|
Gladiator
|
| 00:01:01 |
All'apice della gloria |
| 00:01:05 |
estendendosi dai deserti dell'Africa |
| 00:01:10 |
Oltre un quarto della popolae'ione |
| 00:01:13 |
sotto il regno dei Cesari. |
| 00:01:17 |
Nell'inverno del 180 d.C. la campagna |
| 00:01:21 |
contro i barbari germanici |
| 00:01:25 |
Un'ultima roccaforte separava |
| 00:01:29 |
e dalla promessa di pace |
| 00:02:32 |
Germania |
| 00:03:09 |
- Signore. |
| 00:03:21 |
Signore. |
| 00:03:37 |
Magri e affamati. |
| 00:03:41 |
- Ancora niente? |
| 00:03:44 |
- Da quanto tempo è partito? |
| 00:03:50 |
- Combatteranno, signore? |
| 00:03:53 |
Soldato, ti ho ordinato |
| 00:03:56 |
- Sono fuori portata. |
| 00:03:59 |
- ll pericolo per la cavalleria... |
| 00:04:12 |
Hanno detto di no. |
| 00:04:22 |
Calmo, calmo! |
| 00:04:38 |
Dovrebbero accettare |
| 00:04:50 |
Tu lo faresti, Quintus? |
| 00:04:53 |
lo lo farei? |
| 00:05:10 |
- Fore'a e onore. |
| 00:05:18 |
Al mio segnale |
| 00:05:43 |
Caricate le catapulte. |
| 00:05:46 |
La fanteria si prepari ad avane'are. |
| 00:05:49 |
- Arcieri, DreDaratevi! |
| 00:05:51 |
- Accoccate! |
| 00:06:16 |
Fratrest |
| 00:06:17 |
Maximus! |
| 00:06:20 |
A tre settimane da oggi |
| 00:06:24 |
lmmaginate dove sarete voi, |
| 00:06:29 |
Serrate i ranghi! |
| 00:06:32 |
Se vi trovate soli... |
| 00:06:35 |
a cavalcare tra verdi praterie |
| 00:06:39 |
non siate turbati. |
| 00:06:42 |
Poiché sarete nell'Eliso, |
| 00:06:48 |
Fratelli... |
| 00:06:50 |
ciò che facciamo in vita... |
| 00:06:53 |
echeggia nell'eternità. |
| 00:07:03 |
Tirate! |
| 00:07:11 |
Tirate! Tirate! |
| 00:07:19 |
Le catapulte sono pronte, signore! |
| 00:07:31 |
Arcieri, accendete! |
| 00:07:34 |
- Accendete! |
| 00:07:42 |
Arcieri, tendete gli archi! |
| 00:07:47 |
Lanciate! |
| 00:07:50 |
Lanciate! |
| 00:08:17 |
Coraggio, uomini, pronti! |
| 00:08:25 |
Serrate i ranghi! |
| 00:08:32 |
Tendete! Lanciate! |
| 00:08:34 |
Lanciate! |
| 00:08:36 |
Ricaricate! |
| 00:08:43 |
Serrate i ranghi! |
| 00:08:45 |
Tendete! Lanciate! |
| 00:08:49 |
State con me! |
| 00:08:56 |
State con me! |
| 00:09:25 |
Roma victort |
| 00:11:55 |
Roma victort |
| 00:12:37 |
Credi che stia dawero morendo? |
| 00:12:40 |
Sono dieci anni |
| 00:12:44 |
Se non stesse dawero morendo |
| 00:12:47 |
Forse sente la nostra mancane'a. |
| 00:12:49 |
E i senatori? |
| 00:12:51 |
Silene'io, Commodo. |
| 00:12:53 |
Dopo due settimane in viaggio, i tuoi |
| 00:13:03 |
Ha preso la sua decisione. |
| 00:13:05 |
La vuole annunciare. |
| 00:13:10 |
Nominerà me. |
| 00:13:15 |
La prima cosa che farò... |
| 00:13:18 |
quando... |
| 00:13:21 |
sarà di rendergli onore |
| 00:13:25 |
Per ora, la prima cosa che farò io |
| 00:13:31 |
Altee'e'a. |
| 00:13:36 |
Pare che siamo quasi arrivati, |
| 00:13:44 |
- Sire. |
| 00:13:46 |
E' sul fronte, sire. |
| 00:13:49 |
Stanno ancora arrivando i feriti. |
| 00:13:52 |
ll mio cavallo. |
| 00:13:53 |
Mio signore. |
| 00:13:58 |
Bacio. |
| 00:14:34 |
Hai dimostrato la tua prodee'e'a |
| 00:14:39 |
Speriamo per l'ultima volta. |
| 00:14:42 |
Non c'è più nessuno |
| 00:14:45 |
C'è sempre qualcuno |
| 00:14:47 |
Come posso ricompensare |
| 00:14:55 |
Lasciatemi tornare a casa. |
| 00:14:58 |
A casa. |
| 00:15:18 |
Vi rendono onore, Cesare. |
| 00:15:20 |
A te, Maximus. |
| 00:15:45 |
L'ho mancata? |
| 00:15:49 |
Ti sei perso la guerra. |
| 00:15:51 |
Padre, congratulae'ioni. |
| 00:15:53 |
Sacrificherò cento tori |
| 00:15:55 |
Risparmia i tori. |
| 00:15:57 |
Rendi onore a Maximus. |
| 00:16:00 |
- Generale. |
| 00:16:03 |
Roma ti rende onore, |
| 00:16:07 |
E' passato troppo tempo, |
| 00:16:09 |
- Altee'e'a. |
| 00:16:11 |
Prendete il mio braccio. |
| 00:16:14 |
Credo che sia ora |
| 00:16:31 |
Se è questa la gloria di Roma... |
| 00:16:54 |
Magnifica battaglia. |
| 00:17:19 |
- Generale. |
| 00:17:21 |
- Ancora vivo. |
| 00:17:24 |
- Gli dei devono volerti bene. |
| 00:17:26 |
Tornerete sul campo, generale? |
| 00:17:29 |
A casa. Da mia moglie, |
| 00:17:32 |
Maximus il contadino. |
| 00:17:36 |
Sai, la terra si lava dalle mani |
| 00:17:39 |
- Eccolo. |
| 00:17:41 |
ll senatore Gaius, |
| 00:17:43 |
Attento a Gaius. Ti verserà |
| 00:17:47 |
e un giorno ti sveglierai |
| 00:17:49 |
E perché no? |
| 00:17:52 |
Già, e in una repubblica |
| 00:17:55 |
Ma il senatore Gaius |
| 00:17:58 |
Qual è la vostra posie'ione, generale? |
| 00:18:00 |
Un soldato ha il vantaggio... |
| 00:18:03 |
di poter guardare il nemico |
| 00:18:05 |
Con l'esercito alle spalle |
| 00:18:09 |
Ti avevo awisato. |
| 00:18:22 |
Maximus. |
| 00:18:24 |
Avrò bisogno di uomini |
| 00:18:28 |
Come posso servirvi, altee'e'a? |
| 00:18:31 |
Sei un uomo che sa |
| 00:18:34 |
lmpartisci gli ordini, vengono obbediti |
| 00:18:37 |
Ma questi senatori intrigano |
| 00:18:42 |
Maximus, dobbiamo salvare Roma |
| 00:18:45 |
Potrò contare su di te |
| 00:18:54 |
Altee'e'a, quando vostro padre |
| 00:18:57 |
A casa? |
| 00:19:01 |
Ma non adagiarti. |
| 00:19:07 |
Lucilla è qui. |
| 00:19:10 |
Non ti ha dimenticato. |
| 00:19:13 |
E ora sei l'uomo del momento. |
| 00:19:27 |
Se solo tu fossi nata uomo. |
| 00:19:30 |
Che Cesare saresti stata! |
| 00:19:34 |
Padre. |
| 00:19:41 |
Saresti stata forte. |
| 00:19:43 |
Mi domando, |
| 00:19:46 |
Sarei stata ciò che |
| 00:19:51 |
Com'è stato il viaggio? |
| 00:19:53 |
Lungo. Scomodo. |
| 00:19:57 |
Ho bisogno del tuo aiuto. |
| 00:20:00 |
Certo. |
| 00:20:02 |
Lui ti vuole bene. |
| 00:20:05 |
E... |
| 00:20:08 |
adesso avrà più che mai |
| 00:20:16 |
Ma basta con la politica. |
| 00:20:18 |
Facciamo finta |
| 00:20:21 |
ed io un buon padre. |
| 00:20:29 |
E' una piacevole fine'ione, |
| 00:20:44 |
Buongiorno. |
| 00:20:58 |
Mi servono altri tre cavalli. |
| 00:21:10 |
Due! Tre! |
| 00:21:12 |
Quattro! |
| 00:21:14 |
Uno! Due! |
| 00:21:32 |
Mi avete convocato, Cesare? |
| 00:21:38 |
- Cesare? |
| 00:21:42 |
Perché siamo qui? |
| 00:21:45 |
Per la gloria dell'impero, sire. |
| 00:21:48 |
Ah, già. |
| 00:21:51 |
Già, mi ricordo. |
| 00:21:55 |
Vedi quella mappa, Maximus? |
| 00:21:58 |
Quello è il mondo |
| 00:22:02 |
Per e'5 anni... |
| 00:22:04 |
ho conquistato, versato sangue, |
| 00:22:09 |
Da quando sono divenuto Cesare |
| 00:22:13 |
Quattro anni di pace su e'0. |
| 00:22:15 |
E per che cosa? |
| 00:22:24 |
Ho portato la spada. |
| 00:22:28 |
Cesare, la vostra vita... |
| 00:22:30 |
Ti prego. |
| 00:22:33 |
Vieni. Prego. |
| 00:22:36 |
Vieni a sederti. |
| 00:22:38 |
Parliamo insieme, ora. |
| 00:22:41 |
Semplicemente... da uomini. |
| 00:22:45 |
Maximus, parla. |
| 00:22:52 |
Cinquemila dei miei uomini |
| 00:22:55 |
Tremila di loro sono insanguinati |
| 00:22:57 |
Duemila non lasceranno mai |
| 00:22:59 |
Mi rifiuto di credere |
| 00:23:02 |
E cosa vorresti credere? |
| 00:23:03 |
Hanno combattuto per voi |
| 00:23:07 |
E cos'è Roma? |
| 00:23:10 |
Ho visto molto |
| 00:23:13 |
E' brutale e crudele e buio. |
| 00:23:17 |
Eppure non ci sei mai stato. |
| 00:23:19 |
Non hai visto cos'è diventata. |
| 00:23:21 |
Sto morendo, Maximus. |
| 00:23:24 |
Quando un uomo vede |
| 00:23:26 |
vuole sapere che la sua vita |
| 00:23:30 |
Come verrà pronunciato |
| 00:23:33 |
Sarò conosciuto |
| 00:23:35 |
ll guerriero? |
| 00:23:37 |
ll tiranno? |
| 00:23:40 |
O sarò l'imperatore che restituì |
| 00:23:45 |
C'era una volta un sogno |
| 00:23:47 |
Lo si poteva solo sussurrare. |
| 00:23:50 |
Se si fosse pronunciato più forte |
| 00:23:53 |
tanto era fragile. |
| 00:23:56 |
E temo che non soprawivrà |
| 00:24:01 |
Maximus... |
| 00:24:03 |
sussurriamo adesso... |
| 00:24:06 |
insieme, tu ed io. |
| 00:24:08 |
Tu hai un figlio. |
| 00:24:11 |
Parlami della tua casa. |
| 00:24:19 |
La mia casa è nelle colline |
| 00:24:25 |
Pietre rosate |
| 00:24:28 |
Un orto che profuma di spee'ie |
| 00:24:32 |
e di gelsomino la sera. |
| 00:24:35 |
Passato il cancello |
| 00:24:38 |
Fichi, meli, peri. |
| 00:24:41 |
La terra, Marco... è nera. |
| 00:24:46 |
Vigneti sui pendii a sud, |
| 00:24:48 |
Pony selvaggi giocano vicino a casa. |
| 00:24:52 |
- Da quanto tempo manchi da casa? |
| 00:24:58 |
T'invidio, Maximus. |
| 00:25:00 |
Hai una bella casa. |
| 00:25:07 |
C'è solo una cosa... |
| 00:25:10 |
che ti chiederò di fare |
| 00:25:14 |
Cosa volete che faccia, Cesare? |
| 00:25:16 |
Voglio che tu diventi il protettore |
| 00:25:21 |
Lascerò il potere a te |
| 00:25:24 |
quello di restituire il potere |
| 00:25:28 |
e sradicare la corrue'ione |
| 00:25:37 |
Accetterai il grande onore |
| 00:25:42 |
Di tutto cuore, no. |
| 00:25:46 |
Maximus... |
| 00:25:48 |
per questo devi essere proprio tu. |
| 00:25:51 |
Ma certamente un prefetto, |
| 00:25:53 |
qualcuno che conosca la città, |
| 00:25:56 |
Ma tu non sei stato corrotto |
| 00:26:04 |
- E Commodo? |
| 00:26:08 |
Lo sai da quando eri giovane. |
| 00:26:10 |
Commodo non può governare. |
| 00:26:13 |
Non deve governare. |
| 00:26:16 |
Tu sei il figlio |
| 00:26:22 |
Commodo accetterà la mia decisione. |
| 00:26:27 |
Sa che l'esercito è leale a te. |
| 00:26:36 |
Ho bisogno di tempo, sire. |
| 00:26:37 |
Certo. |
| 00:26:39 |
Entro il tramonto |
| 00:26:43 |
E ora abbracciami come un figlio. |
| 00:26:49 |
E porta un'altra coperta |
| 00:27:07 |
- Mio padre ora predilige te. |
| 00:27:10 |
- Non è sempre stato così. |
| 00:27:13 |
Molte cose. |
| 00:27:19 |
Maximus, fermati. |
| 00:27:24 |
Lascia che ti veda in faccia. |
| 00:27:28 |
- Sembri turbato. |
| 00:27:32 |
Cosa voleva mio padre da te? |
| 00:27:35 |
Farmi gli auguri |
| 00:27:38 |
Stai mentendo. |
| 00:27:40 |
Ho sempre saputo quando mentivi, |
| 00:27:43 |
- Non ho mai avuto il vostro talento. |
| 00:27:46 |
Ma tu non hai mai dovuto mentire. |
| 00:27:48 |
La vita di un soldato |
| 00:27:53 |
O mi consideri sene'a cuore? |
| 00:27:56 |
Credo che conosciate |
| 00:28:04 |
Maximus, fermati. |
| 00:28:07 |
E' dawero così terribile rivedermi? |
| 00:28:10 |
No. Sono stanco dalla battaglia. |
| 00:28:14 |
Ti duole vedere mio padre |
| 00:28:19 |
Commodo crede che mio padre |
| 00:28:25 |
Servirai mio fratello |
| 00:28:30 |
lo servirò sempre Roma. |
| 00:28:34 |
Lo sai... |
| 00:28:36 |
ti ricordo ancora |
| 00:28:39 |
Sì, certo. lo prego. |
| 00:28:46 |
Mi ha rattristato la morte |
| 00:28:51 |
- Grae'ie. |
| 00:28:56 |
Sì. Lucius. |
| 00:28:59 |
Ha quasi otto anni. |
| 00:29:01 |
Anche mio figlio ha quasi otto anni. |
| 00:29:06 |
Vi ringrae'io delle preghiere. |
| 00:29:16 |
Antenati, vi chiedo consiglio. |
| 00:29:20 |
Madre santa, rivelami la volontà |
| 00:29:24 |
Padre santo, custodisci mia moglie |
| 00:29:29 |
Sussurra loro all'orecchio |
| 00:29:33 |
Antenati, vi rendo onore... |
| 00:29:36 |
e cercherò di vivere con la dignità |
| 00:30:02 |
Cicero. |
| 00:30:07 |
Signore. |
| 00:30:12 |
Non hai mai difficoltà |
| 00:30:17 |
Talvolta faccio ciò che voglio fare. |
| 00:30:21 |
ll resto del tempo |
| 00:30:26 |
Forse dopotutto |
| 00:30:57 |
Sei pronto a fare |
| 00:31:03 |
Sì, padre. |
| 00:31:05 |
Tu non sarai imperatore. |
| 00:31:10 |
Quale uomo più ane'iano |
| 00:31:13 |
l miei poteri |
| 00:31:16 |
che ne sarà il fiduciario... |
| 00:31:18 |
finché il senato non sarà pronto |
| 00:31:23 |
Roma sarà di nuovo una repubblica. |
| 00:31:29 |
- Maximus. |
| 00:31:37 |
La mia decisione ti dispiace? |
| 00:31:42 |
Mi avete scritto una volta... |
| 00:31:46 |
elencando le quattro |
| 00:31:50 |
La saggee'e'a, l'equità... |
| 00:31:53 |
la fore'a danimo... |
| 00:31:55 |
e la temperane'a. |
| 00:31:59 |
Mentre leggevo la lista |
| 00:32:03 |
Ma ho altre virtù, padre. |
| 00:32:06 |
L'ambie'ione. |
| 00:32:09 |
Può essere una virtù |
| 00:32:13 |
L'intraprendene'a. |
| 00:32:16 |
Forse non sul campo |
| 00:32:19 |
ci sono molte forme di coraggio. |
| 00:32:22 |
La devoe'ione alla mia famiglia... |
| 00:32:26 |
e a voi. |
| 00:32:29 |
Ma nessuna delle mie virtù |
| 00:32:34 |
Già allora era come se |
| 00:32:39 |
Questo è troppo. |
| 00:32:42 |
Ho scrutato i volti |
| 00:32:46 |
in cerca di modi per soddisfarvi, |
| 00:32:50 |
Una parola gentile... |
| 00:32:53 |
un abbraccio pieno. |
| 00:32:55 |
Se mi aveste tenuto stretto |
| 00:33:00 |
come se il sole mi avesse riscaldato |
| 00:33:05 |
Cos'è di me che odiate tanto? |
| 00:33:10 |
Tutto ciò che abbia mai desiderato... |
| 00:33:13 |
era essere degno di voi, Cesare. |
| 00:33:18 |
- Padre. |
| 00:33:25 |
Le tue mancane'e come figlio... |
| 00:33:28 |
sono il mio fallimento come padre. |
| 00:33:41 |
Vieni. |
| 00:33:46 |
Padre. |
| 00:34:02 |
Massacrerei il mondo intero... |
| 00:34:05 |
se solo mi aveste amato! |
| 00:34:43 |
Maximus, l'imperatore ha bisogno |
| 00:34:52 |
Piangi con me, fratello. |
| 00:35:22 |
Com'è morto? |
| 00:35:25 |
l dottori dicono |
| 00:35:28 |
ll respiro lo ha abbandonato |
| 00:35:39 |
Padre. |
| 00:35:43 |
ll tuo imperatore richiede |
| 00:35:47 |
Prendi la mia mano. |
| 00:35:51 |
Te la offrirò una sola volta. |
| 00:36:06 |
Quintus. |
| 00:36:55 |
Ave, Cesare. |
| 00:36:58 |
Devo parlare con i senatori. |
| 00:37:00 |
Sveglia Gaius e Falco. |
| 00:37:03 |
- Spada. |
| 00:37:07 |
Maximus, ti prego di fare attene'ione. |
| 00:37:10 |
Prudente? |
| 00:37:13 |
L'imperatore è morto |
| 00:37:17 |
- Perché sei armato, Quintus? |
| 00:37:23 |
Ti prego di non resistere, Maximus. |
| 00:37:26 |
Mi dispiace. |
| 00:37:29 |
Cavalcate fino all'alba... |
| 00:37:32 |
e poi giustie'iatelo. |
| 00:37:33 |
Quintus, guardami. |
| 00:37:36 |
Promettimi che ti prenderai cura |
| 00:37:40 |
La tua famiglia ti raggiungerà |
| 00:38:07 |
lnginocchiati. |
| 00:38:11 |
Padre sa nto, |
| 00:38:13 |
Sussurra loro all'orecchio |
| 00:38:18 |
Almeno datemi una morte pulita. |
| 00:38:23 |
La morte di un soldato. |
| 00:38:46 |
La brina. A volte |
| 00:39:08 |
pretoriano! |
| 00:40:26 |
- Da quanto tempo manchi da casa? |
| 00:40:32 |
Padre santo, proteggi mia moglie |
| 00:40:36 |
Sussurra loro all'orecchio |
| 00:40:41 |
Sussurra loro all'orecchio |
| 00:40:44 |
poiché tutto i l resto |
| 00:41:44 |
Papà! Papà! |
| 00:44:23 |
Non morire. |
| 00:44:31 |
Li rivedrai. |
| 00:44:35 |
Non ancora. |
| 00:44:44 |
No. La puliranno. |
| 00:45:20 |
Non morire. |
| 00:45:22 |
Ti daranno in pasto ai leoni. |
| 00:45:25 |
Valgono più di noi. |
| 00:45:37 |
Va meglio adesso? |
| 00:45:39 |
Pulita. Visto? |
| 00:45:51 |
Zucchabar |
| 00:46:10 |
proximo! |
| 00:46:12 |
Vecchio amico mio. |
| 00:46:14 |
Ogni giorno è un gran giorno |
| 00:46:18 |
ma oggi è il tuo giorno fortunato. |
| 00:46:24 |
Le giraffe che mi hai venduto... |
| 00:46:27 |
nonsiaccoppiano. |
| 00:46:29 |
Non fanno che mangiare... |
| 00:46:31 |
enonsiaccoppiano. |
| 00:46:33 |
Mi hai venduto... |
| 00:46:35 |
dei froci di giraffe. |
| 00:46:37 |
- Rivoglio i miei soldi. |
| 00:46:43 |
Ti faccio un pree'e'o speciale. |
| 00:46:45 |
Su cosa? |
| 00:46:48 |
Hai visto il mio ultimo carico? |
| 00:47:04 |
Sono buoni per combattere? |
| 00:47:07 |
Alcuni sono buoni per combattere, |
| 00:47:10 |
Tu hai bisogno di tutti e due, |
| 00:47:12 |
Ale'ati. |
| 00:47:20 |
Qual è la tua professione? |
| 00:47:23 |
Ero un cacciatore. |
| 00:47:25 |
L'ho comprato in una miniera |
| 00:47:28 |
Siediti. |
| 00:47:34 |
ll marchio della legione. |
| 00:47:36 |
- Un disertore. |
| 00:47:39 |
- E' uno spagnolo. |
| 00:47:41 |
- Per mille. |
| 00:47:43 |
ll numidico da solo vale e'000. |
| 00:47:45 |
Questi schiavi sono marci. |
| 00:47:48 |
Così sono più genuini. |
| 00:47:50 |
Aspetta, aspetta! |
| 00:47:52 |
Possiamo trattare. |
| 00:47:54 |
Ti darò e'000... |
| 00:47:56 |
e quattro per le bestie. |
| 00:47:58 |
Fanno 5000 per un vecchio amico. |
| 00:48:17 |
Fore'a! Quanto ci vuole |
| 00:48:21 |
lo sono Proximo. |
| 00:48:23 |
Sarò più vicino a voi |
| 00:48:25 |
che saranno gli ultimi |
| 00:48:28 |
di quella cagna di una madre |
| 00:48:32 |
Non ho speso tanti soldi |
| 00:48:36 |
Li ho spesi per trarre profitto |
| 00:48:41 |
Come vostra madre era con voi |
| 00:48:45 |
così io vi sarò accanto |
| 00:48:49 |
E quando morirete, |
| 00:48:53 |
la vostra transie'ione |
| 00:49:00 |
Gladiatori... |
| 00:49:02 |
vi rendo omaggio. |
| 00:49:08 |
- Rosso. |
| 00:49:13 |
Giallo. |
| 00:49:15 |
Giallo. |
| 00:49:27 |
Bene. |
| 00:49:29 |
- Rosso. |
| 00:49:35 |
Spagnolo. |
| 00:50:08 |
Basta così, per ora! |
| 00:50:11 |
La sua ora verrà. |
| 00:50:15 |
ll prossimo. |
| 00:50:29 |
Spagnolo. |
| 00:50:31 |
Perché non combatti? |
| 00:50:33 |
Tutti dobbiamo combattere. |
| 00:50:48 |
Quello è il segno dei tuoi dei? |
| 00:50:55 |
Non li farai adirare? |
| 00:51:18 |
Gli dei ti favoriscono. |
| 00:51:20 |
ll rosso è il colore degli dei. |
| 00:51:23 |
Oggi avrai bisogno del loro aiuto. |
| 00:51:42 |
Alcuni di voi pensano |
| 00:51:46 |
e altri, che non possono combattere. |
| 00:51:49 |
Dicono tutti così... |
| 00:51:51 |
finché non arrivano là fuori. |
| 00:51:55 |
Ascoltate. |
| 00:51:57 |
A morte! A morte! |
| 00:52:06 |
Conficcate questa lama |
| 00:52:09 |
Vi applaudiranno e vi ameranno |
| 00:52:11 |
E voi... |
| 00:52:15 |
forse inie'ierete ad amare loro... |
| 00:52:18 |
per quello. |
| 00:52:23 |
ln fin dei conti... |
| 00:52:25 |
siamo tutti uomini morti. |
| 00:52:28 |
Purtroppo non possiamo scegliere come. |
| 00:52:32 |
Possiamo, però, scegliere |
| 00:52:35 |
in modo tale |
| 00:52:40 |
comeuomini. |
| 00:52:45 |
Sulla sinistra, |
| 00:52:48 |
Sulla destra, |
| 00:52:51 |
A morte! A morte! |
| 00:52:54 |
Accoppiateli, |
| 00:53:01 |
l prossimi! |
| 00:53:07 |
fore'a! |
| 00:56:41 |
- Vattene! |
| 00:57:13 |
Rientra a Roma come un eroe. |
| 00:57:18 |
Dagli tempo, Gracco. |
| 00:57:21 |
Credo che agirà molto bene. |
| 00:57:23 |
Per Roma o per te? |
| 00:57:30 |
Vai da tua madre, Lucius. |
| 00:57:39 |
Lucius! |
| 00:57:41 |
Madre! |
| 00:57:44 |
Ave, Cesare. |
| 00:57:45 |
Senatori. |
| 00:57:50 |
Roma saluta il suo nuovo imperatore. |
| 00:57:53 |
l vostri leali sudditi |
| 00:57:57 |
Grae'ie, Falco. |
| 00:57:59 |
E i leali sudditi, spero, |
| 00:58:03 |
- Cesare. |
| 00:58:05 |
Tutta Roma gioisce |
| 00:58:07 |
Ci sono molte questioni |
| 00:58:13 |
Ordine, prego! |
| 00:58:16 |
Per assistervi, Cesare, il senato |
| 00:58:20 |
che vi aiuteranno ad affrontare |
| 00:58:24 |
a partire da un risanamento |
| 00:58:28 |
per combattere la peste |
| 00:58:31 |
Quindi, se Cesare... |
| 00:58:35 |
Non lo capisci, Gracco? |
| 00:58:38 |
E' proprio questo il problema, |
| 00:58:41 |
Mio padre trascorreva |
| 00:58:45 |
libri dotti di filosofia. |
| 00:58:49 |
Trascorreva le ore serali |
| 00:58:54 |
E intanto il popolo era dimenticato. |
| 00:58:58 |
Ma i senatori sono il popolo, sire... |
| 00:59:00 |
scelti tra il popolo |
| 00:59:03 |
Dubito che il popolo mangi |
| 00:59:08 |
o abbia amanti splendide |
| 00:59:10 |
Credo di capire il mio popolo. |
| 00:59:13 |
Allora forse Cesare |
| 00:59:16 |
dall'alto della sua |
| 00:59:22 |
lo lo chiamo amore. |
| 00:59:24 |
lo sono il loro padre. |
| 00:59:26 |
l miei sudditi sono i miei figli. |
| 00:59:28 |
Li terrò stretti al petto |
| 00:59:30 |
Avete mai abbracciato qualcuno |
| 00:59:39 |
No, ma se mi interromperai ancora... |
| 00:59:43 |
ti assicuro che tu lo farai. |
| 00:59:45 |
Senatore, |
| 00:59:48 |
Lasciate la vostra lista a me. |
| 00:59:50 |
Cesare farà tutto ciò |
| 00:59:53 |
Mia signora, come sempre... |
| 00:59:55 |
il vostro tocco più lieve |
| 01:00:04 |
Come osano contraddirmi? |
| 01:00:07 |
Commodo, il senato ha la sua utilità. |
| 01:00:09 |
Quale utilità? |
| 01:00:13 |
Dovremmo essere solo... |
| 01:00:15 |
tu ed io... |
| 01:00:16 |
e Roma. |
| 01:00:18 |
Non pensarlo neanche. |
| 01:00:19 |
C'è sempre stato il senato. |
| 01:00:21 |
Roma è cambiata. |
| 01:00:23 |
Ci vuole un imperatore |
| 01:00:25 |
Certo, ma lascia al popolo le sue... |
| 01:00:28 |
lllusioni? |
| 01:00:31 |
Tradie'ioni. |
| 01:00:33 |
La guerra di mio padre |
| 01:00:36 |
Lo disse lui stesso: fu inutile. |
| 01:00:40 |
ll popolo ama sempre le vittorie. |
| 01:00:42 |
Perché? |
| 01:00:44 |
Non hanno visto le battaglie. |
| 01:00:46 |
Che gli importa della Germania? |
| 01:00:49 |
Gli importa della grandee'e'a di Roma. |
| 01:00:51 |
La grandee'e'a di Roma. |
| 01:00:55 |
E cos'è questa grandee'e'a? |
| 01:00:59 |
E' un'idea... |
| 01:01:01 |
la grandee'e'a. |
| 01:01:06 |
La grandee'e'a è una visione. |
| 01:01:07 |
Esattamente. Una visione. |
| 01:01:11 |
Non lo capisci, Lucilla? |
| 01:01:14 |
lo darò al popolo una visione di Roma, |
| 01:01:19 |
E ben presto dimenticheranno |
| 01:01:34 |
Darò al popolo la più grande |
| 01:02:26 |
Vino rosso e bianco |
| 01:02:37 |
l giochi. |
| 01:02:40 |
Centocinquanta giorni di giochi. |
| 01:02:43 |
E' più astuto di quanto non pensassi. |
| 01:02:45 |
Astuto. |
| 01:02:47 |
Tutta Roma gli riderebbe dietro... |
| 01:02:50 |
se non avesse tanta paura |
| 01:02:52 |
La paura e la meraviglia: |
| 01:02:55 |
Credi dawero che la gente |
| 01:02:58 |
lo credo che lui conosca Roma. |
| 01:03:01 |
Roma è la plebaglia. |
| 01:03:02 |
Basta un po' di magia |
| 01:03:06 |
Toglile la libertà, |
| 01:03:09 |
ll cuore pulsante di Roma... |
| 01:03:12 |
non è il marmo del senato. |
| 01:03:14 |
E' la sabbia del Colosseo. |
| 01:03:18 |
Lui le porterà la morte... |
| 01:03:21 |
e lei lo amerà. |
| 01:03:45 |
Spagnolo. |
| 01:04:57 |
Non vi ho intrattenuto? |
| 01:04:59 |
Non vi ho intrattenuto? |
| 01:05:03 |
Non siete qui per questo? |
| 01:05:10 |
Spagnolo! Spagnolo! |
| 01:05:30 |
Cosa vuoi? |
| 01:05:34 |
Una ragae'e'a? |
| 01:05:36 |
Un ragae'e'o? |
| 01:05:38 |
Volevi vedermi? |
| 01:05:39 |
Sì, volevo vederti. |
| 01:05:41 |
Sei bravo, spagnolo, |
| 01:05:44 |
Potresti essere magnifico. |
| 01:05:45 |
Mi si chiede di uccidere, |
| 01:05:48 |
Questo è sufficiente. |
| 01:05:49 |
E' sufficiente per le province, |
| 01:05:56 |
ll giovane imperatore... |
| 01:05:57 |
ha organie'e'ato |
| 01:05:59 |
per commemorare suo padre... |
| 01:06:02 |
Marco Aurelio. |
| 01:06:04 |
lo lo trovo divertente... |
| 01:06:06 |
dato che fu Marco Aurelio... |
| 01:06:08 |
il saggio, onnisciente |
| 01:06:11 |
a farci chiudere. |
| 01:06:15 |
Così, finalmente, |
| 01:06:19 |
in questi villaggi pulciosi... |
| 01:06:22 |
finalmente torniamo |
| 01:06:25 |
al Colosseo. |
| 01:06:29 |
Dovresti vederlo il Colosseo, |
| 01:06:33 |
Cinquantamila romani... |
| 01:06:36 |
che guardano ogni movimento |
| 01:06:41 |
esortandoti ad inferire |
| 01:06:44 |
ll silene'io che precede il colpo... |
| 01:06:47 |
e il boato che lo segue. |
| 01:06:49 |
Sale. |
| 01:06:50 |
Sale su come... |
| 01:06:54 |
come una tempesta... |
| 01:06:56 |
come se tu fossi |
| 01:06:58 |
Tu eri un gladiatore? |
| 01:07:00 |
Sì, lo ero. |
| 01:07:07 |
Ti sei conquistato la libertà? |
| 01:07:10 |
Tanto tempo fa l'imperatore... |
| 01:07:13 |
mi donò un rudus. |
| 01:07:15 |
E' solo una spada di legno. |
| 01:07:20 |
ll simbolo della tua libertà. |
| 01:07:24 |
Mi toccò sulla spalla |
| 01:07:28 |
Tu conoscevi Marco Aurelio? |
| 01:07:30 |
Non ho detto che lo conoscevo. |
| 01:07:35 |
Mi hai chiesto cosa volevo. |
| 01:07:39 |
Anch'io voglio stare |
| 01:07:43 |
come facesti tu. |
| 01:07:44 |
Allora ascoltami. |
| 01:07:46 |
lmpara da me. |
| 01:07:48 |
Non ero il migliore |
| 01:07:52 |
Ero il migliore |
| 01:07:56 |
Conquista la folla... |
| 01:07:58 |
e ti conquisterai la libertà. |
| 01:08:03 |
Conquisterò la folla. |
| 01:08:07 |
Le farò vedere cose |
| 01:08:11 |
Allora, spagnolo, |
| 01:08:15 |
e avremo sanguinose awenture... |
| 01:08:17 |
e la grande troia |
| 01:08:19 |
finché non saremo grassi e felici |
| 01:08:21 |
E poi... |
| 01:08:24 |
quando saranno morti |
| 01:08:27 |
forse ti guadagnerai la libertà. |
| 01:08:34 |
Tieni. Usa questa. |
| 01:08:59 |
E' da qualche parte là fuori... |
| 01:09:02 |
il mio paese... |
| 01:09:04 |
la mia casa. |
| 01:09:06 |
Mia moglie sta preparando il cibo. |
| 01:09:09 |
Le mie figlie portano l'acqua |
| 01:09:12 |
Le rivedrò mai più? |
| 01:09:16 |
lo credo di no. |
| 01:09:18 |
Credi che le rivedrai |
| 01:09:20 |
Credo di sì. |
| 01:09:22 |
Però... |
| 01:09:24 |
io morirò presto. |
| 01:09:27 |
Loro vivranno ancora molti anni. |
| 01:09:30 |
Dovrò aspettare. |
| 01:09:31 |
Ma aspetteresti? |
| 01:09:34 |
Certo. |
| 01:09:37 |
Sai... |
| 01:09:40 |
mia moglie... |
| 01:09:42 |
e mio figlio... |
| 01:09:44 |
mi stanno già aspettando. |
| 01:09:46 |
Li rivedrai. |
| 01:09:49 |
Ma non ancora. |
| 01:09:55 |
Non ancora, a meno che... |
| 01:09:58 |
Non ancora. |
| 01:10:03 |
Non ancora. |
| 01:10:16 |
Ecco. |
| 01:11:05 |
Fuori. |
| 01:11:07 |
Avanti, fuori! |
| 01:11:21 |
E' bello rivederti, vecchio amico. |
| 01:11:28 |
Portami fortuna. |
| 01:11:34 |
Hai mai visto niente di simile? |
| 01:11:38 |
Non sapevo che gli uomini |
| 01:11:50 |
Conquista la folla. |
| 01:11:52 |
Dentro! Muovetevi! |
| 01:11:55 |
Dentro! |
| 01:12:43 |
Dorme così bene |
| 01:12:48 |
Vieni, fratello. E' tardi. |
| 01:12:53 |
Farò di Roma la più grande meraviglia |
| 01:12:59 |
E' questo che Gracco e i suoi amici |
| 01:13:03 |
l miei desideri |
| 01:13:14 |
Bevi questo tonico. |
| 00:00:03 |
Potrei annunciare |
| 00:00:05 |
alla celebrae'ione |
| 00:00:07 |
Credi che dovrei? |
| 00:00:10 |
ll popolo è pronto? |
| 00:00:14 |
Credo che tu abbia bisogno |
| 00:00:22 |
Rimarrai con me? |
| 00:00:24 |
Hai ancora paura del buio, |
| 00:00:32 |
Ancora. |
| 00:00:35 |
Sempre. |
| 00:00:38 |
- Rimani con me stanotte. |
| 00:00:45 |
Allora baciami. |
| 00:00:55 |
Dormi, fratello. |
| 00:01:15 |
Andiamo! |
| 00:01:18 |
Prendimi. |
| 00:01:24 |
Va bene, basta così. |
| 00:01:48 |
L'imperatore vuole delle battaglie, |
| 00:01:51 |
La folla vuole delle battaglie, |
| 00:01:55 |
- Avrai la battaglia di Cartagine. |
| 00:02:00 |
Perché non andate giù alla prigione |
| 00:02:03 |
L'abbiamo fatto. |
| 00:02:05 |
Se vuoi buttare via i migliori |
| 00:02:08 |
voglio essere pagato il doppio. |
| 00:02:11 |
Avrai la paga contrattuale |
| 00:02:14 |
Non ti piace? |
| 00:02:16 |
Allora puoi tornare nel cesso |
| 00:02:22 |
Cassius, Der favore! |
| 00:02:53 |
Gladiatore, sei tu quello |
| 00:02:56 |
Sì. |
| 00:02:58 |
Mi avevano detto |
| 00:03:01 |
Dicevano che potevi schiacciare |
| 00:03:03 |
Di un uomo? No. |
| 00:03:06 |
Di un bambino. |
| 00:03:10 |
- Hanno cavalli buoni in Spagna? |
| 00:03:14 |
Questo è Argento... |
| 00:03:16 |
e questo è Scarto. |
| 00:03:18 |
Erano i miei cavalli. |
| 00:03:21 |
Me li hanno presi. |
| 00:03:23 |
Mi piaci, spagnolo. |
| 00:03:26 |
- Ti permettono di vedere i giochi? |
| 00:03:30 |
- E tuo padre cosa dice? |
| 00:03:35 |
Padrone Lucius, è ora. |
| 00:03:38 |
Devo andare. |
| 00:03:39 |
Ti chiami Lucius? |
| 00:03:43 |
Lucius Verus, come mio padre. |
| 00:04:15 |
Abbassa! |
| 00:04:21 |
Claudius! |
| 00:04:23 |
- Sì? |
| 00:04:45 |
Quando entra l'imperatore... |
| 00:04:47 |
ale'ate le armi |
| 00:04:50 |
e parlate tutti insieme. |
| 00:04:53 |
Rivolgetevi all'imperatore... |
| 00:04:54 |
e non voltategli le spalle. |
| 00:04:57 |
Andate, e morite onorevolmente. |
| 00:05:52 |
Ave, possente Cesare! |
| 00:05:54 |
Cesare! Cesare! |
| 00:06:04 |
Noi che stiamo per morire |
| 00:06:10 |
ln questo giorno... |
| 00:06:11 |
guardiamo indietro |
| 00:06:15 |
e vi presentiamo una ricostrue'ione... |
| 00:06:17 |
della seconda caduta |
| 00:06:24 |
Sulla desolata pianura di Zama... |
| 00:06:29 |
stavano le invincibili armate... |
| 00:06:32 |
del barbaro Annibale. |
| 00:06:35 |
Feroci mercenari e guerrieri... |
| 00:06:38 |
provenienti da nae'ioni barbare... |
| 00:06:41 |
votati ad una spietata... |
| 00:06:44 |
distrue'ione... |
| 00:06:46 |
e conquista. |
| 00:06:48 |
ll vostro imperatore... |
| 00:06:50 |
ha il piacere di presentarvi... |
| 00:06:52 |
l'orda dei barbari! |
| 00:07:03 |
Qualcuno qui è stato nell'esercito? |
| 00:07:05 |
Sì. |
| 00:07:09 |
Puoi aiutarmi. |
| 00:07:11 |
Qualunque cosa esca |
| 00:07:14 |
sarà più facile soprawivere |
| 00:07:18 |
Avete capito? |
| 00:07:22 |
Se rimaniamo insieme, soprawiviamo. |
| 00:07:24 |
L'imperatore ha il piacere |
| 00:07:27 |
di Scipione l'Africano! |
| 00:07:41 |
Fino alla morte! |
| 00:07:46 |
A morte! A morte! |
| 00:07:53 |
Statemi vicini! |
| 00:08:00 |
Riunitevi! |
| 00:08:03 |
Colonne sfalsate! |
| 00:08:18 |
- l tuoi uomini moriranno tutti. |
| 00:08:32 |
Scudi uniti! |
| 00:08:36 |
Saldi! |
| 00:08:39 |
Saldi! |
| 00:08:41 |
All'unisono! |
| 00:08:45 |
Ben fatto! |
| 00:08:58 |
Saldi! |
| 00:08:59 |
Bassi! Bassi! |
| 00:09:07 |
Sì! |
| 00:09:20 |
Hagen! |
| 00:09:44 |
Questa colonna al carro! |
| 00:09:51 |
Presto! |
| 00:09:53 |
- Torna là fuori! |
| 00:10:35 |
Maximus! |
| 00:10:48 |
Colonna singola! |
| 00:11:34 |
La vittoria è nostra! |
| 00:11:40 |
La storia non è il mio forte, |
| 00:11:43 |
ma i barbari non dovrebbero perdere |
| 00:11:46 |
Sì, sire. |
| 00:11:50 |
Perdonatemi, sire. |
| 00:11:51 |
No, mi piacciono le sorprese. |
| 00:11:54 |
Chi è quell'uomo? |
| 00:11:56 |
Lo chiamano lo spagnolo, sire. |
| 00:12:01 |
- Voglio conoscerlo. |
| 00:12:06 |
Ave, barbari! |
| 00:12:23 |
Avanti! Preparate le armi! |
| 00:12:39 |
Gettate le armi. |
| 00:12:44 |
Gladiatore, |
| 00:12:47 |
Sono al servie'io dell'imperatore. |
| 00:13:15 |
ln piedi. ln piedi. |
| 00:13:26 |
La tua fama è ben meritata, |
| 00:13:29 |
Non credo ci sia mai stato |
| 00:13:32 |
Questo giovanotto insiste |
| 00:13:37 |
Perché l'eroe non si rivela |
| 00:13:42 |
Lo hai un nome? |
| 00:13:45 |
ll mio nome è Gladiatore. |
| 00:13:50 |
Come osi voltarmi la schiena? |
| 00:13:52 |
Schiavo! |
| 00:13:55 |
Togliti l'elmo |
| 00:14:09 |
ll mio nome è |
| 00:14:11 |
comandante delle armate del nord... |
| 00:14:13 |
generale delle legioni Felix... |
| 00:14:16 |
leale servo del legittimo imperatore, |
| 00:14:20 |
padre di un figlio assassinato... |
| 00:14:23 |
marito di una moglie assassinata... |
| 00:14:25 |
e avrò la mia vendetta, |
| 00:14:36 |
Armi! |
| 00:14:50 |
Viva! Viva! Viva! Viva! |
| 00:15:38 |
Guardie, a riposo! |
| 00:16:29 |
Maximus! Maximus! |
| 00:16:59 |
perché è ancora vivo? |
| 00:17:02 |
Non lo so. |
| 00:17:04 |
Non dovrebbe essere vivo. |
| 00:17:06 |
Mi irrita. |
| 00:17:09 |
Sono terribilmente irritato. |
| 00:17:21 |
Ho fatto quel che dovevo fare. |
| 00:17:24 |
Se avessi ascoltato nostro padre |
| 00:17:28 |
Lo capisci questo? |
| 00:17:36 |
Cos'hai provato |
| 00:17:41 |
Non ho provato niente. |
| 00:17:44 |
Ti ha ferito profondamente, |
| 00:17:48 |
Non più di quanto |
| 00:17:54 |
Mi hanno mentito in Germania. |
| 00:17:58 |
Mi hanno detto che era morto. |
| 00:18:02 |
Se mi mentono |
| 00:18:04 |
Se non mi rispettano |
| 00:18:09 |
Allora devi far sapere |
| 00:18:11 |
che il loro tradimento... |
| 00:18:13 |
non sarà impunito. |
| 00:18:15 |
Povera sorella. |
| 00:18:17 |
Compiango i tuoi nemici. |
| 00:18:20 |
Cosa farai? |
| 00:18:34 |
Da questa parte. |
| 00:19:09 |
Le matrone pagano bene per la compagnia |
| 00:19:13 |
Sapevo che tuo fratello |
| 00:19:16 |
Non mi aspettavo |
| 00:19:20 |
Maximus, non sa che sono qui. |
| 00:19:23 |
l miei cari sono stati bruciati |
| 00:19:26 |
- Non sapevo niente... |
| 00:19:35 |
Ho pianto per loro. |
| 00:19:37 |
Come hai pianto per tuo padre? |
| 00:19:40 |
Vivo in una prigione di paura |
| 00:19:44 |
Non poter piangere tuo padre |
| 00:19:49 |
Vivere nel terrore |
| 00:19:52 |
perché tuo figlio |
| 00:19:56 |
Oh, se ho pianto. |
| 00:19:59 |
Mio figlio... |
| 00:20:00 |
era innocente. |
| 00:20:03 |
Lo è anche il mio. |
| 00:20:06 |
Deve morire anche mio figlio |
| 00:20:11 |
Che importa se mi fido di te o no? |
| 00:20:14 |
Gli dei ti hanno risparmiato. |
| 00:20:17 |
Oggi ho visto uno schiavo divenire |
| 00:20:21 |
Gli dei mi hanno risparmiato? |
| 00:20:23 |
Sono alla loro mercé, col potere |
| 00:20:26 |
E' quello il potere. |
| 00:20:28 |
Roma è la plebaglia, e finché Commodo |
| 00:20:33 |
Ascoltami. |
| 00:20:35 |
1 |
| 00:20:38 |
Ma finché il popolo lo segue... |
| 00:20:40 |
nessuno osa sfidarlo. |
| 00:20:44 |
Gli sono contro, |
| 00:20:46 |
Ci sono degli uomini politici |
| 00:20:50 |
Un uomo soprattutto. |
| 00:20:53 |
Se potessi organie'e'arlo, |
| 00:20:56 |
Ma non capisci? |
| 00:20:58 |
Potrei morire in questa cella |
| 00:21:00 |
Sono uno schiavo! |
| 00:21:02 |
Che differene'a potrei mai fare? |
| 00:21:05 |
Questuomo vuole ciò che vuoi tu. |
| 00:21:07 |
Allora che uccida lui Commodo! |
| 00:21:12 |
Un tempo conoscevo un uomo... |
| 00:21:15 |
un uomo nobile, |
| 00:21:18 |
che amava mio padre... |
| 00:21:20 |
e mio padre amava lui. |
| 00:21:24 |
Questuomo servì fedelmente Roma. |
| 00:21:30 |
Quell'uomo non c'è più. |
| 00:21:33 |
Tuo fratello ha fatto bene |
| 00:21:35 |
Lascia che ti aiuti. |
| 00:21:43 |
Sì... |
| 00:21:45 |
tu mi puoi aiutare. |
| 00:21:49 |
Dimentica di avermi mai conosciuto... |
| 00:21:51 |
e non tornare mai più qui. |
| 00:21:56 |
Guardia! |
| 00:22:26 |
Maximus. |
| 00:22:28 |
Comandavi le legioni? |
| 00:22:33 |
ln Germania? |
| 00:22:36 |
ln molti paesi. |
| 00:22:39 |
Generale! |
| 00:23:27 |
Hai un grande nome. |
| 00:23:31 |
Deve uccidere il tuo nome |
| 00:23:42 |
Sì, dall'altra parte. |
| 00:23:43 |
- Senatore Gaius. |
| 00:23:46 |
Senatore Gracco. |
| 00:23:49 |
Non venite spesso a godervi |
| 00:23:52 |
Non pretendo di essere |
| 00:23:55 |
ma cerco di essere |
| 00:24:12 |
Cesare! Cesare! |
| 00:24:23 |
Popolo di Roma! |
| 00:24:27 |
Nel quarto giorno di Antiochia... |
| 00:24:30 |
possiamo celebrare |
| 00:24:35 |
E nella sua grande benevolene'a... |
| 00:24:39 |
l'imperatore si degna oggi |
| 00:24:44 |
uno storico scontro finale. |
| 00:24:48 |
Di ritorno oggi al Colosseo |
| 00:24:54 |
Cesare ha il piacere di presentarvi... |
| 00:24:57 |
l'unico campione imbattuto... |
| 00:25:01 |
della storia romana... |
| 00:25:03 |
il leggendario Tigris... |
| 00:25:06 |
il Gallo! |
| 00:25:28 |
E' troppo bravo a manipolare |
| 00:25:32 |
Marco Aurelio aveva un sogno |
| 00:25:34 |
E non è questo. |
| 00:25:37 |
Marco Aurelio è morto, Maximus. |
| 00:25:40 |
Noi mortali non siamo |
| 00:25:43 |
Ombre e polvere, Maximus! |
| 00:25:46 |
Come rappresentante dei gladiatori |
| 00:25:49 |
Cesare è orgoglioso di presentarvi... |
| 00:25:53 |
Maximus! |
| 00:26:09 |
Lo applaudono come uno di loro. |
| 00:26:11 |
La plebe è volubile, fratello. |
| 00:26:18 |
No, molto prima. |
| 00:26:22 |
E' stato stabilito. |
| 00:26:41 |
Noi che stiamo per morire |
| 00:26:48 |
Siamo con te, Maximus! |
| 00:27:59 |
Tirate! Tirate! |
| 00:28:32 |
Corda! Corda! |
| 00:29:00 |
- Sgoe'e'alo! |
| 00:29:02 |
A morte! A morte! |
| 00:29:26 |
A morte! A morte! |
| 00:30:05 |
Maximus il Clemente! |
| 00:30:27 |
Avanti, guardie! |
| 00:31:00 |
Cosa ne farò di te? |
| 00:31:03 |
Non vuoi proprio... |
| 00:31:06 |
mori re. |
| 00:31:11 |
Siamo tanto diversi, tu ed io? |
| 00:31:14 |
Tu prendi la vita quando devi... |
| 00:31:16 |
come faccio io. |
| 00:31:18 |
Mi rimane una sola vita da prendere. |
| 00:31:22 |
Allora prendila adesso. |
| 00:31:37 |
Mi dicono che tuo figlio... |
| 00:31:39 |
abbia strillato |
| 00:31:41 |
quando lo hanno inchiodato |
| 00:31:45 |
E tua moglie... |
| 00:31:48 |
abbia gemuto come una puttana... |
| 00:31:50 |
quando l'hanno sevie'iata... |
| 00:31:53 |
una volta, e poi ancora... |
| 00:31:56 |
e anCOra. |
| 00:32:03 |
ll tempo di rendere onore |
| 00:32:11 |
Altee'e'a. |
| 00:32:38 |
Generale! |
| 00:32:40 |
Generale! |
| 00:32:46 |
- Generale! |
| 00:32:56 |
- Dove sei accampato? |
| 00:33:04 |
- Ti adoriamo, Maximus! |
| 00:33:07 |
Di' agli uomini che |
| 00:33:09 |
- Andiamo! |
| 00:33:35 |
Ti sentono? |
| 00:33:41 |
Chi? |
| 00:33:42 |
La tua famiglia, nell'aldilà. |
| 00:33:47 |
- Oh, sì. |
| 00:33:53 |
A mio figlio... |
| 00:33:56 |
dico che lo rivedrò presto... |
| 00:33:58 |
e di abbassare i talloni |
| 00:34:03 |
A mia moglie... |
| 00:34:07 |
non è affar tuo. |
| 00:34:16 |
E ora adorano Maximus |
| 00:34:20 |
Così non posso ucciderlo, |
| 00:34:25 |
Mi sembra tutto |
| 00:34:30 |
Vi sta sfidando. |
| 00:34:32 |
Ogni sua vittoria |
| 00:34:36 |
La plebaglia lo vede |
| 00:34:40 |
Ogni giorno che vive |
| 00:34:44 |
- Uccidetelo. |
| 00:34:48 |
Non ne farò un martire. |
| 00:34:56 |
Ho sentito parlare... |
| 00:34:58 |
di un certo serpente marino... |
| 00:35:00 |
che ha un metodo molto insolito |
| 00:35:04 |
Giace sul fondo marino |
| 00:35:08 |
l suoi nemici gli si awicinano... |
| 00:35:10 |
e ancora non si muove. |
| 00:35:14 |
Poi i suoi nemici |
| 00:35:18 |
eppure non si muove. |
| 00:35:24 |
Allora... |
| 00:35:26 |
noi staremo fermi... |
| 00:35:29 |
e lasceremo che i nostri nemici |
| 00:35:33 |
Fai seguire tutti i senatori. |
| 00:35:52 |
Cicero, vecchio amico mio. |
| 00:35:55 |
- Vi credevo morto. |
| 00:35:59 |
- Da quanto tempo siete a Ostia? |
| 00:36:01 |
- E gli uomini come stanno? |
| 00:36:05 |
- Chi li comanda? |
| 00:36:10 |
Tra quanto potrebbero essere pronti |
| 00:36:11 |
Per voi, domani. |
| 00:36:15 |
Devi farmi un favore. |
| 00:36:21 |
Se non siete stati nell'arena, |
| 00:36:26 |
ll gigante Maximus sta sconfiggendo |
| 00:36:30 |
Cosa faremo mai? |
| 00:36:35 |
Santo cielo! |
| 00:36:38 |
- L'ha preso! E' sconfitto! |
| 00:36:47 |
Mia signora. |
| 00:36:50 |
- lndietro. |
| 00:36:52 |
Servii vostro padre a Vindobona. |
| 00:36:54 |
lndietro! |
| 00:36:55 |
Servii il generale Maximus. |
| 00:36:59 |
Fermate. |
| 00:37:01 |
Fermate. |
| 00:37:03 |
State indietro. |
| 00:37:06 |
ll generale manda a dirvi |
| 00:37:11 |
Per la tua lealtà, soldato. |
| 00:37:12 |
Grae'ie, mia signora. |
| 00:37:23 |
Lasciaci soli. |
| 00:37:30 |
Senatore Gracco. |
| 00:37:45 |
Generale. |
| 00:37:47 |
Spero che il fatto che sono qui |
| 00:37:50 |
che potete fidarvi di me. |
| 00:37:57 |
- ll senato è con voi? |
| 00:38:01 |
Sì. Posso parlare per loro. |
| 00:38:04 |
Potete comprare la mia libertà |
| 00:38:08 |
A che scopo? |
| 00:38:10 |
Fatemi uscire dalle mura. |
| 00:38:13 |
Voglio dei cavalli freschi |
| 00:38:15 |
ll mio esercito è accampato là. |
| 00:38:17 |
Entro il tramonto del secondo giorno |
| 00:38:20 |
Ma le legioni hanno tutti |
| 00:38:23 |
leali a Commodo. |
| 00:38:24 |
Lasciate che i miei uomini mi vedano |
| 00:38:27 |
E' una follia. |
| 00:38:29 |
Nessun esercito romano è entrato |
| 00:38:33 |
Non baratterò un dittatore |
| 00:38:34 |
ll tempo delle mee'e'e misure |
| 00:38:39 |
E dopo questo glorioso exploit, |
| 00:38:43 |
Prenderete i vostri 5000 guerrieri |
| 00:38:46 |
Me ne andrò. |
| 00:38:48 |
l soldati rimarranno |
| 00:38:50 |
sotto il comando del senato. |
| 00:38:52 |
Quindi... |
| 00:38:53 |
quando tutta Roma sarà vostra |
| 00:38:59 |
Ditemi perché. |
| 00:39:06 |
Perché quello era l'ultimo desiderio |
| 00:39:12 |
lo ucciderò Commodo. |
| 00:39:15 |
ll destino di Roma |
| 00:39:20 |
Marco Aurelio si fidava di voi. |
| 00:39:24 |
Sua figlia si fida di voi. |
| 00:39:30 |
lo mi fiderò di voi. |
| 00:39:32 |
Ma abbiamo poco tempo. |
| 00:39:34 |
Datemi due giorni... |
| 00:39:36 |
e comprerò la vostra libertà. |
| 00:39:39 |
E voi... |
| 00:39:42 |
rimanete vivo... |
| 00:39:45 |
o io sarò un uomo morto. |
| 00:39:48 |
Dobbiamo andare. |
| 00:39:55 |
Non fune'ionerà. |
| 00:39:57 |
L'imperatore sa troppo. |
| 00:40:01 |
E per me... |
| 00:40:03 |
sta diventando pericoloso. |
| 00:40:07 |
Sarai pagato al mio ritorno. |
| 00:40:11 |
Ti do la mia parola. |
| 00:40:13 |
La tua parola? |
| 00:40:17 |
Ricordi cosa significasse |
| 00:40:20 |
La fiducia? |
| 00:40:25 |
Di chi dovrei fidarmi? |
| 00:40:27 |
- lo ucciderò Commodo. |
| 00:40:31 |
Lui mi rende ricco. |
| 00:40:35 |
lo... |
| 00:40:38 |
so che sei un uomo |
| 00:40:42 |
So che moriresti per l'onore. |
| 00:40:46 |
Moriresti per Roma. |
| 00:40:49 |
Moriresti per il ricordo |
| 00:40:52 |
Ma io, daltro canto... |
| 00:40:57 |
lo sono un intrattenitore. |
| 00:41:02 |
Guardia! |
| 00:41:07 |
Lui ha ucciso |
| 00:41:18 |
l pretoriani, padrone. |
| 00:41:26 |
Alt! |
| 00:41:38 |
Dove sei stata? |
| 00:41:40 |
Ti ho mandato a chiamare. |
| 00:41:43 |
Ti prego, fratello. |
| 00:41:50 |
Cosa ti turba? |
| 00:41:54 |
Gracco ha un nuovo amante? |
| 00:41:58 |
Non lo so. |
| 00:42:02 |
Credevo che l'avessi visto. |
| 00:42:04 |
lnfetta tutti |
| 00:42:09 |
Per la salute di Roma |
| 00:42:12 |
Anche lui sanguinerà. |
| 00:42:15 |
Molto presto. |
| 00:42:18 |
Ma non stanotte. |
| 00:42:33 |
Ricordi una cosa |
| 00:42:38 |
E' un sogno... |
| 00:42:41 |
uno spaventoso sogno... |
| 00:42:45 |
la vita. |
| 00:42:49 |
Credi che sia vero? |
| 00:42:51 |
Non lo so. |
| 00:42:57 |
lo credo di sì. |
| 00:43:01 |
E posso dividerla |
| 00:43:40 |
Apri la bocca. |
| 00:44:17 |
Sai che ti amo. |
| 00:44:21 |
E io amo te. |
| 00:44:57 |
fuori! fuori! |
| 00:45:00 |
Muovetevi! |
| 00:45:06 |
Congratulae'ioni, generale. |
| 00:45:08 |
Hai degli amici molto persuasivi. |
| 00:45:16 |
Mio fratello |
| 00:45:19 |
Non osiamo aspettare oltre. |
| 00:45:22 |
Proximo verrà a mee'e'anotte |
| 00:45:26 |
ll tuo servo, Cicero, |
| 00:45:31 |
Tu hai fatto tutto questo? |
| 00:45:33 |
Sì. |
| 00:45:35 |
Rischi troppo. |
| 00:45:37 |
Ho molti peccati da scontare. |
| 00:45:42 |
Non hai niente da scontare. |
| 00:45:43 |
Ami tuo figlio. |
| 00:45:50 |
Sono stanca di essere forte. |
| 00:45:54 |
Mio fratello odia tutto il mondo, |
| 00:45:58 |
- Perché tuo padre ha scelto me. |
| 00:46:03 |
Perché mio padre ti ha amato. |
| 00:46:09 |
E perché io ti ho amato. |
| 00:46:14 |
Tanto tempo fa. |
| 00:46:20 |
Ero molto diversa allora? |
| 00:46:28 |
Ridevi di più. |
| 00:46:34 |
Mi sono sentita sola |
| 00:46:37 |
fuorché con te. |
| 00:46:42 |
Devo andare. |
| 00:46:44 |
Sì. |
| 00:47:12 |
Prendi. Prendi. |
| 00:47:24 |
Ti ho colpito. |
| 00:47:29 |
Non è tardi |
| 00:47:31 |
Non sono un legionario. |
| 00:47:33 |
- Non sei un legionario? |
| 00:47:37 |
Un gladiatore? |
| 00:47:39 |
l gladiatori combattono |
| 00:47:41 |
Non preferiresti essere un grande |
| 00:47:45 |
Sono Maximus, |
| 00:47:50 |
ll salvatore di Roma? |
| 00:47:59 |
E questo chi l'ha detto? |
| 00:48:09 |
Dov'è Lucius? |
| 00:48:12 |
E' con l'imperatore. |
| 00:48:17 |
- Non è possibile. |
| 00:48:19 |
La prese da una cesta... |
| 00:48:23 |
e se la strinse al petto, |
| 00:48:28 |
La morse sul petto? |
| 00:48:30 |
Sì. |
| 00:48:32 |
Vedi, Lucius, |
| 00:48:36 |
si comportano in modi |
| 00:48:40 |
lo credo che sia sciocco. |
| 00:48:41 |
Anch'io. |
| 00:48:44 |
Anch'io. |
| 00:48:46 |
Sorella, unisciti a noi. |
| 00:48:48 |
Stavo leggendo al caro Lucius. |
| 00:48:50 |
- Ho letto anch'io. |
| 00:48:53 |
E' un bambino molto sveglio. |
| 00:48:58 |
Leggevamo del grande Marcantonio |
| 00:49:01 |
La regina si uccise con una serpe. |
| 00:49:03 |
Aspetta di sentire cosa successe |
| 00:49:08 |
Se fai il bravo, domani sera |
| 00:49:13 |
Fu tradito... |
| 00:49:16 |
da chi gli era più vicino... |
| 00:49:20 |
dal suo stesso sangue. |
| 00:49:23 |
Sussurravano negli angoli bui... |
| 00:49:25 |
e uscivano tardi la notte... |
| 00:49:27 |
e complottavano... |
| 00:49:30 |
e complottavano. |
| 00:49:33 |
Ma l'imperatore Claudio sapeva |
| 00:49:37 |
Sapeva che erano |
| 00:49:41 |
E una notte si sedette |
| 00:49:45 |
e la guardò... |
| 00:49:48 |
e disse: |
| 00:49:50 |
Dimmi cos'hai fatto... |
| 00:49:53 |
piccola ape indaffarata... |
| 00:49:57 |
o ucciderò chi ti è più caro. |
| 00:50:01 |
Tu mi guarderai |
| 00:50:07 |
E all'imperatore si spee'e'ò il cuore. |
| 00:50:12 |
La piccola ape lo aveva ferito |
| 00:50:14 |
di quanto nessun altro |
| 00:50:19 |
Cosa credi che sia successo allora, |
| 00:50:23 |
Non lo so, e'io. |
| 00:50:30 |
La piccola ape gli disse tutto. |
| 00:51:11 |
Aprite, in nome dell'imperatore! |
| 00:51:14 |
proximo! |
| 00:51:16 |
Apri i cancelli, |
| 00:51:23 |
Apri i cancelli! |
| 00:51:30 |
Apri i cancelli, Proximo. |
| 00:51:33 |
Vuoi morire, vecchio? |
| 00:51:36 |
Tieni. |
| 00:51:38 |
E' tutto pronto. |
| 00:51:40 |
Pare che ti sia guadagnato |
| 00:51:44 |
Corri il rischio |
| 00:51:51 |
-Juba. |
| 00:51:55 |
Apri i cancelli! |
| 00:52:02 |
Tirate! |
| 00:52:06 |
Muovetevi! |
| 00:52:12 |
Mi bastano pochi momenti. |
| 00:52:16 |
Se non volete prenderne parte, |
| 00:52:18 |
Ti aspetteremo qui, Maximus. |
| 00:52:20 |
- Fore'a e onore. |
| 00:52:24 |
Fore'a e onore. |
| 00:52:28 |
Mirate. Tendete gli archi! |
| 00:53:36 |
Ombre e polvere. |
| 00:54:23 |
Mi dispiace. |
| 00:54:50 |
E' fatto. |
| 00:54:58 |
E mio nipote? |
| 00:55:01 |
E sua madre? |
| 00:55:05 |
Dovrebbero condividere |
| 00:55:09 |
O dovrei essere clemente? |
| 00:55:13 |
Commodo il Clemente. |
| 00:55:22 |
Lucius starà con me adesso. |
| 00:55:25 |
E se sua madre... |
| 00:55:28 |
farà tanto di guardarmi... |
| 00:55:31 |
in un modo che mi dispiace... |
| 00:55:35 |
lui morirà. |
| 00:55:40 |
E se lei deciderà... |
| 00:55:42 |
di essere nobile... |
| 00:55:45 |
e si toglierà la vita... |
| 00:55:48 |
lui morirà. |
| 00:55:53 |
E quanto a te... |
| 00:55:57 |
tu mi amerai... |
| 00:56:00 |
come ti ho amata io. |
| 00:56:03 |
Mi darai un erede... |
| 00:56:06 |
di sangue puro... |
| 00:56:08 |
in modo che Commodo |
| 00:56:11 |
regnino per mille anni. |
| 00:56:17 |
Non sono clemente? |
| 00:56:40 |
Non sono clemente? |
| 00:57:44 |
Ti acclamano. |
| 00:57:48 |
ll generale... |
| 00:57:49 |
che divenne uno schiavo. |
| 00:57:52 |
Lo schiavo |
| 00:57:56 |
ll gladiatore |
| 00:58:00 |
Una storia straordinaria. |
| 00:58:03 |
Ora il popolo vuole sapere |
| 00:58:08 |
Solo una morte famosa |
| 00:58:12 |
E cosa può esserci |
| 00:58:16 |
che sfidare l'imperatore stesso |
| 00:58:21 |
Ti batteresti con me? |
| 00:58:23 |
Perché no? |
| 00:58:25 |
Credi che abbia paura? |
| 00:58:28 |
Credo che tu abbia vissuto |
| 00:58:31 |
A differene'a di Maximus l'lnvincibile, |
| 00:58:40 |
Conoscevo un uomo che disse: |
| 00:58:44 |
Un uomo non può |
| 00:58:48 |
Mi domando... |
| 00:58:50 |
se il tuo amico abbia sorriso |
| 00:58:53 |
Dovresti saperlo. |
| 00:58:57 |
Era tuo padre. |
| 00:59:03 |
Tu amavi mio padre, lo so... |
| 00:59:06 |
ma lo amavo anch'io. |
| 00:59:10 |
Questo ci rende fratelli, |
| 00:59:14 |
Sorridimi adesso, fratello. |
| 00:59:22 |
Mettetegli l'armatura. |
| 01:00:17 |
Formae'ione ad anello! |
| 01:02:06 |
Quintus, la spada. |
| 01:02:09 |
Dammi la spada. |
| 01:02:14 |
Una spada! Datemi una spada! |
| 01:02:17 |
Ringuainate le spade. |
| 01:04:41 |
Libera i miei uomini. |
| 01:04:44 |
ll senatore Gracco |
| 01:04:48 |
C'era un sogno |
| 01:04:51 |
Quel sogno verrà realie'e'ato. |
| 01:04:53 |
Questa è la volontà |
| 01:04:57 |
Liberate i prigionieri. Andate! |
| 01:05:25 |
Lucius è salvo. |
| 01:05:42 |
Va' da loro. |
| 01:06:32 |
Sei a casa. |
| 01:06:58 |
Roma vale la vita |
| 01:07:05 |
Un tempo lo credevamo. |
| 01:07:09 |
Fatecelo credere di nuovo. |
| 01:07:15 |
Era un soldato di Roma. |
| 01:07:20 |
Rendetegli onore. |
| 01:07:22 |
Chi mi aiuterà a portarlo? |
| 01:08:07 |
Ora siamo liberi. |
| 01:08:15 |
Ti rivedrò. |
| 01:08:20 |
Ma non ancora. |
| 01:08:22 |
Non ancora. |
