|
Go
|
| 00:01:19 |
Ξέρεις τι μ'αρέσει στα Χρι- |
| 00:01:22 |
Σου χαρίζουν ένα κουτί κι είσαι |
| 00:01:25 |
Το κουνάς, το ζυγιάζεις. |
| 00:01:27 |
Νομίζεις ότι ξέρεις τι περιέχει. |
| 00:01:30 |
Αλλά μετά το ανοίγεις |
| 00:01:33 |
Ουάου! Μπαμ! |
| 00:01:35 |
Κάπως σαν εσένα κι εμένα εδώ. |
| 00:01:38 |
Δε λέω ότι είναι κάτι |
| 00:01:44 |
Αλλά, αυτή την ώρα χθες, |
| 00:02:00 |
Χάρτινη ή πλαστική; |
| 00:02:05 |
Χάρτινη ή πλαστική; |
| 00:02:10 |
-Χάρτινη ή πλαστική; |
| 00:02:16 |
Δε μου διπλασιάσατε |
| 00:02:19 |
Είναι στο κάτω μέρος. Λέει με κόκ- |
| 00:02:29 |
Μη βάζεις το χλώριο στη σακκούλα |
| 00:02:44 |
Μη νομίζεις ότι είσαι κάτι που |
| 00:02:50 |
Και κοίτα που κατάντησες. |
| 00:02:53 |
Ρόνα |
| 00:02:58 |
Τίποτα δε φέρνει ζεστές αναμνήσεις |
| 00:03:02 |
-'Οχι! |
| 00:03:04 |
Επειδή έχει δουλέψει 1 4 ώρες. |
| 00:03:09 |
-Ρόνα; |
| 00:03:11 |
-Δε ρώτησα ακόμα. |
| 00:03:13 |
Τα Χριστούγεννα είναι εποχή |
| 00:03:18 |
Συγνώμη που δεν είμαι |
| 00:03:23 |
Μου κάνουν έξωση. |
| 00:03:25 |
Αύριο. |
| 00:03:26 |
Δεν μπορεί να σου κάνουν |
| 00:03:30 |
Θα είσαι εορτ-άστεγη! |
| 00:03:33 |
-Πόσα χρωστάς; |
| 00:03:34 |
-Τίποτα. |
| 00:03:36 |
Θέλεις τη βάρδια μου; |
| 00:03:40 |
Οι φίλοι μου πάνε στο Λας Βέγκας |
| 00:03:42 |
Δεν έχω πάει. |
| 00:03:46 |
Αν πάρεις τη βάρδια μου, μπορώ |
| 00:03:53 |
Τα λεφτά μπροστά; |
| 00:03:56 |
Σύμφωνοι. |
| 00:03:59 |
Σου δίνω και 20 δολλάρια |
| 00:04:08 |
Οποιοσδήποτε διαθέσιμος ταμίας. |
| 00:04:16 |
Εγώ πήγα την |
| 00:04:18 |
Ωραία. Διάσημοι Νεκροί. |
| 00:04:21 |
Ομάρ Σαρίφ. |
| 00:04:24 |
Στηβ Μακ Κουήν. |
| 00:04:26 |
Μάικλ Λάντον. |
| 00:04:28 |
Λη Μάρβιν. |
| 00:04:31 |
Γαμώτο. |
| 00:04:37 |
Μάλκολμ Ξ. |
| 00:04:44 |
-Δεν μπορείς να πεις Μάλκολμ Ξ. |
| 00:04:47 |
Δεν αρχίζει |
| 00:04:49 |
Δεν είναι |
| 00:04:51 |
Κάνε ένσταση. |
| 00:04:53 |
-Κάνω ένσταση. |
| 00:04:54 |
Πες μου έναν νεκρό διάσημο |
| 00:04:59 |
Γαμώτο! |
| 00:05:01 |
Υπάρχει ένας. |
| 00:05:05 |
Το διάλειμμα τελείωσε πριν 4 |
| 00:05:18 |
Εγώ. |
| 00:05:26 |
Ξέρξης. |
| 00:05:28 |
Ξέρξης. |
| 00:05:29 |
Κάποιος νεκρός Φαραώ που |
| 00:05:32 |
Δεν υπάρχει. Δεν έχω ακούσει ποτέ |
| 00:05:36 |
Ο Φαραώ θα |
| 00:05:38 |
Υπάρχει και όπερα γι'αυτόν. |
| 00:05:40 |
Ξέρξης. |
| 00:05:42 |
Πήρα 2 φορές |
| 00:05:44 |
Πώς αποκλείστηκε απ'το χιόνι; |
| 00:05:49 |
Τηλεφώνησέ μου όταν βρεθείς |
| 00:05:52 |
Δεν μπορεί να φύγει απ'το |
| 00:05:55 |
-Δουλεύει ακόμα ο 'Αγγλος; |
| 00:05:59 |
Βέγκας. |
| 00:06:05 |
Γειά σου... |
| 00:06:07 |
...Ρόνα. Σωστά; |
| 00:06:11 |
Πού μπορώ να βρω κάτι |
| 00:06:14 |
Ντόνατς, στο διάδρομο 4. |
| 00:06:16 |
'Ηθελα κάτι που |
| 00:06:18 |
Ο 'Αγγλος μάς |
| 00:06:22 |
Πόσο; |
| 00:06:23 |
-20 για 20 δολλάρια. |
| 00:06:25 |
Είμαστε απελπισμένοι. Πάμε σε |
| 00:06:30 |
'' Μέρυ Κρίστμας'' Γλέντι. |
| 00:06:32 |
-Θα πας; |
| 00:06:35 |
Αλλά είναι όλα ή τίποτα, |
| 00:06:39 |
Ο φίλος μου αποκλείστηκε στο |
| 00:06:43 |
Είμαστε νεκροί. Αν μπορείς να κάνεις |
| 00:06:48 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:06:59 |
Θα δω τι θα κάνω. |
| 00:07:02 |
Πρώτο! Ευχαριστώ. |
| 00:07:05 |
Θέλετε ν'αγοράσετε |
| 00:07:07 |
Βέβαια. |
| 00:07:15 |
-Ξέρεις ότι ο Σάιμον είναι στο Βέγκας. |
| 00:07:19 |
Τον Τοντ Γκέινς; |
| 00:07:21 |
Ποιός είναι ο Γκέινς; |
| 00:07:22 |
Το βαποράκι του Σάιμον. |
| 00:07:25 |
Δεν μπορείς να παρακάμψεις |
| 00:07:28 |
Αν ήταν εδώ ο Σάιμον, |
| 00:07:32 |
...ενώ το παίρνει δέκα. |
| 00:07:35 |
Ανεβαίνεις στην τροφική αλυσίδα |
| 00:07:39 |
Δε θα'πρεπε να το κάνεις. |
| 00:07:41 |
Δεν το βουλώνετε; |
| 00:07:45 |
'Οταν γυρίσει, θα πληρώσουμε |
| 00:07:50 |
Αλλά αυτό είναι δικό μου νταραβέρι. |
| 00:08:19 |
-Μίλα. |
| 00:08:21 |
Με ξέρεις μέσω του Σάιμον. |
| 00:08:25 |
Μπορώ ν'ανεβώ; |
| 00:08:49 |
Νόμιζα ότι αγόραζες |
| 00:08:52 |
Τουλάχιστον αυτά που |
| 00:08:54 |
Τον κρατάω τίμιο. |
| 00:08:57 |
Σ'αυτό το επίπεδο, αναγκάζεσαι |
| 00:09:18 |
Να'σαι φρόνιμη. |
| 00:09:22 |
Υποθέτω ότι δεν είναι |
| 00:09:28 |
Θέλω μια χάρη. |
| 00:09:30 |
Δεν ήξερα ότι ήμαστε |
| 00:09:33 |
Προτιμώ να κάνω πίπες, |
| 00:09:36 |
Κι ούτε στους φίλους |
| 00:09:38 |
...άρα δεν έχεις πολλές πιθανό- |
| 00:09:42 |
-Πες μου τι θέλεις ν'αγοράσεις. |
| 00:10:36 |
Εμφανίζεσαι εδώ ξαφνικά |
| 00:10:40 |
...όταν το 20 είναι ο αριθμός που η |
| 00:10:45 |
-Ποτέ δε θα σου την έφερνα έτσι. |
| 00:11:09 |
Είναι γνήσιο πράμα. |
| 00:11:10 |
Φαρμακευτική βαθμίδα, όχι εκείνο |
| 00:11:13 |
Μην πάρει κανείς διπλή δόση. |
| 00:11:17 |
-Κατάλαβα. |
| 00:11:20 |
Κατάλαβα. |
| 00:11:23 |
Είκοσι επί 1 5, τριακόσια. |
| 00:11:26 |
Δεκαπέντε; |
| 00:11:30 |
Εγώ νόμιζα δέκα. |
| 00:11:33 |
Ξέρω ότι στον Σάιμον |
| 00:11:35 |
Αίσχος ο πληθωρισμός. |
| 00:11:39 |
Είμαστε είκοσι άτομα, |
| 00:11:42 |
Αλλά έχω μόνο 200 δολλάρια. |
| 00:11:46 |
'Οχι, άκουσέ με. |
| 00:11:48 |
Τα διακόσια είναι προκαταβολή. |
| 00:11:52 |
Μου δίνεις το πράμα... |
| 00:11:55 |
...το πάω σ'αυτούς, παίρνω |
| 00:11:58 |
Δηλαδή θες να σου κάνω χάρη. |
| 00:12:02 |
Μπορώ να σου αφήσω κάτι. |
| 00:12:05 |
Ενέχυρο. |
| 00:12:07 |
'Εχω Σουάτς. |
| 00:12:10 |
Χρειάζομαι κάτι που ξέρω |
| 00:12:14 |
-Δεν ανεβαίνω εκεί πάνω. |
| 00:12:17 |
Μια ώρα το πολύ. |
| 00:12:19 |
Είναι έμπορος ναρκωτικών. |
| 00:12:20 |
Για το Θεό, Κλαιρ. |
| 00:12:23 |
Πόσα έχω κάνει για σένα; |
| 00:12:25 |
'Οχι. Με κάνεις συνεργό. |
| 00:12:27 |
Κλαιρ, δε γίνεσαι συνεργός. |
| 00:12:31 |
Είσαι μια γκόμενα |
| 00:12:34 |
Δεν πάω. |
| 00:12:37 |
'Ασε τις αηδίες. |
| 00:12:41 |
Αν δεν πάρω τα λεφτά, μου κάνουν |
| 00:12:48 |
Κλαιρ, δεν έχω που |
| 00:12:51 |
Ζητάω τη βοήθειά σου. |
| 00:12:55 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:13:02 |
Εντάξει, 45 λεπτά. |
| 00:13:04 |
Θα είμαι πίσω ως τις οχτώ, |
| 00:13:12 |
8:04 μ.μ. |
| 00:13:16 |
Είναι το 237. |
| 00:13:18 |
'Αλλη φορά ζήτα οδηγίες. |
| 00:13:34 |
-Είσαι επαγγελματίας. |
| 00:13:41 |
Κι εγώ πολύ ευτυχισμένος. |
| 00:13:52 |
Πέρνα μέσα. |
| 00:13:57 |
Ρόνα. |
| 00:13:58 |
'Οταν άκουσα ότι αποκλείστηκε |
| 00:14:01 |
...ότι θα είχαμε πρόβλημα εδώ. |
| 00:14:06 |
Δουλειά, δουλειά, δουλειά. |
| 00:14:08 |
Η Παρασκευή πρέπει να |
| 00:14:11 |
'Ενας φίλος ήταν. |
| 00:14:14 |
Τι να σου προσφέρω; |
| 00:14:16 |
Από κείνη την πορτοκαλάδα. |
| 00:14:20 |
Ωραία. |
| 00:14:30 |
Εντάξει. |
| 00:14:34 |
Καταλαβαίνω... |
| 00:14:36 |
...ότι αυτό το πάρτυ |
| 00:14:39 |
Τέρας. |
| 00:14:40 |
-Το οργανώνει η Τρέισι Λορντς. |
| 00:14:45 |
'Ετσι άκουσα. |
| 00:14:49 |
Ρόνα, μας τελείωσε |
| 00:14:56 |
Σήμερα αγοράσαμε |
| 00:15:00 |
Τον άφησα στο αμάξι. |
| 00:15:07 |
Ο Ζακ λέει ότι έχεις 20 |
| 00:15:13 |
'Εχετε μπάνιο; |
| 00:15:15 |
Δεξιά στο διάδρομο. |
| 00:15:17 |
Να σου δείξω. |
| 00:15:20 |
Θα μπορούσαμε να τελειώσουμε |
| 00:15:33 |
Γαμώτο! |
| 00:15:34 |
Είπαμε Σικάγο, είπες Φιλαδέλφεια. |
| 00:15:38 |
Ηρεμία, όλοι. |
| 00:15:48 |
Είσαι εντάξει. |
| 00:16:04 |
'Ολα εντάξει; |
| 00:16:06 |
Μια χαρά. |
| 00:16:09 |
Γαμώτο! |
| 00:16:18 |
Γαμώτο! |
| 00:16:25 |
'Ολο δικό σου. |
| 00:16:33 |
Ρόνα, γλύκα, θα κάνουμε |
| 00:16:37 |
'Οχι, δε θα κάνουμε. 'Ηρθα να |
| 00:16:41 |
'Ενα εφευρετικό κορίτσι |
| 00:16:44 |
Είναι αλήθεια. |
| 00:16:48 |
Θέλω ν'αγοράσω. |
| 00:16:51 |
Ποιός είσαι εσύ; |
| 00:16:57 |
Ξέρεις ότι είμαι |
| 00:17:00 |
'Ισως δε θα'πρεπε |
| 00:17:03 |
...και ανήλικη. |
| 00:17:13 |
Φύγε απ'την πόρτα. |
| 00:17:22 |
Πάμε πίσω, |
| 00:17:25 |
...κι δίνουμε τα χάπια |
| 00:17:27 |
Δεν μπορούμε. |
| 00:17:28 |
-Γιατί; |
| 00:17:31 |
Σκέψου κάτι. Χρειάζομαι 1 00 |
| 00:17:39 |
Τι; |
| 00:17:46 |
Πήρες ένα, έτσι; |
| 00:17:51 |
'Αντε πηδήξου, Μάνι! |
| 00:17:52 |
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; |
| 00:17:58 |
Για πού; |
| 00:18:00 |
Απλώς οδήγα. |
| 00:18:02 |
'Εχω μια ιδέα. |
| 00:20:18 |
'Ηταν στρογγυλά ή οβάλ; |
| 00:20:21 |
'Ασπρα. |
| 00:20:24 |
Στρογγυλά. |
| 00:20:25 |
Σαν ασπιρίνες. |
| 00:20:27 |
Σαν παιδικές ασπιρίνες. |
| 00:20:33 |
Α ή Β; |
| 00:20:36 |
Β. |
| 00:20:37 |
-Είσαι σίγουρος; |
| 00:20:43 |
Σταμάτα να με ψάχνεις, Κλαιρ! |
| 00:20:58 |
Μίλα. |
| 00:21:01 |
Κάθομαι και γλείφω το πουλί μου. |
| 00:21:05 |
Λέγεται Κρέιζι Χορς. |
| 00:21:09 |
Δεν ξέρω τι να κάνω. |
| 00:21:16 |
Το πάρτυ, πού γίνεται; |
| 00:21:28 |
Λέγεται '' Μέρυ Κρίστμας'' . |
| 00:21:30 |
'Οπως η γυναίκα. |
| 00:21:33 |
Σαν να τη λένε Μαίρη. |
| 00:21:35 |
'Οχι να την παντρευτείς, ηλίθιε. |
| 00:21:40 |
Δεν ξέρω, σε κάποια αποθήκη. |
| 00:21:43 |
Υποθέτω. |
| 00:21:45 |
Η φίλη μου, η Κλαιρ, λέει ότι |
| 00:21:50 |
Την ξέρεις; |
| 00:21:53 |
Είναι ο Σάιμον. |
| 00:21:56 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:21:58 |
Το ξέρει. |
| 00:22:01 |
Δεν ξέρω, διάβολε. |
| 00:22:06 |
Μπορεί. |
| 00:22:10 |
Φύλαξε ένα φορτίο |
| 00:22:12 |
'Ο,τι να'ναι. |
| 00:22:26 |
Τι θέλεις για τα |
| 00:22:30 |
Δεν ξέρω. |
| 00:22:33 |
Θέλεις να πηδηχτείς; |
| 00:22:35 |
'Οχι. |
| 00:22:38 |
Δε θέλεις να πηδηχτείς; |
| 00:22:40 |
'Η θέλεις, αλλά όχι με μένα; |
| 00:22:43 |
Θα έρθουν. |
| 00:22:50 |
Θα έρθουν. |
| 00:22:57 |
Είσαι παρθένα; |
| 00:22:59 |
Τι; |
| 00:23:01 |
'Ελα τώρα, Κλαιρ. |
| 00:23:04 |
Απάντησε στην ερώτηση. |
| 00:23:05 |
Απάντησε στην ερώτηση, Κλαιρ! |
| 00:23:10 |
Μπρέκφαστ Κλαμπ. |
| 00:23:18 |
Μην πεις τίποτα. |
| 00:23:21 |
Προσπάθησε να μη φαίνεσαι |
| 00:23:25 |
Τους τα είχε πάει ο αδελφός |
| 00:23:29 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:23:34 |
Να συμπληρώσω ένα δελτίο |
| 00:23:39 |
...κι ο διευθυντής θα σου |
| 00:23:41 |
Τοντ, προσπαθώ να σου |
| 00:23:44 |
Είχαν πάρει ήδη από κάπου αλλού. |
| 00:24:26 |
Μπορώ ν'ακούω |
| 00:24:33 |
Ξιανγκ-Κάι-Σεκ. |
| 00:24:35 |
Διάσημος Κινέζος ηγέτης. |
| 00:24:39 |
'Οχι, από ''Τ'' . |
| 00:24:44 |
Θα πεθάνεις. |
| 00:24:52 |
Κρατάω 50 δολλάρια. |
| 00:24:56 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:25:06 |
Μόλις σου έκανα μια χάρη. |
| 00:25:09 |
Εγώ το πέρασα |
| 00:25:49 |
Βάλ'το μου. |
| 00:25:56 |
Ρισκάροντας ν'ακουστώ σαν... |
| 00:25:59 |
...ο εαυτός μου... |
| 00:26:01 |
...τι θα κάνεις για την έξωση; |
| 00:26:15 |
Τι; |
| 00:26:44 |
Είμαι η Κέλυ κι αυτή |
| 00:26:46 |
Λέγαμε μήπως θέλετε |
| 00:26:50 |
Νομίζω ότι νιώθω κάτι. |
| 00:26:53 |
Είναι πραγματικά καλό. |
| 00:26:57 |
Ο αδερφός τής Ντόνα είναι |
| 00:27:03 |
Τον λένε Τσιπ. |
| 00:27:08 |
Είναι σαν κύμα; |
| 00:27:12 |
'Η σαν βουητό; |
| 00:27:13 |
Είναι σαν... |
| 00:27:15 |
...να αιωρείσαι. |
| 00:27:18 |
Σαν... |
| 00:27:20 |
...'' Πώς είναι το έδαφος |
| 00:27:24 |
Το ένιωσα! |
| 00:27:27 |
Φτου να πάρει! |
| 00:27:29 |
Γαμώτο! |
| 00:27:31 |
Σκατά! |
| 00:27:35 |
Τόσο καλό είναι; |
| 00:27:36 |
Πρέπει να το δοκιμάσεις. |
| 00:27:41 |
Ξέρεις τι το κάνει |
| 00:27:45 |
Αν το πάρεις |
| 00:27:48 |
Δηλαδή, πάρα πολύ. |
| 00:27:50 |
Δεν το πιστεύω ότι |
| 00:27:53 |
Μας τελείωσαν αυτά. Τώρα έχουμε |
| 00:27:58 |
Κάποιοι λένε ότι έχεις |
| 00:28:03 |
Δείξε μου τα βυζιά σου. |
| 00:28:21 |
Πόσα έβγαλες, λοιπόν; |
| 00:28:23 |
Τετρακόσια. |
| 00:29:56 |
Πού τα βρήκες; |
| 00:29:57 |
Από μια κοπέλα μέσα. |
| 00:30:00 |
'Εκσταση. |
| 00:30:01 |
Φαρμακευτικής βαθμίδας. |
| 00:30:03 |
'Οχι αυτό το βότανο |
| 00:30:05 |
Ο καλύτερος τρόπος |
| 00:31:11 |
Τι τρέχει; |
| 00:31:12 |
Δε νιώθω τα χέρια μου. |
| 00:31:15 |
Χριστέ μου, εσύ καις! |
| 00:31:17 |
Δεν μπορώ να σε κουβαλήσω. |
| 00:31:24 |
Σ'αφήνω εδώ. |
| 00:31:26 |
Πάω να φέρω το αμάξι. |
| 00:31:28 |
Εντάξει; |
| 00:31:31 |
Σαν ένα ποντικάκι. |
| 00:31:32 |
Πάω να πάρω το αμάξι και θα'ρθω |
| 00:32:00 |
Πώς πάνε οι πωλήσεις; |
| 00:32:05 |
-Μπορώ να σου εξηγήσω. |
| 00:32:09 |
Δεν πρόκειται για καμιά |
| 00:32:13 |
Αλλά, γαμώτο, με πούλησες |
| 00:32:19 |
Δεν είναι αυτό που φαίνεται. |
| 00:32:23 |
'Οχι ιδιαίτερα. |
| 00:32:25 |
Ξέρω ότι τα σκάτωσα, εντάξει; |
| 00:32:29 |
Είμαι το τελευταίο άτομο που |
| 00:32:32 |
'Εχω τα λεφτά. |
| 00:32:34 |
-Περισσότερα απ'όσα χρωστάω. |
| 00:34:06 |
Χαλίσκο; |
| 00:34:09 |
Στο Μεξικό. |
| 00:34:14 |
Κανείς δεν πρόκειται |
| 00:34:20 |
Τίποτα δεν φέρνει ζεστές |
| 00:34:23 |
'Οχι! |
| 00:34:24 |
Γιατί; |
| 00:34:26 |
Επειδή έχει δουλέψει |
| 00:34:30 |
-Ρόνα... |
| 00:34:32 |
-Δε ρώτησα. |
| 00:34:34 |
Τα Χριστούγεννα είναι εποχή |
| 00:34:41 |
-Πόσα χρωστάς; |
| 00:34:43 |
-Τίποτα. |
| 00:34:46 |
Θέλεις τη βάρδια μου; |
| 00:34:48 |
Οι φίλοι μου πάνε στο Λας Βέγκας |
| 00:34:52 |
Δεν έχω πάει. |
| 00:34:54 |
Αν πάρεις τη βάρδια μου, μπορώ |
| 00:35:00 |
Τα λεφτά μπροστά; |
| 00:35:05 |
Σύμφωνοι. |
| 00:35:08 |
Σου δίνω άλλα είκοσι |
| 00:35:10 |
Σάιμον |
| 00:35:20 |
Βγάλτε με από δω μέσα! |
| 00:35:34 |
Τι; |
| 00:35:36 |
Σκάσε. |
| 00:35:46 |
Σαν παιχνίδι με ελατήριο! |
| 00:35:48 |
Λιποθύμησες πριν περάσουμε |
| 00:35:53 |
Μια χαρά φαίνεται. |
| 00:35:55 |
Πρόσεξε. |
| 00:35:58 |
Να πάρει! |
| 00:36:00 |
Πρόσεξε τα πατούμενα! |
| 00:36:03 |
Απαίσιο. |
| 00:36:07 |
Κοίτα εδώ. |
| 00:36:09 |
Η γκόμενα ανεβοκατεβαίνει πάνω |
| 00:36:13 |
Βρήκε το πουλί σου; |
| 00:36:16 |
Μετά συνεχίζει το γλείψιμο |
| 00:36:20 |
Και τη χτυπάει στο μάτι. |
| 00:36:22 |
Κι ο φακός επαφής της μένει |
| 00:36:28 |
Ο φακός επαφής είναι κολλημένος |
| 00:36:31 |
Μαλακός ή σκληρός; |
| 00:36:33 |
Το πουλί μου; |
| 00:36:34 |
-Ο φακός. |
| 00:36:37 |
Είχε δύο γαλάζια μάτια... |
| 00:36:40 |
...και τώρα ένα γαλάζιο |
| 00:36:42 |
-Τι σημασία έχει; |
| 00:36:47 |
Αυτή ήταν δική μου ιστορία. |
| 00:36:51 |
Μόνο που εγώ ήξερα αυτές |
| 00:36:54 |
Κι η δική μου ιστορία |
| 00:36:58 |
'Ο,τι πεις. |
| 00:36:59 |
'' 'Ο,τι πεις'' ; |
| 00:37:00 |
'Ο,τι πεις. |
| 00:37:01 |
Τι εννοείς; |
| 00:37:04 |
Σταμάτα να μου χώνεσαι! |
| 00:37:08 |
Γαμώτο! |
| 00:37:09 |
'Ασε ήσυχο τον αράπη! |
| 00:37:11 |
Ποιόν αράπη; |
| 00:37:13 |
Σου είπα ότι η προγιαγιά μου |
| 00:37:16 |
Δεν παίζουμε τις Ρίζες. |
| 00:37:18 |
Δείξε μου φωτογραφία της. |
| 00:37:20 |
Δεν κουβαλάω φωτογραφίες. |
| 00:37:22 |
Αν ήσουν λίγο μαύρος, |
| 00:37:24 |
'Ηταν κατάμαυρη! |
| 00:37:26 |
Σταματήστε! |
| 00:37:27 |
Σκάστε! |
| 00:37:34 |
Εγώ βλέπω μαύρο. |
| 00:37:35 |
Επειδή ξέρω ότι είμαι. |
| 00:37:39 |
'Εχεις δίκιο. |
| 00:37:42 |
'Αντε πηδήξου, Βανίλα 'Αις! |
| 00:37:46 |
Τι δουλειά κάνει |
| 00:37:49 |
Είναι διαιτολόγος. |
| 00:37:51 |
Διδάσκει και σ'ένα κολλέγιο. |
| 00:37:55 |
Τι διδάσκει; |
| 00:37:57 |
''Ταντρική Σεξουαλικότητα |
| 00:38:01 |
Διδάσκει ανθρώπους |
| 00:38:04 |
Εγώ είμαι αυτοδίδακτος. |
| 00:38:06 |
Τελείωσες, κοπέλα μου; |
| 00:38:08 |
Τι κώλος! |
| 00:38:11 |
Μην τρώτε γαρίδες, |
| 00:38:13 |
Είναι πιο ακριβές. Εσύ πληρώνεις |
| 00:38:18 |
Γαμώτο! |
| 00:38:23 |
Οι περισσότεροι άνθρωποι... |
| 00:38:26 |
...δεν ξέρουν να κάνουν έρωτα. |
| 00:38:28 |
Το χώνουν μέσα και το κουνάνε |
| 00:38:30 |
Αλλά το Τάντρα διδάσκει πώς |
| 00:38:33 |
...να φέρεις τη σεξουαλική εμπειρία, |
| 00:38:37 |
Αν ένας στους 1 0 έκανε το σεξ |
| 00:38:43 |
Ποια ήταν η μεγαλύτερη |
| 00:38:45 |
Δεκατέσσερις ώρες. |
| 00:38:48 |
Πόσες φορές έχυσες; |
| 00:38:49 |
Ούτε μία. |
| 00:38:52 |
Δεν τελείωσες; |
| 00:38:54 |
Κατευθύνεις τον οργασμό |
| 00:38:57 |
Πόσο διαρκούν οι οργασμοί σας; |
| 00:39:01 |
'Εχω οργασμούς που μπορούν να |
| 00:39:05 |
Λες ψευτιές! |
| 00:39:08 |
Μα το Θεό, και εννοώ τον Αλλάχ. |
| 00:39:10 |
Ορκίσου. |
| 00:39:11 |
Περίμενε! |
| 00:39:12 |
Πότε ήταν η τελευταία φορά |
| 00:39:14 |
Δεν έχω εκσπερματώσει |
| 00:39:20 |
Ο καθένας μπορεί να το κάνει. |
| 00:39:22 |
Απλώς χρειάζεται πειθαρχία. |
| 00:39:24 |
Τώρα μιλάς για |
| 00:39:27 |
...εγώ είμαι της παλιάς σχολής. |
| 00:39:34 |
Μιάμιση ώρα! |
| 00:39:39 |
Πού βρήκες τη χρυσή κάρτα; |
| 00:39:42 |
Ο έμπορος ναρκωτικών. |
| 00:39:44 |
'Εχει έκπτωση εδώ. Μου τη δάνεισε. |
| 00:39:48 |
Ο καλός έμπορος ναρκωτικών. |
| 00:39:52 |
Μετρητά θα πληρώσουμε, τη δείχνω |
| 00:39:58 |
'Ελα, Σινγκ! |
| 00:39:59 |
Δε σας είπα να |
| 00:40:02 |
Τοντ, εδώ Σάιμον. |
| 00:40:05 |
Είμαι στο Βέγκας. |
| 00:40:07 |
Πώς λεγόταν το μέρος |
| 00:40:10 |
Κρέιζι Χορς. |
| 00:40:12 |
Τι θα κάνεις απόψε; |
| 00:40:14 |
Σινγκ, βγες έξω! |
| 00:40:15 |
Περίμενε, δικέ μου! |
| 00:40:25 |
Να πάρει! |
| 00:40:28 |
Δε σου είπα να μη |
| 00:40:31 |
Πας σε γάμο; |
| 00:40:33 |
Κι είναι σαν ''ρέιβ'' ; |
| 00:40:36 |
Πώς είναι το στομάχι σου; |
| 00:40:39 |
'Εχασες τον τζόγο. |
| 00:40:41 |
Την ξέρω την Κλαιρ. |
| 00:40:43 |
Θες να την πηδήξεις; |
| 00:40:50 |
'Εχω σκοπό να ξεσκιστώ |
| 00:40:52 |
-Ποιός είσαι; |
| 00:40:54 |
Τι κάνετε; |
| 00:40:56 |
Βιάζουμε μικρά παιδιά. |
| 00:41:07 |
Σου είπα πόσο μ'αρέσει |
| 00:41:16 |
Κοίτα πουκάμισο. |
| 00:41:19 |
Δάνεισέ μου λεφτά. |
| 00:41:21 |
-Πού είναι τα λεφτά σου; |
| 00:41:23 |
Πέντε λεπτά είμαστε εδώ. |
| 00:41:25 |
'Επαιξα σ'ένα τραπέζι 1 00 δολλα- |
| 00:41:28 |
Τώρα κατάλαβα. |
| 00:41:30 |
Δώσ'μου το πορτοφόλι σου. |
| 00:41:34 |
Πάρ'το. |
| 00:41:35 |
-Τι κάνεις; |
| 00:41:39 |
Σε μία ώρα θα σου δώσω λεφτά. |
| 00:41:44 |
Γαμώτο! |
| 00:42:07 |
Αγάπη μου; |
| 00:42:28 |
Γειά. |
| 00:42:30 |
Στην υγειά σας! |
| 00:43:05 |
Θεέ μου! |
| 00:43:13 |
Αφού είσαι από εκεί... |
| 00:43:16 |
...πότε γνώρισες |
| 00:43:20 |
...που δεν τους βλέπω; |
| 00:43:23 |
Οι άλλοι γνωρίζονταν. Γνώρισα τον |
| 00:43:27 |
Στη Σχολή Οδηγών; |
| 00:43:30 |
Είμαι καλός οδηγός! 'Εμαθα τα πάντα |
| 00:43:35 |
Τέλεια. |
| 00:43:36 |
Χάντερ, Ντετέκτιβ Μάγκνουμ.... |
| 00:43:38 |
Ο Ιππότης της Ασφάλτου |
| 00:43:42 |
Με κοροιδεύετε; |
| 00:43:46 |
Φτάσαμε. |
| 00:43:54 |
Θες να ''φτιαχτούμε'' ; |
| 00:44:11 |
Αλλιώς δεν μπορώ να |
| 00:44:28 |
Θεέ μου! |
| 00:44:29 |
Θεέ μου! |
| 00:44:33 |
Θεέ μου! |
| 00:44:35 |
Δεν έπαθες τίποτα! |
| 00:44:37 |
-Δεν ξέρω τι κάνω! |
| 00:44:41 |
Είσαι πανέμορφη! |
| 00:45:15 |
Τελείωσες; |
| 00:45:20 |
Γιατί; |
| 00:45:24 |
Τάντρα, μωρό μου. |
| 00:46:17 |
Συγνώμη. |
| 00:46:34 |
Μου δίνεις μια πετσέτα; |
| 00:46:55 |
Δεν είμαι υπάλληλος! |
| 00:46:58 |
Ρατσιστή χωριάτη! |
| 00:47:04 |
Φεύγουμε! |
| 00:47:05 |
Πάμε. |
| 00:47:17 |
Κράτα το κοντά και θα σου δώσω |
| 00:47:24 |
Μπες στο αμάξι. |
| 00:47:51 |
Κοίτα εδώ! |
| 00:47:52 |
Θεέ μου! |
| 00:47:55 |
Μη με σημαδεύεις; |
| 00:47:57 |
-Πώς ξέρω αν είναι γεμάτο; |
| 00:48:03 |
Δεν έχω ξαναπιάσει |
| 00:48:06 |
-Είναι βαρύτερο απ'ό,τι νόμιζα. |
| 00:48:09 |
'Αραγε είναι γεμάτο; |
| 00:48:11 |
Πώς το βγάζεις...; |
| 00:48:18 |
Δεν μπορώ, έχει κολλήσει! |
| 00:48:24 |
Δώσ'το μου! |
| 00:48:26 |
Πανάθεμά σε! |
| 00:48:32 |
Πάρ'το. |
| 00:48:38 |
Κρατάω τις ζωές δέκα |
| 00:48:41 |
Είναι εννιά χιλιοστών. |
| 00:48:43 |
Δεν είναι αρκετά δυνατό. |
| 00:48:45 |
Σωστά. |
| 00:48:46 |
Θα χρειαζόμουν τη δύναμη |
| 00:48:51 |
'Ηρεμα. |
| 00:48:52 |
Θα σε ρωτήσουν αν θέλεις |
| 00:48:56 |
-Πες όχι. |
| 00:48:57 |
''Σαμπάνια'' σημαίνει ιδιωτικός χορός. |
| 00:49:01 |
Δηλαδή ''σαμπάνια'' |
| 00:49:03 |
-Τι σημαίνει '' βότκα'' ; |
| 00:49:05 |
Μπορείς να παραγγείλεις ό,τι θέλεις, |
| 00:49:09 |
Σαμπάνια. |
| 00:49:34 |
Τι θα πάρετε; |
| 00:49:35 |
Βότκα με τόνικ και μία μπύρα. |
| 00:50:06 |
Θέλω την πιο |
| 00:50:10 |
Ηλίθιε! |
| 00:50:20 |
Πιστωτική κάρτα. |
| 00:50:23 |
ΤΟΝΤ ΓΚΑΙΝΣ |
| 00:50:28 |
Εδώ είναι κλαμπ κυρίων. |
| 00:50:30 |
Πρέπει να φερθείτε σαν κύριοι. |
| 00:50:34 |
'Ενας κανόνας ισχύει. |
| 00:50:35 |
Αν τον παραβιάσετε, |
| 00:50:39 |
'Εγινα σαφής; |
| 00:50:41 |
Οι κοπέλες μπορούν να σας αγγίξουν. |
| 00:50:46 |
-Καταλάβατε; |
| 00:50:49 |
Καλή διασκέδαση. |
| 00:51:02 |
Κάτσε εδώ, σέξυ. |
| 00:51:06 |
Χαλάρωσε. |
| 00:52:02 |
Δώσ'το μου. |
| 00:52:19 |
Θεέ μου! |
| 00:52:20 |
Χέρια! Χέρια! |
| 00:52:23 |
Μαλάκα! Στο είπα, |
| 00:52:25 |
-Δεν καταλαβαίνει ο ηλίθιος! |
| 00:52:28 |
Τι σου είπα, γαμώτο; |
| 00:52:32 |
Ο άλλος! |
| 00:52:35 |
Σιγά, δικέ μου! |
| 00:52:38 |
Σε σένα μιλάω; |
| 00:52:40 |
Μιλάω στον κουνιστό, |
| 00:52:43 |
-Σταμάτα να τον κλωτσάς! |
| 00:52:46 |
Θες να δοκιμάσεις; |
| 00:52:47 |
Μπορείς να με δείρεις; |
| 00:52:53 |
Κάντε όλοι πίσω! |
| 00:53:01 |
Υπάρχει άλλη έξοδος; |
| 00:53:03 |
Πίσω σου. |
| 00:53:27 |
Τι κάνεις; |
| 00:53:28 |
Ξεφορτώνομαι το όπλο. |
| 00:53:31 |
'Εχει τ'αποτυπώματά σου επάνω. |
| 00:53:42 |
Απαντάμε; |
| 00:53:45 |
Θα'ναι ο ιδιοκτήτης |
| 00:53:48 |
Θα μας εντοπίσουν, |
| 00:53:51 |
Βρες το όπλο. |
| 00:53:57 |
Θεέ μου! |
| 00:54:08 |
Επειδή κάποιος αράπης |
| 00:54:11 |
...δε σημαίνει ότι είναι |
| 00:54:14 |
Του κάνεις σωματική έρευνα. |
| 00:54:17 |
Το ξέρω. |
| 00:54:19 |
Ξέρεις γιατί ξυπνάω τις νύχτες |
| 00:54:23 |
Επειδή ξέρω ότι δεν είσαι ο χειρότερος |
| 00:54:28 |
Δώσ'μου μια πετσέτα. |
| 00:54:34 |
Τον παλιό καιρό... |
| 00:54:36 |
...ξέρεις πώς έφτανες |
| 00:54:39 |
Επειδή ήσουν καλύτερος απ'αυτόν |
| 00:54:42 |
Πώς φτάνετε εσείς τώρα |
| 00:54:45 |
Είστε τόσο ανίκανοι, που αυτός που |
| 00:54:49 |
Κι έτσι τρώει τα μούτρα του και |
| 00:54:54 |
Και τώρα η κορυφή είναι εδώ κάτω, |
| 00:55:00 |
...και δεν βλέπετε |
| 00:55:03 |
Είπαν ότι είναι |
| 00:55:09 |
Τότε πρέπει να μένουν |
| 00:55:12 |
Δε θα σας διδάξω μόνο |
| 00:55:14 |
... θα σας δείξω πώς να μην |
| 00:55:18 |
Ο θόρυβος, ο κρουπιέρης, |
| 00:55:22 |
... θα σας δείξω τι να κάνετε, |
| 00:55:28 |
Τι; |
| 00:55:30 |
Δωμάτιο 660. |
| 00:55:33 |
Ποιός ήταν; |
| 00:55:36 |
'Ενας μαλάκας. |
| 00:55:37 |
Δεν ξέρω. |
| 00:55:44 |
Είναι στο Ριβιέρα, |
| 00:55:52 |
Κράτα τα ρέστα. |
| 00:55:59 |
'Ελα. |
| 00:56:08 |
Φεύγουμε σε 30 δεύτερα! |
| 00:56:11 |
-Σηκωθείτε! |
| 00:56:13 |
Τι έγινε; |
| 00:56:14 |
Σηκωθείτε! |
| 00:56:16 |
Αμέσως! |
| 00:56:20 |
Τι κάνετε, ρε παιδιά; |
| 00:56:29 |
Ρουμ σέρβις! |
| 00:56:32 |
Αυτοί είναι. |
| 00:56:35 |
Ποιοί ''αυτοί'' ; |
| 00:56:39 |
Μικρέ, άνοιξε την πόρτα! |
| 00:56:44 |
Λυπάμαι |
| 00:56:46 |
...αλλά σε παρακαλώ, |
| 00:56:49 |
Πηδήξου! |
| 00:56:50 |
Κωλόπαιδο! |
| 00:57:00 |
Σου ζητώ συγνώμη, |
| 00:57:04 |
Είναι ανάγκη. |
| 00:57:05 |
'Ανοιξε, αγοράκι μου. |
| 00:57:07 |
Εκατό δολλάρια. |
| 00:57:08 |
Γαμώτο! |
| 00:57:09 |
Πρέπει να του τα δώσουμε. |
| 00:57:16 |
Πάρε δέκα. |
| 00:57:18 |
'Ανοιξε, μικρέ. |
| 00:57:20 |
'Ανοιξε τώρα! |
| 00:57:24 |
'Ελα, δικέ μου. |
| 00:57:26 |
'Ελα, φιλαράκο. |
| 00:57:28 |
Πήρες τα λεφτά, |
| 00:57:40 |
Δε νιώθω καλά! |
| 00:57:43 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:57:44 |
Θα μου πει κάποιος |
| 00:57:47 |
Γιατί την κοπανάμε; |
| 00:57:51 |
-Μπες μέσα. |
| 00:57:53 |
Δεν κάθομαι πίσω! |
| 00:57:55 |
Μπες! |
| 00:58:09 |
Φέρε το αμάξι! |
| 00:58:18 |
Ξέρεις να οδηγείς; |
| 00:58:21 |
Φυσικά, μην είσαι βλάκας! |
| 00:58:22 |
Πρόσεχε! |
| 00:58:24 |
Θεέ μου! |
| 00:58:27 |
Κρατηθείτε! |
| 00:58:28 |
Σάιμον, πιο σιγά! |
| 00:58:40 |
Κοίτα εδώ! |
| 00:58:42 |
'Ελα! |
| 00:58:46 |
Είναι πίσω μας. |
| 00:58:48 |
Ποιοί; |
| 00:58:50 |
Γαμώτο! |
| 00:59:31 |
Θα κάνω πάλι εμετό. |
| 00:59:43 |
'Ασε με να βγω! |
| 00:59:51 |
Μπάτσος! |
| 01:00:13 |
Αυτοί είναι. |
| 01:00:18 |
Πώς μας βρήκαν; |
| 01:00:22 |
Δική τους πόλη είναι. |
| 01:00:24 |
'Εχουν ανθρώπους. |
| 01:00:54 |
Στρίψε εκεί. |
| 01:00:56 |
Κρατηθείτε! |
| 01:00:57 |
'Οχι εδώ! |
| 01:01:05 |
Τι διάβολο; |
| 01:01:09 |
Δεν τους βλέπω. |
| 01:01:14 |
'Ερχονται! |
| 01:01:18 |
Θα τα καταφέρουμε. |
| 01:01:21 |
Μπορούμε! |
| 01:01:41 |
Πάμε να τον ξεκοιλιάσουμε. |
| 01:01:57 |
-Ευχαριστήθηκες τώρα; |
| 01:01:59 |
Ευχαριστήθηκε |
| 01:02:07 |
Πάμε να φύγουμε! |
| 01:02:10 |
Θα μας σκοτώσουν! |
| 01:03:04 |
Κάθαρμα! |
| 01:03:10 |
Να πάρει! |
| 01:03:12 |
Θα βγεις από κει μέσα; |
| 01:03:19 |
ΟΔΗΓΕΙΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ |
| 01:03:22 |
'Εκλεψες ένα αμάξι, |
| 01:03:26 |
...κι έκανες σεξ |
| 01:03:30 |
'Εκανες σεξ με δύο γυναίκες; |
| 01:03:32 |
Ακούστε. Μέχρι το μεσημέρι |
| 01:03:35 |
Θα χωριστούμε. |
| 01:03:37 |
Χέσε το Μεξικό! |
| 01:03:39 |
Γυρίζουμε σπίτι μας στο Λ.Α. |
| 01:03:43 |
Σάιμον, σκέψου το. |
| 01:03:45 |
Αν ήθελαν αστυνομία, |
| 01:03:48 |
'Ηθελαν να φύγουμε |
| 01:03:50 |
Τελείωσε. |
| 01:03:54 |
'Εκανες σεξ με δύο γυναίκες; |
| 01:03:58 |
Τόμυ, εδώ Βικ. |
| 01:03:59 |
Θέλω να ελέγξεις |
| 01:04:04 |
'Ετοιμος; |
| 01:04:06 |
Μικρό όνομα Τοντ. |
| 01:04:08 |
Επίθετο, Γκέινς. |
| 01:04:17 |
'Ολα τ'αγαπημένα σας τραγούδια |
| 01:04:24 |
'Οχι! |
| 01:04:25 |
Γιατί; |
| 01:04:26 |
Επειδή έχει δουλέψει 1 4 ώρες. |
| 01:04:30 |
-Ρόνα... |
| 01:04:32 |
-Δε ρώτησα ακόμα. |
| 01:04:34 |
'Ισως ξεχνάτε, ντετέκτιβ. |
| 01:04:36 |
Απαλλάχθηκα απ'όλες |
| 01:04:42 |
Δε με νοιάζει πόσους σπουδαίους |
| 01:04:45 |
Το 'Ηντεν Βάλει' δεν πρόκειται |
| 01:04:54 |
'Ανταμ και Ζακ |
| 01:05:12 |
Γυμνάζεσαι, ε; |
| 01:05:16 |
Υποχρεωτικά. |
| 01:05:19 |
'Εχεις σπουδαίο σώμα. |
| 01:05:21 |
Υπάρχουν άνθρωποι μέσα! |
| 01:05:24 |
Μπερκ, για να'μαστε |
| 01:05:27 |
...ακόμα κι αν δεν τον πιάσεις |
| 01:05:32 |
Αφού ανησυχεί |
| 01:05:35 |
...πώς και τον έπιασαν |
| 01:05:40 |
Ηρέμησε. Θα υπογράψω |
| 01:05:49 |
Είναι ασφαλές να'χω τον |
| 01:05:52 |
Αρκετά. |
| 01:05:56 |
Αστεράκι μου λαμπρό... |
| 01:05:59 |
... το πρώτο αστέρι |
| 01:06:01 |
Εύχομαι να μπορώ... |
| 01:06:02 |
Εντάξει, τον πιάνω. |
| 01:06:16 |
Πώς είναι η κοπέλα σου; |
| 01:06:20 |
1 ,70, καστανά μαλλιά, |
| 01:06:25 |
Σέξυ; |
| 01:06:26 |
Ναι. |
| 01:06:28 |
Σου είναι πιστή; |
| 01:06:30 |
-'Οχι, δε νομίζω. |
| 01:06:34 |
'Οχι πια. |
| 01:06:49 |
Η κοπέλα του Ζακ ξενοπηδιέται. |
| 01:06:52 |
Αυτό είναι απαίσιο. |
| 01:06:58 |
Δε θέλω να το συζητήσω. |
| 01:07:01 |
-'Ελα, ξέρνα τα. |
| 01:07:04 |
Βρήκα κάλτσες. |
| 01:07:08 |
Απ'τις καλές, με το λάστιχο |
| 01:07:11 |
...για να μην ξεχειλώνουν. |
| 01:07:13 |
'Ολες μου οι κάλτσες το έχουν. |
| 01:07:15 |
Μια μέρα βρήκα στο συρτάρι |
| 01:07:19 |
Τ'άκουσες αυτό; |
| 01:07:21 |
'Εχουμε τον Σέρλοκ Χολμς εδώ. |
| 01:07:24 |
Κι εσύ ξενοπηδούσες, όμως. |
| 01:07:26 |
Μόνο μετά την ανακάλυψη. |
| 01:07:48 |
Λοιπόν, Ζακ, ξέρεις με ποιον |
| 01:07:51 |
'Οχι, 'Ανταμ, δεν ξέρω. |
| 01:07:53 |
Αλλά υποψιάζομαι πρώην φίλους της |
| 01:07:58 |
Τι σύμπτωση! |
| 01:08:00 |
'Εχω ακριβώς το ίδιο πρόβλημα |
| 01:08:04 |
Δεν είναι ειρωνεία; |
| 01:08:05 |
Δε νομίζεις; |
| 01:08:07 |
'Ισως πρέπει ν'αρχίσω κι εγώ |
| 01:08:15 |
Αυτοί οι γκέι είναι τόσο σέξυ! |
| 01:08:19 |
Είναι τραγικό. |
| 01:08:31 |
Δεν είναι εδώ. |
| 01:08:33 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:08:35 |
Θα ρωτήσουμε. |
| 01:08:37 |
Εσύ θα ρωτήσεις. |
| 01:08:39 |
Γιατί εγώ; |
| 01:08:40 |
Δείχνεις πιο καλό παιδί. |
| 01:08:43 |
Υπάρχει μια όπερα γι'αυτόν. |
| 01:08:46 |
Ξέρξης. |
| 01:08:48 |
Πήρα δυο φορές το μάθημα |
| 01:08:58 |
Δεν ήταν εκεί. |
| 01:09:00 |
-Το ακούσαμε. |
| 01:09:03 |
Αυτή η Ρόνα, |
| 01:09:06 |
-Μπορεί. |
| 01:09:08 |
Τότε, αυτό χρειαζόμαστε. |
| 01:09:18 |
Τώρα μπαίνουν κι οι δύο μέσα. |
| 01:09:22 |
Αν πάρει το πράμα, |
| 01:09:26 |
'Οχι, θα την επιστρατεύσουμε. |
| 01:09:27 |
Αν τη συλλάβουμε, τι κερδίζουμε; |
| 01:09:30 |
'Ενα πρεζόνι στη φυλακή. |
| 01:09:34 |
Θα ζητήσουμε να μας βοηθήσει |
| 01:09:38 |
Κι αυτός να μας φέρει τον από |
| 01:09:41 |
Αργά ή γρήγορα, όλοι |
| 01:09:44 |
Ακριβώς. |
| 01:09:46 |
'Ερχεται. |
| 01:09:49 |
Κι αν δεν είναι βαποράκι; |
| 01:09:50 |
Αν την σπρώξατε εσείς σ'αυτό; |
| 01:09:55 |
Αν πουλάει, είναι βαποράκι. |
| 01:10:00 |
Ρόνα, μας τελείωσε ο χυμός. |
| 01:10:05 |
Αγοράσαμε χυμό πορτοκαλιού. |
| 01:10:08 |
Αλλά τον αφήσαμε στο αμάξι. |
| 01:10:12 |
Ο Ζακ είπε ότι έχεις |
| 01:10:17 |
'Εχετε μπάνιο; |
| 01:10:19 |
Ναι, δεξιά στο διάδρομο. |
| 01:10:21 |
Να σου δείξω. |
| 01:10:27 |
Πήγαινε! |
| 01:10:43 |
'Ολο δικό σου. |
| 01:10:46 |
Δε θα'πρεπε |
| 01:10:49 |
Μια και είμαι... |
| 01:10:51 |
...ανήλικη, να πούμε. |
| 01:10:57 |
Φύγε απ'την πόρτα. |
| 01:10:59 |
Εντάξει, ευχαριστώ. |
| 01:11:10 |
Πρόσεξε πώς του στρίβω τον καρπό |
| 01:11:14 |
...για να μη |
| 01:11:16 |
'Ετσι ακριβώς! |
| 01:11:21 |
Βλέπω αστυνομικές ταινίες... |
| 01:11:23 |
...αλλά ποτέ δεν το |
| 01:11:27 |
Τσαντίζομαι. |
| 01:11:30 |
'Ανοιξέ τα! |
| 01:11:37 |
Πιάσε τους κοιλιακούς του! |
| 01:11:39 |
Σαν σανίδα της μπουγάδας. |
| 01:11:45 |
Τι; |
| 01:11:47 |
Τίποτα. |
| 01:11:49 |
Εγώ φεύγω. |
| 01:11:51 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 01:11:53 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 01:11:58 |
Είτε βρεις κάτι σε βάρος του, |
| 01:12:00 |
...εμείς τελειώσαμε. |
| 01:12:04 |
-Παίξατε το ρόλο σας. |
| 01:12:08 |
Τώρα που έφυγε θέλω να σε ρωτήσω |
| 01:12:15 |
Η Αιρήν, η γυναίκα μου, |
| 01:12:18 |
Δουλεύουμε τα Χριστούγεννα, γι'αυτό |
| 01:12:22 |
Και σκέφτηκα... |
| 01:12:25 |
...μήπως θέλετε |
| 01:12:27 |
Είναι υπέροχη, |
| 01:12:29 |
Μετά θα υπογράψω το χαρτί. |
| 01:12:33 |
Λοιπόν... |
| 01:12:48 |
Γειά. |
| 01:12:51 |
Τηλέφωνο; |
| 01:12:53 |
Εδώ. |
| 01:13:35 |
Συγνώμη. |
| 01:13:36 |
'Οχι, στάσου ένα λεπτό. |
| 01:13:40 |
Πώς σου μυρίζει; |
| 01:13:42 |
'' Καλβιν Κλάιν'', σωστά; |
| 01:13:43 |
Αλλά δεν είναι. |
| 01:13:47 |
Σοβαρά; |
| 01:13:48 |
Το αγοράζω στη μισή τιμή. |
| 01:13:51 |
Είναι ωραίο. |
| 01:13:53 |
Δοκίμασέ το. |
| 01:14:04 |
Είναι πούπουλο. |
| 01:14:06 |
Και το κάλυμμα. |
| 01:14:10 |
Πολύ μαλακό. |
| 01:14:11 |
Ξάπλωσε. |
| 01:14:12 |
Πρέπει να βοηθήσω... |
| 01:14:17 |
Το άκουσες αυτό; |
| 01:14:18 |
Ελατήρια με ξεχωριστή επένδυση. |
| 01:14:23 |
Αν έκανα αερόμπικ |
| 01:14:25 |
Σίγουρα. |
| 01:14:26 |
Ζακ, θα'λεγες ότι είσαι ανοιχτός |
| 01:14:34 |
Πες μου κάτι. |
| 01:14:36 |
'Οταν φιλάς τις κοπέλες, |
| 01:14:40 |
Είναι κινηματογραφικό φιλί. |
| 01:14:43 |
Αγγίζουν τα χείλια, |
| 01:14:46 |
Δηλαδή, δεν υπάρχει |
| 01:14:48 |
Κανείς δε ζηλεύει; |
| 01:14:51 |
Δεν είναι πραγματικό, |
| 01:15:04 |
Βλέπεις, τώρα... |
| 01:15:07 |
Εδώ υπήρχε γλώσσα. |
| 01:15:09 |
Γλυκιά μου; |
| 01:15:12 |
Κόκκινο ή λευκό; |
| 01:15:14 |
Τι πάει με το χοιρομέρι; |
| 01:15:17 |
Λευκό. |
| 01:15:21 |
Υπέροχα. |
| 01:15:23 |
Κι άλλο κρασί; |
| 01:15:25 |
Δε θέλει άλλο. |
| 01:15:29 |
'Οχι, ευχαριστώ. |
| 01:15:31 |
Εντάξει. |
| 01:15:37 |
'Ακου... |
| 01:15:39 |
Μπερκ, αυτό είναι... |
| 01:15:42 |
Πραγματικά υπέροχο. |
| 01:15:45 |
Παρακαλώ. |
| 01:15:48 |
Δεν ξέρω πως να το πω. |
| 01:15:50 |
Νομίζω ότι πρέπει να |
| 01:15:53 |
...επειδή ο 'Ανταμ |
| 01:15:58 |
Δε νιώθω καλά. |
| 01:15:59 |
Είναι αλήθεια. |
| 01:16:03 |
Αφού πρέπει να φύγετε... |
| 01:16:06 |
...το καταλαβαίνω. |
| 01:16:09 |
Αλλά... |
| 01:16:11 |
...η Αιρήν κι εγώ... |
| 01:16:14 |
...είχαμε κάποιο κίνητρο |
| 01:16:16 |
'Ετσι όπως το λέει |
| 01:16:19 |
Δεν είναι. |
| 01:16:20 |
'Οχι, δεν... |
| 01:16:21 |
'Εχει δίκιο! |
| 01:16:25 |
Είδατε το σπίτι μας. |
| 01:16:28 |
Πού λέτε να βρήκαμε |
| 01:16:32 |
Μαντέψτε. |
| 01:16:35 |
Εμπρός. |
| 01:16:42 |
Στο Σήαρς; |
| 01:16:43 |
Στο Τζέι-Σι Πένυ; |
| 01:16:47 |
Είναι απ'τα Προιόντα |
| 01:16:50 |
'Ολα όσα έχουμε είναι |
| 01:16:53 |
...απ'το χαρτί τουαλέτας μέχρι |
| 01:16:58 |
Το κρασί. |
| 01:17:00 |
Ακόμα κι η κολώνια |
| 01:17:02 |
Είναι μια εταιρία άμεσης |
| 01:17:07 |
Δηλαδή, δεν πουλάμε απλώς |
| 01:17:10 |
'Οχι, κύριε! |
| 01:17:11 |
Στρατολογούμε ομάδες |
| 01:17:14 |
Αρχίσαμε πριν 8 μήνες... |
| 01:17:16 |
...και βγάζουμε ήδη 50.000 |
| 01:17:20 |
Είμαστε νούμερο τέσσερα |
| 01:17:23 |
Σωστά, μωρό μου. |
| 01:17:24 |
Και μέχρι το Μάρτιο, μπορεί |
| 01:17:30 |
Ως αστυνομικοί, δεν μπορούμε να |
| 01:17:35 |
Είναι παράνομο. |
| 01:17:37 |
...βρίσκουμε άτομα |
| 01:17:40 |
'Οπως στον τομέα |
| 01:17:45 |
Σταθείτε. |
| 01:17:48 |
Θέλετε να πουλάμε 'Αμγουει; |
| 01:17:55 |
Είναι τα Προιόντα Ομοσπονδίας. |
| 01:17:58 |
Διαφορετική εταιρία. |
| 01:18:00 |
Διαφορετική ποιότητα. |
| 01:18:05 |
Μετά απ'αυτό, πρέπει να κάνω |
| 01:18:09 |
Να βουτηχτώ στην αμαρτία. |
| 01:18:11 |
Με μένα ή με τους |
| 01:18:15 |
Μόνο μ'έναν σ'έχω |
| 01:18:18 |
Κι εγώ. |
| 01:18:21 |
Ποιόν; |
| 01:18:25 |
Δε σου λέω. Θα φρικάρεις |
| 01:18:29 |
'Ασχημα δράματα, όχι τύπου Ροζάν. |
| 01:18:36 |
-Θα πω τον δικό μου. |
| 01:18:38 |
Γιατί; |
| 01:18:41 |
Δεν κρατιέσαι. Καμαρώνεις. Νομίζεις |
| 01:18:47 |
'Οχι, δε νομίζω. |
| 01:18:48 |
-Ο Σων Κόνερυ είναι; |
| 01:18:51 |
-Εντάξει. |
| 01:18:52 |
-Περίμενε. |
| 01:18:56 |
Εντάξει. |
| 01:18:57 |
Στο τρία. |
| 01:18:59 |
1 , 2, 3. |
| 01:19:00 |
Ο Τζίμυ, ο μακιγιέρ. |
| 01:19:13 |
Είναι εδώ ο Τζίμυ; |
| 01:19:14 |
Θεέ μου! |
| 01:19:17 |
Θα σε ξαναπάρω. |
| 01:19:21 |
Ο Τζίμυ δεν είναι εδώ τώρα. |
| 01:19:24 |
'Εχει πάει κάπου. |
| 01:19:31 |
Πάω να το βρω. |
| 01:19:37 |
Ξέρετε κι οι δύο; |
| 01:19:40 |
Ξέρουμε. |
| 01:19:44 |
Δεν έχω ευθύνη. |
| 01:19:47 |
'Ημουν μόνο ένας |
| 01:19:48 |
Αλλά μία φορά, εσείς οι δύο... |
| 01:19:51 |
...παρά 3 λεπτά |
| 01:19:54 |
'Ηταν συγκλονιστικό! |
| 01:20:05 |
Είναι ένα ρέιβ-πάρτυ. |
| 01:20:17 |
Δεν άξιζε το σεξ με τον Τζίμυ. |
| 01:20:21 |
Και εκείνο με το αυτί; |
| 01:20:23 |
'Εχω μπατονέτες, ευχαριστώ. |
| 01:20:26 |
Το μόνο που του αναγνωρίζω |
| 01:20:28 |
-Το στοματικό ήταν καλό. |
| 01:20:33 |
Αναγκάστηκα να τον σταματήσω |
| 01:20:36 |
Τον άρπαξα απ'τα αυτιά |
| 01:20:40 |
Πότε έγινε αυτό; |
| 01:20:42 |
Δεν ξέρω. |
| 01:20:45 |
Στις αρχές Οκτωβρίου, |
| 01:21:12 |
Γειά σου, κάουμποι. |
| 01:21:17 |
Γειά σου, μαλάκα. |
| 01:21:19 |
Σταμάτα! |
| 01:21:34 |
Ακολούθησε αυτόν. |
| 01:21:36 |
Τι; |
| 01:21:41 |
Πού έμαθες να οδηγείς; |
| 01:21:43 |
Δεν έχω πάρει τίποτα μαζί μου. |
| 01:21:50 |
Τι στο...; |
| 01:22:04 |
Σταμάτα! |
| 01:22:17 |
Φύγε, φύγε! |
| 01:22:18 |
Κι αν είναι...; |
| 01:22:20 |
Φύγε! |
| 01:22:47 |
Ας το σκεφτούμε λογικά. |
| 01:22:51 |
Αν είναι νεκρή δεν μπορούμε |
| 01:22:55 |
Κι αν είναι ζωντανή, |
| 01:22:59 |
...που φαινόταν ότι ήθελε |
| 01:23:02 |
...κατά πάσα πιθανότητα |
| 01:23:05 |
'Ετσι... |
| 01:23:06 |
...ακόμα κι αν είναι ζωντανή, |
| 01:23:10 |
Ακριβώς. |
| 01:23:16 |
Μάρτυρες είμαστε μόνο |
| 01:23:18 |
Δε νομίζω να το συζητήσει |
| 01:23:22 |
Πραγματικά... |
| 01:23:24 |
...δεν πήγε τόσο άσχημα |
| 01:23:29 |
Μια κοπέλα είναι νεκρή. |
| 01:23:34 |
Δεν είπα ότι πήγε τέλεια. |
| 01:24:00 |
Επείγοντα. |
| 01:24:42 |
Τι τρέχει; |
| 01:24:48 |
Να πάρει! |
| 01:24:58 |
-Δεν μπορεί ν'άκουγαν συνέχεια. |
| 01:25:03 |
'Ο,τι είπαμε θα είναι στην ταινία |
| 01:25:11 |
Κι αν ήταν πρόβα; |
| 01:25:14 |
Ξέρουν ότι είμαστε ηθοποιοί! |
| 01:25:21 |
Υπάρχει πιθανότητα να μη βρήκαν |
| 01:25:25 |
Θα τη βρουν. |
| 01:25:27 |
Αν δεν υπάρχει πτώμα, |
| 01:25:37 |
-Σταμάτα! |
| 01:25:39 |
Είναι Μιάτα! Θα τη βάλουμε |
| 01:25:43 |
-Εγώ πού θα καθήσω; |
| 01:26:03 |
Εντάξει. |
| 01:26:17 |
Βοήθησέ με. |
| 01:26:20 |
Δεν μπορώ. |
| 01:26:22 |
Τι εννοείς; |
| 01:26:23 |
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 01:26:25 |
Είναι πεθαμένη. |
| 01:26:26 |
'Ακουσέ με. |
| 01:26:29 |
-Δεν είναι πεθαμένη. |
| 01:26:30 |
Τη χτύπησα και |
| 01:26:32 |
Δεν είναι πεθαμένη, παριστάνει |
| 01:26:36 |
Παριστάνεις τον φοβισμένο. |
| 01:26:41 |
Μια σκηνή είναι, κοίτα τα φώτα. |
| 01:26:43 |
Παίζουμε, κοίτα την κάμερα. |
| 01:26:46 |
Πες ''γειά'' στη Μόλυ |
| 01:26:49 |
-Γειά σου. |
| 01:26:51 |
Γεια σου, Μόλυ. |
| 01:26:53 |
Στη γωνία είναι το φαστφουντάδικο |
| 01:26:57 |
Μπορείς να φας όσα θέλεις. |
| 01:27:01 |
Βοήθησέ με να τελειώσω |
| 01:27:05 |
Μύρισέ τα. |
| 01:27:07 |
Μύρισε τα μπέργκερς. |
| 01:27:11 |
Δεν έχω παραισθήσεις! |
| 01:27:12 |
Τότε, πιάσ'της τα χέρια, |
| 01:27:35 |
-Δεν είναι πεθαμένη! |
| 01:27:41 |
Αν δεν πέθανε, |
| 01:27:43 |
-Να την αφήσουμε. |
| 01:27:45 |
Αν την αφήσουμε να πεθάνει, |
| 01:27:48 |
Τη σκότωσες. |
| 01:27:49 |
Τη σκότωσα; |
| 01:27:50 |
Δεν το εννοούσα έτσι. |
| 01:27:54 |
Ποτέ δε θα κατέθετα εναντίον σου. |
| 01:27:58 |
-Ας συνεχίσουμε το πρώτο σχέδιο. |
| 01:28:10 |
Στάσου. Τι...; |
| 01:28:27 |
Καινούριο σχέδιο. |
| 01:28:36 |
Θεέ μου, είναι η Κέλυ. |
| 01:28:38 |
Κάποιος την έδειρε. |
| 01:28:41 |
Φωνάξτε ασθενοφόρο! |
| 01:28:51 |
Κοίτα. |
| 01:28:52 |
Φώναξαν ασθενοφόρο. |
| 01:28:55 |
Ωραία. |
| 01:28:58 |
Κι εκείνος ο τύπος; |
| 01:29:01 |
Με το όπλο. |
| 01:29:04 |
Το κορίτσι στο χαντάκι: |
| 01:29:07 |
'Εξω απ'το χαντάκι: |
| 01:29:09 |
Κάναμε το σωστό. |
| 01:29:13 |
Στο περίπου. |
| 01:29:17 |
Πάνω-κάτω, αυτοσχεδιάζοντας |
| 01:29:21 |
...κάναμε το σωστό. |
| 01:29:23 |
Εντάξει; |
| 01:29:26 |
Είναι καλά. |
| 01:29:31 |
Καλά. |
| 01:30:08 |
Κάτσε όπου θέλεις. |
| 01:30:11 |
Περιμένω κάποιους. |
| 01:30:49 |
Είδες τη Ρόνα ή τον Μάνι; |
| 01:30:51 |
Είμαστε δίδυμοι. |
| 01:30:55 |
Καφές. |
| 01:30:59 |
Εδώ συναντιόμαστε στην περίπτωση |
| 01:31:05 |
Συγνώμη. |
| 01:31:10 |
Ευχαριστώ που με κέρασες |
| 01:31:17 |
Εκτός αν θέλεις |
| 01:31:19 |
'Οχι. |
| 01:31:23 |
Εντάξει. |
| 01:31:25 |
'Ηξερα ότι δεν |
| 01:31:35 |
Τι δε σ'αρέσει στο |
| 01:31:39 |
Διαβάζεις την εφημερίδα απολαμ- |
| 01:31:44 |
Ξαφνικά το κωλο-Οικογενειακό |
| 01:31:49 |
Είναι το τελευταίο πράγμα |
| 01:31:52 |
...και σου χαλάει όλα |
| 01:31:57 |
Θα μπορούσες |
| 01:32:00 |
Το απεχθάνομαι, αλλά μου ασκεί |
| 01:32:04 |
Θέλεις να... |
| 01:32:16 |
Ξέρεις τι μ'αρέσει σε σένα; |
| 01:32:18 |
'Οχι το πρόσωπό σου. |
| 01:32:23 |
Αλλά νομίζω ότι είσαι ο πρώτος |
| 01:32:27 |
Είναι ωραίο. |
| 01:32:29 |
Επαγγελματική περιέργεια. |
| 01:32:32 |
-Σοβαρολογώ. |
| 01:32:35 |
Τζίνσενγκ και αντιορεκτικά. |
| 01:32:43 |
Ξέρεις τι μ'αρέσει |
| 01:32:47 |
Οι εκπλήξεις. |
| 01:32:48 |
Σου χαρίζουν ένα κουτί κι είσαι |
| 01:32:52 |
Το κουνάς, το ζυγιάζεις, νομίζεις ότι |
| 01:32:56 |
Κι όταν το ανοίγεις, |
| 01:32:59 |
Ουάου! Μπαμ! |
| 01:33:01 |
'Οπως εσύ κι εγώ, εδώ. |
| 01:33:04 |
Δε λέω ότι είναι κάτι |
| 01:33:08 |
Αλλά αυτή την ώρα χθες, |
| 01:33:55 |
Πώς βγήκες έξω; |
| 01:34:02 |
Τι ρομαντικό! |
| 01:34:12 |
Εδώ είναι το διαμέρισμα |
| 01:34:15 |
Στην Ορλάντο, μετά |
| 01:34:18 |
Στη Λα Σιένεγκα γίνονται έργα, |
| 01:34:24 |
Ευχαριστώ. |
| 01:34:25 |
Γιατί δεν τους πας εσύ; |
| 01:34:27 |
Βοήθησέ τους να πατήσουν |
| 01:34:32 |
Πρέπει να κρυφτώ |
| 01:34:38 |
Παιδιά, παιδιά... |
| 01:34:39 |
Ελάτε τώρα! |
| 01:34:45 |
-Μην τον αφήσεις να με σκοτώσει! |
| 01:34:49 |
Σταματήστε! |
| 01:34:52 |
Σκάσε! |
| 01:34:53 |
Είμαι μάρτυρας! |
| 01:34:54 |
-Θα μας σκοτώσεις; |
| 01:34:56 |
Αυτός πυροβόλησε |
| 01:34:58 |
Στο μπράτσο. |
| 01:34:59 |
Και θα μας σκοτώσετε όλους; |
| 01:35:03 |
Δικαιοσύνη. |
| 01:35:12 |
Εδώ είναι το πιο ψωμωμένο. |
| 01:35:15 |
Χτύπα εδώ. |
| 01:35:23 |
Σωστά! |
| 01:35:45 |
Δεν μπορώ. |
| 01:35:47 |
Τι θα πει, δεν μπορείς; |
| 01:35:50 |
Πάτα τη σκανδάλη. |
| 01:35:52 |
Πάτα τη σκανδάλη! |
| 01:35:54 |
Αν το ξέρει, |
| 01:35:56 |
-Σημάδεψε και πυροβόλησε! |
| 01:36:00 |
Δεν τον νοιάζει! |
| 01:36:01 |
Αν σ'έβλεπε η μάνα σου! |
| 01:36:04 |
-Πάτα τη σκανδάλη. |
| 01:36:06 |
Μη μου πεις! |
| 01:36:10 |
-Πού πας; |
| 01:36:11 |
Η κοπέλα φεύγει. |
| 01:36:12 |
Τα λέμε! |
| 01:36:20 |
Είμαι εντάξει! |
| 01:37:02 |
Τα πράγματα δεν πήγαν ακριβώς |
| 01:37:11 |
Πού είναι ο Μάνι; |
| 01:37:17 |
Γαμώτο! |
| 01:37:48 |
Τα χάλια σου έχεις. |
| 01:37:51 |
Τα βρήκα! |
| 01:37:56 |
Πάμε. |
| 01:38:07 |
Θα οδηγήσω εγώ. |
| 01:38:12 |
'Εχεις λεφτά για το ενοίκιο; |
| 01:38:14 |
Και είκοσι παραπάνω. |
| 01:38:16 |
Θ'ανοίξω λογαριασμό |
| 01:38:23 |
Λοιπόν... |
| 01:38:26 |
...τι θα κάνουμε |
| 01:38:29 |
***greeksubs*** |
