|
Gladiator
|
| 00:00:03 |
GLADIADOR |
| 00:00:07 |
Legenda original: .:EDMADNESS:. |
| 00:00:12 |
Uso exclusivamente doméstico. |
| 00:00:17 |
Se você comprou um DVD pirata com |
| 00:00:22 |
Comprar DVD pirata é incentivar o crime organizado! |
| 00:00:53 |
GLADIADOR |
| 00:01:02 |
No auge de seu poder, |
| 00:01:05 |
...estendendo-se dos |
| 00:01:07 |
...às fronteiras do norte |
| 00:01:11 |
Mais de um quarto da |
| 00:01:14 |
...viveu e morreu sob |
| 00:01:19 |
No inverno de 180 A.D., |
| 00:01:22 |
...do Imperador Marcus Aurelius... |
| 00:01:24 |
...contra os bárbaros da |
| 00:01:27 |
Apenas uma barreira impõe-se |
| 00:01:32 |
...e da promessa de paz |
| 00:02:37 |
Alemanha |
| 00:03:16 |
General. |
| 00:03:23 |
Senhor. |
| 00:03:44 |
Ávidos e famintos. |
| 00:03:49 |
Nada ainda? |
| 00:03:51 |
Nem um sinal. |
| 00:03:52 |
- Há quanto tempo ele foi? |
| 00:03:58 |
Eles irão lutar? |
| 00:04:00 |
Logo saberemos. |
| 00:04:01 |
Soldado! As catapultas |
| 00:04:05 |
Não estão. |
| 00:04:08 |
- O risco para a cavalaria... |
| 00:04:21 |
Disseram "não". |
| 00:04:48 |
Deviam saber quando |
| 00:05:01 |
Você saberia, Quintus? |
| 00:05:04 |
Eu saberia? |
| 00:05:22 |
- Força e honra. |
| 00:05:30 |
Ao meu sinal, libertem o inferno. |
| 00:05:56 |
Carreguem as catapultas! |
| 00:05:58 |
Infantaria, formar para avançar. |
| 00:06:02 |
Arqueiros, prontos. |
| 00:06:03 |
Arqueiros, preparar! |
| 00:06:05 |
Preparar! |
| 00:06:30 |
Patres! |
| 00:06:31 |
Maximus! |
| 00:06:34 |
Em 3 semanas, |
| 00:06:38 |
Imagine onde vocês estarão... |
| 00:06:41 |
...e assim o será. |
| 00:06:44 |
Mantenham a posição! |
| 00:06:47 |
Se virem-se sozinhos, galopando... |
| 00:06:50 |
...por campos verdes, |
| 00:06:54 |
...não se perturbem... |
| 00:06:57 |
...pois estarão no Elísio... |
| 00:06:59 |
...e mortos! |
| 00:07:03 |
Irmãos... |
| 00:07:06 |
...o que fazemos em vida... |
| 00:07:09 |
...ecoa na eternidade. |
| 00:07:17 |
Puxar! |
| 00:07:19 |
Puxar! |
| 00:07:36 |
Catapultas prontas, senhor! |
| 00:07:49 |
Arqueiros, atear fogo. |
| 00:07:51 |
Atear fogo! |
| 00:07:52 |
Atear fogo! |
| 00:08:00 |
Arqueiros, lancem! |
| 00:08:02 |
Lancem! |
| 00:08:05 |
Soltem! |
| 00:08:44 |
Mantenham a posição! |
| 00:09:03 |
Mantenham a posição! |
| 00:09:05 |
Lancem! |
| 00:09:10 |
Fiquem junto comigo! |
| 00:09:17 |
Fiquem junto comigo! |
| 00:09:47 |
Roma Victor! |
| 00:13:07 |
Ele está mesmo morrendo? |
| 00:13:11 |
Está morrendo há 10 anos. |
| 00:13:14 |
Por isso deve ter-nos chamado. |
| 00:13:17 |
Talvez seja só saudade. |
| 00:13:19 |
Mas ele não reuniria |
| 00:13:22 |
Calma, Commodus. Suas maquinações |
| 00:13:35 |
Ele tomou sua decisão. |
| 00:13:36 |
E vai anunciá-la. |
| 00:13:42 |
Ele me nomeará. |
| 00:13:46 |
A primeira coisa que farei... |
| 00:13:53 |
...será homenageá-lo com jogos |
| 00:13:56 |
Por enquanto... |
| 00:13:58 |
...a primeira coisa que farei |
| 00:14:03 |
Sua Alteza! |
| 00:14:08 |
Estamos quase lá, senhor. |
| 00:14:17 |
Alteza. |
| 00:14:18 |
- Onde está o Imperador? |
| 00:14:20 |
Partiram há 19 dias. |
| 00:14:23 |
Os feridos continuam chegando. |
| 00:14:25 |
Meu cavalo. |
| 00:14:27 |
Milorde. |
| 00:14:31 |
Um beijo. |
| 00:15:09 |
Provou mais uma vez |
| 00:15:14 |
Esperamos que seja pela última vez. |
| 00:15:17 |
Não sobrou ninguém para lutar, Alteza. |
| 00:15:20 |
Sempre sobra alguém para lutar. |
| 00:15:23 |
Como posso recompensar o maior |
| 00:15:31 |
Deixe-me ir para casa. |
| 00:15:34 |
Para casa. |
| 00:15:55 |
Eles o saúdam, César. |
| 00:15:57 |
É para você, Maximus. |
| 00:16:22 |
Eu perdi? Perdi a batalha? |
| 00:16:27 |
Você perdeu a guerra. |
| 00:16:29 |
Pai, parabéns. |
| 00:16:31 |
Sacrificarei 1.000 touros |
| 00:16:34 |
Poupe-os. Homenageie Maximus. |
| 00:16:39 |
- General. |
| 00:16:42 |
Roma o saúda e eu o abraço |
| 00:16:46 |
Faz muito tempo, meu amigo. |
| 00:16:48 |
Sua Alteza. |
| 00:16:49 |
Aqui, pai. Apóie-se no meu braço. |
| 00:16:53 |
Acho que é hora de eu partir. |
| 00:17:12 |
Tudo isso pela glória de Roma. |
| 00:17:35 |
Batalha magnífica, senhor. |
| 00:18:01 |
- General, ainda vivo? |
| 00:18:04 |
Os deuses têm senso de humor. |
| 00:18:06 |
- Os deuses devem amá-lo. |
| 00:18:09 |
De volta ao alojamento? |
| 00:18:11 |
Para casa. Para a mulher, |
| 00:18:15 |
Maximus, o fazendeiro. |
| 00:18:19 |
Poeira sai mais fácil |
| 00:18:22 |
Aqui está ele. |
| 00:18:25 |
Senador Gaius, senador Falco. |
| 00:18:27 |
Cuidado. Gaius o enfeitiçará |
| 00:18:30 |
...que acordará um dia dizendo: |
| 00:18:34 |
Mas Roma foi fundada |
| 00:18:36 |
Numa república, o Senado tem poder. |
| 00:18:42 |
De que lado fica? |
| 00:18:44 |
Um soldado tem a vantagem |
| 00:18:50 |
Com um exército atrás, teria |
| 00:18:54 |
Eu o avisei. |
| 00:19:06 |
Maximus. |
| 00:19:09 |
Precisarei de homens bons como você. |
| 00:19:14 |
Como posso ser-lhe útil, Sua Alteza? |
| 00:19:16 |
Você sabe o que é comandar. |
| 00:19:21 |
...e as ordens são obedecidas. |
| 00:19:24 |
Eles conspiram, discutem, |
| 00:19:28 |
Temos que salvar Roma |
| 00:19:31 |
Posso contar com você... |
| 00:19:33 |
...quando chegar a hora? |
| 00:19:40 |
Quando seu pai me |
| 00:19:43 |
Casa? Ninguém merece mais que você. |
| 00:19:48 |
Mas não se acomode muito. |
| 00:19:54 |
Lucilla está aqui. |
| 00:19:57 |
Ela não o esqueceu. |
| 00:20:00 |
E agora você é um grande homem. |
| 00:20:15 |
Se você tivesse nascido homem... |
| 00:20:18 |
...teria dado um grande César! |
| 00:20:22 |
Pai. |
| 00:20:30 |
Teria sido forte. |
| 00:20:32 |
Pergunto-me, será que teria sido justo? |
| 00:20:36 |
Eu seria o que me ensinou a ser. |
| 00:20:40 |
Como foi a sua viagem? |
| 00:20:42 |
Longa. Desconfortável. |
| 00:20:46 |
Preciso de sua ajuda |
| 00:20:49 |
Claro. |
| 00:20:51 |
Ele a ama. Sempre a amou. |
| 00:20:54 |
E... |
| 00:20:57 |
...precisará de você agora, |
| 00:21:06 |
Chega de política. |
| 00:21:08 |
Vamos fingir que você é |
| 00:21:11 |
...e eu sou um bom pai. |
| 00:21:19 |
É uma agradável ficção, não é? |
| 00:22:01 |
Um... |
| 00:22:02 |
...dois, três... |
| 00:22:05 |
...quatro. |
| 00:22:06 |
Um, dois. |
| 00:22:25 |
Mandou chamar-me, César? |
| 00:22:31 |
César? |
| 00:22:32 |
Diga-me de novo, Maximus. |
| 00:22:35 |
Por que estamos aqui? |
| 00:22:38 |
Pela glória do Império, Alteza. |
| 00:22:41 |
Sim. |
| 00:22:44 |
Sim, eu lembro. |
| 00:22:49 |
Vê esse mapa, Maximus? |
| 00:22:52 |
Esse é o mundo que eu criei. |
| 00:22:56 |
Durante 25 anos... |
| 00:22:58 |
...conquistei, espirrei sangue, |
| 00:23:03 |
Desde que tornei-me César, |
| 00:23:07 |
4 anos de paz em 20. |
| 00:23:10 |
E para quê? |
| 00:23:19 |
Eu trouxe a espada. |
| 00:23:21 |
Nada mais. |
| 00:23:24 |
César, sua vida... |
| 00:23:25 |
Por favor, não me chame assim. |
| 00:23:30 |
Por favor... |
| 00:23:31 |
...sente-se. |
| 00:23:33 |
Vamos conversar agora, |
| 00:23:37 |
...bem simples, como homens. |
| 00:23:41 |
Maximus... |
| 00:23:44 |
...fale. |
| 00:23:48 |
Tenho 5.000 homens naquela |
| 00:23:51 |
3.000 estão sangrando. 2.000 nunca |
| 00:23:56 |
...que lutaram e morreram por nada. |
| 00:23:58 |
Em que acreditaria? |
| 00:24:00 |
Eles lutaram porvocê! |
| 00:24:03 |
- E por Roma. |
| 00:24:08 |
Vi muito desse mundo. |
| 00:24:10 |
É brutal, cruel e obscuro. |
| 00:24:14 |
Você nunca esteve lá. Não viu |
| 00:24:19 |
Estou morrendo, Maximus. |
| 00:24:22 |
Quando um homem vê o fim, |
| 00:24:28 |
Como o mundo dirá meu nome |
| 00:24:31 |
Serei conhecido como o filósofo? |
| 00:24:35 |
O tirano? |
| 00:24:38 |
Ou serei o imperador que |
| 00:24:44 |
Roma já foi um sonho. |
| 00:24:46 |
Podíamos apenas... |
| 00:24:49 |
...sussurrá-lo. Qualquer coisa |
| 00:24:52 |
Era muito frágil. |
| 00:24:54 |
E temo que Roma |
| 00:25:00 |
Maximus... |
| 00:25:02 |
...vamos sussurrar agora... |
| 00:25:05 |
...juntos, você e eu. |
| 00:25:07 |
Você tem um filho. |
| 00:25:10 |
Fale-me de sua casa. |
| 00:25:19 |
Minha casa fica nas |
| 00:25:23 |
Um lugar simples. |
| 00:25:25 |
Pedras rosadas que esquentam no sol. |
| 00:25:28 |
Um quintal com cheiro de ervas |
| 00:25:36 |
No portão há um álamo gigante. |
| 00:25:39 |
Figueiras, macieiras, pereiras. |
| 00:25:42 |
O solo é negro. Negro como |
| 00:25:47 |
Uvas e azeitonas crescem nas encostas. |
| 00:25:49 |
Pôneis selvagens brincam com meu filho. |
| 00:25:53 |
Quando esteve em casa? |
| 00:25:55 |
Há 2 anos, 264 dias e mais esta manhã. |
| 00:26:04 |
Vale lutar por ele. |
| 00:26:09 |
Há mais uma tarefa... |
| 00:26:12 |
...que lhe peço antes |
| 00:26:16 |
O que deseja que eu faça, César? |
| 00:26:19 |
Que se torne o protetor de Roma |
| 00:26:23 |
Eu lhe darei poderes |
| 00:26:27 |
Devolver o poder ao povo de Roma... |
| 00:26:31 |
...e acabar com a |
| 00:26:40 |
Não aceita essa grande |
| 00:26:45 |
De todo o meu coração, não. |
| 00:26:50 |
Maximus... |
| 00:26:52 |
...é por isso que deve ser você. |
| 00:26:55 |
Melhor um prefeito ou senador |
| 00:27:00 |
Mas você não foi |
| 00:27:08 |
E Commodus? |
| 00:27:09 |
Commodus não é um homem de moral. |
| 00:27:12 |
Sabe disso desde que erajovem. |
| 00:27:15 |
Commodus não pode governar. |
| 00:27:17 |
Ele não deve governar. |
| 00:27:21 |
Você é o filho que eu deveria ter tido. |
| 00:27:26 |
Commodus aceitará minha decisão. |
| 00:27:32 |
Ele sabe que você comanda |
| 00:27:42 |
Preciso de um tempo, Alteza. |
| 00:27:44 |
Sim. Ao entardecer... |
| 00:27:47 |
...espero que tenha concordado. |
| 00:27:50 |
Agora, abrace-me como um filho. |
| 00:27:55 |
E traga para este velho outro cobertor. |
| 00:28:14 |
- Meu pai agora o favorece. |
| 00:28:17 |
Nem sempre foi assim. |
| 00:28:19 |
- Muitas coisas mudam. |
| 00:28:22 |
Mas não tudo. |
| 00:28:27 |
Maximus, pare. |
| 00:28:32 |
Deixe-me ver o seu rosto. |
| 00:28:36 |
- Parece preocupado. |
| 00:28:40 |
O que meu pai queria? |
| 00:28:43 |
Desejar-me sorte antes |
| 00:28:47 |
Está mentindo. |
| 00:28:49 |
Nunca foi bom nisso. |
| 00:28:52 |
Nunca consegui que acreditasse. |
| 00:28:54 |
É verdade. Mas nunca precisou. |
| 00:28:57 |
A vida é mais simples |
| 00:29:02 |
Ou você acha que sou fria? |
| 00:29:05 |
Acho que tem talento |
| 00:29:14 |
Maximus, pare. |
| 00:29:18 |
Reencontrar-me é assim |
| 00:29:21 |
Não. Estou cansado da batalha. |
| 00:29:24 |
Você sofre ao ver meu pai tão frágil. |
| 00:29:30 |
Commodus acha que meu pai |
| 00:29:35 |
Servirá ao meu irmão |
| 00:29:41 |
Sempre servirei a Roma. |
| 00:29:45 |
Sabe que... |
| 00:29:47 |
...ainda lembro de |
| 00:29:50 |
Sim. |
| 00:29:52 |
Eu rezo. |
| 00:29:58 |
Fiquei triste ao saber |
| 00:30:03 |
Obrigada. |
| 00:30:05 |
Soube que tem um filho. |
| 00:30:08 |
Sim, Lucius. |
| 00:30:12 |
Tem quase 8 anos. |
| 00:30:13 |
O meu também tem quase 8. |
| 00:30:19 |
Obrigado pelas orações. |
| 00:30:29 |
Ancestrais, peço-lhes sua orientação. |
| 00:30:33 |
Mãe, mostre-me o desejo |
| 00:30:38 |
Pai, proteja meu lar com |
| 00:30:43 |
Diga-lhes que só vivo |
| 00:30:47 |
Ancestrais, euos reverencio... |
| 00:30:50 |
...e viverei com a |
| 00:31:16 |
Cícero. |
| 00:31:27 |
Não acha sua tarefa difícil? |
| 00:31:33 |
Ás vezes faço o que quero fazer. |
| 00:31:36 |
O resto do tempo, faço |
| 00:31:42 |
Talvez não voltemos para casa. |
| 00:32:14 |
Pronto para prestar |
| 00:32:20 |
Sim, pai. |
| 00:32:23 |
Você não será imperador. |
| 00:32:28 |
Quem é esse mais sábio e mais velho? |
| 00:32:30 |
Meus poderes passarão para Maximus... |
| 00:32:34 |
...que responderá por |
| 00:32:37 |
...esteja pronto para governar de novo. |
| 00:32:41 |
Roma será novamente uma república. |
| 00:32:47 |
Maximus. |
| 00:32:55 |
Minha decisão o desaponta. |
| 00:33:01 |
Certa vez, escreveu-me... |
| 00:33:05 |
...uma lista das 4 virtudes principais. |
| 00:33:09 |
Sabedoria... |
| 00:33:11 |
...justiça... |
| 00:33:12 |
...resistência... |
| 00:33:14 |
...e temperança. |
| 00:33:18 |
Ao ler, sabia que não tinha |
| 00:33:22 |
Mas tenho outras virtudes, pai. |
| 00:33:26 |
Ambição. |
| 00:33:29 |
Pode ser uma virtude quando |
| 00:33:33 |
Desenvoltura. |
| 00:33:35 |
Coragem. |
| 00:33:37 |
Talvez não em batalha, mas há |
| 00:33:43 |
Devoção. |
| 00:33:45 |
Á minha família. |
| 00:33:47 |
A você. |
| 00:33:50 |
Mas as minhas virtudes |
| 00:33:55 |
Era como se não me quisesse como filho. |
| 00:33:58 |
Commodus... |
| 00:34:01 |
...está indo longe demais. |
| 00:34:03 |
Não me canso de perguntar aos deuses... |
| 00:34:07 |
...como agradá-lo... |
| 00:34:10 |
...como deixá-lo orgulhoso. |
| 00:34:12 |
Uma palavra gentil... |
| 00:34:15 |
...um abraço me pressionando contra |
| 00:34:22 |
...seria como o sol em |
| 00:34:28 |
O que há em mim que odeia tanto? |
| 00:34:31 |
Commodus. |
| 00:34:33 |
Tudo o que sempre quis foi... |
| 00:34:35 |
...preencher suas expectativas... |
| 00:34:38 |
...César. |
| 00:34:41 |
Pai. |
| 00:34:42 |
Commodus... |
| 00:34:48 |
...suas faltas como filho... |
| 00:34:51 |
...são minhas falhas como pai. |
| 00:35:05 |
Venha. |
| 00:35:10 |
Pai. |
| 00:35:27 |
Assassinaria o mundo inteiro... |
| 00:35:30 |
...pelo seu amor... |
| 00:36:19 |
Lamente comigo, irmão. |
| 00:36:22 |
Nosso grande pai morreu. |
| 00:36:51 |
Como ele morreu? |
| 00:36:54 |
Os cirurgiões dizem que não houve |
| 00:37:08 |
Pai. |
| 00:37:12 |
Seu Imperador pede sua lealdade. |
| 00:37:16 |
Pegue minha mão. |
| 00:37:21 |
Só a ofereço uma vez. |
| 00:37:37 |
Quintus. |
| 00:38:28 |
Ave César. |
| 00:38:30 |
Preciso do conselho dos senadores. |
| 00:38:36 |
Espada. |
| 00:38:41 |
Maximus, cuidado. |
| 00:38:43 |
Prudente? |
| 00:38:47 |
O Imperador morreu |
| 00:38:51 |
- Por que está armado? |
| 00:38:56 |
Por favor, não lute. |
| 00:39:01 |
Desculpe. César ordenou. |
| 00:39:03 |
Andem até o amanhecer... |
| 00:39:06 |
- ...e o executem. |
| 00:39:09 |
Prometa que cuidará |
| 00:39:15 |
Eles o encontrarão na outra vida. |
| 00:39:42 |
Ajoelhe-se. |
| 00:39:47 |
Pai, proteja minhamulhere filho. |
| 00:39:50 |
Diga-lhes quesó |
| 00:39:55 |
Ao menos dê-me uma morte rápida. |
| 00:39:59 |
Uma morte de soldado. |
| 00:40:22 |
Ás vezes, o frio prende a lâmina. |
| 00:40:46 |
Pretoriano! |
| 00:42:07 |
Quando esteve em casa? |
| 00:42:09 |
Há 2anos, 264 dias emais esta manhã. |
| 00:42:14 |
Pai, proteja minhamulhere filho |
| 00:42:18 |
Diga-lhes quesó vivo |
| 00:42:21 |
Oresto póear. |
| 00:42:23 |
Diga-lhes quesó vivoparapoder |
| 00:43:29 |
Papai! Papai! |
| 00:46:15 |
Não morra. |
| 00:46:23 |
Irá revê-los. |
| 00:46:27 |
Não agora. |
| 00:46:36 |
Não. Eles vão limpar. |
| 00:47:14 |
Não morra. |
| 00:47:16 |
Darão você aos leões. |
| 00:47:31 |
Está melhor agora? |
| 00:47:34 |
Está limpa. Vê? |
| 00:47:46 |
ZUCCHABAR |
| 00:48:06 |
Proximo! Meu velho amigo! |
| 00:48:11 |
É sempre um grande dia |
| 00:48:14 |
Hoje... |
| 00:48:16 |
...é o seu dia de sorte. |
| 00:48:21 |
Essas girafas que me |
| 00:48:25 |
Elas ficam andando, |
| 00:48:30 |
Vendeu-me girafas afeminadas. |
| 00:48:34 |
Devolva meu dinheiro. |
| 00:48:36 |
Não há a menor chance. |
| 00:48:41 |
- Faço-lhe um preço especial. |
| 00:48:45 |
Viu minhas mercadorias? |
| 00:49:02 |
Podem lutar? Tenho um torneio em breve. |
| 00:49:05 |
Alguns são para lutar, outros |
| 00:49:10 |
Levante. |
| 00:49:20 |
O que sabe fazer? |
| 00:49:22 |
Eu era caçador. |
| 00:49:23 |
Não, comprei-o em uma |
| 00:49:27 |
Sente. |
| 00:49:34 |
Marca da legião. |
| 00:49:35 |
Desertor. |
| 00:49:40 |
- Levarei 6 por 1.000. |
| 00:49:43 |
Só o númido vale 2.000. |
| 00:49:46 |
Esses escravos estão podres. |
| 00:49:48 |
Dá mais sabor. |
| 00:49:50 |
Não, espere, espere! |
| 00:49:54 |
Dou-lhe 2.000... |
| 00:49:57 |
...e 4.000 pelos animais. |
| 00:49:59 |
Faça por 5.000 para |
| 00:50:18 |
Quanto tempo leva para |
| 00:50:22 |
Eu sou Proximo. |
| 00:50:24 |
Estarei mais perto de vocês esses |
| 00:50:29 |
...do que as vacas das suas mães |
| 00:50:34 |
Não paguei tanto dinheiro |
| 00:50:38 |
Paguei porque podia lucrar |
| 00:50:42 |
E da mesma forma que suas mães |
| 00:50:47 |
...eu estarei lá no seu fim. |
| 00:50:51 |
E quando morrerem, |
| 00:50:55 |
...sua transição será ao som de... |
| 00:51:03 |
Gladiadores, eu os saúdo. |
| 00:51:12 |
Vermelho. |
| 00:51:16 |
Amarelo. |
| 00:51:19 |
Amarelo. |
| 00:51:31 |
Bom. |
| 00:51:33 |
Vermelho. |
| 00:51:39 |
Espanhol. |
| 00:52:14 |
É o bastante por agora. |
| 00:52:16 |
Sua hora chegará. |
| 00:52:21 |
O seguinte. |
| 00:52:35 |
Espanhol... |
| 00:52:37 |
...por que não luta? |
| 00:52:40 |
Todos temos que lutar. |
| 00:52:56 |
Isso é a marca dos seus deuses? |
| 00:53:03 |
Não ficarão irados? |
| 00:53:27 |
Os deuses o favorecem. |
| 00:53:32 |
Precisará da ajuda deles hoje. |
| 00:53:52 |
Alguns de vocês pensam |
| 00:53:56 |
Outros, que não sabem. |
| 00:53:59 |
Todos dizem isso... |
| 00:54:01 |
...até chegarem lá. |
| 00:54:05 |
Ouçam. |
| 00:54:07 |
Mate! Mate! Mate! Mate! |
| 00:54:17 |
Enfiem isto na carne |
| 00:54:20 |
...e eles os aplaudirão. |
| 00:54:26 |
Vocês podem começar a amá-los... |
| 00:54:29 |
...por isso. |
| 00:54:34 |
Na verdade, nós todos morremos. |
| 00:54:40 |
Infelizmente, não podemos |
| 00:54:44 |
...podemos decidir como chegar lá... |
| 00:54:47 |
...para sermos lembrados... |
| 00:54:52 |
...como homens. |
| 00:54:57 |
Os da esquerda, empunhem seus escudos. |
| 00:55:01 |
Os da direita, empunhem suas espadas. |
| 00:55:07 |
Em pares. Vermelho com amarelo. |
| 00:55:14 |
Os seguintes! |
| 00:59:36 |
Ele entra em Roma como |
| 00:59:40 |
...mas o que conquistou? |
| 00:59:41 |
Dê-lhe tempo, Gracchus. Éjovem. |
| 00:59:46 |
Por Roma ou porvocê? |
| 00:59:55 |
Vá até sua mãe. Ela vai gostar. |
| 01:00:04 |
Lucius. |
| 01:00:05 |
Mãe! |
| 01:00:10 |
Senadores. |
| 01:00:15 |
Roma cumprimenta seu novo Imperador. |
| 01:00:18 |
Seus leais súditos o saúdam, Majestade. |
| 01:00:22 |
Obrigado, Falco. |
| 01:00:24 |
Quanto aos leais súditos, espero |
| 01:00:28 |
- César. |
| 01:00:30 |
Roma regozija-se com sua volta. |
| 01:00:42 |
Para sua orientação, o Senado... |
| 01:00:44 |
...preparou protocolos para tratar |
| 01:00:50 |
...a começar pelas medidas |
| 01:00:55 |
...para combater a peste que está |
| 01:00:58 |
Se César... |
| 01:01:02 |
Não entende, Gracchus? |
| 01:01:05 |
Esse é o problema, não é? |
| 01:01:08 |
Meu pai gastava todo o tempo estudando. |
| 01:01:12 |
Com os livros... |
| 01:01:14 |
...lendo e com filosofia. |
| 01:01:17 |
Ao final do dia, lia os |
| 01:01:21 |
E, enquanto isso, o povo era esquecido. |
| 01:01:25 |
Mas o Senado é o povo. |
| 01:01:28 |
Escolhido pelo povo |
| 01:01:32 |
Duvido que o povo coma |
| 01:01:36 |
Ou tenha amantes tão esplêndidas, Gaius. |
| 01:01:39 |
Eu entendo o meu povo. |
| 01:01:41 |
Então nosso bom César |
| 01:01:45 |
...a partir de sua grande experiência. |
| 01:01:51 |
Chamo isso de amor. |
| 01:01:53 |
Sou o pai deles. O povo são meus filhos. |
| 01:01:57 |
Devo abraçá-los com força. |
| 01:01:59 |
Já abraçou alguém morrendo de peste? |
| 01:02:09 |
Não. |
| 01:02:10 |
Mas se me interromper de novo... |
| 01:02:13 |
...você vai abraçar. |
| 01:02:14 |
Senador, meu irmão está muito cansado. |
| 01:02:18 |
Dê-me a sua lista. |
| 01:02:20 |
César fará tudo o que Roma precisa. |
| 01:02:23 |
Milady. Como sempre, sua |
| 01:02:35 |
Quem são eles para me repreender? |
| 01:02:37 |
Commodus, o Senado tem sua função. |
| 01:02:40 |
Que função? |
| 01:02:44 |
Isso deveria ser só... |
| 01:02:46 |
...você e eu... e Roma. |
| 01:02:49 |
Nem pense nisso. |
| 01:02:52 |
Roma mudou. |
| 01:02:54 |
É o imperador que governa um império. |
| 01:02:58 |
- Sim, mas deixe o povo com suas... |
| 01:03:02 |
Tradições. |
| 01:03:05 |
A guerra do meu pai |
| 01:03:08 |
Ele disse que não valeu nada. |
| 01:03:12 |
O povo adora vitórias. |
| 01:03:14 |
Por quê? |
| 01:03:16 |
Eles não vêem as batalhas. Pensa que |
| 01:03:21 |
Importam-se com a grandeza de Roma. |
| 01:03:24 |
A grandeza de Roma. |
| 01:03:27 |
O que é isso? |
| 01:03:32 |
Uma idéia. |
| 01:03:34 |
Grandeza... |
| 01:03:39 |
A grandeza é uma visão. |
| 01:03:40 |
Exatamente. Uma visão. |
| 01:03:44 |
Não está vendo, Lucilla? |
| 01:03:48 |
Darei ao povo uma visão de Roma |
| 01:03:52 |
Logo esquecerão o sermão tedioso |
| 01:04:08 |
Darei ao povo a maiorvisão |
| 01:05:14 |
Jogos. |
| 01:05:17 |
150 dias dejogos. |
| 01:05:21 |
- É mais esperto do que pensei. |
| 01:05:24 |
Roma estaria rindo dele se não |
| 01:05:29 |
Medo e admiração. |
| 01:05:33 |
Acha que o povo será seduzido por isso? |
| 01:05:37 |
Acho que ele sabe o que Roma é. |
| 01:05:40 |
Ele fará mágica para eles |
| 01:05:44 |
Irá tirar a liberdade deles, |
| 01:05:48 |
O coração pulsante de Roma não é |
| 01:05:52 |
...mas a areia do Coliseu. |
| 01:05:56 |
Ele lhes trará a morte. |
| 01:06:00 |
E eles o amarão por isso. |
| 01:06:07 |
Espanhol! Espanhol! |
| 01:06:24 |
Espanhol. |
| 01:06:27 |
Espanhol. |
| 01:07:41 |
Não estão se divertindo? |
| 01:07:43 |
Não estão se divertindo? |
| 01:07:47 |
Não é para isso que estão aqui? |
| 01:07:54 |
Espanhol! Espanhol! |
| 01:08:14 |
O que você quer? |
| 01:08:19 |
Uma garota? |
| 01:08:21 |
Um garoto? |
| 01:08:23 |
- Mandou me chamar. |
| 01:08:26 |
Você é bom, mas não tão bom. |
| 01:08:29 |
Podia ser magnífico. |
| 01:08:31 |
Devo matar, então eu mato. |
| 01:08:35 |
É o bastante para as |
| 01:08:42 |
O jovem Imperador preparou |
| 01:08:46 |
...para homenagear seu pai, |
| 01:08:50 |
Acho isso interessante, |
| 01:08:55 |
...o sábio, o onipotente Marcus |
| 01:09:02 |
E finalmente, depois de 5 anos... |
| 01:09:05 |
...tentando sobreviver em vilas |
| 01:09:09 |
...estamos voltando aonde pertencemos. |
| 01:09:12 |
O Coliseu. |
| 01:09:16 |
Devia ver o Coliseu, Espanhol. |
| 01:09:21 |
50 mil romanos... |
| 01:09:23 |
...olhando... |
| 01:09:25 |
...cada movimento da sua espada... |
| 01:09:29 |
...esperando para dar |
| 01:09:32 |
O silêncio antes de você atacar... |
| 01:09:35 |
...e o barulho depois. |
| 01:09:37 |
Ele aumenta... |
| 01:09:42 |
...como uma tempestade, como |
| 01:09:47 |
Você foi um gladiador. |
| 01:09:49 |
Sim, eu fui. |
| 01:09:56 |
Conseguiu sua liberdade? |
| 01:09:59 |
Há muito tempo. O Imperador... |
| 01:10:07 |
...espada de madeira. |
| 01:10:09 |
Um símbolo da sua liberdade. |
| 01:10:13 |
Ele tocou-me no ombro |
| 01:10:18 |
Conheceu Marcus Aurelius? |
| 01:10:20 |
Não disse que o conheci. |
| 01:10:25 |
Você pede o que eu quero. |
| 01:10:29 |
Eu também quero ficar |
| 01:10:33 |
- ...como você ficou. |
| 01:10:37 |
Aprenda comigo. |
| 01:10:39 |
Eu não era o melhor porque |
| 01:10:43 |
Era o melhor porque a multidão |
| 01:10:47 |
Ganhe a multidão e ganhará |
| 01:10:55 |
Eu ganharei a multidão. |
| 01:10:59 |
Darei-lhes algo que nunca |
| 01:11:03 |
Então, Espanhol, iremosjuntos |
| 01:11:07 |
...aventuras sangrentas. |
| 01:11:09 |
E essa grande vadia cuidará de nós |
| 01:11:13 |
E depois, quando... |
| 01:11:16 |
...homens suficientes morrerem... |
| 01:11:20 |
...talvez você seja livre. |
| 01:11:27 |
Tome, use isto. |
| 01:11:53 |
É algum lugar lá longe. |
| 01:11:55 |
Meu país. |
| 01:11:57 |
Meu lar. |
| 01:12:00 |
Minha mulher prepara a comida. |
| 01:12:03 |
Minhas filhas carregam água |
| 01:12:07 |
Será que as verei de novo? |
| 01:12:10 |
Acho que não. |
| 01:12:12 |
Irá vê-las quando morrer? |
| 01:12:14 |
Acho que sim. |
| 01:12:17 |
Mas eu morrerei logo. |
| 01:12:21 |
Elas viverão muitos anos. |
| 01:12:25 |
- Terei que esperar. |
| 01:12:29 |
Claro. |
| 01:12:32 |
Sabe... |
| 01:12:35 |
...minha mulher... |
| 01:12:38 |
...e meu filho... |
| 01:12:40 |
...já estão esperando por mim. |
| 01:12:42 |
Você os encontrará de novo. |
| 01:12:45 |
Mas não agora. |
| 01:12:50 |
Não agora. |
| 01:12:54 |
Não agora. |
| 01:12:59 |
Não agora. |
| 01:14:04 |
Saiam! |
| 01:14:06 |
Andem, andem, saiam! |
| 01:14:20 |
Que bom vê-lo de novo, amigo. |
| 01:14:28 |
Dê-me sorte. |
| 01:14:35 |
Já viu algo assim antes? |
| 01:14:39 |
Não sabia que construíam coisas assim. |
| 01:14:51 |
Ganhe a multidão. |
| 01:14:53 |
Entrem. Andem! Para dentro! |
| 01:15:46 |
Ele dorme bem porque é amado. |
| 01:15:52 |
Venha, irmão. Está tarde. |
| 01:15:57 |
Farei de Roma a maravilha |
| 01:16:03 |
É isso que Gracchus não entende. |
| 01:16:07 |
Meus desejos estão arrebentando |
| 01:16:17 |
Commodus... |
| 01:16:18 |
...beba este tônico. |
| 01:16:29 |
Acho que a hora é apropriada. |
| 01:16:32 |
...a dissolução do Senado |
| 01:16:37 |
Acha que eu deveria? |
| 01:16:40 |
O povo está pronto? |
| 01:16:44 |
Acho que precisa descansar. |
| 01:16:52 |
Você vai ficar comigo? |
| 01:16:54 |
Ainda tem medo do escuro? |
| 01:17:03 |
Ainda. |
| 01:17:06 |
Sempre. |
| 01:17:09 |
Fica comigo esta noite? |
| 01:17:11 |
Sabe que não. |
| 01:17:17 |
Então beije-me. |
| 01:17:27 |
Durma, irmão. |
| 01:18:19 |
Muito bem,já chega! |
| 01:18:22 |
Não quero sacrificar meus |
| 01:18:25 |
A multidão quer batalhas e |
| 01:18:29 |
- Reviverão a batalha de Cartago. |
| 01:18:35 |
Por que não pegam mendigos e |
| 01:18:38 |
Fizemos isso. |
| 01:18:39 |
Se quer sacrificar nossos melhores |
| 01:18:45 |
Receberá as taxas do contrato ou |
| 01:18:51 |
Se não gostar, |
| 01:19:30 |
Gladiador, é você que chamam |
| 01:19:33 |
Sim. |
| 01:19:35 |
Disseram que era um gigante. |
| 01:19:38 |
Que esmaga o crânio de |
| 01:19:40 |
De um homem? Não. |
| 01:19:44 |
De um garoto. |
| 01:19:47 |
Há cavalos bons na Espanha? |
| 01:19:50 |
Os melhores. |
| 01:19:52 |
Este é Argento... |
| 01:19:54 |
...e este, Scarto. |
| 01:19:56 |
Eram meus cavalos. |
| 01:19:59 |
Foram tirados de mim. |
| 01:20:02 |
Gosto de você, Espanhol. |
| 01:20:05 |
- Pode ver osjogos? |
| 01:20:09 |
- E seu pai? |
| 01:20:14 |
Senhor Lucius, está na hora. |
| 01:20:17 |
Preciso ir. |
| 01:20:18 |
Seu nome é Lucius? |
| 01:20:22 |
Lucius Verus, como meu pai. |
| 01:20:56 |
Desça! |
| 01:21:27 |
Quando o Imperador entrar... |
| 01:21:29 |
...levantem as armas, saúdem-no |
| 01:21:35 |
Encarem o Imperador e |
| 01:21:39 |
Vão, e morram com honra. |
| 01:22:37 |
Ave, poderoso César! |
| 01:22:40 |
César! César! |
| 01:22:50 |
Nós, que vamos morrer, o saudamos! |
| 01:22:54 |
Neste dia... |
| 01:22:57 |
...nos voltamos à tão |
| 01:23:01 |
...para dar-lhes... |
| 01:23:02 |
...uma recriação da segunda derrota |
| 01:23:10 |
Nas planícies estéreis... |
| 01:23:13 |
...de Zama... |
| 01:23:15 |
...ficavam os |
| 01:23:18 |
...do bárbaro Hannibal. |
| 01:23:22 |
Mercenários e guerreiros ferozes |
| 01:23:27 |
...curvaram-se à impiedosa... |
| 01:23:31 |
...destruição... |
| 01:23:33 |
...conquista. |
| 01:23:35 |
Seu Imperador... |
| 01:23:37 |
...tem o prazer de lhes oferecer... |
| 01:23:39 |
...a horda de bárbaros! |
| 01:23:50 |
Alguém esteve no exército? |
| 01:23:52 |
Sim. Servi com você |
| 01:23:56 |
Você pode me ajudar. |
| 01:24:00 |
Seja lá o que sair desses portões... |
| 01:24:02 |
...teremos mais chance |
| 01:24:06 |
Compreendem? |
| 01:24:11 |
Se ficarmos juntos, sobrevivemos. |
| 01:24:13 |
...lhe traz os legionários... |
| 01:24:15 |
...de Scipio Africanus! |
| 01:24:30 |
Até a morte! |
| 01:24:42 |
Fiquem juntos! |
| 01:24:50 |
Venham juntos! |
| 01:24:53 |
Em colunas! |
| 01:25:09 |
- Seus homens vão morrer. |
| 01:25:24 |
Juntem seus escudos! |
| 01:25:25 |
Um só bloco! |
| 01:25:27 |
Mantenham! |
| 01:25:31 |
Mantenham! |
| 01:25:33 |
Um só bloco! |
| 01:25:37 |
Muito bem! |
| 01:25:50 |
Mantenham! |
| 01:25:52 |
Diamante! Diamante! |
| 01:26:13 |
Haken! |
| 01:26:38 |
Esta coluna para a biga! |
| 01:26:46 |
Rápido! |
| 01:26:47 |
Saia daí! |
| 01:27:32 |
Maximus! |
| 01:27:45 |
Colunas únicas! Colunas únicas! |
| 01:27:47 |
Colunas únicas! |
| 01:28:40 |
Não sou muito bom de história... |
| 01:28:44 |
...mas os bárbaros |
| 01:28:46 |
Sim, Alteza. |
| 01:28:50 |
Desculpe-me, Alteza. |
| 01:28:52 |
Não, eu gosto de surpresas. |
| 01:28:55 |
Quem é ele? |
| 01:28:56 |
Chamam-no de Espanhol, Alteza. |
| 01:29:01 |
Vou conhecê-lo. |
| 01:29:04 |
Sim, Alteza. |
| 01:29:24 |
Em frente! Continuem! |
| 01:29:41 |
Larguem suas armas. |
| 01:29:47 |
Gladiador, o Imperador quer conhecê-lo. |
| 01:29:50 |
Estou ao seu serviço. |
| 01:30:19 |
Levantem-se. Levantem-se. |
| 01:30:31 |
Sua fama é merecida, Espanhol. |
| 01:30:33 |
Nunca houve um gladiador à sua altura. |
| 01:30:36 |
O garoto insiste que você é a |
| 01:30:42 |
Por que não nos diz seu verdadeiro nome? |
| 01:30:47 |
Você tem um nome? |
| 01:30:50 |
Meu nome é Gladiador. |
| 01:30:55 |
Como se atreve a dar-me as costas? |
| 01:30:58 |
Escravo! |
| 01:31:00 |
Tire seu elmo e diga-me seu nome! |
| 01:31:15 |
Meu nome é Maximus Decimus Meridius... |
| 01:31:18 |
...comandante dos exércitos do |
| 01:31:22 |
...servo leal do verdadeiro |
| 01:31:27 |
Pai de um filho assassinado... |
| 01:31:29 |
...marido de |
| 01:31:32 |
...e terei minha vingança, |
| 01:31:43 |
Armas! |
| 01:31:57 |
Poupe-o! Poupe-o! Poupe-o! |
| 01:32:02 |
Poupe-o! Poupe-o! |
| 01:32:09 |
Poupe-o! Poupe-o! |
| 01:32:12 |
Poupe-o! Poupe-o! |
| 01:32:48 |
Descansar armas! |
| 01:33:41 |
Maximus! Maximus! Maximus! |
| 01:34:12 |
Por que ele ainda está vivo? |
| 01:34:15 |
Não sei. |
| 01:34:17 |
Não deveria estarvivo. |
| 01:34:20 |
Isso me irrita. |
| 01:34:23 |
Estou muito irritado. |
| 01:34:36 |
Fiz o que tinha que fazer. |
| 01:34:38 |
Se meu pai fizesse do seujeito, |
| 01:34:43 |
Vê isso? |
| 01:34:45 |
Sim. |
| 01:34:51 |
O que sentiu quando o viu? |
| 01:34:56 |
Nada. |
| 01:35:00 |
Ele a feriu profundamente, não foi? |
| 01:35:03 |
Não mais do que eu o feri. |
| 01:35:10 |
Mentiram para mim na Germânia. |
| 01:35:14 |
Disseram que estava morto. |
| 01:35:18 |
Se mentem para mim, não me |
| 01:35:25 |
Tem que mostrar às |
| 01:35:29 |
...sempre será punida. |
| 01:35:32 |
Pobre irmã. |
| 01:35:33 |
Não queria ser seu inimigo. |
| 01:35:37 |
O que vai fazer? |
| 01:35:51 |
Por aqui. |
| 01:36:28 |
Matronas ricas pagam |
| 01:36:32 |
Eu sabia que seu irmão |
| 01:36:35 |
Não imaginei que |
| 01:36:39 |
Ele não sabe. |
| 01:36:42 |
Minha família foi queimada |
| 01:36:45 |
- Eu não sabia de nada. |
| 01:36:54 |
Chorei por eles. |
| 01:36:56 |
Como chorou por seu pai? |
| 01:36:58 |
Como chorou por seu pai? |
| 01:37:00 |
Vivo em uma prisão de |
| 01:37:04 |
Sem poder chorar pelo pai |
| 01:37:09 |
Vivendo em terror todos os dias... |
| 01:37:11 |
...porque seu filho é herdeiro do trono. |
| 01:37:16 |
Eu chorei. |
| 01:37:19 |
Meu filho era inocente. |
| 01:37:23 |
O meu também é. |
| 01:37:27 |
Ele precisa morrer |
| 01:37:31 |
Que diferença faz se |
| 01:37:35 |
Os deuses o pouparam. |
| 01:37:38 |
Hoje vi um escravo ser mais poderoso |
| 01:37:42 |
Os deuses me pouparam? |
| 01:37:44 |
Estou à mercê deles. Meu único |
| 01:37:47 |
Isso é poder. A plebe é Roma. |
| 01:37:51 |
Se Commodus os controla, |
| 01:37:55 |
Escute-me. |
| 01:37:57 |
Meu irmão tem inimigos, |
| 01:38:00 |
Enquanto o povo o segue, ninguém... |
| 01:38:02 |
...se atreveria a desafiá-lo, |
| 01:38:06 |
Opõem-se a ele, mas não |
| 01:38:09 |
Alguns políticos dedicaram |
| 01:38:12 |
Um homem mais que todos. |
| 01:38:15 |
Se eu conseguir um encontro, |
| 01:38:19 |
Não compreende? |
| 01:38:21 |
Posso morrer na arena amanhã. |
| 01:38:25 |
Que diferença eu posso fazer? |
| 01:38:28 |
Esse homem quer o que você quer. |
| 01:38:31 |
Então que ele mate Commodus! |
| 01:38:35 |
Certa vez, conheci um homem... |
| 01:38:38 |
...um homem nobre... |
| 01:38:40 |
...um homem de princípios, |
| 01:38:44 |
E meu pai o amou. |
| 01:38:48 |
Esse homem também serviu à Roma. |
| 01:38:55 |
Esse homem se foi. |
| 01:38:57 |
Seu irmão trabalhou bem. |
| 01:39:00 |
Deixe-me ajudá-lo. |
| 01:39:07 |
Sim. |
| 01:39:09 |
Você pode me ajudar. |
| 01:39:14 |
Esqueça que me conheceu e |
| 01:39:21 |
Guarda! A senhorajá terminou. |
| 01:39:53 |
Maximus... |
| 01:39:54 |
...você comandou legiões? |
| 01:39:58 |
Sim. |
| 01:39:59 |
Na Germânia? |
| 01:40:03 |
Em muitos países. |
| 01:40:06 |
General! |
| 01:40:56 |
Tem um grande nome. |
| 01:41:00 |
Ele terá que matar seu nome |
| 01:41:13 |
Senador Gaius. |
| 01:41:16 |
Senador Gracchus! |
| 01:41:19 |
Não costuma usufruir |
| 01:41:23 |
Não finjo ser um homem do povo. |
| 01:41:26 |
Mas tento ser um homem para o povo. |
| 01:41:46 |
César! César! |
| 01:41:54 |
Povo de Roma! |
| 01:41:59 |
No quarto dia de Antioquia... |
| 01:42:02 |
...podemos comemorar o 64° dia |
| 01:42:07 |
E em sua majestosa caridade... |
| 01:42:12 |
...o Imperador escolheu esse dia |
| 01:42:16 |
...com um torneio final histórico. |
| 01:42:21 |
Voltando ao Coliseu hoje, |
| 01:42:27 |
...César tem o prazer |
| 01:42:30 |
...o único campeão invicto... |
| 01:42:34 |
...da história de Roma... |
| 01:42:36 |
...o lendário Tigris... |
| 01:42:40 |
... da Gália! |
| 01:43:03 |
Ele sabe bem como manipular a plebe. |
| 01:43:06 |
Marcus Aurelius sonhou com uma Roma. |
| 01:43:09 |
E não é essa! E não é essa! |
| 01:43:11 |
Marcus Aurelius está morto, Maximus. |
| 01:43:15 |
Nós, mortais, somos só sombras e pó. |
| 01:43:18 |
Sombras e pó, Maximus! |
| 01:43:21 |
Do liceu de treinamento |
| 01:43:24 |
...César tem o orgulho |
| 01:43:28 |
...Aelius Maximus! |
| 01:43:40 |
Maximus! Maximus! Maximus! |
| 01:43:45 |
Eles o recebem como se fosse um deles. |
| 01:43:47 |
A plebe é inconstante. |
| 01:43:54 |
Não. |
| 01:43:59 |
Já foi arranjado. |
| 01:44:19 |
Nós, que vamos morrer, o saudamos. |
| 01:45:09 |
Acabe com ele! |
| 01:46:43 |
Corte-o! |
| 01:46:47 |
Mate-o! Mate-o! |
| 01:47:07 |
Mate-o! |
| 01:47:10 |
Mate-o! Mate-o! |
| 01:47:12 |
Mate-o! |
| 01:47:50 |
Maximus! Maximus, |
| 01:48:03 |
Maximus! Maximus! |
| 01:48:48 |
O que vou fazer com você? |
| 01:48:51 |
Você simplesmente não... |
| 01:48:54 |
...morre. |
| 01:49:00 |
Somos tão diferentes, você e eu? |
| 01:49:03 |
Você tira a vida quando tem |
| 01:49:07 |
Só tenho mais uma vida para tirar. |
| 01:49:11 |
Então tire agora. |
| 01:49:26 |
Disseram que seu filho... |
| 01:49:29 |
...gritou como uma menina... |
| 01:49:31 |
...quando o pregaram na cruz. |
| 01:49:35 |
E sua mulher... |
| 01:49:38 |
...gemeu como uma prostituta... |
| 01:49:41 |
...quando a estupraram... |
| 01:49:43 |
...uma vez atrás da outra... |
| 01:49:47 |
...sem parar. |
| 01:49:54 |
A hora de homenageá-lo logo chegará... |
| 01:50:02 |
...Majestade. |
| 01:50:17 |
Maximus! Maximus! |
| 01:50:31 |
General! |
| 01:50:33 |
General! |
| 01:50:39 |
Cícero! |
| 01:50:47 |
General! |
| 01:50:48 |
- Onde estão acampados? |
| 01:51:00 |
Diga aos homens que estou vivo. |
| 01:51:03 |
- Ande! |
| 01:51:30 |
Podem ouvi-lo? |
| 01:51:36 |
- Quem? |
| 01:51:42 |
- Sim. |
| 01:51:48 |
Ao meu filho... |
| 01:51:51 |
...digo que logo o verei. |
| 01:51:54 |
E que abaixe o calcanhar |
| 01:51:59 |
Á minha mulher... |
| 01:52:03 |
Não é da sua conta. |
| 01:52:13 |
E agora adoram Maximus |
| 01:52:17 |
Não posso matá-lo ou parecerei |
| 01:52:22 |
A coisa toda parece |
| 01:52:28 |
Ele o está provocando. Sua vitória |
| 01:52:33 |
A plebe vê isso, bem como o Senado. |
| 01:52:37 |
Cada dia que ele vive, |
| 01:52:41 |
Mate-o. |
| 01:52:43 |
Não. |
| 01:52:45 |
Não o tornarei um mártir. |
| 01:52:54 |
Falaram... |
| 01:52:56 |
...de uma serpente do mar que tem |
| 01:53:01 |
...sua presa. Ela fica no fundo do |
| 01:53:06 |
Quando seus inimigos se aproximam... |
| 01:53:09 |
...ela continua parada. |
| 01:53:13 |
E então seus inimigos dão |
| 01:53:17 |
...e ela continua parada. |
| 01:53:23 |
Então... |
| 01:53:26 |
...ficaremos bem quietos... |
| 01:53:28 |
...e deixamos nossos inimigos |
| 01:53:32 |
E que venham todos os senadores. |
| 01:53:53 |
Cícero, meu amigo. |
| 01:53:55 |
Achei que não mais o veria. |
| 01:53:57 |
- Pensei que estava morto. |
| 01:53:59 |
Quanto tempo estão em Ostia? |
| 01:54:01 |
Todo o inverno. |
| 01:54:03 |
Como eles estão? |
| 01:54:04 |
Gordos e entediados. |
| 01:54:07 |
- Quem está no comando? |
| 01:54:11 |
Quando podem estar prontos? |
| 01:54:13 |
Para você, amanhã. |
| 01:54:17 |
Preciso que faça algo para mim. |
| 01:54:24 |
Venham! Se não estiveram |
| 01:54:28 |
O gigante Maximus desafia |
| 01:54:32 |
O que faremos? |
| 01:54:33 |
Ele desafia todo mundo! |
| 01:54:41 |
Ele o pegou! |
| 01:54:51 |
Milady? Servi ao seu pai |
| 01:54:53 |
- Afaste-se! |
| 01:54:57 |
Afaste-se! |
| 01:54:58 |
Servi ao General Maximus. |
| 01:55:03 |
Parem. Parem! |
| 01:55:07 |
Para trás! |
| 01:55:10 |
O general diz que verá |
| 01:55:15 |
- Pela sua lealdade, soldado. |
| 01:55:28 |
Deixe-nos a sós. |
| 01:55:35 |
Senador Gracchus. |
| 01:55:50 |
General. |
| 01:55:53 |
Espero que minha vinda |
| 01:55:57 |
...que pode confiar em mim. |
| 01:56:03 |
- O Senado está com você? |
| 01:56:07 |
Sim. Posso falar por eles. |
| 01:56:11 |
Compra minha liberdade e |
| 01:56:14 |
Para quê? |
| 01:56:17 |
Ponha-me fora dos muros da cidade. |
| 01:56:20 |
Prepare cavalos para me levar |
| 01:56:24 |
Em 2 dias, volto liderando 5.000 homens. |
| 01:56:28 |
Mas as legiões têm |
| 01:56:30 |
...leais a Commodus. |
| 01:56:31 |
Quando me virem, verá onde está |
| 01:56:35 |
Isso é loucura! |
| 01:56:37 |
Nenhum exército romano entrou |
| 01:56:40 |
Não trocarei um ditador por outro! |
| 01:56:42 |
Não há tempo para meias medidas |
| 01:56:46 |
E depois do seu glorioso golpe? |
| 01:56:51 |
Pegará seus 5.000 guerreiros e partirá? |
| 01:56:54 |
Partirei. |
| 01:56:57 |
Os soldados os protegerão. |
| 01:57:00 |
Então... |
| 01:57:02 |
...quando toda Roma for sua, |
| 01:57:08 |
Diga-me por quê. |
| 01:57:15 |
Foi o último desejo de um moribundo. |
| 01:57:21 |
Eu matarei Commodus. |
| 01:57:25 |
O destino de Roma... |
| 01:57:27 |
...deixo para você. |
| 01:57:30 |
Marcus Aurelius confiava em você. |
| 01:57:34 |
A filha dele confia em você. |
| 01:57:40 |
Eu confiarei em você. |
| 01:57:42 |
Mas temos pouco tempo. |
| 01:57:44 |
Dê-me 2 dias... |
| 01:57:47 |
...e comprarei sua liberdade. |
| 01:57:50 |
E você... |
| 01:57:53 |
...mantenha-se vivo. |
| 01:57:56 |
Ou eu morrerei. |
| 01:57:59 |
Agora temos que ir. |
| 01:58:06 |
Não vai dar certo. |
| 01:58:09 |
O Imperador sabe demais. |
| 01:58:12 |
Para mim... |
| 01:58:15 |
...está ficando perigoso. |
| 01:58:18 |
Será pago quando eu voltar. |
| 01:58:22 |
Tem minha palavra. |
| 01:58:25 |
Sua palavra. E se não voltar? |
| 01:58:29 |
Lembra o que significava confiar? |
| 01:58:32 |
Confiar? |
| 01:58:37 |
Quem sou eu para confiar? |
| 01:58:40 |
Eu matarei Commodus. |
| 01:58:42 |
Por que eu desejaria isso? |
| 01:58:44 |
Ele me enriquece. |
| 01:58:51 |
Sei que é um homem de palavra, General. |
| 01:58:55 |
Sei que morreria pela honra. |
| 01:58:59 |
Você morreria por Roma... |
| 01:59:02 |
...pela memória dos seus ancestrais. |
| 01:59:05 |
Mas eu, por outro lado... |
| 01:59:10 |
...sou um homem da diversão. |
| 01:59:16 |
Guarda! |
| 01:59:22 |
Ele matou o homem que libertou você. |
| 01:59:30 |
Pretorianos, senhor. |
| 01:59:38 |
Parem! |
| 01:59:50 |
Onde esteve? Mandei chamá-la. |
| 01:59:55 |
Por favor, irmão. |
| 02:00:03 |
O que o perturba? |
| 02:00:07 |
Gracchus tem uma nova amante? |
| 02:00:11 |
Não sei. |
| 02:00:15 |
Pensei que o tivesse visto. |
| 02:00:18 |
Ele infecta todos |
| 02:00:22 |
Pela saúde de Roma, |
| 02:00:26 |
E ele também sangrará. |
| 02:00:28 |
Em breve. |
| 02:00:31 |
Mas não esta noite. |
| 02:00:48 |
Lembra do que nosso pai disse? |
| 02:00:52 |
''É um sonho...'' |
| 02:00:56 |
''...um sonho assustador...'' |
| 02:01:00 |
''...a vida.'' |
| 02:01:04 |
Acha que é verdade? |
| 02:01:07 |
Não sei. |
| 02:01:12 |
Acho que sim. |
| 02:01:17 |
E só tenho você para compartilhá-la. |
| 02:01:57 |
Abra sua boca. |
| 02:02:36 |
Sabe que a amo. |
| 02:02:40 |
E eu amo você. |
| 02:03:18 |
Saiam. Para fora! |
| 02:03:20 |
Andem! |
| 02:03:26 |
Parabéns, General. |
| 02:03:29 |
Você tem amigos bem persuasivos. |
| 02:03:37 |
Meu irmão prendeu Gracchus. |
| 02:03:40 |
Não podemos mais esperar. |
| 02:03:43 |
Proximo o levará ao |
| 02:03:48 |
Seu servo, Cícero, |
| 02:03:53 |
Você preparou tudo isso? |
| 02:03:57 |
Está arriscando muito. |
| 02:04:00 |
Tenho muito a pagar. |
| 02:04:04 |
Não tem que pagar nada. |
| 02:04:06 |
Você ama seu filho. |
| 02:04:13 |
Estou cansada de ser forte. |
| 02:04:17 |
Meu irmão odeia o mundo todo e |
| 02:04:21 |
Porque seu pai me escolheu. |
| 02:04:24 |
Não. |
| 02:04:26 |
Porque meu pai amava você. |
| 02:04:32 |
E porque eu amava você. |
| 02:04:37 |
Há muito tempo. |
| 02:04:44 |
Eu era muito diferente? |
| 02:04:52 |
Você ria mais. |
| 02:04:58 |
Senti-me sozinha toda minha vida... |
| 02:05:02 |
...exceto com você. |
| 02:05:07 |
- Preciso ir. |
| 02:05:38 |
Tome! Tome! |
| 02:05:51 |
Peguei você! |
| 02:05:56 |
É tarde para brincar de legionário. |
| 02:05:58 |
Não sou um legionário. |
| 02:06:00 |
- Não? |
| 02:06:04 |
Um gladiador? |
| 02:06:07 |
Eles só lutam nosjogos. |
| 02:06:09 |
Melhor ser um guerreiro romano, |
| 02:06:13 |
Sou Maximus, o salvador de Roma! |
| 02:06:18 |
Salvador de Roma? |
| 02:06:28 |
E quem disse isso? |
| 02:06:38 |
Onde está Lucius? |
| 02:06:41 |
Com o Imperador, milady. |
| 02:06:47 |
- Ela não podia. |
| 02:06:52 |
...e apertou-a contra o peito, |
| 02:06:57 |
Ela a mordeu no peito? |
| 02:07:00 |
Sim. Vê, Lucius, às vezes... |
| 02:07:04 |
...mulheres da realeza... |
| 02:07:06 |
...fazem coisas muito estranhas |
| 02:07:10 |
- Acho uma tolice. |
| 02:07:14 |
Eu também. |
| 02:07:16 |
Irmã, junte-se a nós. |
| 02:07:19 |
- Estava lendo para Lucius. |
| 02:07:22 |
Sim. É um garotinho |
| 02:07:25 |
Dará um grande imperador um dia. |
| 02:07:29 |
Líamos sobre as aventuras de |
| 02:07:33 |
A rainha se matou com uma cobra. |
| 02:07:35 |
Espere até ouvir sobre |
| 02:07:39 |
Se for bonzinho, amanhã contarei |
| 02:07:45 |
Ele foi traído... |
| 02:07:47 |
...pelas pessoas mais íntimas dele. |
| 02:07:51 |
Por seu próprio sangue. |
| 02:07:55 |
Sussurravam nos cantos escuros e |
| 02:08:00 |
...e conspiravam... |
| 02:08:02 |
...e conspiravam. |
| 02:08:06 |
Mas Claudius sabia |
| 02:08:10 |
Que eram abelhinhas |
| 02:08:14 |
E, certa noite, sentou-se |
| 02:08:18 |
...e olhou para ela... |
| 02:08:21 |
...e disse: |
| 02:08:23 |
''Diga-me o que andou fazendo...'' |
| 02:08:27 |
''...sua abelhinha atarefada...'' |
| 02:08:31 |
''...ou matarei seus entes |
| 02:08:35 |
''Verá banhar-me |
| 02:08:42 |
O Imperador ficou arrasado. |
| 02:08:46 |
A abelhinha o havia ferido mais |
| 02:08:53 |
O que acha que aconteceu depois? |
| 02:08:57 |
Não sei, tio. |
| 02:09:05 |
A abelhinha contou-lhe tudo. |
| 02:09:47 |
Abra em nome do Imperador! |
| 02:09:51 |
Proximo! |
| 02:09:53 |
Abra os portões |
| 02:10:00 |
Abra os portões! |
| 02:10:07 |
Abra os portões, Proximo! |
| 02:10:10 |
Quer morrer, velho? |
| 02:10:13 |
Pegue. |
| 02:10:15 |
Está tudo preparado. |
| 02:10:18 |
Parece que ganhou sua liberdade. |
| 02:10:20 |
Proximo... |
| 02:10:22 |
...você se arrisca tornando-se |
| 02:10:29 |
Juba. |
| 02:10:30 |
Morte a todos os inimigos |
| 02:10:33 |
Abra os portões! |
| 02:10:41 |
Empurrem! |
| 02:10:51 |
Só preciso de uns momentos, |
| 02:10:55 |
Se não quiserem, |
| 02:10:58 |
Esperaremos aqui porvocê. |
| 02:11:00 |
Força e honra. |
| 02:11:01 |
Vá! |
| 02:11:04 |
Força e honra! |
| 02:11:08 |
Mirem! |
| 02:12:18 |
Sombras e pó. |
| 02:13:01 |
Maximus! |
| 02:13:08 |
Desculpe. |
| 02:13:36 |
Acabou. |
| 02:13:44 |
E o meu sobrinho? |
| 02:13:47 |
E a mãe dele? |
| 02:13:51 |
Devem ter o destino de seu amante? |
| 02:13:55 |
Ou devo ser piedoso? |
| 02:14:00 |
Commodus, o Piedoso. |
| 02:14:08 |
Lucius ficará comigo agora. |
| 02:14:12 |
E se sua mãe... |
| 02:14:15 |
...me olhar... |
| 02:14:18 |
...de uma maneira que não me agrade... |
| 02:14:23 |
...ele morrerá. |
| 02:14:28 |
Se ela decidir... |
| 02:14:30 |
...ser nobre... |
| 02:14:33 |
...e tirar sua própria vida... |
| 02:14:36 |
...ele morrerá. |
| 02:14:41 |
E quanto a você... |
| 02:14:46 |
...você me amará... |
| 02:14:49 |
...como eu a amei. |
| 02:14:52 |
Você me fornecerá um herdeiro... |
| 02:14:54 |
...de sangue puro... |
| 02:14:56 |
...para que Commodus... |
| 02:14:59 |
...e sua prole governem |
| 02:15:06 |
Não sou piedoso? |
| 02:15:31 |
Não sou piedoso? |
| 02:15:45 |
Maximus! Maximus! Maximus! |
| 02:16:30 |
Maximus. |
| 02:16:32 |
Maximus. |
| 02:16:38 |
Eles o chamam. |
| 02:16:41 |
O general... |
| 02:16:43 |
...que se tornou escravo. |
| 02:16:46 |
O escravo que se tornou gladiador. |
| 02:16:50 |
O gladiador que desafiou um imperador. |
| 02:16:54 |
Uma história notável. |
| 02:16:57 |
Agora o povo quer saber |
| 02:17:03 |
Só uma morte famosa os satisfará. |
| 02:17:07 |
E o que poderia ser mais glorioso... |
| 02:17:10 |
...do que desafiar o próprio |
| 02:17:16 |
Lutaria comigo? |
| 02:17:18 |
Por que não? |
| 02:17:20 |
Acha que estou com medo? |
| 02:17:23 |
Acho que teve medo sua vida toda. |
| 02:17:26 |
Diferente de Maximus, o Invencível, |
| 02:17:36 |
Um certo homem disse: |
| 02:17:40 |
''E só o que podemos fazer é |
| 02:17:44 |
Será que seu amigo... |
| 02:17:46 |
...sorriu para sua própria morte? |
| 02:17:49 |
Você deve saber. |
| 02:17:54 |
Ele era seu pai. |
| 02:18:00 |
Você amava meu pai, eu sei. |
| 02:18:03 |
Mas eu também. |
| 02:18:06 |
Isso nos torna irmãos, não é? |
| 02:18:12 |
Sorria para mim agora, irmão. |
| 02:18:19 |
Ponha a armadura nele. |
| 02:18:29 |
Maximus! Maximus! |
| 02:19:17 |
Formação de círculo! |
| 02:21:10 |
Quintus, a espada! |
| 02:21:13 |
Dê-me sua espada! |
| 02:21:18 |
Espada! Dê-me uma espada! |
| 02:21:22 |
Embainhem suas espadas! |
| 02:21:24 |
Embainhem suas espadas! |
| 02:23:42 |
Maximus. |
| 02:23:48 |
Maximus. |
| 02:23:50 |
Quintus... |
| 02:23:53 |
...liberte meus homens. |
| 02:23:56 |
O senador Gracchus |
| 02:24:00 |
Houve o sonho de uma Roma |
| 02:24:03 |
Ele deve se realizar. |
| 02:24:06 |
São os desejos |
| 02:24:09 |
Libertem os prisioneiros! Andem! |
| 02:24:39 |
Lucius está seguro. |
| 02:24:57 |
Vá para eles. |
| 02:25:47 |
Você está em casa. |
| 02:26:16 |
Roma vale a vida de um homem bom? |
| 02:26:22 |
Certa vez, achamos que sim. |
| 02:26:27 |
Faça-nos acreditar de novo. |
| 02:26:33 |
Ele era um soldado de Roma. |
| 02:26:39 |
Honrem-no. |
| 02:26:41 |
Quem me ajudará a carregá-lo? |
| 02:27:27 |
Agora somos livres. |
| 02:27:36 |
Eu o verei de novo. |
| 02:27:40 |
Mas não agora. |
| 02:27:43 |
Não agora. |
