|
Gladiator
|
| 00:00:55 |
GLADIADOR |
| 00:01:03 |
En su apogeo, el vasto |
| 00:01:06 |
...desde los desiertos africanos... |
| 00:01:09 |
...hasta las fronteras |
| 00:01:12 |
Más de la cuarta parte |
| 00:01:16 |
...vivía y moría |
| 00:01:21 |
En el invierno del 1 80 AD, el |
| 00:01:24 |
...su campaña contra |
| 00:01:28 |
Sólo una batalla entorpecía |
| 00:01:34 |
...y el ansiado brote de la paz |
| 00:02:39 |
Germania |
| 00:03:18 |
Mi general. |
| 00:03:46 |
Se ven duros y ávidos. |
| 00:03:51 |
¿Nada todavía? |
| 00:03:53 |
Nada. |
| 00:03:54 |
- ¿Cuánto hace que partió? |
| 00:04:00 |
¿Darán batalla, general? |
| 00:04:02 |
Pronto lo sabremos. |
| 00:04:03 |
¡Soldado! Muevan las catapultas. |
| 00:04:07 |
Están bien. |
| 00:04:10 |
- Pero el peligro de-- |
| 00:04:23 |
Dicen que no. |
| 00:04:50 |
Deberían saber que están vencidos. |
| 00:05:03 |
¿Lo sabrías tú, Quinto? |
| 00:05:06 |
¿Lo sabría yo? |
| 00:05:24 |
- Firmes y dignos. |
| 00:05:32 |
Cuando dé la señal, |
| 00:05:58 |
¡Carguen las catapultas! |
| 00:06:00 |
Infantería, en formación. |
| 00:06:04 |
Arqueros. |
| 00:06:05 |
¡Arqueros, preparen! |
| 00:06:07 |
¡Preparen! |
| 00:06:32 |
¡Patres! |
| 00:06:33 |
¡Máximo! |
| 00:06:36 |
Dentro de 3 semanas |
| 00:06:40 |
Imagínense un lugar donde estar... |
| 00:06:43 |
...y allí estarán. |
| 00:06:46 |
¡Manténganse en línea! |
| 00:06:49 |
Si descubren que van solos... |
| 00:06:52 |
...cabalgando por un verde prado, |
| 00:06:56 |
...no se preocupen. |
| 00:06:59 |
Porque están en el Elíseo... |
| 00:07:01 |
...¡y ya se han muerto! |
| 00:07:05 |
Hermanos... |
| 00:07:08 |
...lo que hagamos en la vida... |
| 00:07:11 |
...tiene eco en la eternidad. |
| 00:07:19 |
¡Tiren! |
| 00:07:21 |
¡Tiren! |
| 00:07:38 |
¡Listas las catapultas! |
| 00:07:51 |
¡Arqueros, fuego! |
| 00:07:53 |
¡Fuego! |
| 00:07:54 |
¡Fuego! |
| 00:08:02 |
Arqueros...¡tiendan! |
| 00:08:04 |
¡Tiendan! |
| 00:08:08 |
¡Suelten! |
| 00:08:46 |
¡Manténganse en línea! |
| 00:09:05 |
¡Manténganse en línea! |
| 00:09:07 |
¡Tiendan! |
| 00:09:12 |
¡Al paso, conmigo! |
| 00:09:19 |
¡Conmigo! |
| 00:09:50 |
¡Roma a la victoria! |
| 00:13:09 |
¿Estará muriéndose? |
| 00:13:13 |
Lleva 1 0 años muriéndose. |
| 00:13:17 |
Por eso nos habrá llamado. |
| 00:13:20 |
Quizás nos eche de menos. |
| 00:13:22 |
Pero no llamaría |
| 00:13:25 |
Basta, Cómodo. Tus constantes |
| 00:13:37 |
Ya lo decidió. |
| 00:13:39 |
Lo va a anunciar. |
| 00:13:44 |
Me va a nombrar. |
| 00:13:49 |
Lo primero que haré... |
| 00:13:52 |
...cuando suceda... |
| 00:13:56 |
...será honrarlo |
| 00:13:59 |
Yo, por ahora... |
| 00:14:00 |
...lo primero que haré, |
| 00:14:06 |
¡Alteza! |
| 00:14:11 |
Estamos llegando. |
| 00:14:19 |
Mi señor. |
| 00:14:20 |
- ¿Y el emperador? |
| 00:14:23 |
Ya llevan 1 9 días. |
| 00:14:25 |
Siguen llegando los heridos. |
| 00:14:27 |
Mi caballo. |
| 00:14:29 |
Sí, mi señor. |
| 00:14:34 |
Un beso. |
| 00:15:11 |
Has vuelto a demostrar |
| 00:15:17 |
Esperemos que sea por última vez. |
| 00:15:20 |
Ya no quedan adversarios. |
| 00:15:23 |
Siempre quedan adversarios |
| 00:15:25 |
¿Qué recompensa merece |
| 00:15:34 |
La vuelta al hogar. |
| 00:15:36 |
¡Ah, el hogar! |
| 00:15:58 |
Te aclaman, César. |
| 00:15:59 |
Es por ti, Máximo. |
| 00:16:25 |
¿Me la perdí? |
| 00:16:30 |
Te perdiste la guerra. |
| 00:16:31 |
Padre, felicidades. |
| 00:16:34 |
Sacrificaré 1 00 toros en tu honor. |
| 00:16:37 |
Salva a los toros. Honra a Máximo. |
| 00:16:41 |
- General. |
| 00:16:45 |
Roma te aclama |
| 00:16:48 |
Cuánto tiempo, amigo mío. |
| 00:16:50 |
Alteza. |
| 00:16:52 |
Ven, padre-- apóyate de mí. |
| 00:16:56 |
Creo que ya es hora...de irme. |
| 00:17:14 |
He aquí la gloria de Roma. |
| 00:17:38 |
Qué magnífica batalla. |
| 00:18:03 |
- General, ¿sigues vivo? |
| 00:18:06 |
Qué dioses más bromistas. |
| 00:18:08 |
- Deben quererte mucho. |
| 00:18:11 |
¿Vuelves al cuartel? |
| 00:18:14 |
A casa. A mi esposa, |
| 00:18:18 |
Máximo, el granjero. |
| 00:18:21 |
La tierra se lava mejor |
| 00:18:25 |
Aquí está. |
| 00:18:27 |
Senador Cayo, senador Falco. |
| 00:18:29 |
Cuídate de Cayo. Te dará |
| 00:18:32 |
...y un buen día acabarás diciendo |
| 00:18:36 |
¿Y qué? |
| 00:18:39 |
En una república el poder es del |
| 00:18:44 |
¿Qué opinas, general? |
| 00:18:47 |
El soldado tiene la ventaja |
| 00:18:52 |
Con el apoyo del ejército, |
| 00:18:56 |
Te lo advertí. |
| 00:19:09 |
Máximo. |
| 00:19:12 |
Voy a necesitar hombres como tú. |
| 00:19:16 |
¿En qué puedo servirte, Alteza? |
| 00:19:19 |
Tú sí sabes mandar. |
| 00:19:23 |
...la orden se cumple. |
| 00:19:26 |
intrigan y riñen |
| 00:19:30 |
Hay que salvar a Roma |
| 00:19:33 |
¿Puedo contar contigo... |
| 00:19:35 |
...cuando llegue la hora? |
| 00:19:43 |
Cuando tu padre me releve, |
| 00:19:45 |
¿A tu hogar? Bueno, |
| 00:19:50 |
Pero no te acomodes mucho. |
| 00:19:56 |
Lucila está aquí, ¿lo sabías? |
| 00:19:59 |
No te ha olvidado. |
| 00:20:02 |
Y ahora eres el gran héroe. |
| 00:20:17 |
Si tan sólo hubieses |
| 00:20:21 |
...qué gran César habrías sido. |
| 00:20:25 |
Padre. |
| 00:20:32 |
Habrías sido fuerte. |
| 00:20:34 |
Aunque me pregunto, |
| 00:20:38 |
Habría sido como me enseñaste. |
| 00:20:43 |
¿Qué tal el viaje? |
| 00:20:44 |
Fue largo. Incómodo. |
| 00:20:49 |
Has venido a ayudarme-- |
| 00:20:51 |
Por supuesto. |
| 00:20:53 |
Te quiere. |
| 00:20:57 |
Y ahora... |
| 00:21:00 |
...te va a necesitar, |
| 00:21:08 |
Basta de política. |
| 00:21:10 |
Vamos a fingir que eres |
| 00:21:14 |
...y que yo soy |
| 00:21:22 |
Linda ficción, ¿no? |
| 00:22:03 |
Uno... |
| 00:22:05 |
...dos...tres... |
| 00:22:07 |
...cuatro. |
| 00:22:27 |
¿Me llamaste, César? |
| 00:22:33 |
¿César? |
| 00:22:35 |
Dime de nuevo, Máximo. |
| 00:22:38 |
¿Qué hacemos aquí? |
| 00:22:41 |
Luchamos |
| 00:22:44 |
¡Ah, sí! |
| 00:22:47 |
Ahora me acuerdo. |
| 00:22:52 |
¿Ves ese mapa, Máximo? |
| 00:22:55 |
Ese es el mundo creado por mí. |
| 00:22:58 |
Llevo 25 años... |
| 00:23:01 |
...conquistando, vertiendo sangre, |
| 00:23:06 |
Desde que he sido César, |
| 00:23:10 |
En 20 años, sólo 4. |
| 00:23:12 |
¿Y para qué? |
| 00:23:22 |
Traje la espada. |
| 00:23:24 |
Nada más. |
| 00:23:26 |
César, tu vida-- |
| 00:23:28 |
Por favor, no me llames así. Ven. |
| 00:23:32 |
Por favor... |
| 00:23:34 |
...ven, siéntate. |
| 00:23:36 |
Hablemos sencilla y llanamente... |
| 00:23:40 |
...de hombre a hombre. |
| 00:23:43 |
Máximo... |
| 00:23:46 |
...habla. |
| 00:23:51 |
Tengo 5 mil hombres |
| 00:23:54 |
Hay 3 mil tintos en sangre, 2 mil |
| 00:23:58 |
...a creer que ha sido en vano. |
| 00:24:00 |
¿Qué preferirías creer? |
| 00:24:02 |
¡Que lucharon por ti! |
| 00:24:05 |
- Y por Roma. |
| 00:24:10 |
He visto mucho del mundo. |
| 00:24:13 |
Es brutal, cruel, sombrío. |
| 00:24:17 |
Pero no has estado allí. No has |
| 00:24:21 |
Me voy a morir, Máximo. |
| 00:24:25 |
Cuando se acerca el fin, uno busca |
| 00:24:30 |
¿Qué dirán de mí |
| 00:24:34 |
¿Me conocerán como el filósofo? |
| 00:24:38 |
¿El tirano? |
| 00:24:41 |
¿O como el emperador que tornó Roma |
| 00:24:47 |
Roma fue un sueño ideal. |
| 00:24:49 |
Sólo se evocaba... |
| 00:24:52 |
...susurrando el nombre. |
| 00:24:55 |
¡Tan frágil era! |
| 00:24:57 |
Y temo que no sobrevivirá |
| 00:25:02 |
Máximo... |
| 00:25:05 |
...ahora...hablemos en voz baja. |
| 00:25:08 |
Juntos, tú y yo. |
| 00:25:10 |
Tienes un hijo. |
| 00:25:13 |
Cuéntame de tu hogar. |
| 00:25:22 |
Mi finca queda |
| 00:25:26 |
Un lugar sencillo. |
| 00:25:28 |
De cálidas losas color de rosa. |
| 00:25:31 |
Con un jardín que de día huele |
| 00:25:39 |
A la entrada |
| 00:25:42 |
Higos, manzanas, peras... |
| 00:25:45 |
La tierra es negra-- |
| 00:25:49 |
Hay parras y olivos en las laderas. |
| 00:25:52 |
Potros bravos y revoltosos, |
| 00:25:56 |
¿Cuánto hace que no vas? |
| 00:25:57 |
Hace 2 años, 264 días, |
| 00:26:02 |
Te envidio, Máximo. |
| 00:26:07 |
Es digno de lucha. |
| 00:26:12 |
Debo pedirte otra tarea... |
| 00:26:15 |
...antes de que regreses a tu casa. |
| 00:26:19 |
¿Qué tarea me pides, César? |
| 00:26:21 |
Que seas el protector de Roma, |
| 00:26:26 |
Te daré poderes con un solo fin. |
| 00:26:30 |
Que le devuelvas el poder |
| 00:26:34 |
...y acabes con la corrupción |
| 00:26:43 |
¿No aceptas el gran honor |
| 00:26:48 |
De todo corazón, no. |
| 00:26:52 |
Máximo... |
| 00:26:55 |
...por eso tienes que ser tú. |
| 00:26:58 |
Pero un prefecto, o un senador, |
| 00:27:03 |
Pero a ti no te ha contaminado |
| 00:27:11 |
¿Y Cómodo? |
| 00:27:12 |
Cómodo no es un hombre moral. |
| 00:27:15 |
Tú lo sabes desde que eras joven. |
| 00:27:18 |
Cómodo no puede gobernar. |
| 00:27:20 |
Cómodo no debe gobernar. |
| 00:27:24 |
Tú eres el hijo |
| 00:27:29 |
Cómodo acatará mi decisión. |
| 00:27:35 |
Sabe que gozas |
| 00:27:44 |
Necesito tiempo, mi señor. |
| 00:27:46 |
Sí. Antes del anochecer... |
| 00:27:49 |
...espero que hayas aceptado. |
| 00:27:52 |
Abrázame como un hijo. |
| 00:27:58 |
Y tráele al viejo otra frazada. |
| 00:28:17 |
- Mi padre te favorece. |
| 00:28:19 |
Antes no era así. |
| 00:28:22 |
- Las cosas cambian. |
| 00:28:25 |
No todas. |
| 00:28:29 |
Máximo, espera. |
| 00:28:34 |
Muéstrame la cara. |
| 00:28:39 |
- Luces alterado. |
| 00:28:42 |
¿Qué quería mi padre? |
| 00:28:46 |
Desearme buen viaje |
| 00:28:49 |
Estás mintiendo. |
| 00:28:51 |
Nunca supiste hacerlo bien. |
| 00:28:54 |
Nunca adquirí tus facultades. |
| 00:28:56 |
Es cierto. |
| 00:29:00 |
La vida del soldado |
| 00:29:04 |
¿Acaso crees que soy insensible? |
| 00:29:08 |
Creo que tienes talento |
| 00:29:16 |
Máximo, espera. |
| 00:29:20 |
¿Ha sido tan horrible |
| 00:29:23 |
No. La batalla me ha agotado. |
| 00:29:26 |
Te duele ver a mi padre |
| 00:29:32 |
Cómodo piensa que pronto |
| 00:29:38 |
¿Servirás a mi hermano |
| 00:29:43 |
Siempre he de servir a Roma. |
| 00:29:47 |
¿Sabes que... |
| 00:29:49 |
...aún pido por ti |
| 00:29:53 |
Oh, sí. |
| 00:29:54 |
Todavía rezo. |
| 00:30:00 |
Sentí mucho la muerte de tu esposo. |
| 00:30:05 |
Gracias. |
| 00:30:07 |
Sé que tienes un hijo. |
| 00:30:10 |
Se llama Lucio. |
| 00:30:14 |
Va a cumplir 8 años. |
| 00:30:16 |
El mío también va a cumplir 8. |
| 00:30:21 |
Te agradezco tus oraciones. |
| 00:30:31 |
Abuelos míos, |
| 00:30:35 |
Madre bendita, dime qué futuro |
| 00:30:40 |
Padre bendito, |
| 00:30:45 |
Mi único anhelo es |
| 00:30:49 |
Abuelos míos, alabados sean. |
| 00:30:52 |
Trataré de vivir dignamente, |
| 00:31:19 |
Cicerón. |
| 00:31:30 |
¿No te agobian tus obligaciones? |
| 00:31:35 |
A veces hago lo que quiero. |
| 00:31:39 |
El resto del tiempo, |
| 00:31:44 |
Puede que no podamos volver a casa. |
| 00:32:17 |
¿Estás dispuesto |
| 00:32:23 |
Sí, padre. |
| 00:32:25 |
No vas a ser emperador. |
| 00:32:31 |
¿Quién, mejor que yo, |
| 00:32:33 |
Le cederé el poder a Máximo. |
| 00:32:37 |
Provisionalmente, |
| 00:32:40 |
...se rehaga |
| 00:32:44 |
Roma volverá a ser una república. |
| 00:32:49 |
¡Máximo! |
| 00:32:58 |
Mi decisión te ha decepcionado. |
| 00:33:04 |
Tú me escribiste una carta... |
| 00:33:08 |
...señalando |
| 00:33:11 |
Sabiduría... |
| 00:33:14 |
...justicia... |
| 00:33:15 |
...fortaleza... |
| 00:33:17 |
...y temperancia. |
| 00:33:21 |
Al leer la lista, |
| 00:33:25 |
Pero poseo otras virtudes, padre. |
| 00:33:28 |
Ambición. |
| 00:33:31 |
Es una virtud, |
| 00:33:36 |
Ingenio. |
| 00:33:38 |
Valor. |
| 00:33:40 |
No será en la batalla, |
| 00:33:46 |
Devoción. |
| 00:33:47 |
A mi familia. |
| 00:33:50 |
A ti. |
| 00:33:53 |
Pero mis virtudes |
| 00:33:58 |
Aun entonces, |
| 00:34:01 |
Ay, Cómodo... |
| 00:34:04 |
...estás exagerando. |
| 00:34:06 |
Afanosamente busco en los dioses... |
| 00:34:10 |
...la manera de complacerte... |
| 00:34:13 |
...de darte orgullo. |
| 00:34:15 |
Una palabra de cariño... |
| 00:34:18 |
...un solo abrazo bien apretado |
| 00:34:24 |
...me habría iluminado |
| 00:34:31 |
¿Qué tengo que me odias tanto? |
| 00:34:34 |
No sigas, Cómodo. |
| 00:34:35 |
Mi única ambición... |
| 00:34:38 |
...era ser digno de ti... |
| 00:34:41 |
...César. |
| 00:34:43 |
Padre. |
| 00:34:45 |
Cómodo... |
| 00:34:50 |
...tus fallas como hijo... |
| 00:34:54 |
...son mis defectos como padre. |
| 00:35:08 |
Ven. |
| 00:35:13 |
Padre. |
| 00:35:29 |
Habría exterminado |
| 00:35:33 |
...para lograr que me quisieras. |
| 00:36:12 |
Máximo, el emperador te llama. |
| 00:36:21 |
Llora conmigo, hermano. |
| 00:36:24 |
Nuestro padre ha muerto. |
| 00:36:53 |
¿Cómo murió? |
| 00:36:56 |
Los médicos dicen que fue sin dolor. |
| 00:37:10 |
Padre. |
| 00:37:14 |
Tu emperador pide muestra |
| 00:37:18 |
Te extiendo la mano. |
| 00:37:23 |
Será la única vez. |
| 00:37:39 |
Quinto. |
| 00:38:30 |
Ave César. |
| 00:38:33 |
Tengo que asesorarme |
| 00:38:35 |
Despierta a Cayo y a Falco. |
| 00:38:38 |
Trae mi espada. |
| 00:38:43 |
Máximo, ten cuidado. |
| 00:38:46 |
¿Prudente? |
| 00:38:49 |
El emperador falleció |
| 00:38:53 |
- ¿Por qué estás armado? |
| 00:38:59 |
Por favor, no resistas, Máximo. |
| 00:39:03 |
Lo siento. |
| 00:39:05 |
Cabalguen hasta que amanezca... |
| 00:39:09 |
- ...y ejecútenlo. |
| 00:39:12 |
¡Mírame! |
| 00:39:17 |
Se verán en la otra vida. |
| 00:39:44 |
De rodillas. |
| 00:39:49 |
Padre bendito, |
| 00:39:52 |
Mi único anhelo es |
| 00:39:57 |
Al menos mátame limpiamente. |
| 00:40:01 |
Como un soldado. |
| 00:40:24 |
El frío hace que a veces |
| 00:40:48 |
¡Pretoriano! |
| 00:42:10 |
¿Cuánto hace que no vas? |
| 00:42:12 |
Hace2años, 264 días, |
| 00:42:16 |
Padre bendito, protege con tu espada |
| 00:42:21 |
Mi único anhelo es |
| 00:42:24 |
Todo lo demás es vano. |
| 00:42:26 |
Mi único anhelo es volver |
| 00:43:31 |
¡Papá! |
| 00:46:17 |
No te mueras. |
| 00:46:25 |
Volverás a verlos. |
| 00:46:29 |
Pero todavía no. |
| 00:46:39 |
No. Así se limpia. |
| 00:47:17 |
No te mueras. |
| 00:47:19 |
Le servirías de comida a los leones. |
| 00:47:34 |
¿Está mejor? |
| 00:47:36 |
Está limpia. ¿Ves? |
| 00:47:49 |
Zucabar - Provincia Romana |
| 00:48:09 |
¡Próximo! |
| 00:48:14 |
El día se vuelve maravilloso |
| 00:48:17 |
Y hoy... |
| 00:48:19 |
...es el más maravilloso de todos. |
| 00:48:24 |
Las jirafas que me vendiste |
| 00:48:28 |
Andan todo el día paseándose, |
| 00:48:33 |
Me vendiste unas jirafas maricas. |
| 00:48:36 |
Devuélveme mi dinero. |
| 00:48:39 |
Ni soñarlo. |
| 00:48:43 |
- Te ofrezco una ganga. |
| 00:48:48 |
¿Viste mi nueva mercancía? |
| 00:49:05 |
¿Saben luchar? |
| 00:49:08 |
Unos sabrán luchar, otros sabrán |
| 00:49:13 |
Párate. |
| 00:49:23 |
¿A qué te dedicabas? |
| 00:49:25 |
Era cazador. |
| 00:49:26 |
No, lo compré en una mina de sal, |
| 00:49:30 |
Siéntate. |
| 00:49:36 |
La marca de la legión. |
| 00:49:38 |
Un desertor. |
| 00:49:40 |
Quizás, ¿pero qué importa? |
| 00:49:43 |
- Me llevo 6, por mil sestercios. |
| 00:49:46 |
El númida, solo, vale 2 mil. |
| 00:49:49 |
Están todos podridos. |
| 00:49:51 |
Eso le añade sabor. |
| 00:49:53 |
¡No, espera! |
| 00:49:57 |
Te ofrezco 2 mil... |
| 00:49:59 |
...y 4 mil por las bestias. |
| 00:50:02 |
O sea, 5 mil, |
| 00:50:21 |
¡¿Cuánto vamos a tardar |
| 00:50:25 |
Me llamo Próximo. |
| 00:50:27 |
Y estos días, que serán sus últimos, |
| 00:50:32 |
...que a la puta madre |
| 00:50:37 |
No los compré para que |
| 00:50:41 |
Lo hice para beneficiarme |
| 00:50:45 |
Y tal como sus madres, |
| 00:50:50 |
...así me verán a mí al final. |
| 00:50:54 |
Y al morir, |
| 00:50:58 |
...harán la transición |
| 00:51:06 |
Gladiadores, los saludo. |
| 00:51:15 |
Rojo. |
| 00:51:19 |
Amarillo. |
| 00:51:22 |
Amarillo. |
| 00:51:34 |
Bien. |
| 00:51:36 |
Rojo. |
| 00:51:42 |
Español. |
| 00:52:17 |
Basta ya. |
| 00:52:19 |
Ya llegará su momento. |
| 00:52:24 |
El próximo. |
| 00:52:38 |
Español... |
| 00:52:41 |
...¿por qué no luchas? |
| 00:52:43 |
Todos tenemos que luchar. |
| 00:52:59 |
¿Es una marca de tus dioses? |
| 00:53:06 |
¿No se enojarán? |
| 00:53:30 |
Los dioses te propician. |
| 00:53:35 |
Hoy los vas a necesitar. |
| 00:53:55 |
Algunos se dicen |
| 00:53:59 |
Otros, que no saben. |
| 00:54:02 |
Todos dicen lo mismo... |
| 00:54:04 |
...hasta que están ahí. |
| 00:54:08 |
Escuchen. |
| 00:54:10 |
¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡Mátalo! |
| 00:54:20 |
Si logran enterrarle |
| 00:54:23 |
...recibirán los aplausos. |
| 00:54:29 |
Y puede que los seduzcan... |
| 00:54:32 |
...con eso. |
| 00:54:37 |
En definitiva, |
| 00:54:43 |
Infelizmente, no podemos |
| 00:54:47 |
...sí podemos decidir |
| 00:54:51 |
Para que se acuerden de nosotros... |
| 00:54:55 |
...como hombres. |
| 00:55:01 |
A la izquierda, los escudos. |
| 00:55:04 |
A la derecha, las espadas. |
| 00:55:10 |
Emparéjalos-- rojo con amarillo. |
| 00:59:39 |
Entra a Roma como un héroe... |
| 00:59:43 |
...¿y qué ha conquistado? |
| 00:59:45 |
Dale tiempo, Graco. Es joven. |
| 00:59:50 |
¿Para Roma, o para ti? |
| 00:59:58 |
Ve con tu madre, Lucio. |
| 01:00:08 |
Lucio. |
| 01:00:09 |
¡Madre! |
| 01:00:12 |
- Salve, César. |
| 01:00:19 |
Roma recibe a su nuevo emperador. |
| 01:00:22 |
Tus leales súbditos |
| 01:00:26 |
Gracias, Falco. |
| 01:00:28 |
Y espero que los leales súbditos |
| 01:00:32 |
- César. |
| 01:00:34 |
Roma se regocija al verte, César. |
| 01:00:43 |
¡Orden! |
| 01:00:46 |
Para orientarte, el senado... |
| 01:00:48 |
...ha preparado listas de los |
| 01:00:54 |
Comenzando por la sanidad |
| 01:00:58 |
...para combatir la peste |
| 01:01:02 |
Entonces, César-- |
| 01:01:06 |
¿No lo ves, Graco? |
| 01:01:09 |
Ese es el problema, ¿no? |
| 01:01:12 |
Mi padre pasó la vida estudiando. |
| 01:01:16 |
Leyendo libros... |
| 01:01:18 |
...aprendiendo, filosofando. |
| 01:01:21 |
Pasó las horas de su ocaso |
| 01:01:25 |
Mientras tanto, |
| 01:01:29 |
Pero el senado es el pueblo. |
| 01:01:31 |
Escogido del pueblo, |
| 01:01:35 |
Dudo que el pueblo |
| 01:01:40 |
O tenga amantes |
| 01:01:42 |
Yo entiendo a mi pueblo. |
| 01:01:45 |
Pues si el César fuera tan amable |
| 01:01:48 |
...haciendo uso |
| 01:01:55 |
Para mí, es amor. |
| 01:01:57 |
Yo soy el padre. |
| 01:02:01 |
Lo estrecharé en mis brazos. |
| 01:02:03 |
¿Has estrechado a alguien |
| 01:02:14 |
Pero si vuelves a interrumpirme... |
| 01:02:17 |
...lo harás tú. |
| 01:02:18 |
Senadores, |
| 01:02:21 |
La lista. |
| 01:02:24 |
El César hará lo que Roma requiera. |
| 01:02:26 |
Señora, como siempre, |
| 01:02:39 |
¡Se atreven a darme un sermón! |
| 01:02:41 |
Cómodo, el senado |
| 01:02:44 |
¿Qué ventajas? |
| 01:02:48 |
Deberíamos ser... |
| 01:02:50 |
...tú y yo, solos. |
| 01:02:53 |
Ni lo pienses. |
| 01:02:56 |
Roma ha cambiado. |
| 01:02:58 |
Se necesita un emperador |
| 01:03:02 |
- Pero déjale al pueblo sus-- |
| 01:03:06 |
Tradiciones. |
| 01:03:09 |
La guerra de mi padre |
| 01:03:12 |
Según él, no logró nada. |
| 01:03:16 |
El pueblo adora las victorias. |
| 01:03:18 |
¿Por qué? |
| 01:03:20 |
No asisten a las batallas. |
| 01:03:25 |
Les importa la grandeza de Roma. |
| 01:03:27 |
La grandeza de Roma. |
| 01:03:31 |
¿Qué es eso? |
| 01:03:35 |
Es una idea. |
| 01:03:38 |
La grandeza... |
| 01:03:42 |
Es una visión. |
| 01:03:44 |
Exactamente. |
| 01:03:48 |
¿No lo ves, Lucila? |
| 01:03:52 |
Le daré al pueblo una visión |
| 01:03:56 |
Olvidarán muy pronto los latosos |
| 01:04:12 |
Le regalaré al pueblo |
| 01:05:18 |
Circo. |
| 01:05:21 |
1 50 días de combates en el circo. |
| 01:05:25 |
- No creí que fuera tan astuto. |
| 01:05:28 |
Toda Roma se burlaría, si no |
| 01:05:33 |
El miedo y el asombro-- |
| 01:05:37 |
¿Crees que el pueblo |
| 01:05:40 |
Creo que él conoce bien a Roma. |
| 01:05:44 |
Ejecutará algún malabarismo |
| 01:05:48 |
Les robarán los poderes |
| 01:05:52 |
El corazón de Roma no late |
| 01:05:56 |
...sino en la arena del Coliseo. |
| 01:06:00 |
Les traerá la muerte. |
| 01:06:04 |
Y lo adorarán por eso. |
| 01:06:11 |
¡El Español! |
| 01:06:28 |
Español. |
| 01:06:31 |
Español. |
| 01:07:44 |
¿No se divierten? |
| 01:07:46 |
¡¿No se divierten?! |
| 01:07:50 |
¡¿No vinieron a divertirse?! |
| 01:07:58 |
¡El Español! |
| 01:08:18 |
¿Qué quieres? |
| 01:08:22 |
¿Una muchacha? |
| 01:08:24 |
¿Un muchacho? |
| 01:08:26 |
- Me llamaste. |
| 01:08:30 |
Eres hábil, |
| 01:08:32 |
Podrías ser soberbio. |
| 01:08:34 |
Como se me pide matar, mato. |
| 01:08:38 |
Bastará en las provincias, |
| 01:08:45 |
El joven emperador ha organizado |
| 01:08:50 |
...para honrar la memoria |
| 01:08:54 |
Eso me da gracia, |
| 01:08:58 |
...el sabio y erudito Marco Aurelio, |
| 01:09:06 |
Así que por fin, tras 5 años... |
| 01:09:08 |
...de apenas ganarnos la vida |
| 01:09:12 |
...volvemos donde nos corresponde. |
| 01:09:16 |
Al Coliseo. |
| 01:09:20 |
Si vieras el Coliseo, español... |
| 01:09:24 |
Con 50 mil romanos... |
| 01:09:27 |
...observando... |
| 01:09:29 |
...cada giro de la espada. |
| 01:09:32 |
Impulsándote a la estocada mortal. |
| 01:09:36 |
El silencio antes del golpe... |
| 01:09:38 |
...y el rugido que le sigue. |
| 01:09:40 |
Crece y crece, como si fuera... |
| 01:09:46 |
Como una tormenta. Como si fueras |
| 01:09:50 |
Fuiste gladiador. |
| 01:09:52 |
Sí, fui. |
| 01:10:00 |
¿Ganaste la libertad? |
| 01:10:02 |
Hace mucho tiempo, el emperador... |
| 01:10:06 |
...me otorgó el rudis. |
| 01:10:10 |
...una espada de madera. |
| 01:10:13 |
Símbolo de la libertad. |
| 01:10:17 |
Me tocó el hombro y quedé libre. |
| 01:10:21 |
¿Tú conociste a Marco Aurelio? |
| 01:10:24 |
No he dicho eso. |
| 01:10:29 |
Me preguntas qué quiero. |
| 01:10:32 |
Yo también quiero estar |
| 01:10:36 |
- ...como estuviste tú. |
| 01:10:40 |
Aprende de mí. |
| 01:10:42 |
No llegué a ser el mejor |
| 01:10:46 |
Fui el mejor |
| 01:10:50 |
Gánate al público |
| 01:10:58 |
Me ganaré al público. |
| 01:11:02 |
Conmigo verán |
| 01:11:06 |
Entonces, español, |
| 01:11:10 |
...a probar aventuras. |
| 01:11:12 |
Y la gran puta nos dará la teta |
| 01:11:17 |
Y después... |
| 01:11:19 |
...cuando hayas matado bastante... |
| 01:11:24 |
...quizás quedes libre. |
| 01:11:30 |
Toma, usa esto. |
| 01:11:56 |
Queda por allá. |
| 01:11:59 |
Mi país. |
| 01:12:01 |
Mi hogar. |
| 01:12:03 |
Mi mujer cocina. |
| 01:12:06 |
Mis hijas traen agua del río. |
| 01:12:10 |
¿Volveré a verlas? |
| 01:12:14 |
Creo que no. |
| 01:12:16 |
¿No las verás cuando te mueras? |
| 01:12:18 |
Creo que sí. |
| 01:12:20 |
Pero...yo voy a morir pronto. |
| 01:12:25 |
Ellas vivirán muchos años. |
| 01:12:28 |
- Tendré que esperar. |
| 01:12:33 |
Por supuesto. |
| 01:12:36 |
Pero a mí... |
| 01:12:38 |
...mi mujer... |
| 01:12:41 |
...y mi hijo... |
| 01:12:44 |
...ya me están esperando. |
| 01:12:46 |
Volverás a verlos. |
| 01:12:49 |
Pero todavía no. |
| 01:12:54 |
Todavía no. |
| 01:12:57 |
Todavía no. |
| 01:13:03 |
Todavía no. |
| 01:14:07 |
¡Salgan! |
| 01:14:10 |
¡Muévanse, salgan! |
| 01:14:24 |
Qué bueno verte, amigo mío. |
| 01:14:32 |
Tráeme fortuna. |
| 01:14:38 |
¿Habías visto algo semejante? |
| 01:14:42 |
No sabía que |
| 01:14:55 |
Gánate al público. |
| 01:14:57 |
¡Entren! ¡Muévanse! |
| 01:15:50 |
Duerme bien |
| 01:15:55 |
Ven, hermano. |
| 01:16:01 |
Convertiré a Roma |
| 01:16:07 |
Eso es lo que Graco |
| 01:16:10 |
Tantos anhelos |
| 01:16:21 |
Cómodo... |
| 01:16:22 |
...bebe esto. |
| 01:16:33 |
Creo que se acerca el momento. |
| 01:16:36 |
...la abolición del senado |
| 01:16:41 |
¿Qué te parece? |
| 01:16:44 |
¿Me respaldará el pueblo? |
| 01:16:47 |
Creo que debes reposar. |
| 01:16:56 |
¿Te quedas conmigo? |
| 01:16:58 |
¿Todavía te asusta la oscuridad? |
| 01:17:07 |
Todavía. |
| 01:17:10 |
Siempre. |
| 01:17:13 |
Pasa la noche conmigo. |
| 01:17:14 |
Sabes que no. |
| 01:17:20 |
Entonces, bésame. |
| 01:17:31 |
Duerme, hermano. |
| 01:18:23 |
¡Bueno, basta ya! |
| 01:18:26 |
No quiero sacrificar |
| 01:18:29 |
La turba pide batallas |
| 01:18:33 |
- Te toca la batalla de Cartago. |
| 01:18:38 |
¿Por qué no usan |
| 01:18:42 |
Ya lo hicimos. |
| 01:18:43 |
Si quieren desperdiciar a |
| 01:18:49 |
Te pagaré lo que dice el contrato, |
| 01:18:55 |
Y si no te gusta, vuelve a meterte |
| 01:19:34 |
Gladiador, ¿eres tú El Español? |
| 01:19:37 |
Sí. |
| 01:19:39 |
Me dijeron que eras un gigante. |
| 01:19:41 |
Que aplastas el cráneo |
| 01:19:44 |
¿De un hombre? No. |
| 01:19:47 |
De un muchacho... |
| 01:19:51 |
¿Hay buenos caballos en España? |
| 01:19:53 |
De los mejores. |
| 01:19:55 |
Este es Argento... |
| 01:19:57 |
...y éste es Escarto. |
| 01:20:00 |
Eran mis caballos. |
| 01:20:03 |
Me los quitaron. |
| 01:20:05 |
Me caes bien, español. |
| 01:20:08 |
- ¿Te dejan ver la lucha? |
| 01:20:12 |
- ¿Y tu padre? |
| 01:20:17 |
Niño Lucio, ya es hora. |
| 01:20:20 |
Me tengo que ir. |
| 01:20:22 |
¿Te llamas Lucio? |
| 01:20:26 |
Lucio Vero, como mi padre. |
| 01:20:59 |
¡Bajen! |
| 01:21:30 |
Cuando haya entrado |
| 01:21:32 |
...levanten las armas, |
| 01:21:38 |
Miren de frente al emperador |
| 01:21:43 |
Adelante, y mueran con honor. |
| 01:22:40 |
¡Viva el César! |
| 01:22:44 |
¡César! ¡César! |
| 01:22:53 |
¡Los que van a morir te saludan! |
| 01:22:58 |
Para el día de hoy... |
| 01:23:00 |
...nos hemos remontado |
| 01:23:04 |
...para presentarles... |
| 01:23:06 |
...¡el espectáculo |
| 01:23:14 |
En la árida llanura... |
| 01:23:17 |
...de Zama... |
| 01:23:19 |
...se plantaron |
| 01:23:22 |
...del bárbaro Aníbal. |
| 01:23:25 |
Feroces mercenarios y milicianos |
| 01:23:30 |
...empeñados en lograr |
| 01:23:34 |
...la destrucción... |
| 01:23:36 |
...y la conquista. |
| 01:23:38 |
El emperador... |
| 01:23:40 |
...se complace en presentarles... |
| 01:23:42 |
...¡las hordas bárbaras! |
| 01:23:54 |
¿Quién ha sido soldado? |
| 01:23:56 |
Yo. Luché bajo tu mando |
| 01:24:00 |
Me puedes ayudar. |
| 01:24:03 |
Salga lo que salga |
| 01:24:06 |
...nos irá mejor |
| 01:24:10 |
¿Comprenden? |
| 01:24:14 |
Estando juntos, nos salvamos. |
| 01:24:16 |
Y ahora, ¡los legionarios... |
| 01:24:19 |
...de Escipión, el Africano! |
| 01:24:34 |
¡Hasta la muerte! |
| 01:24:39 |
¡Maten! ¡Maten! |
| 01:24:46 |
¡No se separen! |
| 01:24:53 |
¡Arrímense! |
| 01:24:57 |
¡En fila escalonada! |
| 01:25:13 |
- Los van a matar. |
| 01:25:27 |
¡unten los escudos! |
| 01:25:29 |
¡Arrímense! |
| 01:25:31 |
¡Firmes! |
| 01:25:35 |
¡Firmes! |
| 01:25:36 |
¡Arrímense! |
| 01:25:41 |
¡Bien! |
| 01:25:54 |
¡Firmes! |
| 01:25:56 |
¡En rombo! |
| 01:26:17 |
¡Haken! |
| 01:26:42 |
¡Esta fila, al carro! |
| 01:26:49 |
¡Pronto! |
| 01:26:51 |
¡Ve allá! |
| 01:27:35 |
¡Máximo! |
| 01:27:49 |
¡Columna de a uno! |
| 01:27:51 |
¡Columna de a uno! |
| 01:28:43 |
Nunca he sabido mucho |
| 01:28:47 |
...¿pero no se suponía |
| 01:28:50 |
Pues...sí, César. |
| 01:28:53 |
Mil perdones, César. |
| 01:28:55 |
No, me agradan las sorpresas. |
| 01:28:58 |
¿Quién es? |
| 01:29:00 |
Le dicen El Español. |
| 01:29:04 |
Quiero conocerlo. |
| 01:29:07 |
Sí, César. |
| 01:29:27 |
¡Adelante! |
| 01:29:44 |
Suelten las armas. |
| 01:29:50 |
Gladiador, el emperador |
| 01:29:53 |
Estoy a sus órdenes. |
| 01:30:22 |
De pie. |
| 01:30:34 |
Tu fama es bien merecida, español. |
| 01:30:36 |
No hay gladiador |
| 01:30:39 |
Este joven dice que eres Héctor |
| 01:30:45 |
¿Por qué no te descubres |
| 01:30:50 |
Tienes nombre, ¿no? |
| 01:30:53 |
Me llamo ""Gladiador"". |
| 01:30:58 |
¡Te atreves |
| 01:31:01 |
¡Esclavo! |
| 01:31:03 |
¡Quítate el casco |
| 01:31:18 |
Me llamo Máximo Décimo Meridio. |
| 01:31:21 |
Comandante del ejército del norte |
| 01:31:25 |
Servidor leal |
| 01:31:30 |
Soy padre de un hijo asesinado... |
| 01:31:33 |
...marido de una esposa asesinada... |
| 01:31:35 |
...y he de tomar venganza, |
| 01:31:46 |
¡Desenvainen! |
| 01:32:01 |
¡Que viva! |
| 01:32:05 |
¡Que viva! |
| 01:32:12 |
¡Que viva! |
| 01:32:15 |
¡Que viva! |
| 01:32:51 |
¡Bajen las armas! |
| 01:34:15 |
¿Por qué está vivo? |
| 01:34:19 |
No lo sé. |
| 01:34:21 |
No debería estar vivo. |
| 01:34:23 |
Esto me molesta. |
| 01:34:26 |
Estoy muy molesto. |
| 01:34:39 |
Hice lo que tenía que hacer. |
| 01:34:42 |
De haber hecho lo que quería |
| 01:34:46 |
¿Te das cuenta? |
| 01:34:48 |
Sí. |
| 01:34:54 |
¿Qué sentiste cuando lo viste? |
| 01:34:59 |
No sentí nada. |
| 01:35:03 |
Te hirió mucho, ¿verdad? |
| 01:35:07 |
Tanto como yo a él. |
| 01:35:13 |
Me mintieron allá en Germania. |
| 01:35:17 |
Me dijeron que había muerto. |
| 01:35:21 |
Si me mienten, no me respetan. |
| 01:35:29 |
Las legiones tienen que aprender |
| 01:35:32 |
...no permanecerá impune. |
| 01:35:35 |
Pobre hermana. |
| 01:35:37 |
No quisiera ser enemigo tuyo. |
| 01:35:40 |
¿Qué vas a hacer? |
| 01:35:55 |
Por aquí. |
| 01:36:32 |
Las matronas romanas pagan bien |
| 01:36:35 |
Sabía que tu hermano |
| 01:36:38 |
Pero no pensé |
| 01:36:43 |
No sabe que he venido. |
| 01:36:46 |
A mi familia la quemaron |
| 01:36:49 |
- Yo no lo sabía. |
| 01:36:58 |
Lloré por ellos. |
| 01:37:00 |
¿Como lloraste a tu padre? |
| 01:37:02 |
¿Como lloraste a tu padre? |
| 01:37:04 |
Desde ese día he vivido |
| 01:37:08 |
Sin poder llorar a mi padre |
| 01:37:13 |
Vivo cada día aterrada... |
| 01:37:15 |
...porque mi hijo es |
| 01:37:20 |
¡Oh, sí! He llorado. |
| 01:37:23 |
Mi hijo era inocente. |
| 01:37:27 |
El mío también. |
| 01:37:31 |
¿Tendrá que morir |
| 01:37:35 |
¿Qué importa si confío o no en ti? |
| 01:37:39 |
Los dioses te favorecen, |
| 01:37:42 |
Hoy vi a un esclavo |
| 01:37:46 |
¿Me favorecen los dioses? |
| 01:37:48 |
¡Vivo a su antojo! |
| 01:37:51 |
De ahí viene tu poder. |
| 01:37:55 |
Mientras Cómodo la domine, |
| 01:37:59 |
Escúchame. |
| 01:38:01 |
Mi hermano tiene enemigos, |
| 01:38:04 |
Mientras el pueblo esté con él... |
| 01:38:06 |
...nadie se atreverá a desafiarlo. |
| 01:38:10 |
¡Se oponen, pero no hacen nada! |
| 01:38:13 |
Algunos políticos le han dedicado |
| 01:38:16 |
Uno de ellos, sobre todo. |
| 01:38:19 |
Si hago los arreglos, |
| 01:38:23 |
¿No me has entendido? |
| 01:38:25 |
Mañana mismo podría morir |
| 01:38:29 |
¿Qué cambio podría lograr? |
| 01:38:32 |
Este hombre ansía lo mismo que tú. |
| 01:38:35 |
¡Que sea él quien mate a Cómodo! |
| 01:38:39 |
Yo conocía un hombre... |
| 01:38:42 |
...un hombre noble. |
| 01:38:44 |
Un hombre de principios |
| 01:38:48 |
Y a quien mi padre también amaba. |
| 01:38:52 |
Ese hombre sirvió bien a Roma. |
| 01:38:59 |
Ese hombre no existe. |
| 01:39:02 |
Tu hermano hizo un buen trabajo. |
| 01:39:04 |
Deja que te ayude. |
| 01:39:11 |
Sí. |
| 01:39:13 |
Puedes ayudarme. |
| 01:39:18 |
Olvídate de haberme conocido |
| 01:39:25 |
¡Guardia! |
| 01:39:57 |
Máximo... |
| 01:39:59 |
...¿tú dirigiste legiones? |
| 01:40:03 |
Sí. |
| 01:40:04 |
¿En Germania? |
| 01:40:07 |
En muchos países. |
| 01:40:10 |
¡General! |
| 01:41:00 |
Tienes un nombre muy digno. |
| 01:41:04 |
Tiene que matar tu nombre |
| 01:41:17 |
Senador Cayo. |
| 01:41:20 |
¡Senador Graco! |
| 01:41:23 |
No sueles frecuentar |
| 01:41:27 |
Yo no finjo ser |
| 01:41:30 |
Pero sí trato de estar |
| 01:41:50 |
¡César! ¡César! |
| 01:41:58 |
¡Pueblo de Roma! |
| 01:42:03 |
En el cuarto día de Antioquía... |
| 01:42:06 |
...celebramos 64 días |
| 01:42:11 |
Además... |
| 01:42:12 |
...en majestuosa magnanimidad... |
| 01:42:16 |
...el emperador ha decidido |
| 01:42:20 |
...ofreciéndole |
| 01:42:25 |
Después de 5 años de ausencia, |
| 01:42:31 |
...por la munificencia del César... |
| 01:42:34 |
...al único campeón invicto... |
| 01:42:38 |
...en toda la historia de Roma. |
| 01:42:40 |
El célebre y legendario... |
| 01:42:42 |
...¡Tigris de Galia! |
| 01:43:07 |
Sabe manipular a la turba |
| 01:43:10 |
Marco Aurelio tenía |
| 01:43:13 |
¡No era esto! |
| 01:43:15 |
Marco Aurelio está muerto, Máximo. |
| 01:43:19 |
Los mortales somos sombra y polvo. |
| 01:43:22 |
¡Sombra y polvo, Máximo! |
| 01:43:25 |
Del liceo de pugilistas |
| 01:43:28 |
...el César se complace |
| 01:43:32 |
...¡Elio Máximo! |
| 01:43:44 |
¡Máximo! ¡Máximo! |
| 01:43:49 |
Lo reciben como a uno de los suyos. |
| 01:43:51 |
La plebe es caprichosa. |
| 01:43:58 |
Mucho antes. |
| 01:44:03 |
Ya está arreglado. |
| 01:44:23 |
Los que van a morir te saludan. |
| 01:45:13 |
¡Mátalo! |
| 01:46:48 |
¡Destrípalo! |
| 01:46:52 |
¡Mátalo! |
| 01:47:11 |
¡Mátalo! |
| 01:47:14 |
¡Mátalo! |
| 01:47:16 |
¡Mátalo! |
| 01:47:54 |
¡Máximo! |
| 01:48:08 |
¡Máximo! ¡Máximo! |
| 01:48:52 |
¿Qué haré contigo? |
| 01:48:56 |
No hay manera de... |
| 01:48:58 |
...matarte. |
| 01:49:04 |
¿Somos tan distintos, tú y yo? |
| 01:49:07 |
Tú sabes matar cuando es necesario, |
| 01:49:12 |
Sólo me queda una persona por matar. |
| 01:49:16 |
Pues hazlo ahora. |
| 01:49:31 |
Me dicen que tu hijo... |
| 01:49:33 |
...chilló como una niña... |
| 01:49:36 |
...cuando lo clavaron a la cruz. |
| 01:49:40 |
Y tu mujer... |
| 01:49:42 |
...gimió como una puta... |
| 01:49:45 |
...cuando la violaron... |
| 01:49:48 |
...una vez y otra vez... |
| 01:49:51 |
...y otra vez. |
| 01:49:58 |
Te queda poco tiempo para seguir |
| 01:50:07 |
...Alteza. |
| 01:50:22 |
¡Máximo! ¡Máximo! |
| 01:50:35 |
¡General! |
| 01:50:38 |
¡General! |
| 01:50:44 |
¡Cicerón! |
| 01:50:52 |
¡Mi general! |
| 01:50:53 |
- ¿Dónde acampan? |
| 01:51:04 |
Diles que estoy vivo. |
| 01:51:07 |
- ¡Lárgate! |
| 01:51:35 |
¿Te escuchan? |
| 01:51:41 |
- ¿Quién? |
| 01:51:47 |
- Sí. |
| 01:51:53 |
A mi hijo... |
| 01:51:56 |
...que pronto lo veré. |
| 01:51:59 |
Que cabalgue con el pie |
| 01:52:04 |
Y a mi mujer... |
| 01:52:08 |
Eso no es asunto tuyo. |
| 01:52:17 |
¡Ahora lo adoran por ser magnánimo! |
| 01:52:22 |
¡Si lo mato, |
| 01:52:27 |
¡Todo este asunto semeja |
| 01:52:32 |
Te está retando. |
| 01:52:38 |
La plebe se da cuenta |
| 01:52:42 |
Mientras siga vivo, |
| 01:52:46 |
Despáchalo. |
| 01:52:50 |
No pienso convertirlo en mártir. |
| 01:52:59 |
Me han contado... |
| 01:53:01 |
...de cierta serpiente marina |
| 01:53:05 |
...de atraer la presa. Se tiende |
| 01:53:11 |
Puede que sus enemigos |
| 01:53:14 |
...pero ella no se mueve. |
| 01:53:17 |
Luego puede que empiecen |
| 01:53:22 |
...pero ella no se mueve. |
| 01:53:28 |
Entonces... |
| 01:53:30 |
...no nos moveremos... |
| 01:53:33 |
...y dejaremos que venga |
| 01:53:37 |
Que sigan a todos los senadores. |
| 01:53:57 |
Cicerón, amigo mío. |
| 01:53:59 |
Creí que no te volvería a ver. |
| 01:54:00 |
- Te di por muerto. |
| 01:54:03 |
¿Llevan mucho en Ostia? |
| 01:54:05 |
Todo el invierno. |
| 01:54:07 |
¿Cómo están mis hombres? |
| 01:54:08 |
Gordos y aburridos. |
| 01:54:11 |
- ¿Quién manda? |
| 01:54:15 |
¿Cuándo estarían listos? |
| 01:54:17 |
Por ti, mañana. |
| 01:54:21 |
Necesito que me hagas un favor. |
| 01:54:28 |
¡Vengan! ¡Si no han ido al circo, |
| 01:54:32 |
Máximo, el gigante, |
| 01:54:36 |
¿Qué podemos hacer? |
| 01:54:37 |
¡Está desafiando a todos! |
| 01:54:45 |
¡Lo agarró! |
| 01:54:55 |
¡Señora! |
| 01:54:57 |
- ¡Atrás! |
| 01:55:01 |
¡Quítate! |
| 01:55:02 |
Serví al general Máximo-- |
| 01:55:07 |
Alto. ¡Alto! |
| 01:55:11 |
Retírense. |
| 01:55:14 |
El general dice |
| 01:55:19 |
- Por ser leal, toma. |
| 01:55:32 |
Déjanos solos. |
| 01:55:39 |
Senador Graco. |
| 01:55:55 |
General. |
| 01:55:57 |
Espero que mi presencia |
| 01:56:01 |
...de que puedes confiar en mí. |
| 01:56:07 |
- ¿El senado lo apoya? |
| 01:56:11 |
Sí. Respondo por él. |
| 01:56:15 |
¿Pueden comprar mi libertad |
| 01:56:18 |
¿Con qué fin? |
| 01:56:21 |
Para salir fuera de las murallas. |
| 01:56:24 |
Para cabalgar a Ostia, |
| 01:56:28 |
Dentro de 2 días, |
| 01:56:32 |
Pero tienen nuevos comandantes... |
| 01:56:34 |
...fieles a Cómodo. |
| 01:56:36 |
Cuando mis hombres me vean, |
| 01:56:39 |
¡Esto es una locura! |
| 01:56:41 |
¡Ningún ejército ha entrado |
| 01:56:44 |
¡Sería un cambio de dictadores! |
| 01:56:46 |
No es hora de paños tibios |
| 01:56:51 |
¿Y después del golpe glorioso? |
| 01:56:55 |
¿Reunirás a tus 5 mil soldados |
| 01:56:58 |
Me iré yo. |
| 01:57:01 |
Los soldados se quedarán, |
| 01:57:05 |
Entonces... |
| 01:57:06 |
...teniendo a Roma en la mano, |
| 01:57:12 |
Explícame por qué. |
| 01:57:19 |
Fue el último deseo |
| 01:57:25 |
Yo despacharé a Cómodo. |
| 01:57:29 |
El destino de Roma... |
| 01:57:31 |
...se lo dejo a ustedes. |
| 01:57:34 |
Marco Aurelio confió en ti. |
| 01:57:38 |
Su hija confía en ti. |
| 01:57:44 |
Yo también confiaré en ti. |
| 01:57:46 |
Pero hay muy poco tiempo. |
| 01:57:49 |
Concédeme 2 días... |
| 01:57:51 |
...y compraré tu libertad. |
| 01:57:54 |
Y tú... |
| 01:57:57 |
...mantente vivo. |
| 01:58:00 |
O yo acabaré muerto. |
| 01:58:04 |
Nos tenemos que ir. |
| 01:58:10 |
No va a funcionar. |
| 01:58:13 |
El emperador sabe demasiado. |
| 01:58:16 |
Y para mí... |
| 01:58:19 |
...se está poniendo peligroso. |
| 01:58:22 |
Te pagarán cuando regrese. |
| 01:58:27 |
Te doy mi palabra. |
| 01:58:29 |
¡Tu palabra! |
| 01:58:33 |
¿Eres incapaz de tener confianza? |
| 01:58:36 |
¿Confianza? |
| 01:58:42 |
¿En quién voy a confiar? |
| 01:58:44 |
Voy a matar a Cómodo. |
| 01:58:46 |
¿De qué me sirve eso? |
| 01:58:48 |
Con él me hago rico. |
| 01:58:55 |
Sé que eres |
| 01:59:00 |
Sé que morirías por tu honra. |
| 01:59:04 |
Morirías por Roma... |
| 01:59:06 |
...y por tus antepasados. |
| 01:59:09 |
Pero yo, en cambio... |
| 01:59:15 |
...monto diversiones. |
| 01:59:20 |
¡Guardia! |
| 01:59:26 |
Mató al hombre que te liberó. |
| 01:59:38 |
Los pretorianos, amo. |
| 01:59:46 |
¡Alto! |
| 01:59:58 |
¿Dónde estabas? |
| 02:00:03 |
Por favor, hermano. |
| 02:00:10 |
¿Qué te pasa? |
| 02:00:15 |
¿Graco tiene una nueva amante? |
| 02:00:19 |
No sé. |
| 02:00:22 |
Creí que lo habías visto. |
| 02:00:25 |
Contamina a todos, |
| 02:00:30 |
Por el bien de Roma |
| 02:00:33 |
Y él también ha de sangrar. |
| 02:00:36 |
Muy pronto. |
| 02:00:39 |
Pero no esta noche. |
| 02:00:56 |
¿Recuerdas lo que decía papá? |
| 02:01:00 |
Es un sueño... |
| 02:01:04 |
...un sueño espantoso... |
| 02:01:08 |
...la vida. |
| 02:01:12 |
¿Te parece que es así? |
| 02:01:15 |
No lo sé. |
| 02:01:20 |
Yo creo que sí. |
| 02:01:24 |
Y sólo estás tú |
| 02:02:05 |
Abre la boca. |
| 02:02:44 |
Sabes que te quiero. |
| 02:02:47 |
y yo a ti. |
| 02:03:26 |
Fuera. |
| 02:03:28 |
¡Muévanse! |
| 02:03:34 |
Felicidades, general. |
| 02:03:36 |
Tienes amistades... |
| 02:03:45 |
Mi hermano arrestó a Graco. |
| 02:03:48 |
No podemos esperar más. |
| 02:03:51 |
Próximo te llevará a la puerta, |
| 02:03:56 |
Tu criado, Cicerón, |
| 02:04:01 |
¿Todo lo has hecho tú? |
| 02:04:05 |
Te has arriesgado mucho. |
| 02:04:07 |
Tengo mucho que pagar. |
| 02:04:12 |
No tienes nada que pagar. |
| 02:04:14 |
Quieres a tu hijo. |
| 02:04:20 |
Estoy cansada de ser fuerte. |
| 02:04:25 |
Mi hermano odia a todo el mundo |
| 02:04:29 |
Porque tu padre me eligió. |
| 02:04:34 |
Porque mi padre te quiso. |
| 02:04:40 |
Y porque yo te quise. |
| 02:04:45 |
Hace mucho tiempo. |
| 02:04:52 |
¿Era muy distinta entonces? |
| 02:05:00 |
Te reías más. |
| 02:05:06 |
Toda la vida |
| 02:05:10 |
...menos contigo. |
| 02:05:15 |
- Me tengo que ir. |
| 02:05:46 |
¡Toma! ¡Toma! ¡Toma! |
| 02:05:59 |
¡Te maté! |
| 02:06:04 |
Es tarde para jugar |
| 02:06:06 |
No soy un legionario. |
| 02:06:08 |
- ¿No eres un legionario? |
| 02:06:12 |
¿Un gladiador? |
| 02:06:14 |
Sólo luchan en el circo. |
| 02:06:17 |
Es mejor ser un soldado romano, |
| 02:06:20 |
¡Soy Máximo, el redentor de Roma! |
| 02:06:26 |
¿El redentor de Roma? |
| 02:06:36 |
¿Quién dijo eso? |
| 02:06:46 |
¿Y Lucio? |
| 02:06:49 |
Con el emperador, señora. |
| 02:06:54 |
- ¡Imposible! |
| 02:06:59 |
La apretó contra su pecho, |
| 02:07:05 |
¿La mordió en el pecho? |
| 02:07:07 |
Sí. A veces, Lucio... |
| 02:07:12 |
...las señoras de la nobleza... |
| 02:07:13 |
...hacen cosas muy extrañas |
| 02:07:17 |
- Qué tontas. |
| 02:07:22 |
Eso digo yo. |
| 02:07:24 |
Hermana, ven. |
| 02:07:27 |
- Estaba leyéndole a Lucio. |
| 02:07:30 |
Sí. Es un muchachito |
| 02:07:33 |
Será un gran emperador, algún día. |
| 02:07:36 |
Leímos las aventuras |
| 02:07:40 |
La reina se suicidó |
| 02:07:43 |
¡Si oyeras los cuentos |
| 02:07:46 |
Si te portas bien, mañana te contaré |
| 02:07:52 |
Lo traicionaron... |
| 02:07:55 |
...sus propios íntimos. |
| 02:07:59 |
Su propia sangre. |
| 02:08:02 |
Murmuraban por las esquinas |
| 02:08:07 |
...conspirando... |
| 02:08:09 |
...conspirando. |
| 02:08:13 |
Pero Claudio sabía |
| 02:08:17 |
Que estaban intrigando |
| 02:08:22 |
Y una noche, |
| 02:08:25 |
...y la miró a los ojos... |
| 02:08:28 |
...y le dijo: |
| 02:08:31 |
Dime qué estabas haciendo... |
| 02:08:34 |
...abejita intrigante... |
| 02:08:38 |
...o despacharé |
| 02:08:43 |
Me verás bañado en su sangre. |
| 02:08:49 |
El emperador estaba desolado. |
| 02:08:54 |
La abejita lo había herido |
| 02:09:01 |
¿Cómo crees que acabó la cosa? |
| 02:09:05 |
No sé, tío. |
| 02:09:13 |
La abejita se lo contó todo. |
| 02:09:55 |
¡Abre! |
| 02:09:58 |
¡Próximo! |
| 02:10:00 |
¡Abre la reja, |
| 02:10:08 |
¡Abre la reja! |
| 02:10:15 |
¡Abre la reja, Próximo! |
| 02:10:18 |
¿Te quieres morir, viejo? |
| 02:10:21 |
Toma. |
| 02:10:23 |
Está todo preparado. |
| 02:10:25 |
Por lo visto vas a quedar libre. |
| 02:10:28 |
Próximo... |
| 02:10:30 |
...¿te estarás reformando? |
| 02:10:37 |
Juba. |
| 02:10:38 |
¡Mueran los enemigos del emperador! |
| 02:10:41 |
¡Abran la reja! |
| 02:10:49 |
¡Abajo! |
| 02:10:59 |
No necesito mucho tiempo, |
| 02:11:03 |
Si quieren, vuelvan a sus celdas. |
| 02:11:05 |
Te estaremos esperando. |
| 02:11:07 |
Firmes y dignos. |
| 02:11:09 |
¡Vete! |
| 02:11:11 |
Firmes y dignos. |
| 02:11:16 |
¡Apunten! |
| 02:12:26 |
Sombra y polvo. |
| 02:13:09 |
¡Máximo! |
| 02:13:16 |
Perdón. |
| 02:13:44 |
Ya está hecho. |
| 02:13:52 |
¿Y mi sobrino? |
| 02:13:55 |
¿Y su madre? |
| 02:13:59 |
¿Sufrirán la suerte de su amante? |
| 02:14:03 |
¿O debo ser magnánimo? |
| 02:14:08 |
Cómodo, El Magnánimo. |
| 02:14:17 |
Lucio se quedará conmigo. |
| 02:14:20 |
Y si su madre... |
| 02:14:23 |
...acaso llegara a mirarme... |
| 02:14:27 |
...de un modo que me incomode... |
| 02:14:31 |
...lo mato. |
| 02:14:36 |
Si ella decidiera... |
| 02:14:38 |
...ser noble... |
| 02:14:41 |
...y quitarse la vida... |
| 02:14:44 |
...lo mato. |
| 02:14:49 |
En cuanto a ti... |
| 02:14:54 |
tú me querrás... |
| 02:14:57 |
...como yo te quise. |
| 02:15:00 |
Me darás un heredero... |
| 02:15:03 |
...de pura sangre. |
| 02:15:05 |
Para que Cómodo... |
| 02:15:07 |
...y su prole gobiernen |
| 02:15:15 |
¿Acaso no soy magnánimo? |
| 02:15:38 |
¡¿Acaso no soy magnánimo?! |
| 02:15:53 |
¡Máximo! ¡Máximo! ¡Máximo! |
| 02:16:37 |
Máximo. |
| 02:16:40 |
Máximo. |
| 02:16:45 |
Te llaman. |
| 02:16:49 |
El general... |
| 02:16:51 |
...que se volvió esclavo. |
| 02:16:53 |
El esclavo |
| 02:16:57 |
El gladiador |
| 02:17:02 |
Qué drama palpitante. |
| 02:17:05 |
Ahora quieren saber |
| 02:17:11 |
Se necesita una muerte célebre. |
| 02:17:14 |
Y qué podría ser más glorioso... |
| 02:17:17 |
...que desafiar al propio emperador |
| 02:17:24 |
¿Tú contra mí? |
| 02:17:26 |
¿Por qué no? |
| 02:17:28 |
¿Crees que tengo miedo? |
| 02:17:31 |
Creo que has tenido miedo |
| 02:17:34 |
No como Máximo, El Invencible, |
| 02:17:43 |
Un amigo me dijo: |
| 02:17:48 |
""Y sólo nos queda |
| 02:17:52 |
Me pregunto... |
| 02:17:54 |
...si tu amigo moriría |
| 02:17:57 |
Tú lo sabrás. |
| 02:18:01 |
Era tu padre. |
| 02:18:07 |
Tú amabas a mi padre, lo sé. |
| 02:18:11 |
Pero yo también lo amé. |
| 02:18:14 |
Eso nos hace hermanos, ¿no? |
| 02:18:19 |
Sonríeme ahora, hermano. |
| 02:18:27 |
Pónganle la coraza. |
| 02:18:36 |
¡Máximo! ¡Máximo! ¡Máximo! |
| 02:19:24 |
¡Formen un círculo! |
| 02:21:18 |
¡Quinto, la espada! |
| 02:21:21 |
¡Dame tu espada! |
| 02:21:26 |
¡Una espada! |
| 02:21:30 |
¡Envainen la espada! |
| 02:21:32 |
¡Envainen la espada! |
| 02:23:49 |
Máximo. |
| 02:23:55 |
Máximo. |
| 02:23:57 |
Quinto... |
| 02:24:00 |
...libera a mis hombres. |
| 02:24:03 |
El senador Graco |
| 02:24:07 |
Roma fue un sueño ideal. |
| 02:24:10 |
Ese sueño debe realizarse. |
| 02:24:13 |
Era el afán de Marco Aurelio. |
| 02:24:16 |
¡Suelten los presos! ¡Ya! |
| 02:24:46 |
Lucio está a salvo. |
| 02:25:04 |
Ve con ellos. |
| 02:25:55 |
Estás en tu hogar. |
| 02:26:23 |
¿Vale Roma la vida |
| 02:26:30 |
En una época creíamos que sí. |
| 02:26:34 |
Vuelvan a darnos esa fe. |
| 02:26:40 |
Fue un soldado romano. |
| 02:26:46 |
Ríndanle honores. |
| 02:26:48 |
¿Quién me ayuda a cargarlo? |
| 02:27:35 |
Ya somos libres. |
| 02:27:43 |
Nos volveremos a ver. |
| 02:27:48 |
Pero todavía no. |
| 02:27:50 |
Todavía no. |
