
00:24:36	A levél.
00:24:37	És hogy találta meg
00:24:40	Az is a levélben volt.
00:24:41	Honann vette ezt az istenverte levelet?
00:24:42	Az istenverte postaládámból.
00:24:54	Hallgasson ide, hölgyem.
00:24:56	Nemcsak, hogy majdnem
00:24:57	de az esélyét is elvette tõlem,
00:25:00	Arról nem is beszélve,
00:25:01	Szóval, hacsak nincs
00:25:03	az alatt a túlfodrászolt haja alatt,
00:25:05	azt javasolnám, hogy
00:25:06	Az életébõl?
00:25:07	Azt mondta, hogy meg fogja
00:25:10	Kiszállni. Kiszállni.
00:25:12	És mégis hova menjek?
00:25:13	Tessék. Fogjon egy taxit.
00:25:15	Várjon. Nálam van a levél.
00:25:24	Ki adta magának?
00:25:25	Eddie a Sajt. Rögtön
00:25:28	Miután ki kapta el Sammy-t?
00:25:30	Kérdeztem Eddie-t. Még azt is mondtam
00:25:36	Hölgyem, magának nem kell senkit
00:25:40	- Mi?
00:25:44	Tessék.
00:25:45	Ne hagyjon itt.
00:25:47	Kérem. Kérem! Malone!
00:26:09	Gyufaszál.
00:26:10	Minden kirabolt helyet le kell égetned?
00:26:12	A disconak meg kellett volna
00:26:17	Én csak segítek neki.
00:26:19	Affene.
00:26:36	Megölték Sammy-t.
00:26:45	Nézze, öm, borzasztóan
00:26:49	De nem maradhat itt.
00:26:51	Szükségem van Malone-ra.
00:26:53	Ha megölték Sammy-t, mit
00:26:57	Kérem, Murph. Hol van?
00:27:01	Nem mondhatom meg, hol van.
00:27:03	Tudja, van egy egyszerû
00:27:06	Ne kérdezz, ne beszélj.
00:27:10	Malone.
00:27:12	Nem, õ nem kopog.
00:27:13	Emelet.
00:27:18	Mit csinálsz itt?
00:27:33	Nagyon sokáig fent vagy, Murph.
00:27:34	Ja. Ja.
00:27:36	Nos, épp csak rendszereztem
00:27:40	Csodás péntek este, Szikla.
00:27:42	Nem látok egy bélyeget sem.
00:27:44	Mindig is ravasz voltál.
00:27:47	Soha nem tudtalak becsapni.
00:27:50	Mégis, egyszerûen nem
00:27:52	Nem te rúgtál ki. Felmondtam.
00:27:54	- Ó, tényleg?
00:27:55	Valóban? Mert én mintha úgy
00:27:58	és te azt mondtad, "Murph,
00:28:01	mire én azt mondtam, "Persze, hogy
00:28:04	Ez régiség?
00:28:07	Én mondtam fel!
00:28:14	Hol van Malone?
00:28:15	Malone? Soha nem hallottam róla.
00:28:18	Kérsz egy csésze teát?
00:28:25	A következõ az arcod lesz.
00:28:29	Namost, én meg Malone,
00:28:32	Pont ahogy ti most.
00:28:34	Szóval fogadni mernék,
00:28:38	Hol van?
00:28:44	Mi?
00:28:47	Hol van?
00:28:50	Genetikai selejt
00:28:54	én megragadnám az
00:28:58	inkább viselkedjünk kultúráltan.
00:29:01	Látod, az élet nem mindig
00:29:05	És mégis én mindig erkölcsi szabályként
00:29:09	odafordítottam a másik orcámat
00:29:12	Hogy a jó oldalát nézzem mindennek
00:29:14	Különösképpen, mikor az
00:29:18	Vagy a te esetedben a legmakacsabbra.
00:29:20	Namost, mielõtt a dolgok
00:29:24	úgy gondolnám, hogy nagyon kedves lenne
00:29:29	Ok. Arra semmi szükség idebent, rendben?
00:29:31	Mind üzletemberek vagyunk, igaz?
00:29:34	Ok. Üzleteljünk kicsit Murph.
00:29:36	Mit szólnál a kerozin üzlethez?
00:29:38	Tudod ez egy nagyon becsapós anyag.
00:29:41	Úgy néz ki, mint a
00:29:46	Az egyetlen különbség, hogy ha a
00:29:53	akkor pokolian tud égni.
00:29:59	Ok, nem tudok semmit, rendben?
00:30:01	Idejött, kiabálva
00:30:02	a szeretet értelmérõl, hogy
00:30:04	és aztán eltûnt a francba,
00:30:07	A szeretet értelme.
00:30:10	Egyszer volt, hol nem
00:30:14	aki nagyon szeretett
00:30:17	mert a tûz volt az õ
00:30:21	de aztán a baleset után,
00:30:22	megtanulta tisztelni a tüzet, Murph,
00:30:25	mert a tûz, bár gyönyörû hajlamos
00:30:29	Hatalmas és ha nem vigyázol
00:30:35	Érted, amit mondok?
00:30:37	Szóval, ahogy a ház leégett
00:30:40	a kisfiú anyukája és
00:30:43	Zene volt füleinek,
00:30:49	állhatott a rossz kisfiú
00:30:56	Tûz.
00:31:01	Ok, a Compton és a Sycamore
00:31:06	Sycamore és Compton.
00:31:14	Köszi, Murph.
00:31:17	Ó, most, hogy már barátok
00:31:21	El tudnánk feledkezni errõl a
00:31:25	Nagyon hiányzik anya és apa, tényleg.
00:31:28	És az igazat megvallva még mindig
00:31:32	Kezelés?
00:31:33	Egy kennelben lenne a helyed
00:32:26	Rendben. Hol vagy?
00:32:31	Gyere ide. A doki szerint be kell
00:32:39	Kis baszadék. Gyere ide.
00:33:24	Ne üss meg megint, ok?
00:33:26	Bármennyi maradt is a jóképûségembõl,
00:33:29	Tudod ki vagyok én?
00:33:30	Malone vagy.
00:33:32	A családodat megölték és
00:33:36	a puszta kezeddel.
00:33:37	Elõfordul.
00:33:38	Elõfordul, hogy a szemhéjukat varrom
00:33:41	A mai napom elég szar volt,
00:33:45	Ki csípte el Kicsi Sammy-t?
00:33:48	Megölnek. Meg fognak ölni
00:34:10	Mit mondtál?
00:34:14	Jerry volt. Van egy kurvahotelje,
00:34:18	Rendben?
00:34:19	Õ küldte a pénzt. Õ írta a leveled.
00:34:22	Jerry? Nem is tudtam, hogy tud írni.
00:34:27	Malone!?
00:34:30	Nem.
00:34:32	Nem kapok levegõt. Nem kapok...
00:34:36	Csönd. Semmi duma.
00:34:50	Gyerünk már!
00:34:57	Volt egy tervünk, ha valaha is
00:35:00	A szomszédaink címét adjuk meg, érti?
00:35:02	Így lesz elég idõ, hogy
00:35:06	Adja ide a pisztolyt.
00:35:08	Rendben.
00:35:10	Gyerünk.
00:35:12	Jó kislány.
00:35:15	Várjunk csak. Ez Murph pisztolya.
00:35:19	Tõlem kapta. Hogy a fenébe került...?
00:35:23	Ó, a franc.
00:35:24	Így van Malone. Megölték.
00:35:28	Megölték, mert magát keresték.
00:35:41	Nem tudom elfelejteni
00:35:45	Mindenki meghal. Rá került a sor.
00:35:53	Azok az emberek, akik megölték
00:35:59	mind azt hiszik, hogy magával vagyok.
00:36:02	Segítenie kell Malone.
00:36:07	Scotch.
00:36:14	Az ilyen jóféle
00:36:17	de a körülményeket figyelembe
00:36:20	hogy a történelem túlságosan el
00:36:25	A szeretet értelme.
00:36:27	Murph mondott róla valamit, mielõtt
00:36:32	Mi az?
00:36:36	Magányos dolog embert ölni.
00:36:40	Ha egyszer elkezdi,
00:36:43	ha egyszer megöl valakit
00:36:49	...meghúzni a ravaszt életmóddá válik.
00:36:54	Senki nem törõdik magával.
00:36:56	Biztos benne?
00:36:59	Meghúzza a ravaszt, és ezzel elkezd
00:37:03	Minél magasabbra pakolja, annál
00:37:07	Szóval, csak tovább
00:37:12	Bumm. Bumm.
00:37:16	Rideg világ ez, Evelyn.
00:37:20	De én legalább tudom, hogy
00:37:23	A scotch sokkal könnyebb, higgyen nekem.
00:37:36	Nincs hatalmam az alkohol felett.
00:37:47	Épp most pucoltam ki.
00:37:50	Jó, hogy nem húzta meg a ravaszt.
00:37:51	Nem akartam volna, hogy megalázza magát.
00:37:56	Azt gondolom, hogy mikor
00:37:59	több fül is hallotta, nem csak a magáéi.
00:38:04	Francba. Sehol egy golyó.
00:38:06	- Nyissa ki.
00:38:09	Gondolja, hogy ez segít rajtunk?
00:38:14	A fenébe.
00:38:16	Ki az?
00:38:20	Ok, ok, ok.
00:38:25	Segíthetek?
00:38:27	Malone.
00:38:28	Szikla, mit keresel itt?
00:38:32	Utoljára mondom, én léptem ki.
00:38:39	Látom még mindig a
00:38:42	Ja, soha nem állnék neki valaminek
00:38:45	Mielõtt abbahagytam csináltam
00:38:49	Borzalmas dolgokat.
00:38:51	De azóta már sokmindent
00:38:54	Te is meg tudnád csinálni.
00:38:57	Az Y-ban találkozunk minden este.
00:39:00	Nekem ott van anyám.
00:39:02	Hol a táska?
00:39:04	Anya, anya, anya.
00:39:06	Ó, de jó lenne, ha lenne még anyám.
00:39:11	Anyának tetszettél volna kedvesem.
00:39:15	Nyam-nyam.
00:39:17	Nyugi, blöki.
00:39:19	Ezt inkább majd a hálószobában.
00:39:21	A nevem Gyufaszál.
00:39:24	Meg vagyok lepve, hogy
00:39:26	tekintve, hogy mindketten
00:39:28	akik a családjuk végzetének
00:39:33	Ülj le, cica.
00:39:36	Látod, a történet, amit
00:39:39	hogy döntened kellett, ki haljon meg.
00:39:41	A feleséged vagy a fiad.
00:39:48	A pokolba Malone. Micsoda dilemma.
00:39:51	És miután az asszonyt
00:40:02	Ó, a pokolba, micsoda tragédia.
00:40:06	Nyald ki a seggem.
00:40:08	Ó Malone. Kétlem, hogy az
00:40:12	Tudod, csak egy kevés érzékelés
00:40:20	Hol szedted össze Pszichopata Fiút?
00:40:22	Ki fizet neked egyáltalán?
00:40:24	A magam ura vagyok, Malone.
00:40:27	Pont, mint te. A magam ura
00:40:31	Mi van, Murph nem volt elég jó neked?
00:40:33	Nehezen lesz jó bárkinek
00:40:36	Ez nem volt okos húzás
00:40:39	Most ki kell hogy tépjem a szíved.
00:40:41	Ne keverjük össze a tényeket, uraim.
00:40:44	Nem ez a túlméretezett csomag volt,
00:40:48	Nem. A lángok voltak.
00:40:53	Füst. Hõség. Gyulladás.
00:41:00	A táskáért jöttünk Malone. Hol van?
00:41:02	Igen? Kinek kell?
00:41:04	Nem érdekes kinek kell.
00:41:07	Murph azt mondta, hogy
00:41:09	Az is.
00:41:10	Tudjuk, hogy kinyitottad és
00:41:14	Szóval, hol van?
00:41:20	Miért nem õt kérdezed?
00:41:29	Nyugi, nagyfiú.
00:41:30	Arra. Gyerünk.
00:41:33	Hátra. Menj csak.
00:41:35	Óvatosabb lennél? Most gyantáztattam
00:41:38	Elnézést a kellemetlenségért.
00:41:41	Menj csak. Ez az.
00:41:45	Jöjjön.
00:41:48	Gyerünk. Gyerünk. Lõni fogsz? Lõj csak.
00:41:50	Nyomás. Nyomás.
00:41:51	Gyerünk. Lõni fogsz? Lõj le.
00:41:53	Ja, megtenném, de épp
00:42:00	Tessék! Gyerünk! Gyerünk!
00:42:06	Ó, a francba.
00:42:08	Franc!
00:42:10	Gyerünk! Gyerünk!
00:42:11	Elnézést, hogy nem tudom,
00:42:13	hogy kell megtölteni egy
00:42:17	- Gyerünk!
00:42:19	- A falhoz.
00:42:22	Menjen vissza, uram!
00:42:27	Ez meg mi?
00:42:28	Nem fog örülni annak,
00:42:33	Hé, hé, hé! Álljon meg ott...
00:42:48	Tessék. Menjen el a
00:42:53	Vegyen nekem fél liter whiskey-t.
00:42:54	Ha problémáznak, mondja, hogy velem van.
00:42:56	Jön?
00:42:57	Ezek a srácok nem állnak
00:42:58	Hullát csinálok belõlük. Menjen.
00:43:00	Találkozzunk a Tradewinds
00:43:28	Hol van?
00:43:31	Hol van?!
00:43:42	Zárva.
00:43:43	Malone-nak lesz. Malone csaja vagyok.
00:43:49	Malone?
00:43:50	Igen, Malone.
00:43:51	Whiskey.
00:43:52	Igen, whiskey.
00:44:14	Ó, Istenem.
00:44:15	Csak a piát ne!
00:44:19	Jöjjön Malone! Jöjjön!
00:44:24	Malone!
00:44:25	Ki tûzte ki a jutalmat
00:44:28	Szopj le Malone.
00:44:29	Miért kell nekik?! Az Istenit!
00:44:32	Szopj le Malone!
00:44:34	Gyerünk!
00:44:36	Visszajövök azért a
00:44:38	Miért nincs a szállodában?
00:44:39	Maga nem vette észre,
00:44:41	Ha azt mondom, csináljon
00:45:08	Teljesen hülye?
00:45:09	Innom kell egyet.
00:45:11	Mindjárt jövök.
00:45:33	Gyerünk!
00:45:46	Szikla, csak egy feladatod
00:45:49	Mi? Lassíts.
00:45:52	Nem érdekel, ha rossz a hozzáállása.
00:45:54	Nem arra kértelek, hogy
00:45:57	hogy pakold be a kocsid csomagtartójába
00:46:00	Nem, nem gondoltam volna, hogy egy
00:46:05	Tartsd. Igen?
00:46:09	Mi? Mi?
00:46:10	Hogy érted, hogy ki
00:46:12	Nincs vízuma?
00:46:15	Soha nem is volt neki?
00:46:16	Egyik csajnak sincs vízuma?
00:46:18	Rohadtul igazad van, hogy ez rossz!
00:46:20	Rohadt hosszú farok kéne, hogy az
00:46:23	Ki a felelõs?
00:46:25	Énekes Frankie? Biztos?
00:46:27	Akkor derítsd ki!
00:46:29	Szikla, hívj vissza öt perc múlva.
00:46:32	Nem! Nem tudja kitépni
00:46:45	Nem látod a táblát ember?
00:46:48	Ebédelni mentem.
00:46:49	Malone?
00:46:51	Malone! Hogy francba vagy?
00:46:53	Hogy hívjék azt, amikor
00:46:55	Nasi?
00:46:57	Izzadsz Jerry. Mi a baj?
00:46:59	Csak én vagyok, régi jó haverod
00:47:03	- Két ággyal.
00:47:05	Nem tudom. Az?
00:47:06	Mit mond az arca?
00:47:07	Az arcom?
00:47:10	Hé, látom, megszorultál,
00:47:14	A legjobb szobámat adom.
00:47:22	Mégis mit csinál régi
00:47:23	ezzel a mordállyal?
00:47:25	Talán tudja, hogy
00:47:27	Ha Eddie-t elkapták, akkor talán
00:47:31	egy Evelyn nevû lánynak.
00:47:34	Kinek a fizetési
00:47:36	Whitmore. Ok? Jézusom.
00:47:39	Whitmore fizetett, hogy
00:47:42	Whitmore.
00:47:50	Tessék. Nézz valami
00:48:05	Gyerünk.
00:48:10	Jézusom, de beindultam. Kár, hogy
00:48:13	Majd hívom, ha látok egyet.
00:48:15	Miért foglalkozik vele?
00:48:20	Füldugó?
00:48:22	Én. A maga szobájában.
00:48:27	Nincs idõnk aludni. Jerry
00:48:30	hogy Whitmore bérelt fel, hogy
00:48:33	ami azt jelenti, hogy
00:48:34	A baj az, hogy senki nem tudja hol él.
00:48:37	Évekkel ezelõtt leköltözött a föld alá.
00:48:39	Istenverte vakond. Ki kell ásnunk.
00:48:42	És mi van azzal, ami a táskában volt?
00:48:45	Mit gondol, miért akarja annyira?
00:48:47	Hagyjuk ezt.
00:48:48	Whitmore egy csomó
00:48:50	hogy elintézze, hogy
00:48:51	Nem a magánál.
00:48:53	Ne zavarja össze magát.
00:48:55	Whitmore felhasználta, hogy
00:48:57	Nem az volt a célja, hogy maga
00:49:00	Mondtam már, a szeretet...
00:49:03	Értelme?
00:49:04	Lószart.
00:49:05	Miért nem adja oda Whitmore-nak,
00:49:07	mielõtt mégvalakinek baja esik?
00:49:10	Egy rakás embernek lett baja
00:49:12	Történetesen én voltam az elsõ.
00:49:16	Úgy gondolja, hogy nagyon
00:49:19	Maga is puha. Pont, mint mindenki más.
00:49:24	Ha nem bánja, nagyon
00:49:27	Mocskosabb éjszaka volt
00:49:31	Pihenjen! Senki nem
00:49:35	Néhány óra nem öl meg minket.
00:50:34	Ó, hölgyeim ilyen teljesítménnyel
00:50:37	busásan kiérdemelték, hogy itt
00:50:40	Megérdemlik azt, amit a
00:50:43	de mivel a magukéi már leestek,
00:50:48	Hé, megjött a móka.
00:50:57	Nos, nos, nos. Jó estét.
00:51:00	Kurafi.
00:51:02	Elnézést.
00:51:04	Nagyszerû közönség. Rendben!
00:51:06	Kezdjük el. És kezdjük szexisen.
00:51:11	Ó, igen.
00:51:15	Nos, jó éjt hölgyeim.
00:51:18	Így van hölgyeim, jó éjszakát
00:51:25	Itt az idõ...
00:51:30	Ezt most én...
00:51:34	Rendben, tudod mit?
00:51:36	mert éppen embereket
00:51:38	A vízumjaim.
00:51:40	Mr. Whitmore? Ó, hello,
00:51:47	Ja. Öö, mi?
00:51:49	Hol a picsában vannak a vízumjaim?
00:51:51	Nos... Én nem... Nem
00:51:56	Most hallok elõször errõl.
00:51:59	Nos, most tudtam meg, hogy eltûntek
00:52:00	a raktárunkból múlt éjjel.
00:52:02	Eközben, van ez a ribanc Brazíliából
00:52:05	aki azt állítja, hogy adtál
00:52:07	Nos, úgy értem, tudja, úgy értem
00:52:12	Érti. Nem mintha nekem kurvázni
00:52:16	Úgy értem, én egy dolgozó zenész vagyok.
00:52:17	Potyognak, potyognak rám a
00:52:20	Spéci horgásznadrágot kell viseljek,
00:52:23	Dolgozó?
00:52:25	Az egyetlen fizetõ melód, hogy
00:52:27	Nos, ha nem nyúltad le õket, kibaszottul
00:52:30	Vagy a golyóidat a segglyukadon
00:52:33	Ok.
00:52:38	Rendben, akkor fellépek a
00:52:42	- Örömre szolgál. Kelj fel.
00:52:44	Ha valakit hívni szeretne,
00:52:45	Ok, csak hívja az ügynökömet.
00:52:47	Rendben, viszlát-
00:52:53	Jó éjt, hölgyeim.
00:52:59	Hölgyeim, jó éjt.
00:53:06	Ilyenkor érzem úgy, hogy inkább
00:53:11	Nézd azokat a boldog hülyéket.
00:53:13	Háromszáz dollár és egy órára királyok.
00:53:20	Eközben én dollármilliókat költök évente
00:53:24	egy rakás két bites bûnözõre
00:53:27	akiktõl úgy érzem magam, mintha
00:53:29	A jelenlevõk persze kivételek.
00:53:36	Mi a franc bajod van?
00:53:38	Azt ne mondd, hogy megbántottalak.
00:53:41	Mostanában próbálom magamban
00:53:47	Nem dolgozhatok magának tovább.
00:53:50	A magam ura kell legyek.
00:53:53	A saját hajóm kapitánya.
00:53:56	Adjon hitelt a kórházi számlákra
00:53:59	és én kamatostul vissza fogom fizetni.
00:54:02	Elhiszed ezt a faszit?
00:54:05	Egyszerû. És retteg a tûztõl.
00:54:09	Ugye, Leslie?
00:54:11	A nevem Szikla.
00:54:13	Ó.
00:54:14	Leslie. Szikla. Akármi
00:54:16	Van egy mindkettõnk számára
00:54:19	Csinálod, amit mondok,
00:54:21	és én gondoskodom róla, hogy a nejed
00:54:25	Hálásabbnak kéne lenned.
00:54:27	Murph, tutira nem fizette a számláit.
00:54:29	Elvesztesz engem, és a nõ elalszik.
00:54:33	Mint egy lámpa.
00:54:37	Hallom a orvosok azt
00:54:40	a szegény nõ felépülésére.
00:54:42	Nem, vissza fog jönni.
00:54:43	Nem. Úgy hallottam, hogy agyhalott.
00:54:48	Ne nézz rám így.
00:54:49	Úgy értem, nem én voltam,
00:54:52	Gyerekek! Elég legyen.
00:54:54	A táska. Megtaláltátok?
00:54:57	A Marcangoló megtalálta a vidámparkban,
00:55:00	de üres volt.
00:55:02	Nos, akkor menjtek, keressétek
00:55:04	Majd kiverjük belõle.
00:55:19	Malone! Kórházba kell mennie.
00:55:22	Csúnyán vérzik. Jöjjön.
00:55:25	Brockwood.
00:55:26	- Malone?
00:55:29	Hova?
00:55:30	Brockwood Idõsek Otthona. Vigyen oda.
00:55:35	Ok.
00:55:40	Hé, megjött a móka.
00:55:46	Ó istenem! Igen! Micsoda
00:55:51	Köszönöm. Igen, köszönöm, köszönöm.
00:55:53	Jó fiatalnak lenni. Úgy értem
00:55:57	Vagy hé, életben lenni. Igazából
00:56:01	Kicsit meleg van, nem?
00:56:04	Hé, nem lehetne esetleg,
00:56:07	Ez nem a Pink Floyd.
00:56:10	Elég a fényekbõl!
00:56:12	Süket anyaszomorító.
00:56:15	Ok, kezdjük akkor.
00:56:17	Merre?
00:56:19	Szóval, cseréljünk tablettákat.
00:56:21	Tekerjük fel az oxigént. Kezdjük el.
00:56:24	És kezdjük szexisen.
00:56:29	Nos, jó éjt hölgyeim.
00:56:31	Ó!
00:56:33	Hölgyeim, jó éjszakát
00:56:40	Ó, ez nem lehet igaz.
00:56:45	Elnézést.
00:56:48	Ja, adja Whitmore-t.
00:57:04	Nincs itt valahol egy
00:57:08	Végzett?
00:57:09	Ó! Veled van?
00:57:12	Ja, egy kuncsaft anya. Csak ennyi.
00:57:15	Jöjjön be, jöjjön be.
00:57:16	Köszönöm.
00:57:26	Mintha kicserélték volna.
00:57:27	Ja, pont mint a maga alsónemûjét,
00:57:32	Honnan ismeri a fiamat?
00:57:34	Már mondtam anya. Kuncsaft.
00:57:38	Murphy megbízója.
00:57:39	Murphy volt megbízója.
00:57:41	Amúgy igazából nem is
00:57:43	Bonyolult.
00:57:44	Azt hiszem õ tökéletes!
00:57:48	Ittál?
00:57:56	Mi bajod van?
00:57:58	Különleges nap ez. Nem mintha
00:58:03	Ó.
00:58:09	Ó.
00:58:17	Nem kellett volna.
00:58:19	Nem is én voltam.
00:58:20	Ez a legédesebb, legkedvesebb
00:58:26	Ó, szereted anyát.
00:58:27	Mondd velem! Szereted anyát!
00:58:30	Tartsa idebent. Zárja be az ajtót.
00:58:37	Hé. Hova lett a pacsirta?
00:58:39	Nem tudom. Telefonált egyet,
00:58:53	Még óvodás korában is szopni próbált.
00:58:55	Úgy éreztem magam, mint
00:58:59	Ó Malone! A barátod a
00:59:03	Idillikusnak hangzik. Zöldülök
00:59:08	Tedd le a fegyvert.
00:59:11	Úgy ni.
00:59:13	Most pedig add ide a szeretet
00:59:21	Pont olyan csinos amilyennek
00:59:29	Ok, anya. Menjünk.
00:59:32	Gyere.
00:59:34	Malone! Te felgyújtottad azt a férfit!
00:59:37	Gyere anya!
00:59:40	Malone.
00:59:41	Ó, hû. Maga aztán nagy.
00:59:45	Nem ütnél meg egy embert
00:59:52	A kocsiba!
00:59:53	Adj nekik, Malone!
01:00:00	Szükségem van a szeretet értelmére!
01:00:02	Hol van? Mi az?
01:00:04	Kérdezd anyádat.
01:00:32	Jól van?
01:00:35	Indítsa a kocsit! Indítsa
01:00:37	Ok! Ok, gyerünk!
01:00:40	Gyerünk! Gyerünk!
01:00:46	Gyere.
01:00:48	Tudja hol van Poco Rio,
01:00:51	- Tessék.
01:00:53	Nem akarok olyan helyre menni,
01:00:55	Anya, tessék.
01:00:58	Élj úgy, mint egy királynõ.
01:01:02	- Ezt meg miért kaptam?
01:01:05	Szállj be a kocsiba.
01:01:11	Tessék. Menjen! Menjen!
01:01:16	Ja, ne aggódj miatta Maurice.
01:01:18	Kiviszem én, te lusta anyaszomorító.
01:01:22	Tony Bennettnek nem
01:01:25	Nekem meg kell.
01:01:33	Ó istenem. Hello, cukipofa.
01:01:36	Nem láttalak még errefelé.
01:01:38	Énekes Frankie, ugye?
01:01:39	Ja, annak születtem kivéve
01:01:42	Érted? Azt ki kell érdemelni.
01:01:44	Szóval, nézd, öt rongyért
01:01:48	ebben a mi csodás Egyesült
01:01:50	Vagy, ha nincs annyi pénzed,
01:01:53	akkor ki tudunk találni
01:02:02	Malone.
01:02:04	Hé. Ó, én... Õ nem egy...?
01:02:08	Nemtom. Miért nem kérdezed tõle?
01:02:11	Nem vagy egy...?
01:02:13	Mit mond az orrod?
01:02:15	Az orrom?
01:02:16	Ja.
01:02:27	- Kit hívtál Frankie? -
01:02:47	Basszus! Ok! Ok!
01:02:51	Állítsd meg a kocsit, te anyaszomorító!
01:03:03	Hé! Állítsd meg a kocsit!
01:03:09	Seggfej!
01:03:15	Beszélek!
01:03:23	Whitmore! Rendben?
01:03:26	Whitmore!
01:03:27	Istenem! Ezt nem hiszem el!
01:03:29	Tudod, meg kell mondjam
01:03:31	ér az a táska, rendben?
01:03:33	És nem szeretném az egódat megsérteni,
01:03:36	Úgy értem, Whitmore nyakig van
01:03:40	ellopott vízumok, hadnagyocskák
01:03:42	Rendben, szóval ez már nem állapot.
01:03:44	Összehívott egy találkozót
01:03:48	De a legelbaszottabb
01:03:52	el akarja árulni.
01:03:54	Hazudsz, Frankie?
01:03:56	Hadd mondjak valamit.
01:03:58	Whitmore, csak egyféleképpen
01:04:00	Egy mérföld messzirõl is
01:04:02	Ha nem kel át azon a hídon,
01:04:04	Rendben, tudod hol énekelek, és
01:04:08	Ó, borzalmas dolog lehet egykének lenni,
01:04:11	minden nap a tiéd.
01:04:13	A csaj nem egyke.
01:04:15	Whitmore kinyírta a
01:04:18	Sammy-nek nem volt húga.
01:04:22	Mi van?
01:04:29	Minden egyes szülinapján
01:04:32	Tutibiztos, hogy nincs húga.
01:04:35	Valaki felültetett, haver.
01:04:41	Aranyhalad van.
01:04:52	Mit mondott?
01:04:55	Mit csinál?
01:05:01	Mit csinál?
01:05:02	Gyorsan vezetek.
01:05:11	Malone, álljon meg!
01:05:13	Ó, Istenem!
01:05:23	Minden rosszat visszaszívok,
01:05:25	Csak próbáltam okosan viselkedni.
01:05:27	Ja, okos maga. Próbálja ki a fizikát,
01:05:36	Miért engem bérelt fel,
01:05:40	Meg akarta ölni a bátyámat.
01:05:44	Sammy utolsó szava az volt, hogy
01:05:47	Tudja miért? Mert maga nem az.
01:05:53	Én talám túlélem. Maga biztosan nem.
01:06:02	Beszéljen. He?
01:06:05	Beszéljen!
01:06:09	Beszéljen!
01:06:11	Terhes vagyok!
01:06:22	Ok, hölgyem, lökje.
01:06:28	Whitmore a tengerentúlról
01:06:32	A kedvenceit megtartja magának.
01:06:36	De ha nem látja rajtad a lelkesedést,
01:06:42	Ami azt jelenti, hogy
01:06:45	a hátsó szobákba, a szexklubokba.
01:06:49	Csináltam is egy darabig, amíg
01:06:52	Rossz. Kinek?
01:06:59	Whitmore gyerekének.
01:07:03	Kicsi Sammy nem volt a
01:07:06	Amikor Whitmore kirakott,
01:07:08	Whitmore nem tudta.
01:07:10	Szóval Sammy Whitmore-nak dolgozott?
01:07:13	Sammy azt mondta, hogy Whitmore meg
01:07:16	Miért? Mit akar tõlem?
01:07:20	Sammy nem tudta, de azt mondta,
01:07:24	akkor egyenesen Whitmore-hoz megy,
01:07:25	szóval meggyõztem, hagyja hogy
01:07:28	Whitmore rájött, szóval
01:07:31	Kitaláltam a testvér történetet,
01:07:34	Hol a pokolban van? Hol
01:07:38	Krisztusom Malone, én csak a
01:07:41	Honnan tudhatnám?
01:07:43	Miért tette?
01:07:47	Hogy találkozzam magával.
01:07:49	Tetszik vagy sem, magának van hírneve.
01:07:51	Ne, úgy értem, õszintén, miért?
01:07:56	Mer' ki fogom nyírni Whitmore-t.
01:07:58	Golyót fogok ereszteni a
01:08:01	és szükségem van magára,
01:08:03	- Senki nem öli meg
01:08:05	- Mer' élve van rá szükségük. - Nem,
01:08:10	A szeretet értelme miatt?
01:08:15	Mi? Úgy gondolja, hogy egy magamfajta
01:08:33	Nos...
01:08:37	Hát ez aztán különleges volt.
01:08:45	Magával mennék, de
01:08:48	Nem hagyna élni, ha
01:09:01	Mit csinál?
01:09:03	- Jöjjön ide.
01:09:05	Hagyjon békén, maga nyomorult!
01:09:07	Malone, tegyen le!
01:09:10	Tegyen le maga, rusnya,
01:09:23	Mi van a zsarukkal?
01:09:26	Ez a szalag azt jelenti,
01:09:28	Vegye le rólam a kezét!
01:09:30	Nyugi, szivi.
01:09:32	Whitmore emberei talán nem olyan hülyék,
01:09:34	hogy visszajöjjenek
01:09:36	De egy bajban lévõ
01:09:40	Ne már.
01:09:41	Boldog?
01:09:44	Túl szoros. Fáj.
01:09:48	Mi van, ha ki kell mennem?
01:09:51	Trágyázzon.
01:09:52	Ne már!
01:09:58	Csöndet.
01:10:08	Soha nem hallottam Poco Rio-ról.
01:10:17	Hé.
01:10:41	Utálom a vidámparkokat.
01:10:44	Ellenõrizd le!
01:10:49	Whitmore szeretne elbeszélgetni arról,
01:10:54	Talán segítene, ha meg is jelenne.
01:10:56	Talán még mindig fúj rád,
01:10:57	amiért Malone-hoz juttattad a táskát.
01:10:59	Baszódjon meg Malone és
01:11:02	Whitmore nincs tekintettel
01:11:05	49%- om meg akarja mutatni
01:11:08	szóval jobban teszi, ha nem csinál semmi
01:11:10	Pont annyira gondoltad ezt komolyan,
01:11:14	Whitmore-t átverni lett az új divat,
01:11:17	de te vagy az egyetlen,
01:11:31	Nem vagyunk egyedül.
01:11:33	Tyû, gondolod, szépfiú?
01:11:37	Hé ti hülyék, ellenõrizzétek...
01:11:42	Ti ketten meg hová a francba mentek?
01:11:45	- Megjött Whitmore.
01:11:47	Ti ketten, keressétek meg Malone-t!
01:11:50	Hé, Bajusz, most ugye baszakszol velünk?
01:11:53	Csak, ha én vagyok felül.
01:11:58	Hé! Whitmore!
01:12:10	Hol a francban van Whitmore?
01:12:13	Ok, elõször is, szeretném elmondani,
01:12:15	Elkapott a vízumokkal.
01:12:18	Õ... Nem szeretem az erõszakot.
01:12:20	Énekes vagyok.
01:12:22	Persze Frankie. Hol a fenében van?
01:12:38	Néha szeretem a törzsi cuccokat.
01:12:42	El is fáradtál?
01:13:14	Mi a fene?
01:14:11	Ki van ott hátul?
01:14:22	Csak a szeretet értelme
01:14:33	Csak a szeretet értelme
01:14:53	Tudni akarod, hogy
01:14:55	Sorba raktad az általanos
01:15:20	Nagyon sok veszélyes
01:15:25	Élvezted?
01:15:27	Kiütést kapok magától hölgyem.
01:15:31	Végül bosszút álltál azért,
01:15:38	Úgy hallom, szereted a tündérmeséket.
01:15:45	Egyszer volt, hol nem volt, volt
01:15:51	és egy imádnivaló kisfia.
01:15:55	De egy éjen, mikor Malone
01:16:01	a meló otthon volt nála.
01:16:06	Jól elszórakoztak a fiával,
01:16:09	aztán a nõjével is.
01:16:14	És mikor már belefáradtak...
01:16:18	Bumm! Bumm! Bumm! Bumm!
01:16:27	Nem igazság!
01:16:30	Olyan boldog családod volt...
01:16:34	... én meg egy randit
01:16:39	Gondolod, hogy a személyiségem miatt?
01:16:41	Ehh, inkább az arcod lehet az oka.
01:16:52	Lányok...
01:17:01	Tudod mit mondanak a tûzrõl?
01:17:05	Hogy kellemes.
01:17:06	Ah, Malone, annyira szánalmas.
01:17:13	Még mindig nem tanultad
01:17:18	Az újjászületését, ahogy
01:17:25	Hagyjál ezzel a költõi szarsággal.
01:17:29	Ó, de hát akkor nem lett volna
01:17:36	És az egy nagyon magányos
01:17:41	Hó, hó, ha, ha.
01:17:43	Hû, Blöki, kicsit sok
01:17:56	Játsszunk szépen, Malone-ka, rendben?
01:18:02	Én megadom a plasztikai sebészem nevét.
01:18:06	Te pedig elmondod, hogy
01:18:11	Igen. Igen...
01:18:15	Mit gondolsz, Malone-ka?
01:18:20	Átadod a szeretet értelmét,
01:18:27	Miért nem hívod meg Sziklát is?
01:18:30	Ha tudtam volna, hogy mindhárman
01:18:33	akkor mindenkit meghívok teára.
01:18:34	Nézd a kezeimet, egy kicsit reszketnek.
01:18:38	Úh, a motorikus készségek
01:18:44	Hoppá. Ó. Ó.
01:18:46	Bocsánat Malone-ka, a szép,
01:18:51	Mintha csak saját akaratuk volna.
01:18:55	Hoppá! Hoppácska!
01:18:57	Hoppá! Ó, Malone-ka! Nagyon sajnálom!
01:19:00	Hoppá megint, Malone-ka!
01:19:03	És újra! És újra és újra és újra és újra
01:19:06	és újra és újra és újra!
01:19:08	Ó, mit szólnál egy italhoz
01:19:13	Kiszáradtál. Ja.
01:19:15	Tessék Malone. Hogy ízlik?
01:19:22	Most pedig... da, da, da, da.
01:19:30	Ne mozdulj. Ne mozdulj.
01:19:35	Ebben a fényben, pont
01:20:22	Mindig vedd el a fegyvert.
01:20:25	Ropogós! Ó, ó, igen, igen!
01:20:30	Szép, ropogós!
01:20:33	Ó!
01:20:37	Ha azt gondolod, hogy ez fájdalmas,
01:20:40	képzeld mit mûvel Whitmore a nõddel.
01:20:50	Égj el a pokolban, te segg.
01:20:56	Franc.
01:21:08	Mi a franc?
01:21:25	Anya! Anya!
01:21:28	Mi?! Mi?!
01:21:29	Mit kiabálsz? Itt vagyok.
01:21:32	Hol van Evelyn?
01:21:34	Az egész helyet
01:21:36	Nemtom.
01:21:37	Elbóbiskoltam kicsit, aztán megint,
01:21:40	aztán a harmadik már egész jó
01:21:44	Különben meg, megetettem
01:21:48	Az meg hogy a francba sikerült?
01:21:49	Nos, téged is etetnem
01:21:58	Kíváncsi vagyok, van-e az Anonim
01:22:22	És még egy ok, amiért
01:22:26	Ha még mindig innál, soha
01:22:28	Namost, azt akarom, hogy
01:22:32	Megértetted? A kunyhójához. A lakására.
01:22:53	Mintha ismernének téged itt.
01:23:02	Hello, Malone.
01:23:04	Azt hittem már felhagyott
01:23:07	A pokolba is, azt hittem
01:23:12	Szóval ez a helyzet?
01:23:15	Végig Whitmore besúgója volt.
01:23:19	Mit ígért magának?
01:23:20	Homokvárat?
01:23:22	Valami sokkal tartósabbat.
01:23:27	Nem rossz, ahhoz képest hogy
01:23:32	Gyerünk szívem. Tegye le a fegyvert.
01:23:35	Whitmore-t jött megölni, nem engem.
01:23:37	Hol van?
01:23:38	Virágot vesz.
01:23:40	Attól a pillanattól kezdve,
01:23:43	kettõs játékot játszott.
01:23:45	Hazudott arról, hogy ügyfél,
01:23:48	és azzal a hamis levéllel
01:23:53	Elrabolva, mikor senki
01:23:58	És Sammy, se a szeretõje,
01:24:03	Csak egy bábu volt, pont mint én.
01:24:07	A pokolba is, nem tudhatta,
01:24:10	hacsak nem tudta pontosan mi is ez.
01:24:12	Nem tudtam, hogy a fia
01:24:18	Soha nem mondtam, hogy az volt.
01:24:23	Felültetett. Idehozott.
01:24:29	Talán nem voltam egyenes magával.
01:24:31	Egyenes? Hölgyem maga
01:24:35	Most pedig segíteni fog
01:24:39	Hagytam, hogy megcsókoljon, nem?
01:24:52	Nehéz téged megölni.
01:24:59	A családom.
01:25:00	A családod nem akar tõled semmit.
01:25:04	De ezt már amúgy is tudod. Ugye, Malone?
01:25:08	Malone családja halott, Fõnök.
01:25:12	Igen.
01:25:14	Beszélgessünk az elefántról
01:25:17	Beszélgessünk a szeretet értelmérõl.
01:25:21	Az volna a szeretet értelme?
01:25:25	Malona családja életben van.
01:25:27	Csak kitalálta azokat a történeteket,
01:25:30	Látod, õ tudja, hogy a
01:25:32	annak ha bántani akarunk
01:25:35	szóval évekkel ezelõtt elkezdte
01:25:38	De egy nap megjelentél és
01:25:42	Még csak egy üzenettel sem
01:25:45	Vagy csak túl részeg
01:25:49	Az az igazság, hogy neked
01:25:53	mint te nekik.
01:25:54	Talán így van. De ha nem bizonyítod be,
01:25:58	hogy a családom biztonságban
01:26:04	Ennyit senki nem ér nekem.
01:26:11	Fogd le, Szikla.
01:26:13	Szikla, hallasz?
01:26:24	Rendben Whitmore, szóval elkaptál.
01:26:28	Minek a nagy felfordulás,
01:26:33	Már el is végezted a feladatod.
01:26:38	Tudod, kicsináltál mindenkit,
01:26:43	így végre szabadon törvényessé
01:26:48	Basszus!
01:26:50	A megbecsülést nem tudod megvenni,
01:26:52	de mindenkit megölhetsz, aki tud
01:27:03	A teljes szervezetemet kinyírtad,
01:27:06	a szerencsétlen
01:27:09	betörtél szerény hajlékomba,
01:27:12	és még életem szerelmét is megölted.
01:27:16	Most pedig a hullád lesz a bûnbak.
01:27:33	Nehéz téged megölni.
01:27:37	De szerencsémre a nehéz nem
01:27:46	A feleségem már nincs köztünk,
01:27:50	Szikla!
01:27:52	Felmondok!
01:28:08	A fiad kedvenc játéka.
01:28:12	Akarod tudni, hol vannak?
01:28:15	Biztonságban vannak, esküszöm.
01:28:35	A többi számot is megkapod, ha már
01:28:40	Hallod?
01:28:43	Mit? Mit hallok?
01:28:45	Hazugságokat.
01:29:09	Zsaroló kurafi.
01:29:16	Nos...
01:29:20	Arra, hogy nem haltunk meg.
01:29:27	Ehh, megvannak az okaim.
01:29:32	Nekem nem.
01:29:44	Viszlát, szívem.
01:29:48	Malone!
01:29:53	Szóval igazából senkinek
01:29:57	Reméljük, hogy soha nem
01:30:10	Kérem dobjon be 25 centet
01:30:12	Sajnáljuk a hívás sikertelen volt.
01:30:15	Kérem, ellenõrizze a
01:30:18	vagy kérje a kezelõ sgítségét.
01:30:21	A hívott szám nem elérhetõ.
01:30:24	Kérem dobjon be 1,25 dollárt
01:30:26	Kérem gyõzödjön meg...
01:30:32	Információ, miben segíthetek?
01:30:45	Sajnálom, nem veszik fel.
01:30:53	Hallo? Anya?
01:30:57	Hallo? Hallo?
01:31:00	Ki az?
01:31:02	Hallo?
01:31:06	Hallo? Malone? Te vagy
01:31:15	Te vagy az?
01:31:17	Kérlek Malone. Te vagy az? Hallo?

Give em Hell Malone