|
Goal
|
| 00:00:31 |
Gol! |
| 00:01:09 |
Pegue suas coisas. |
| 00:01:12 |
Agora! |
| 00:01:16 |
Agora! |
| 00:01:19 |
Rápido! |
| 00:01:24 |
O que você está esperando? |
| 00:01:42 |
Apaga isso, estúpido! |
| 00:02:22 |
Permaneçam onde estão! |
| 00:02:27 |
Está é a Patrulha de Fronteira |
| 00:02:30 |
Permaneçam onde estão! |
| 00:02:44 |
Deixe a bola! |
| 00:02:46 |
Deixe a merda da bola! |
| 00:02:48 |
Vamos! |
| 00:03:02 |
Los Angeles, 10 anos depois. |
| 00:03:21 |
Pare de se divertir. |
| 00:03:23 |
Vá carregar o caminhão. |
| 00:03:25 |
Agora mesmo! |
| 00:03:43 |
Ele é tão gostoso! |
| 00:04:19 |
Santiago, onde você estava? |
| 00:04:22 |
Já estamos perdendo |
| 00:04:24 |
Só um? |
| 00:04:25 |
Como vai a dieta? |
| 00:04:27 |
O que você está fazendo? |
| 00:04:28 |
Não quero que ninguém |
| 00:04:30 |
Sem caneleiras você |
| 00:04:35 |
- E agora? |
| 00:05:34 |
OS AMERICANOS JOVENS |
| 00:06:02 |
Como você se saiu? |
| 00:06:05 |
Ganhamos por 2-1. |
| 00:06:09 |
Em espanhol! |
| 00:06:11 |
O que há com o papai? |
| 00:06:13 |
Ele quer comprar um |
| 00:06:16 |
Por quê? |
| 00:06:17 |
Para vocês poderem |
| 00:06:20 |
Muñez e o filho. |
| 00:06:22 |
É isso que ele |
| 00:06:25 |
Tem sempre o plano B. |
| 00:06:26 |
O que é isso? |
| 00:06:27 |
O sonho americano. |
| 00:06:29 |
É como ganhar na loteria. |
| 00:06:33 |
O que aconteceu? |
| 00:06:34 |
Ele tá cobrando muito caro. |
| 00:06:37 |
Que pena. |
| 00:06:42 |
Tem que comer algo! |
| 00:06:46 |
Ei! |
| 00:06:52 |
Ei chefe, sou cozinheiro |
| 00:06:55 |
Por que não posso |
| 00:06:57 |
Isto é um restaurante chinês, |
| 00:06:59 |
e você não é chinês. |
| 00:06:59 |
E daí? |
| 00:07:00 |
você é americano e |
| 00:07:02 |
Você tem o visto? |
| 00:07:04 |
Se eu tiver um, posso |
| 00:07:06 |
Não. |
| 00:07:07 |
Você não é chinês. |
| 00:07:09 |
Atenção! |
| 00:07:48 |
Toby, mantenha a sua posição! |
| 00:07:51 |
Você, supostamente, devia ganhar! |
| 00:07:53 |
Não exagere. Ele só tem 7 anos. |
| 00:07:56 |
Nunca se é novo demais. |
| 00:07:57 |
Pra ser honesta, eu não acho que |
| 00:08:00 |
Oy, isso. . . |
| 00:08:04 |
Cuidado! |
| 00:08:05 |
Vamos Tob! |
| 00:08:12 |
Obrigado! |
| 00:08:38 |
Grande jogador! |
| 00:08:39 |
Sim, ele é. |
| 00:08:41 |
Ei, você o ensinou a fazer isso? |
| 00:08:44 |
Claro que sim. |
| 00:08:51 |
O equilíbrio dele está |
| 00:08:54 |
Não levanta a cabeça. |
| 00:08:56 |
Não acha que as pernas |
| 00:08:58 |
Isso é o que todos as |
| 00:09:05 |
E aí acontece isso. |
| 00:09:16 |
Ei, filho. |
| 00:09:18 |
Já jogou profissionalmente? |
| 00:09:21 |
Bem... |
| 00:09:22 |
aqui todos os times são |
| 00:09:25 |
nenhum de nós está |
| 00:09:27 |
Quando é o proximo jogo? |
| 00:09:29 |
Sábado. |
| 00:09:31 |
Conheço um amigo |
| 00:09:34 |
ele é agente de atletas. |
| 00:09:37 |
Você acha que valeria a |
| 00:09:40 |
Escuta, sem ofender, mas |
| 00:09:43 |
Eu também custumava jogar. |
| 00:09:45 |
É? |
| 00:09:46 |
Onde? |
| 00:09:47 |
Inglaterra. |
| 00:09:49 |
Eu era olheiro também, |
| 00:09:52 |
Inglaterra? |
| 00:09:53 |
Como você se chama? |
| 00:09:55 |
Santiago Muñez. |
| 00:09:57 |
Glen Foy. |
| 00:10:02 |
Te vejo sábado, Santiago. |
| 00:10:20 |
Estrelas de cinema que têm agentes. |
| 00:10:22 |
O que um agente faria por você? |
| 00:10:26 |
Sabe de uma coisa... |
| 00:10:28 |
Seu garoto é muito bom. |
| 00:10:30 |
Você não entende? |
| 00:10:32 |
Há dois tipos de pessoas nesse mundo. |
| 00:10:35 |
As que vivem em mansões... |
| 00:10:37 |
e pessoas como nós, |
| 00:10:39 |
que cortamos sua grama e |
| 00:10:45 |
Isso pode mudar se eu me |
| 00:10:48 |
O que você está falando? |
| 00:10:50 |
Você joga num parque |
| 00:10:52 |
que trabalham lavando carros. |
| 00:10:54 |
Não sei... |
| 00:10:56 |
com este cara... |
| 00:10:58 |
tudo poderia mudar... |
| 00:11:01 |
para melhor. |
| 00:11:02 |
Eu que sei como mudar |
| 00:11:06 |
Para melhor. |
| 00:11:07 |
Compramos um caminhão e |
| 00:11:11 |
O resto é besteira. |
| 00:11:15 |
Outra cerveja. |
| 00:11:33 |
Oi, como está? |
| 00:11:35 |
Bem, e você? |
| 00:11:36 |
É um garoto do bairro mexicano. |
| 00:11:41 |
Te falo, o garoto é bom jogador. |
| 00:11:44 |
Sabe se há alguma vaga? |
| 00:11:48 |
Não se saiu nada mal. |
| 00:11:50 |
Ele joga sabado à tarde, |
| 00:11:53 |
numa universidade, no centro. |
| 00:11:55 |
Bom, depois me diz onde é |
| 00:11:56 |
que eu vou estar lá. |
| 00:11:58 |
Fico feliz em ouvir. |
| 00:12:01 |
Porque nao disfruta |
| 00:12:05 |
que eu vou atender esta chamada. |
| 00:12:07 |
Sim, Brov. |
| 00:12:10 |
Quer um pouco de sushi? |
| 00:12:11 |
Oh, cara! Estou em Los Angeles! |
| 00:12:42 |
Vamos Santiago! |
| 00:13:17 |
Me dê o telefone. |
| 00:13:21 |
Sim. |
| 00:13:23 |
Glen. |
| 00:13:24 |
Glen. |
| 00:13:26 |
Glen, |
| 00:13:27 |
eu não pude cuidar disso. |
| 00:13:28 |
Eu não esqueci. |
| 00:13:30 |
Sou um homem de negócios, |
| 00:13:33 |
Uma reunião num clube. |
| 00:13:35 |
Escute amigo, preciso |
| 00:13:37 |
Me manda uma fita |
| 00:13:39 |
Glen. |
| 00:13:40 |
Glen. |
| 00:13:46 |
Panaca! |
| 00:14:14 |
Assim se ganha! |
| 00:14:28 |
Santiago, muito bom. |
| 00:14:30 |
Obrigado, obrigado |
| 00:14:33 |
Como está? |
| 00:14:35 |
E esta é a minha avó. |
| 00:14:36 |
- A minha filha, Val. |
| 00:14:39 |
Então, você é o agente? |
| 00:14:41 |
Não, esse homem conseguiu |
| 00:14:44 |
E ele não veio, me desculpe... |
| 00:14:47 |
acho que ele estava muito ocupado. |
| 00:14:49 |
Então, ele virá no |
| 00:14:52 |
Não, acho que não. |
| 00:14:54 |
Ele tem que voltar pra |
| 00:14:57 |
Então... |
| 00:14:58 |
Olha isso. |
| 00:14:59 |
Talvez o papai esteja certo... |
| 00:15:01 |
quem tem um sonho |
| 00:15:05 |
Obrigado mesmo assim! |
| 00:15:27 |
Alô, quem é? |
| 00:15:28 |
Aqui é o Glen Foy. |
| 00:15:30 |
Glen Foy? |
| 00:15:32 |
Eu o conheço Sr. Foy? |
| 00:15:33 |
Eu fui um de seus olheiros. |
| 00:15:38 |
Você me despediu. |
| 00:15:40 |
Faz algum tempo, mas não |
| 00:15:43 |
Duvido. |
| 00:15:44 |
Então porque está me |
| 00:15:48 |
Desculpe. |
| 00:15:49 |
Estou na Califórnia. |
| 00:15:52 |
Acabo de ver um jovem jogador, |
| 00:15:55 |
de um talento extraordinário. |
| 00:16:00 |
Para quem joga? |
| 00:16:02 |
Para uma equipe local, a questão é... |
| 00:16:05 |
Eu tenho um vôo pra casa amanhã, |
| 00:16:07 |
E eu quero que você me |
| 00:16:10 |
Se ele aparecer na porta da sua casa... |
| 00:16:12 |
você o veria? |
| 00:16:14 |
Você quer que eu te |
| 00:16:16 |
Sim. |
| 00:16:18 |
Só dê a ele uma chance. |
| 00:16:20 |
É só o que peço. |
| 00:16:22 |
Se eu disser que sim, |
| 00:16:25 |
Sim, Sr Dornhelm. |
| 00:16:28 |
Sim, Sr. Foy. |
| 00:16:42 |
Santiago. |
| 00:16:44 |
- Como está? |
| 00:16:46 |
O que está fazendo aqui? |
| 00:16:48 |
O treinador me disse |
| 00:16:50 |
Quem é esse? |
| 00:16:52 |
O inglês que me |
| 00:16:55 |
Se você for à Inglaterra, o |
| 00:16:58 |
Newcastle United? |
| 00:17:01 |
É uma grande equipe. |
| 00:17:02 |
Muito grande. |
| 00:17:04 |
Que merda é essa? |
| 00:17:08 |
Você acha que vai pra |
| 00:17:12 |
Ele acha que sou |
| 00:17:14 |
Por que vêm com idéias |
| 00:17:17 |
Quem você pensa que é? |
| 00:17:20 |
E você. |
| 00:17:21 |
Porque não mantém os pés no chão, |
| 00:17:22 |
ao invés da cabeça no céu? |
| 00:17:32 |
Você está pedindo demais, senhor. |
| 00:17:34 |
Ele deve voar para o outro lado do |
| 00:17:39 |
O treinador me prometeu. |
| 00:17:41 |
Ele lhe dará um teste. |
| 00:17:42 |
Só depende dele. |
| 00:17:44 |
Então olhe nos olhos |
| 00:17:47 |
Ele pode chegar a profissional? |
| 00:17:50 |
Sim, eu acho que pode. |
| 00:17:52 |
Pai, |
| 00:17:54 |
Só faltam 15 minutos |
| 00:17:57 |
Este é o meu cartão com |
| 00:18:00 |
Pense nisso. |
| 00:18:02 |
Prazer em vê-la. |
| 00:18:05 |
Prazer em vê-lo. |
| 00:18:40 |
Você tem o suficiente? |
| 00:18:44 |
Suficiente de quê? |
| 00:18:45 |
Todo mundo sabe que você guarda |
| 00:18:49 |
Então você vai? |
| 00:18:51 |
A vovó acha que eu deveria ir. |
| 00:18:53 |
E o que o papai acha? |
| 00:18:56 |
Não perguntei a ele. |
| 00:18:58 |
A que distância fica a Inglaterra? |
| 00:19:01 |
Neste momento, |
| 00:19:05 |
400 dólares de distância. |
| 00:19:08 |
Volte a dormir. |
| 00:19:10 |
Agora. |
| 00:19:58 |
Obrigado! |
| 00:20:24 |
Como pôde, pai? |
| 00:20:25 |
Eu paguei 4.500 pelo caminhão. |
| 00:20:27 |
Eu peguei 1.200 emprestado de você |
| 00:20:30 |
mas eu te dou metade do negócio. |
| 00:20:33 |
É um bom acordo. |
| 00:20:34 |
Você roubou aquele dinheiro! |
| 00:20:36 |
Não se meta, mamãe. |
| 00:20:36 |
Você sabia pra que era o dinheiro. |
| 00:20:39 |
Mais duas semanas e eu |
| 00:20:41 |
Pra quê? |
| 00:20:43 |
Para seguir um sonho estúpido? |
| 00:20:46 |
Um jogador de primeira |
| 00:20:48 |
Vamos! |
| 00:20:49 |
É mentira! |
| 00:20:51 |
E quando você falhar? |
| 00:20:53 |
Vai voltar sem dinheiro? |
| 00:20:54 |
Só tenho uma oportunidade... |
| 00:20:56 |
e você acha que devo |
| 00:20:59 |
O que faço é |
| 00:21:01 |
No México, eu trabalhava |
| 00:21:04 |
e à noite na limpeza. |
| 00:21:06 |
Mas poupei o bastante |
| 00:21:09 |
E quando a sua mãe nos abandonou...não. |
| 00:21:13 |
eu mantive esta família. |
| 00:21:14 |
Não coloque ela nisso. |
| 00:21:16 |
Ganhei o suficiente para |
| 00:21:17 |
e agora temos o nosso |
| 00:21:20 |
Assim que as coisas melhoram! |
| 00:21:21 |
Assim que você vive |
| 00:21:23 |
É a sua vida! |
| 00:21:28 |
Não a minha. |
| 00:22:01 |
Senhoras e senhores! |
| 00:22:03 |
Este é um grande dia para o clube. |
| 00:22:06 |
Gavin é um jogador |
| 00:22:09 |
e deve se encaixar muito bem |
| 00:22:12 |
no Parque Saint James. |
| 00:22:13 |
É com muito orgulho que |
| 00:22:17 |
Harris. |
| 00:22:24 |
Vendo que ganhar a liga está fora de cogitação, |
| 00:22:30 |
Terminar entre os quatro primeros, |
| 00:22:32 |
e nos classificar para a |
| 00:22:34 |
Acho que é o essencial para o clube. |
| 00:22:36 |
Isso significa que deverá fazer o |
| 00:22:39 |
Escutem, |
| 00:22:41 |
o clube tem tido alguns |
| 00:22:43 |
mas... |
| 00:22:46 |
Agora estou aqui. |
| 00:22:50 |
E não estou aqui por fama, |
| 00:22:54 |
Eu gosto de ganhar jogos. |
| 00:22:57 |
Portanto o máximo de |
| 00:23:00 |
Certo, chefe? |
| 00:23:40 |
Onde está o seu pai? |
| 00:23:42 |
Saiu para comprar uma |
| 00:23:44 |
Bom. |
| 00:23:46 |
Ele não precisa ouvir isto. |
| 00:23:51 |
Passagem de trem para San Diego. |
| 00:23:56 |
Passagem de ônibus |
| 00:24:01 |
Cidade do México? |
| 00:24:03 |
Sim. |
| 00:24:04 |
Você não pode voar para |
| 00:24:08 |
Você é ilegal. |
| 00:24:11 |
Esta é a sua passagem. |
| 00:24:13 |
Está datada para |
| 00:24:16 |
Como você pagou por isto? |
| 00:24:21 |
Eu trabalhei durante toda minha vida. |
| 00:24:26 |
O que você vendeu? |
| 00:24:27 |
O que você penhorou? |
| 00:24:32 |
Coisas velhas...do passado. |
| 00:24:36 |
Então agora fico com |
| 00:24:39 |
Vem aqui. |
| 00:24:42 |
Quem vai te ajudar com os deveres |
| 00:24:45 |
Ele consegue. |
| 00:24:47 |
Tome um banho |
| 00:24:48 |
Você está cheirando mal. |
| 00:24:51 |
Tenho que ir essa noite? |
| 00:24:53 |
Sim. |
| 00:24:54 |
Antes que o seu pai venha pra casa. |
| 00:24:59 |
Quando a tua mãe nos deixou, |
| 00:25:02 |
prometi a Deus que faria qualquer coisa |
| 00:25:11 |
Você merece, Santiago. |
| 00:25:20 |
Faça acontecer. |
| 00:25:52 |
Propósito da sua visita? |
| 00:25:53 |
Desculpe? |
| 00:25:55 |
Prazer ou negócios? |
| 00:25:57 |
Negócios. |
| 00:26:00 |
Jogo futebol(soccer), |
| 00:26:03 |
Bom, eu espero jogar. |
| 00:26:06 |
Newcastle United. |
| 00:26:09 |
Um momento. |
| 00:26:15 |
Este jovem quer jogar no seu time, |
| 00:26:18 |
Newcastle? |
| 00:26:19 |
Sim, senhor. |
| 00:26:21 |
Ajude em tudo que ele precisar. |
| 00:26:27 |
Glen, telefone! |
| 00:26:33 |
Alô! |
| 00:26:36 |
Quem? |
| 00:26:37 |
Santiago! |
| 00:26:39 |
Está na Inglaterra? |
| 00:26:40 |
Onde? |
| 00:26:42 |
Em Londres. |
| 00:26:44 |
Então, Glen... |
| 00:26:46 |
Como chego à Newcastle? |
| 00:27:28 |
Olá, como está? |
| 00:27:30 |
Porque não me telefonou |
| 00:27:32 |
Não sabia que estava vindo. |
| 00:27:34 |
Está tudo bem eu estar aqui? |
| 00:27:36 |
Claro, está tudo bem. |
| 00:27:39 |
Só me pegou de surpresa. |
| 00:27:43 |
Nós temos uma reunião |
| 00:27:46 |
Ok. |
| 00:27:47 |
Bem vindo ao "Tune". |
| 00:27:50 |
O que é isso? |
| 00:27:51 |
É onde vivem os "Jordies" |
| 00:27:53 |
O que é um "Jordie"? |
| 00:27:55 |
A pessoa que vive no "Tune". |
| 00:27:57 |
Você tem muito que aprender. |
| 00:28:00 |
São como os Looney Tunes, |
| 00:28:24 |
Obrigado. |
| 00:28:27 |
Vive aqui sozinho? |
| 00:28:29 |
Sim. |
| 00:28:30 |
Bem, a minha filha você conheceu. |
| 00:28:33 |
Você tem esposa? |
| 00:28:35 |
Ela morreu há alguns anos atrás. |
| 00:28:38 |
De câncer. |
| 00:28:40 |
Sinto muito. |
| 00:28:47 |
A minha avó, |
| 00:28:50 |
te mandou isso. |
| 00:28:54 |
Ela tem isso desde que era pequena. |
| 00:29:00 |
Não sou muito católico. |
| 00:29:03 |
Ela acha que você é |
| 00:29:10 |
Santiago, o jantar está pronto. |
| 00:29:12 |
Santiago. |
| 00:31:08 |
Achei que você |
| 00:31:11 |
Não. Isso era antes, |
| 00:31:15 |
Você conserta? |
| 00:31:17 |
Conserto e restauro. |
| 00:31:19 |
Escute. |
| 00:31:21 |
Não há ninguém no clube |
| 00:31:26 |
por que não come algo? |
| 00:31:27 |
Um café da manhã. |
| 00:31:29 |
Sim. |
| 00:31:29 |
Tem dinheiro? |
| 00:31:31 |
Não, mas eu estou bem. |
| 00:31:38 |
- Não posso. |
| 00:31:41 |
Pegue. |
| 00:31:43 |
Está bem, só por agora. |
| 00:31:59 |
Ei Sr, me devolve a bola? |
| 00:32:04 |
Hum, muito bom. |
| 00:32:06 |
Eu também faço isso. |
| 00:32:08 |
Desculpem, tomem. |
| 00:32:12 |
Alguns jogadores tem |
| 00:32:15 |
devido à sua atitude. |
| 00:32:17 |
3 clubes em 5 anos |
| 00:32:20 |
Era melhor se colocassem |
| 00:32:23 |
Porque quando está de mau |
| 00:32:26 |
Ah sim. |
| 00:32:30 |
O que você está olhando? |
| 00:32:32 |
Desculpem, estão falando |
| 00:32:35 |
Não. |
| 00:32:37 |
Futebol(Football)? |
| 00:32:39 |
É só do que se fala aqui. |
| 00:32:41 |
De onde vem? |
| 00:32:42 |
Los Angeles. |
| 00:32:44 |
Ah então conhece o Charlie Fryiudel? |
| 00:32:46 |
É uma maravilha. |
| 00:32:47 |
O que está fazendo aqui? |
| 00:32:49 |
Eu tenho um teste no |
| 00:32:52 |
Um teste? |
| 00:32:54 |
Que bom! |
| 00:32:56 |
Sim, talvez ainda hoje. |
| 00:32:58 |
Quer um pouco disso? |
| 00:33:02 |
O que é isso, exatamente? |
| 00:33:04 |
Não queira saber. |
| 00:33:08 |
O futebol é como uma religião aqui. |
| 00:33:10 |
Em Londres, há várias equipes. |
| 00:33:17 |
Mas aqui é só o "Tune". |
| 00:33:22 |
É aqui. |
| 00:33:37 |
Aquele é o treinador? |
| 00:33:39 |
Sim. Erik Dornhelm. |
| 00:33:41 |
Quando falar com ele |
| 00:33:43 |
Acho que não vai fazer diferença. |
| 00:33:46 |
Já vamos ver. |
| 00:33:47 |
Sr. Dornhelm! |
| 00:33:49 |
Desculpe, Glen Foy. |
| 00:33:51 |
Este é o jogador que lhe tinha falado. |
| 00:33:54 |
Oi. |
| 00:33:55 |
De Los Angeles. |
| 00:33:57 |
Santiago Muñez. |
| 00:34:01 |
Quando foi isso? |
| 00:34:04 |
Quando lhe telefonei no meio da noite. |
| 00:34:06 |
Você prometeu lhe dar |
| 00:34:09 |
Sim. Um momento, por favor. |
| 00:34:16 |
Tenho certeza que |
| 00:34:17 |
E com certeza absoluta, |
| 00:34:20 |
Que horas está marcando? |
| 00:34:22 |
Desculpe chefe, fui ver |
| 00:34:26 |
Só faltou levar uma câmera, |
| 00:34:28 |
teria sido uma boa publicidade. |
| 00:34:30 |
Eu acho que isso é besteira. |
| 00:34:32 |
Há 6 jornalistas lá dentro esperando |
| 00:34:36 |
Entre lá. |
| 00:34:39 |
E hoje, você treina com os reservas. |
| 00:34:46 |
- Onde joga? |
| 00:34:50 |
Me refiro à posicão. |
| 00:34:53 |
Para a minha equipe |
| 00:34:55 |
mas prefiro jogar de meia, |
| 00:34:56 |
assim tenho mais |
| 00:35:04 |
Leve-o para a área de treinos. |
| 00:35:06 |
Veremos o que ele pode fazer. |
| 00:35:07 |
Faremos isso. |
| 00:35:18 |
Ei, estarei por perto. |
| 00:35:45 |
Como se sente? |
| 00:35:47 |
Bem. |
| 00:35:48 |
Bom. |
| 00:35:49 |
Mal Braithwaite, treinador. |
| 00:35:51 |
Sou amigo do Glen |
| 00:35:54 |
estou do seu lado. |
| 00:35:55 |
Obrigado, senhor. |
| 00:35:57 |
Senhor não. Sou treinador. |
| 00:36:01 |
Estarei te observando. |
| 00:36:02 |
Muito bem... |
| 00:36:03 |
Pronto? |
| 00:36:04 |
- Sim. |
| 00:36:08 |
Vamos. |
| 00:36:10 |
Mexa-se. |
| 00:36:27 |
Garoto! |
| 00:36:30 |
Você fica no meio campo |
| 00:36:32 |
Onde está o Gavin. |
| 00:36:33 |
Não. |
| 00:36:34 |
O louro de colete vermelho alí. |
| 00:36:35 |
Ok! |
| 00:36:36 |
Boa sorte, amigo. Ok? |
| 00:36:39 |
Ei! Vamos! |
| 00:36:45 |
Entra agora. |
| 00:36:46 |
Faça o melhor que puder. |
| 00:36:52 |
Ei, Mal! Mal! |
| 00:36:54 |
Quem é esse? |
| 00:36:55 |
Ele é do México. |
| 00:36:58 |
Sim, eu me encarrego disso. |
| 00:37:26 |
Barnie, |
| 00:37:27 |
acompanha o garoto de perto. |
| 00:37:57 |
Vamos. |
| 00:38:47 |
Deixem o garoto bater. |
| 00:39:09 |
Adiós, amigo. |
| 00:39:16 |
Santiago. |
| 00:39:20 |
Tome uma ducha. |
| 00:40:07 |
Não sei, Glen. |
| 00:40:09 |
As minhas pernas não faziam |
| 00:40:13 |
Amanhã eu estarei melhor, prometo. |
| 00:40:16 |
Não haverá amanhã, Santiago. |
| 00:40:23 |
Entre no carro. |
| 00:40:47 |
Sabe, o meu pai acredita que, |
| 00:40:51 |
Você trabalha, constrói uma família... |
| 00:40:57 |
Sou um tonto por achar o contrário. |
| 00:41:11 |
Desculpe senhor, só vou passar |
| 00:41:16 |
Não demoro. |
| 00:41:22 |
Sr. Dornhelm. |
| 00:41:24 |
Glen Foy, dessa manhã. |
| 00:41:28 |
Desculpe interromper |
| 00:41:31 |
eu perdi os discursos chatos. |
| 00:41:33 |
Eu vou fazer um |
| 00:41:35 |
Essa interrupção não é |
| 00:41:36 |
Se você tivesse atendido meus |
| 00:41:40 |
O que quer? |
| 00:41:41 |
Escuta, esse garoto, |
| 00:41:43 |
Santiago Muñez... |
| 00:41:45 |
- Quer se sentar aqui? |
| 00:41:49 |
Ele tem um poder |
| 00:41:53 |
Ele tem habilidade |
| 00:41:55 |
Voou 10 mil quilômetros |
| 00:41:58 |
Eu vejo que ele está afetado |
| 00:42:01 |
É algo como nunca tinha |
| 00:42:04 |
E você o colocou no |
| 00:42:06 |
E você ficou o tempo |
| 00:42:10 |
Eu o vi. Ele só ficou com a |
| 00:42:13 |
Houve um momento de magia. |
| 00:42:17 |
Quando ele pegou a bola no ar, |
| 00:42:21 |
Eu vi. |
| 00:42:26 |
Parece bem, parece tudo bem aqui. |
| 00:42:29 |
Quando eu era um olheiro, |
| 00:42:32 |
Eu passava o tempo todo, |
| 00:42:36 |
vendo jovens se mantando... |
| 00:42:39 |
e de vez em quando aparecia um |
| 00:42:46 |
Como este garoto. |
| 00:42:49 |
Dê a ele um mês. |
| 00:43:29 |
Vejo que achou coisas |
| 00:43:33 |
Só estava olhando. |
| 00:43:35 |
Minha esposa fez esse livro. |
| 00:43:38 |
Nunca me disse que você foi |
| 00:43:42 |
Não por tanto tempo |
| 00:43:45 |
Por quê? |
| 00:43:46 |
Entrada dura, fratura no joelho. |
| 00:43:49 |
Olhe isto. Ombro a ombro |
| 00:43:53 |
Tinha um contrato de 8 milhões |
| 00:43:58 |
Foram heróis. |
| 00:44:01 |
Sempre houve heróis. O meu pai jogava |
| 00:44:04 |
e trabalhava na |
| 00:44:10 |
-Aqui está. |
| 00:44:12 |
-É muito especial. |
| 00:44:15 |
Experimenta e vê como você |
| 00:44:19 |
Pra quê? |
| 00:44:21 |
Pra quê? |
| 00:44:22 |
Você tem um mês de testes. |
| 00:44:29 |
Te consegui mais um mês. |
| 00:44:43 |
Escutem todos... |
| 00:44:45 |
Este é Santiago Muñez. |
| 00:44:48 |
-Sou de Los Angeles. |
| 00:44:50 |
De qualquer maneira... |
| 00:44:51 |
começem a trabalhar e depois |
| 00:45:38 |
Ei, eu estive no Mexico |
| 00:45:40 |
Você gostou? |
| 00:45:40 |
Foi uma semana de merda. |
| 00:45:55 |
Um dia, filho. |
| 00:45:58 |
Mas não hoje. |
| 00:45:59 |
Anda, mexa-se! |
| 00:46:05 |
Obrigado. |
| 00:46:07 |
- Pode se sentar, por favor? |
| 00:46:36 |
Talvez esteja um pouco alta. |
| 00:46:39 |
Por quê? |
| 00:46:41 |
Por você estar tão perto, |
| 00:46:47 |
Está normal. |
| 00:46:51 |
Você é a médica do clube? |
| 00:46:52 |
Não, sou a enfermeira. |
| 00:46:55 |
Você preencheu a papelada? |
| 00:46:57 |
Sim...só umas palavras |
| 00:47:04 |
Como o quê? |
| 00:47:07 |
Como esta aqui. |
| 00:47:10 |
É Cardiovascular, significa |
| 00:47:14 |
Não. Não. Não. |
| 00:47:17 |
E esta? |
| 00:47:19 |
Respiração. Tem problema |
| 00:47:25 |
Tem? |
| 00:47:28 |
Não. |
| 00:47:30 |
Pode subir na balança. |
| 00:47:41 |
- Como se chama? |
| 00:47:45 |
Me referia ao seu primeiro nome. |
| 00:47:47 |
Você não precisa saber isso, |
| 00:47:48 |
não precisa saber onde vivo, |
| 00:47:53 |
Vou ter que tirar um pouco |
| 00:47:56 |
Sério? Não gosto |
| 00:48:00 |
Você tem uma tatuagem, |
| 00:48:04 |
É uma marca de gang. |
| 00:48:05 |
Pertence a uma gang? |
| 00:48:09 |
Não mais. |
| 00:48:14 |
Só há 3 maneiras de |
| 00:48:15 |
Ou te matam, ou você vai |
| 00:48:18 |
ou, no meu caso, ter uma |
| 00:48:24 |
Desculpa, durão. |
| 00:48:41 |
- Qual é o seu problema? |
| 00:48:48 |
Já chega, vamos. |
| 00:48:52 |
Esquece, esquece. |
| 00:48:53 |
Não, de maneira nenhuma. |
| 00:48:57 |
Quanto tempo te deram? |
| 00:48:58 |
-Um mês |
| 00:49:01 |
Merda...isso não é muito. |
| 00:49:03 |
Eu pelo menos ganhei 6. |
| 00:49:06 |
Estava tentando entrar desde |
| 00:49:11 |
E como está indo? |
| 00:49:13 |
Há seus dias. |
| 00:49:17 |
Esse é o Gavin Harris. |
| 00:49:20 |
Seu contrato vale 8 milhões de libras. |
| 00:49:22 |
Quer andar com este |
| 00:49:27 |
Ele não pôde voltar pro time desde |
| 00:49:32 |
no ano passado. |
| 00:49:33 |
Por que estão tão bravos comigo? |
| 00:49:35 |
Você é o ¨New Kid on the Block¨, |
| 00:49:45 |
A maioria dos jogadores, |
| 00:49:49 |
se força a dar o melhor |
| 00:49:54 |
Os grandes jogadores |
| 00:49:58 |
por não acreditarem em riscos. |
| 00:50:06 |
Eles controlam a bola, |
| 00:50:13 |
Olha, basta seguir a |
| 00:50:30 |
Já acabou? |
| 00:50:34 |
Sim. |
| 00:50:49 |
Santi! |
| 00:50:56 |
Aí está. |
| 00:50:58 |
Ei, posso te mostrar a cidade. |
| 00:51:01 |
Se quiser. |
| 00:51:02 |
Essa noite. |
| 00:51:04 |
Vamos a uma boate, |
| 00:51:05 |
bebidas, |
| 00:51:07 |
mulheres. |
| 00:51:09 |
Não preciso de identificação, ou algo? |
| 00:51:11 |
Identificação? |
| 00:51:14 |
Identificação? |
| 00:51:15 |
Sim, que idade tem que ter |
| 00:51:19 |
11 anos. |
| 00:51:37 |
Ei Gavin! |
| 00:51:39 |
Oi amigo. Nem todos pertencem |
| 00:51:42 |
Oi, eu também estou no clube, sabe? |
| 00:51:44 |
Também estou no clube. |
| 00:51:46 |
Nunca te vi antes. |
| 00:51:48 |
É que não estou há muito tempo. |
| 00:51:52 |
Enfermeira Harmison. |
| 00:51:55 |
Ei. |
| 00:51:56 |
Querem entrar conosco? |
| 00:51:58 |
De jeito nenhum, |
| 00:52:01 |
Onde vocês vão? |
| 00:52:02 |
Vamos ao Spy Glass. |
| 00:52:04 |
- O que você me diz? |
| 00:52:12 |
Aqui está. |
| 00:52:17 |
Então você é daqui? |
| 00:52:21 |
Não, sou de Los Angeles. |
| 00:52:24 |
Los Angeles? E o que |
| 00:52:30 |
Jogamos no Newcastle. |
| 00:52:34 |
Pensava que não podíamos sair |
| 00:52:36 |
Relaxa, eles ainda |
| 00:52:40 |
Bem, contanto que você |
| 00:52:43 |
talvez você tenha uma chance. |
| 00:52:45 |
Desculpa, não sei o que isso |
| 00:52:47 |
Significa não mude. |
| 00:52:48 |
Não pense em mudar. |
| 00:52:51 |
Pois, só de estar aqui |
| 00:52:55 |
Eu cresci numa quinta |
| 00:52:59 |
Assim as mudanças |
| 00:53:02 |
Eu me lembro de você, agora. |
| 00:53:05 |
Você é o que tinha |
| 00:53:06 |
O quê? |
| 00:53:08 |
O que tinha fungos no seu brinquedo? |
| 00:53:11 |
O quê? |
| 00:53:12 |
Você está de brincadeira. |
| 00:53:14 |
Acho, que no seu trabalho, você deve |
| 00:53:18 |
Eu sei o que vai perguntar. |
| 00:53:19 |
Não, não, não vou |
| 00:53:21 |
Quem acha que sou? |
| 00:53:23 |
Então o que ia perguntar? |
| 00:53:24 |
Quem é que tem o menor? |
| 00:53:44 |
Ok, passa, passa a bola. |
| 00:53:47 |
Passa! |
| 00:53:51 |
Passa a bola, cara! |
| 00:53:53 |
Ei, Mal! |
| 00:53:56 |
Muñez! |
| 00:53:58 |
Vem aqui. |
| 00:54:03 |
Vamos, intervalo. |
| 00:54:08 |
Ei, Mal. Dê-me 5 minutos. |
| 00:54:10 |
- Ok chefe. |
| 00:54:13 |
Bem, quando eu disser vai, |
| 00:54:16 |
eu quero que corra o mais rapido |
| 00:54:19 |
- Está bem? |
| 00:54:22 |
Vai. |
| 00:54:27 |
Volta. |
| 00:54:35 |
Outra vez, |
| 00:54:48 |
O que aprendeu? |
| 00:54:50 |
Que posso só correr metade? |
| 00:54:52 |
Não. |
| 00:54:54 |
Que a bola pode ir |
| 00:54:58 |
Tem que passar a bola, |
| 00:55:01 |
Uma unidade, |
| 00:55:03 |
não controla o show. |
| 00:55:04 |
O nome na frente da camisa, |
| 00:55:06 |
é mais importante do que o |
| 00:55:08 |
Ok? |
| 00:55:14 |
Muñez, até amanhã. |
| 00:55:34 |
Esta é a última chance |
| 00:55:37 |
Apenas três jogos |
| 00:55:40 |
E para classificar para |
| 00:55:43 |
e todos os benefícios |
| 00:55:45 |
Eles precisam ganhar |
| 00:55:46 |
Começando hoje. |
| 00:55:57 |
Oh, cara! |
| 00:56:01 |
O time a bater é o Chelsea.Bem |
| 00:56:05 |
Certamente eles são. |
| 00:57:25 |
Apesar de ter mais posse de bola, |
| 00:57:29 |
nem sequer uma |
| 00:57:35 |
Aquele jogador não tem |
| 00:57:37 |
O dinheiro dele não permite |
| 00:57:39 |
- Talvez ele esteja machucado. |
| 00:57:42 |
Vamos. |
| 00:57:48 |
Ohhhhhhh! |
| 00:57:52 |
A última coisa que eles precisam é |
| 00:58:04 |
Espere um segundo. |
| 00:58:07 |
Eu? |
| 00:58:12 |
O que ele pensa que está fazendo? |
| 00:58:14 |
O que você está achando de |
| 00:58:17 |
Substituição no Newcastle, |
| 00:58:24 |
Não devia ter me tirado. |
| 00:58:29 |
Só restam cinco minutos para jogar |
| 00:58:33 |
O Chelsea está no ataque. |
| 00:58:48 |
Gol! Até que enfim! |
| 00:59:15 |
- Bom dia, Sr. Dornhelm. |
| 00:59:48 |
TIME DOS RESERVAS |
| 00:59:50 |
Santiago Muñez. |
| 00:59:57 |
Sim! |
| 01:00:01 |
Ei, Muñez. |
| 01:00:03 |
Você está machucado? |
| 01:00:04 |
- Tenho boas noticias! |
| 01:00:07 |
Estou na lista das reservas. |
| 01:00:09 |
Ohh, isso é ótimo! |
| 01:00:10 |
Só falta uma semana de treinos. |
| 01:00:12 |
Este jogo é importante e |
| 01:00:15 |
Eles vão me manter. |
| 01:00:16 |
Claro que sim. |
| 01:00:17 |
Pare! |
| 01:00:18 |
- Você joga no NewCastle? |
| 01:00:20 |
Pode assinar aqui? |
| 01:00:24 |
Está bem. |
| 01:00:26 |
Tenho que te fazer |
| 01:00:29 |
O que te preocupa? |
| 01:00:31 |
Qual é o seu problema com |
| 01:00:33 |
Não tenho problema com os |
| 01:00:35 |
A fama é que tem |
| 01:00:37 |
São uns tontos. |
| 01:00:39 |
Nem sequer se dão conta que podem |
| 01:00:42 |
Não pode ser. |
| 01:00:43 |
Você sabe? |
| 01:00:44 |
Eu duvidei. Foram só três. |
| 01:00:46 |
De qualquer maneira, para mim |
| 01:00:49 |
Uma mulher com um tipo bonito, |
| 01:00:53 |
que do nada, abandona a família. |
| 01:01:00 |
Foi minha mãe que |
| 01:01:04 |
Por que? O que aconteceu? |
| 01:01:07 |
Meu pai nunca me falou disso. |
| 01:01:09 |
Tudo o que eu lembro...é que |
| 01:01:19 |
Nunca me viu jogar. |
| 01:01:25 |
Eu amo esse jogo. |
| 01:01:27 |
Amo o futebol. |
| 01:01:29 |
Todos os dias ao sair da escola, |
| 01:01:30 |
e aos domingos saindo |
| 01:01:32 |
jogo, esperando que um dia eu possa |
| 01:01:35 |
Por que você teve que vir |
| 01:01:40 |
Para isso, |
| 01:01:41 |
você tem que perguntar |
| 01:01:47 |
Quando você vai contar, vovó? |
| 01:01:49 |
Contar o quê? |
| 01:01:53 |
Santiago me ligou. |
| 01:01:56 |
Disse que estava |
| 01:01:59 |
Conte sobre o jogo. |
| 01:02:02 |
Ele vai jogar amanhã à noite... |
| 01:02:04 |
pelo time reserva. |
| 01:02:08 |
Se passaram três semanas, |
| 01:02:10 |
é fantástico, não é? |
| 01:02:12 |
Ele foi embora como um ladrão, |
| 01:02:16 |
Por quê eu deveria me importar? |
| 01:02:28 |
Sentem e prestem atenção! |
| 01:02:31 |
Vou dar as indicações |
| 01:02:35 |
Santiago! |
| 01:02:36 |
Quero você no canto direito. |
| 01:02:38 |
O jogador nesse lado tem |
| 01:02:40 |
Eu traduzo pra você depois. |
| 01:02:41 |
Jamie! |
| 01:02:42 |
Você vai jogar entre |
| 01:02:45 |
E lembrem-se, vamos |
| 01:02:49 |
Vamos aniquilá-los! |
| 01:03:19 |
Jogo dos Reservas |
| 01:03:49 |
O que há de |
| 01:04:00 |
Vamos atrás! |
| 01:04:05 |
Santiago, recue! |
| 01:04:24 |
Você é mais lento |
| 01:04:34 |
Acho que é suficiente. |
| 01:04:36 |
Se prepare para entrar. |
| 01:04:51 |
O futebol é assim. |
| 01:05:13 |
Qual é o problema, filho? |
| 01:05:17 |
Jogou só 10 minutos. |
| 01:05:22 |
Há algo que quer |
| 01:05:36 |
Ainda não acabou. |
| 01:05:38 |
Sei que tem habilidade. |
| 01:05:41 |
Mas talvez você não tenha |
| 01:05:46 |
Talvez sera melhor voltar |
| 01:05:53 |
Vou ter que te |
| 01:06:15 |
Sim? |
| 01:06:16 |
Roz vive aqui? |
| 01:06:19 |
Rozie é para você. |
| 01:06:22 |
Oh deus, mãe eu já venho. |
| 01:06:26 |
Você é o que veio de Los Angeles? |
| 01:06:29 |
Sim, Santiago. |
| 01:06:31 |
Ela deve descer em um minuto. |
| 01:06:33 |
Obrigado. |
| 01:06:34 |
Posso te servir alguma coisa? |
| 01:06:35 |
Não, obrigado. |
| 01:06:36 |
Deveriam ir ver o pôr do sol. |
| 01:06:39 |
É o melhor deste lugar. |
| 01:06:41 |
Eles chamam de... |
| 01:06:43 |
Você não tem que |
| 01:06:45 |
Vou encontrá-los. |
| 01:06:50 |
Prazer em conhecê-lo, Santiago. |
| 01:06:52 |
Prazer em conhecê-la, senhora? |
| 01:06:56 |
Adorável. |
| 01:06:58 |
Tenho que ir. |
| 01:07:07 |
O que há de errado? |
| 01:07:08 |
Eu menti pra você. |
| 01:07:11 |
Nos testes. |
| 01:07:15 |
Tenho asma. |
| 01:07:17 |
Ok, você não disse a eles. |
| 01:07:19 |
Se tivesse dito jamais |
| 01:07:22 |
Você disse a eles agora? |
| 01:07:23 |
Eles... |
| 01:07:25 |
eles me demitiram. |
| 01:07:27 |
Oh, Sant. |
| 01:07:30 |
Sinto muito. |
| 01:07:36 |
Vim me despedir. |
| 01:07:39 |
Você vai embora? |
| 01:07:40 |
Amanhã. |
| 01:07:41 |
Por que tão cedo? |
| 01:07:42 |
Eu não pertenço aqui se |
| 01:07:45 |
Pode procurar outro time. |
| 01:07:47 |
Eu só acho que sou... |
| 01:07:50 |
burro por achar que |
| 01:07:55 |
O pior é que eu |
| 01:08:05 |
Não diga isso. |
| 01:08:06 |
Glen... |
| 01:08:09 |
a minha avó, minha avó. |
| 01:08:12 |
Isso acontece com os |
| 01:08:17 |
Isso faz parte do jogo. |
| 01:08:35 |
Não, eu... |
| 01:08:38 |
Não devia fazer isso. |
| 01:09:12 |
Merda! |
| 01:09:18 |
Glen |
| 01:09:47 |
- Você não é o... |
| 01:09:49 |
Eu sei porque te tiraram semana |
| 01:10:08 |
Para esse momentos, |
| 01:10:10 |
Oh. Olha só isso! |
| 01:10:16 |
TAXIs aos sábados. |
| 01:10:18 |
Preciso de um, urgente. |
| 01:10:20 |
Gavin Harris. |
| 01:10:22 |
Não há nenhum disponível. |
| 01:10:25 |
Sério? Sabe quem sou eu? |
| 01:10:27 |
Sou jogador do NewCastle. |
| 01:10:30 |
Necessitamos de um |
| 01:10:33 |
Por quê? |
| 01:10:34 |
Gavin Harris teve um problema |
| 01:10:37 |
Mas já tenho passageiro. |
| 01:10:39 |
Mas é um jogador da primeira |
| 01:10:43 |
Tenho que fazer, sinto muito! |
| 01:10:45 |
"Império das Celebridades" |
| 01:10:56 |
Você é aquele garoto |
| 01:10:58 |
Vai para o treino também? |
| 01:11:00 |
Não, tenho que ir pra estação. |
| 01:11:01 |
Por quê? |
| 01:11:03 |
Estraguei tudo. |
| 01:11:05 |
Me conta no caminho. Se eu não |
| 01:11:17 |
Sr. Gavin Harris... |
| 01:11:19 |
Fica com o troco. |
| 01:11:20 |
Você é uma merda. |
| 01:11:23 |
Já ouvi isso. |
| 01:11:27 |
Com todo o respeito, |
| 01:11:30 |
Provavelmente está cometendo |
| 01:11:34 |
Joguei com ele, |
| 01:11:36 |
Pude ver que ele é muito |
| 01:11:39 |
Quero dizer, tecnicamente... |
| 01:11:41 |
O que? Ele é melhor do que você? |
| 01:11:46 |
Bem... |
| 01:11:49 |
Ele não é da liga. |
| 01:11:51 |
Veja, o que aconteceu na noite |
| 01:11:53 |
Ele tem asma, por amor de Deus! |
| 01:11:56 |
Isso é verdade? |
| 01:11:59 |
Sim senhor, eu tentei esconder. |
| 01:12:02 |
Mentir é um problema. |
| 01:12:04 |
E asma não. |
| 01:12:06 |
Você pode receber injeções, |
| 01:12:08 |
O seu medico em Los Angeles |
| 01:12:12 |
Não tenho médico. |
| 01:12:13 |
A única coisa que eu tinha era |
| 01:12:19 |
As pessoas continuam |
| 01:12:22 |
Tudo o que eu quero é fazer |
| 01:12:25 |
Se me der a oportunidade. |
| 01:12:28 |
- Acha que a merece? |
| 01:12:37 |
Bom. |
| 01:12:39 |
Vá ao médico, |
| 01:12:41 |
fale sobre a sua condição, |
| 01:12:43 |
E apresente-se para |
| 01:12:50 |
Obrigado. |
| 01:12:54 |
Gavin. |
| 01:12:59 |
Esta foi uma coisa decente |
| 01:13:01 |
Sim. Faço o que posso. |
| 01:13:06 |
Agora me explica por que está |
| 01:13:09 |
e 47 minutos atrasado para |
| 01:13:21 |
JOGO DOS RESERVAS |
| 01:13:31 |
Vamos. |
| 01:13:32 |
- Você gosta dele? |
| 01:14:08 |
- Não prefere uma arma? |
| 01:14:14 |
Entrada muito dura, se fizer |
| 01:14:17 |
Eu não consigo não |
| 01:14:19 |
- Está muito nervoso, cara. |
| 01:14:22 |
Ela pensam que eu sou |
| 01:14:27 |
Mexe com elas e eu te mato. |
| 01:14:44 |
JOGO DOS RESERVAS |
| 01:15:11 |
Com cuidado. |
| 01:15:13 |
Eu não vejo nada. |
| 01:15:15 |
Quase lá. |
| 01:15:18 |
Mais um degrau embaixo. |
| 01:15:21 |
Oh meu Deus, é incrível! |
| 01:15:25 |
- Pode acreditar? |
| 01:15:28 |
Um mês atrás eu me despedi |
| 01:15:32 |
tenho um contrato. |
| 01:15:34 |
E esse pequeno apartamento. |
| 01:15:36 |
Como pôde pagar |
| 01:15:41 |
Gavino! |
| 01:15:43 |
Diga ola à minha amiga. |
| 01:15:45 |
Olá. |
| 01:15:49 |
Eu não disse que podia |
| 01:15:52 |
Oh, devo ir? |
| 01:15:59 |
Estou brincando. |
| 01:16:01 |
Oi garota. Como está? |
| 01:16:04 |
Se estiverem com fome, |
| 01:16:08 |
Oh, é assim que vocês |
| 01:16:12 |
Que belo estilo de vida. |
| 01:16:15 |
Ele é legal. |
| 01:16:17 |
Ele me salvou, lembra? |
| 01:16:18 |
Eu espero que você |
| 01:16:20 |
Somos profissionais. O Futebol |
| 01:17:01 |
É uma boa oferta, |
| 01:17:04 |
Te digo, porque a |
| 01:17:06 |
e o treinador sabe que |
| 01:17:09 |
Mas está pagando bem. |
| 01:17:12 |
E está planejando bem. |
| 01:17:14 |
Se vista em um minuto. |
| 01:17:16 |
É. |
| 01:17:17 |
Gavin! |
| 01:17:19 |
24 horas por dia, amigo. |
| 01:17:25 |
Oi, amigo. |
| 01:17:30 |
Você está indo bem, amigo. |
| 01:17:42 |
- Oi. |
| 01:17:45 |
Você vai ter um contrato |
| 01:17:47 |
Sim. |
| 01:17:48 |
Posso te fazer uma pergunta? |
| 01:17:49 |
Quem é o seu empresário? |
| 01:17:52 |
Glen. |
| 01:17:53 |
Glen Foy. |
| 01:17:55 |
- Ele trabalha em uma garagem. |
| 01:17:58 |
Não me leve a mal, mas ele era |
| 01:18:03 |
E o que ele sabe |
| 01:18:08 |
O que ele sabe |
| 01:18:11 |
Você entra no time principal |
| 01:18:15 |
e eu te arranjo um |
| 01:18:18 |
Valioso. |
| 01:18:23 |
Ei, quer se divertir? |
| 01:18:25 |
Ele é o homem "Salsa". |
| 01:18:28 |
Não, obrigado. |
| 01:19:06 |
Alô. |
| 01:19:07 |
Santiago? Ei irmão, |
| 01:19:11 |
Não me diga. |
| 01:19:14 |
Ei papai, é o Santiago. |
| 01:19:19 |
Diga que eu não |
| 01:19:22 |
Ele não pode falar agora, ok. |
| 01:19:28 |
Sem problemas, cara. |
| 01:19:35 |
Ei, garotos! |
| 01:19:38 |
Vão para o fundo do |
| 01:19:49 |
E aí? Eu vi a lista dos reservas. |
| 01:19:53 |
Eu não estou no time. |
| 01:19:55 |
Não estou nem no banco. |
| 01:19:56 |
Eu não entendo. |
| 01:19:59 |
Jogo quando você me diz pra jogar. |
| 01:20:00 |
Jogo como você me manda jogar. |
| 01:20:02 |
Eu não te larguei, filho. Mas agora você não |
| 01:20:05 |
Do que está falando? |
| 01:20:06 |
Você vai jogar no time principal, |
| 01:20:18 |
O que você está esperando? |
| 01:20:21 |
Ok, rapazes. |
| 01:20:56 |
O Newcastle avançou com |
| 01:20:59 |
Mas não é suficiente. |
| 01:21:03 |
E pra piorar, há uma troca de |
| 01:21:09 |
E um dos substitutos |
| 01:21:12 |
É completamente desconhecido. |
| 01:21:16 |
Veio de Los Angeles, trazido por |
| 01:21:21 |
Ele mexeu com algumas cabeças com sua performance |
| 01:21:27 |
Eu acho que o time vai se prejudicar |
| 01:21:53 |
- O que perdi? |
| 01:21:58 |
- Como se sente? |
| 01:22:26 |
Inútil, inútil. |
| 01:22:46 |
Vamos! |
| 01:22:48 |
Muñez. |
| 01:22:55 |
Muñez, você vai entrar. |
| 01:22:59 |
Dadas as circunstancias eu não |
| 01:23:04 |
E é agora, um grande dia |
| 01:23:17 |
Quem é esse? |
| 01:23:21 |
É o meu filho. |
| 01:23:24 |
É o meu filho, Santiago! |
| 01:23:27 |
Nesse caso vem aqui, |
| 01:23:35 |
Obrigado. |
| 01:24:08 |
Que grande jogada de Muñez. |
| 01:24:12 |
Penalti! |
| 01:24:22 |
Olha, é aquele playboy |
| 01:25:05 |
Esse é o Newcastle! |
| 01:25:10 |
Faltando poucos segundos para o |
| 01:25:13 |
Vai ser uma noite muito feliz para |
| 01:25:26 |
Você deve deitar aí. |
| 01:25:29 |
Homem da "Salsa"! |
| 01:25:32 |
Muñez! |
| 01:25:38 |
O que foi que aconteceu |
| 01:25:41 |
Sei que...foi gol? |
| 01:25:45 |
Havia dois jogadores |
| 01:25:48 |
e você não passou. |
| 01:26:00 |
Do que você tá |
| 01:26:02 |
Você esteve bem |
| 01:26:04 |
Você jogou bem. |
| 01:26:08 |
Ei, Jonnhy! |
| 01:26:10 |
Santiago! |
| 01:26:11 |
Parabéns. Você |
| 01:26:14 |
Obrigado. |
| 01:26:16 |
Minha família toda é louca com |
| 01:26:21 |
Continue desse jeito, que você |
| 01:26:26 |
Te vejo por aí. |
| 01:26:28 |
Prazer em conhecê-lo. |
| 01:26:34 |
Gavino... |
| 01:26:37 |
Conheça uns amigos. Esse é o Zuzu, |
| 01:26:42 |
Olá. |
| 01:26:45 |
O que está fazendo com ele? |
| 01:26:47 |
Ele que tem o carro. |
| 01:26:54 |
Nós temos que ir. |
| 01:26:56 |
Muito prazer. |
| 01:26:57 |
Muito prazer. |
| 01:26:57 |
Até logo. |
| 01:26:59 |
Cuidem-se, vejo vocês depois. |
| 01:27:04 |
Vamos fazer juntos |
| 01:27:07 |
Muito dinheiro, Santy. |
| 01:27:10 |
Vamos. Esse lugar tá |
| 01:27:12 |
O que, o que você quer |
| 01:27:14 |
Essa é a minha cidade, filho. |
| 01:27:26 |
Ei. Bela festa. |
| 01:27:27 |
Isso não é a festa. |
| 01:27:36 |
Essa é a festa! |
| 01:27:39 |
Olá, garotos! |
| 01:27:40 |
- Como um bom filho, isso é o seu nascimento. |
| 01:27:43 |
Entra lá! |
| 01:28:17 |
Não é seu tipo de festa? |
| 01:28:20 |
Nunca sei o que dizer. |
| 01:28:21 |
Você não precisa dizer nada |
| 01:28:25 |
Eu tenho namorada. |
| 01:28:27 |
Acho que tenho. |
| 01:28:30 |
Eu conheci alguém que |
| 01:28:32 |
Ela é uma mulher de sorte. |
| 01:28:39 |
E como vai você e o Gavino? |
| 01:28:41 |
Sempre assim. |
| 01:28:43 |
Sempre as mesmas pessoas. |
| 01:28:45 |
Misses, modelos, prostitutas. |
| 01:28:52 |
Não diga que eu fui. |
| 01:28:55 |
Não que ele repare. |
| 01:29:03 |
Pode explicar isso? |
| 01:29:07 |
Não há nada a explicar, senhor. |
| 01:29:10 |
Gente se divertindo |
| 01:29:12 |
Quando você entra nesse clube, você |
| 01:29:16 |
Sr. Dornhelm, não é minha culpa. |
| 01:29:19 |
É sua culpa! Você se expôs |
| 01:29:22 |
Quem é o outro jogador? |
| 01:29:24 |
O outro? |
| 01:29:25 |
Aqui diz que há dois jogadores |
| 01:29:28 |
Quem é o outro? |
| 01:29:30 |
Não posso dizer, senhor. |
| 01:29:31 |
Quer dizer, você não quer |
| 01:29:36 |
Sim. |
| 01:29:41 |
Roz, posso explicar |
| 01:29:44 |
- Que foto? |
| 01:29:45 |
Bom, então você não viu. |
| 01:29:47 |
Eu mostrei pra ela. |
| 01:29:49 |
Parecia uma boa festa. |
| 01:29:50 |
Com qual delas você ficou? |
| 01:29:54 |
Não é o que parece. |
| 01:29:56 |
Não quero falar disso, |
| 01:29:59 |
Vá visitar seu amigo Jamie equanto ele |
| 01:30:10 |
Oi, Santy. |
| 01:30:12 |
O que aconteceu, amigo? |
| 01:30:14 |
Dei uma esticada, |
| 01:30:18 |
Me mandaram pra cá |
| 01:30:20 |
Você vai ficar bem. Eles pode |
| 01:30:25 |
Não sei, foi muito ruim, |
| 01:30:30 |
Talvez deveriam apenas dizer. |
| 01:30:34 |
Talvez deva cancelar as |
| 01:30:53 |
Os meniscos dele |
| 01:30:56 |
E ele tem uma lesão |
| 01:30:59 |
Não sei o que isso significa. |
| 01:31:02 |
Só me diga. |
| 01:31:07 |
Não sabemos se pode andar |
| 01:31:19 |
- Como está? |
| 01:31:23 |
Obrigado por não |
| 01:31:25 |
Se você me dedurasse |
| 01:31:29 |
Estamos quites ok? |
| 01:31:34 |
Está bem. |
| 01:31:35 |
Você está arruinando |
| 01:31:37 |
- É por isso que você perdeu a Christina. |
| 01:31:39 |
Não, não vai. |
| 01:31:42 |
Porque ela já não aguenta |
| 01:31:45 |
Quem acha que pôs as |
| 01:31:48 |
Quem vendeu? |
| 01:31:51 |
E quanto você acha que eles ganham vendendo |
| 01:31:56 |
Você acha que eu sou um |
| 01:31:59 |
Estes são, provavelmente, os |
| 01:32:01 |
E quantos anos vai durar? |
| 01:32:03 |
E se não acabarmos |
| 01:32:05 |
E pode acontecer com qualquer |
| 01:32:15 |
Vai embora! |
| 01:32:19 |
Vai, me deixa em paz. |
| 01:32:40 |
Onde está o papai? |
| 01:32:41 |
Está colocando os irrigadores. |
| 01:32:55 |
Vamos pai, |
| 01:32:59 |
Pai? |
| 01:33:11 |
Pai! |
| 01:33:15 |
Acorda, pai! |
| 01:33:17 |
Pai, acorda! |
| 01:33:29 |
Glen, ei. |
| 01:33:32 |
Você não precisa se preocupar |
| 01:33:35 |
Santy, eles ligaram |
| 01:33:39 |
Você precisa ligar |
| 01:33:59 |
Glen, o que está acontecendo? |
| 01:34:00 |
O pai dele. Teve um |
| 01:34:04 |
Vai ficar bem? |
| 01:34:06 |
Morreu. |
| 01:34:22 |
Eu carrego. |
| 01:34:24 |
Aqui. |
| 01:34:27 |
Obrigado por tudo. |
| 01:34:46 |
Ei, chefe? |
| 01:34:50 |
Posso ter uma palavrinha |
| 01:34:52 |
Seja breve. |
| 01:34:58 |
Eu tenho participação |
| 01:35:00 |
Estou chocado. |
| 01:35:04 |
Você devia saber... |
| 01:35:06 |
Fui eu que levei o Santy praquela |
| 01:35:09 |
Então, veja, ele é |
| 01:35:12 |
Eu assumo toda a |
| 01:35:17 |
Rapazes com grandes contas bancárias, |
| 01:35:21 |
Isso não é mais desculpa |
| 01:35:23 |
Quantos anos tem? |
| 01:35:25 |
28. |
| 01:35:27 |
29, eu acho. |
| 01:35:29 |
Sim. Estou perto. |
| 01:35:33 |
Os jovens jogadores devem |
| 01:35:35 |
Fora de campo que |
| 01:35:38 |
Estou certo? |
| 01:35:41 |
Estou escutando o que |
| 01:35:45 |
E...não é a primeira |
| 01:36:26 |
Santiago. Pegue suas coisas. |
| 01:36:29 |
Vamos. |
| 01:36:32 |
Santiago! |
| 01:36:33 |
Deixe-a. |
| 01:36:50 |
Senhor, estamos embarcando |
| 01:37:04 |
O que você está fazendo aqui? |
| 01:37:09 |
Estava sentado no aeroporto, |
| 01:37:11 |
e pensei comigo mesmo. |
| 01:37:13 |
Ao menos agora tenho |
| 01:37:15 |
Uma razão para demostrar aos meus amigos |
| 01:37:20 |
Sim, o meu pai morreu. |
| 01:37:22 |
Tenho de ir pra casa. |
| 01:37:26 |
Sabe porque preciso |
| 01:37:28 |
Não. |
| 01:37:30 |
Porque foi a forma como o |
| 01:37:33 |
Ele tirou o meu próprio pensar. |
| 01:37:35 |
Ele fez isso ser impossível de ter. |
| 01:37:40 |
Aspiração, compreende? |
| 01:37:42 |
Sim. |
| 01:37:43 |
Não necessito de uma desculpa. |
| 01:37:46 |
A única pessoa que pode me dizer |
| 01:37:49 |
é você. |
| 01:37:54 |
E mesmo assim... |
| 01:37:58 |
eu posso não concordar |
| 01:38:10 |
Você está certo, Santy. |
| 01:38:13 |
Não há razão para voltar. |
| 01:38:16 |
É a vontade de Deus. |
| 01:38:30 |
Ei. |
| 01:38:32 |
Oi. |
| 01:38:38 |
Como se sente? |
| 01:38:44 |
Nunca fiz as pazes |
| 01:38:46 |
Mas ele também não |
| 01:38:49 |
Ele nunca me perdoou. |
| 01:38:50 |
Você não sabe isso. |
| 01:38:53 |
Como poderia saber? |
| 01:38:55 |
E todas as fotografias que |
| 01:39:00 |
Eu não sei onde é a |
| 01:39:04 |
Sim, você sabe. |
| 01:39:07 |
e tem um gol de |
| 01:39:43 |
Muñez. |
| 01:40:00 |
Como vai? |
| 01:40:03 |
Bem, chefe. |
| 01:40:06 |
É duro perder um pai. |
| 01:40:08 |
Eu me lembro quando |
| 01:40:11 |
Obrigado. |
| 01:40:15 |
Não deveria estar aqui. |
| 01:40:17 |
A grama tem que crescer. |
| 01:40:20 |
Esse lugar é sagrado. |
| 01:40:23 |
É só que... |
| 01:40:26 |
eu queria sentir |
| 01:40:29 |
Você sabe. |
| 01:40:31 |
Estar nesse campo. |
| 01:40:34 |
Você vai saber sábado. |
| 01:40:37 |
Agora, sai do gramado. |
| 01:40:41 |
Por favor. |
| 01:40:59 |
Estou convocado para jogar |
| 01:41:06 |
Muito bem, filho. |
| 01:41:12 |
Vamos celebrar! |
| 01:41:17 |
Te devo, amigo. Almoço? |
| 01:41:23 |
Ei, vamos celebrar! |
| 01:41:24 |
Aquele é o Gavin Harris. |
| 01:41:27 |
Tenho um par de |
| 01:41:30 |
"La vida louca"! |
| 01:41:33 |
Estou brincando. |
| 01:41:38 |
- Pode fechar a capota, tô com frio. |
| 01:42:11 |
Estamos aqui, no último jogo da temporada, |
| 01:42:16 |
Os próximos 90 minutos decidirão |
| 01:42:19 |
Terão a glória da Liga dos Campeões? |
| 01:42:29 |
100 paus. |
| 01:42:34 |
Então Glen. Você é solteiro? |
| 01:42:48 |
Ok, escutem! |
| 01:42:51 |
Rapazes... |
| 01:43:00 |
Vocês sabem o que |
| 01:43:41 |
O Santy está lá. |
| 01:43:58 |
O Newcastle escolheu começar |
| 01:44:01 |
É apenas o seu segundo |
| 01:44:09 |
Vamos, Santiago! |
| 01:44:26 |
Vamos, Santy, vamos! |
| 01:44:35 |
Isso foi uma agressão física. |
| 01:44:37 |
Você pode sentir a determinação. |
| 01:44:39 |
Os dois times, realmente, |
| 01:44:43 |
Uma chamada no aeroporto |
| 01:44:46 |
Sinto charlie, tenho que fazer |
| 01:44:57 |
Como está? |
| 01:44:59 |
Estão empatados. |
| 01:45:00 |
- Quanto tempo tem? |
| 01:45:08 |
Perde a bola, a equipe do Liverpool. |
| 01:45:10 |
Alan Shearer, começa a organizar |
| 01:45:16 |
Tem apoio à direita. |
| 01:45:21 |
Agora a bola vai pela direita. |
| 01:45:23 |
Harris está livre no meio! |
| 01:45:25 |
Lá vem Harris! |
| 01:45:29 |
Gooooooool! |
| 01:45:32 |
Harris! É o esquadrão do Newcastle! |
| 01:45:37 |
Calando a boca de seus críticos! |
| 01:45:47 |
Número 10. |
| 01:45:56 |
O árbitro dá a falta. |
| 01:46:00 |
Tiro livre para o Liverpool. |
| 01:46:03 |
E eles batem rapidamente. |
| 01:46:10 |
Escanteio! |
| 01:46:14 |
Subiu sozinho... |
| 01:46:19 |
Empata o marcador! |
| 01:46:21 |
Gol do Liverpool. |
| 01:46:33 |
Newcastle perde a bola, |
| 01:46:41 |
Vai entrando. |
| 01:46:42 |
Tem a chance de chutar. |
| 01:46:45 |
Mais um gol! |
| 01:46:47 |
2 a 1. |
| 01:46:55 |
Podemos ver a tristeza dos |
| 01:46:59 |
É um momento devastador |
| 01:47:01 |
Eles conseguirão voltar ao jogo? |
| 01:47:10 |
Então aqui vamos, |
| 01:47:13 |
Com o Liverpool na frente. |
| 01:47:15 |
O segundo gol realmente |
| 01:47:25 |
É uma grande oportunidade! |
| 01:47:26 |
Ele chuta! |
| 01:47:32 |
Teria sido "Boa Noite, Newcastle". |
| 01:47:41 |
Este é o Muñez, demostrando |
| 01:47:45 |
Faz uma tabela com Alan Shearer. |
| 01:47:52 |
Passa. |
| 01:47:59 |
Vamos, passa. |
| 01:48:03 |
Passa! |
| 01:48:08 |
E é gol! |
| 01:48:10 |
2 a 2. |
| 01:48:26 |
Podemos conversar |
| 01:48:29 |
Fale agora! |
| 01:48:31 |
Sobre representações, vai ser |
| 01:48:34 |
Grandes chances! |
| 01:48:35 |
Eu sei. Foi por isso que |
| 01:48:37 |
Você... |
| 01:48:40 |
Isso recoloca o Newcastle na partida. |
| 01:48:42 |
Lembrando que se continuar assim, |
| 01:48:50 |
Apenas 3 minutos para o fim. |
| 01:48:54 |
Eles têm que encontrar forças |
| 01:49:06 |
Vamos, vamos, vamos! |
| 01:49:20 |
Vai ser tiro livre. |
| 01:49:24 |
Vamos, juiz! |
| 01:49:27 |
É uma grande chance pro Newcastle. |
| 01:49:29 |
Mas quem vai bater? |
| 01:49:34 |
Ei, Santy! |
| 01:49:38 |
É sua. |
| 01:49:39 |
Eu espero que eles saibam o que |
| 01:49:43 |
Somente alguns segundos |
| 01:49:46 |
E ele tem nos ombros a esperança |
| 01:50:01 |
Vamos, vamos, vamos! |
| 01:50:08 |
Pai nosso, que |
| 01:50:13 |
Ah, vamos! |
| 01:50:31 |
Goooooooooooool! |
| 01:50:40 |
Que maravilha. E eu que |
| 01:50:43 |
Incrível! O jogador mais novo, |
| 01:50:48 |
faz com que os fãs cantem |
| 01:51:00 |
Aquele é o meu neto. |
| 01:51:04 |
Conhecemos o pai dele. |
| 01:51:06 |
Como assim? |
| 01:51:08 |
Ele veio aqui com meus amigos |
| 01:51:12 |
O papai esteve aqui? |
| 01:51:17 |
Apenas alguns segundos. |
| 01:51:47 |
Santy, Santy! |
| 01:51:51 |
Alguem quer falar com você. |
| 01:51:55 |
- Sim. |
| 01:51:57 |
Vimos o jogo. |
| 01:52:00 |
Júlio e eu. |
| 01:52:02 |
A filha do Glen nos trouxe. |
| 01:52:08 |
E eu quero te dizer uma |
| 01:52:14 |
Ei, Glen! |
| 01:52:18 |
Sabe quando eu joguei |
| 01:52:22 |
O meu pai viu o jogo! |
| 01:52:25 |
Ele me viu jogar, cara! |
| 01:52:28 |
Ele provavelmente está te |
| 01:52:36 |
Santy, Santy! |
| 01:52:39 |
Santiago! |
