|
Goal II Living the Dream
|
| 00:00:54 |
GOLO 2 |
| 00:01:46 |
Que humilhação. |
| 00:01:51 |
Uma enorme insatisfação no Barnabéu |
| 00:01:54 |
...e muita dela dirigida a Gavin Harris. |
| 00:01:57 |
...e esta noite está a ser |
| 00:02:13 |
Ronaldinho sela a vitória com um |
| 00:02:23 |
Caneco, estão mesmo a precisar |
| 00:02:31 |
E aí vai Munez. |
| 00:02:32 |
Não se tem visto muito hoje. |
| 00:02:35 |
A tentar uma tabela com |
| 00:02:38 |
Que grande corrida de Munez! |
| 00:02:43 |
Inacreditável! |
| 00:02:44 |
O mais recente e jovem jogador |
| 00:02:47 |
...dá aos adeptos uma nova música |
| 00:02:50 |
"A máquina de marcar golos Munez |
| 00:02:55 |
Tem apoio à sua direita. |
| 00:02:59 |
Stephen Carr. |
| 00:03:02 |
Um grande cabeceamento! |
| 00:03:05 |
E é golo! |
| 00:03:07 |
É um início de partida de sonho |
| 00:03:10 |
NEWCASTLE, INGLATERRA. |
| 00:03:50 |
- Certo. |
| 00:03:53 |
Já não era sem tempo. |
| 00:03:54 |
Podemos ter as pétalas de rosa, |
| 00:04:07 |
- Tenho de voltar para o trabalho. |
| 00:04:08 |
Está bem. |
| 00:04:11 |
- Só não quero espalhafato. |
| 00:04:12 |
Tenho de ir, |
| 00:04:15 |
- Está bem. Adeus. |
| 00:04:18 |
San, são 5:10. A reunião com |
| 00:04:22 |
Desculpa, querida. Eu só... |
| 00:04:25 |
- Era suposto fazermos isto em conjunto. |
| 00:04:28 |
Desde que tu apareças, |
| 00:04:31 |
Vocês, os Latinos, são tão rudes. |
| 00:04:33 |
- Vais aparecer? |
| 00:04:37 |
Nada disso. Vai tomar banho. |
| 00:04:54 |
Está na hora de fazer |
| 00:04:56 |
À vossa nova casa, e que todos os vossos |
| 00:04:59 |
Mãe! |
| 00:05:02 |
É melhor teres cuidado, Santi. |
| 00:05:05 |
Tens sorte em eu deixar que te |
| 00:05:08 |
- Que tal um "Vindalho" bem picante? |
| 00:05:11 |
Tem um pouco consideração por mim. |
| 00:05:15 |
Parece ser bom. |
| 00:05:17 |
- Olá, estranho. |
| 00:05:19 |
O que aconteceu? |
| 00:05:22 |
Mesmo na hora certa. |
| 00:05:24 |
Não, não. |
| 00:05:25 |
- Sim, claro. |
| 00:05:28 |
Com licença. |
| 00:05:42 |
Meu Deus. |
| 00:05:44 |
Estive horas ao telefone. |
| 00:05:48 |
Estão a falar a sério? |
| 00:05:52 |
Querem reunir-se connosco |
| 00:06:08 |
- Sigilo absoluto, está bem? |
| 00:06:11 |
Ainda tens mais dois anos de contrato |
| 00:06:13 |
Se deixares o clube |
| 00:06:15 |
És o melhor jogador que |
| 00:06:16 |
Ainda não me ofereceram nada. |
| 00:06:18 |
Então, quando é que vêm |
| 00:06:22 |
Não vêm. |
| 00:07:02 |
O maior clube de futebol do planeta. |
| 00:07:05 |
Nove vezes Campeão Europeu. |
| 00:07:10 |
Doze Taças de Espanha. |
| 00:07:14 |
Vêm sempre a Tóquio no Verão, |
| 00:07:17 |
Beckham, Raúl, |
| 00:07:22 |
...Zidane, Harris, Munez. |
| 00:07:55 |
Já não demora muito, |
| 00:08:01 |
Obrigado por ter vindo. |
| 00:08:03 |
- Santi, como vai isso? |
| 00:08:05 |
Bem-vindo a este lendário clube. |
| 00:08:07 |
Quero apresentar-te o |
| 00:08:09 |
- Van der Merwe. |
| 00:08:12 |
- Lamento toda esta pressa. |
| 00:08:16 |
Nós queremos o Santiago. |
| 00:08:18 |
Mas temos de ser rápidos. |
| 00:08:20 |
O mercado de transferências fecha |
| 00:08:22 |
- Eu sei. Vamos despachar-nos. |
| 00:08:29 |
Não penses apenas no dinheiro. |
| 00:08:31 |
Vais detestar Madrid. |
| 00:08:35 |
- Como vai isso? |
| 00:08:36 |
- Ainda não dissemos que sim. |
| 00:08:39 |
Com dez por cento depilas o peito e fazes |
| 00:08:44 |
É uma decisão importante. |
| 00:08:47 |
Vais dizer-me que percorreste meio mundo |
| 00:08:49 |
Ninguém rejeita o Real Madrid, |
| 00:08:52 |
Não quero passar uma época no banco como |
| 00:08:56 |
Eu enlouquecia. |
| 00:08:58 |
- É Holandês. |
| 00:09:00 |
Herr Van der Merwe. |
| 00:09:02 |
Obrigado. |
| 00:09:03 |
Não estás a dar conselhos sobre |
| 00:09:06 |
Não, ele está só a fazer de conta que |
| 00:09:08 |
Tenho alguns conselhos para dar. |
| 00:09:10 |
Primeiro, ouve o teu coração. |
| 00:09:12 |
A seguir dá ouvidos à tua cabeça. |
| 00:09:15 |
E depois a tua mulher diz-te o que |
| 00:09:27 |
Vocês está bem, Sr. Ives. |
| 00:09:35 |
Desculpe, doutor. |
| 00:09:46 |
Sem comentários! |
| 00:09:49 |
Não vás embora, Santi! |
| 00:09:53 |
E Michael Owen acena aos adeptos |
| 00:09:55 |
...enquanto eles lhe dão |
| 00:09:58 |
A troca de última hora com |
| 00:10:00 |
...levará Santiago Munez para |
| 00:10:09 |
- Desculpe. Sabe onde está a Roz? |
| 00:10:12 |
Obrigado. |
| 00:10:15 |
Ali está o jeitoso que |
| 00:10:19 |
Estás em maus lençóis, sabias? |
| 00:10:21 |
- Poupe o seu fôlego, Sr. Ives. |
| 00:10:24 |
Não quero falar contigo. |
| 00:10:25 |
- Querida, eu tentei ligar-te. |
| 00:10:26 |
- Devias ter pedido mais tempo. |
| 00:10:30 |
Eu amo-te. |
| 00:10:31 |
Amo-te e quero sacar contigo. |
| 00:10:34 |
Mas agora, antes de termos filhos |
| 00:10:37 |
- Pára de brincar com a cama. |
| 00:10:40 |
Podemos visitar lugares, fazer coisas. |
| 00:10:47 |
Não sei se quero viver em Espanha. |
| 00:10:51 |
San, eu adoro Newcastle. |
| 00:10:52 |
- Eu também. |
| 00:10:54 |
Se não viesse para cá não teria encontrado |
| 00:10:58 |
- Tu. |
| 00:11:01 |
Pois, e o nosso casamento e... |
| 00:11:03 |
...a nossa casa nova e o meu emprego? |
| 00:11:06 |
- Eu sei, mas... |
| 00:11:09 |
Podes ir ver-me nos teu dias de folga, |
| 00:11:13 |
Querida, não posso virar as costas |
| 00:11:17 |
Isto é a minha vida, e eu |
| 00:11:20 |
...comigo. |
| 00:11:23 |
- Nem sei falar Espanhol. |
| 00:11:30 |
Mas não vou comer paelha. |
| 00:11:36 |
Chega aqui. |
| 00:11:39 |
Fazes-me um favor? |
| 00:11:44 |
...diz-lhe que ele não joga nada. |
| 00:12:01 |
Eu amo-te. |
| 00:12:03 |
Eu amo-te. |
| 00:12:22 |
"Contratado!" |
| 00:12:59 |
Um bom dia para todos... |
| 00:13:02 |
...e obrigado por terem vindo... |
| 00:13:05 |
...a esta importante apresentação... |
| 00:13:09 |
...de um dos maiores jogadores |
| 00:13:12 |
Boa sorte nesta equipa. |
| 00:13:14 |
Felicidades, esperamos |
| 00:13:17 |
Muito obrigado. |
| 00:13:27 |
Mais de dez mil |
| 00:13:28 |
...para dar as boas-vindas à última |
| 00:13:31 |
O jovem Mexicano foi |
| 00:13:34 |
Os adeptos do Newcastle United... |
| 00:13:35 |
...ainda se estão a conformar com a |
| 00:13:38 |
...dois anos antes do final do |
| 00:13:45 |
...a transferência para o Real Madrid... |
| 00:13:47 |
...por troca com Michael Owen deixou |
| 00:13:51 |
...o avançado Mexicano corre o risco de |
| 00:13:56 |
Quanto terá custado este? |
| 00:13:58 |
Por mim, até podem ir |
| 00:14:00 |
Temos os melhores avançados. |
| 00:14:03 |
Competem uns com os outros. |
| 00:14:06 |
Nenhum jogador quer ficar no banco |
| 00:14:09 |
De certeza que não será diferente |
| 00:14:12 |
Bem, sempre fui um fã do Real Madrid. |
| 00:14:17 |
Por isso, é como um sonho tornado |
| 00:14:21 |
Golo! |
| 00:14:23 |
É verdade que há apenas um ano |
| 00:14:25 |
Venho de uma família humilde. |
| 00:14:27 |
A minha história é um pouco |
| 00:14:28 |
...a da maior parte dos jogadores |
| 00:14:30 |
Rosa. |
| 00:14:31 |
Para mim é... |
| 00:14:33 |
Rosa! |
| 00:14:34 |
É uma grande responsabilidade. |
| 00:14:35 |
As tortilhas, mulher. |
| 00:14:37 |
Vou tentar estar ao mesmo nível |
| 00:14:40 |
É uma honra jogar com todos estes grandes |
| 00:14:44 |
...o Roberto Carlos, todos, |
| 00:14:47 |
Acha que está preparado para tudo |
| 00:15:13 |
Primeiro dia de escola. |
| 00:15:16 |
Assim farei, Mamã. |
| 00:16:47 |
Menina Harmison? |
| 00:16:52 |
Onde estiveste? |
| 00:16:54 |
Meu Deus. |
| 00:16:56 |
É para nós, querida. |
| 00:16:57 |
- Deram-te isto tudo? |
| 00:17:02 |
- Posso ficar com um? |
| 00:17:06 |
Escolhe um carro. |
| 00:17:09 |
- Vais ter de marcar muitos golos. |
| 00:17:13 |
A Liga dos Campeões da UEFA está |
| 00:17:16 |
...e está de volta ao Santiago Bernabéu. |
| 00:17:18 |
Que palco para a maior |
| 00:17:26 |
Olha para isto. |
| 00:17:27 |
Meu Deus. |
| 00:17:31 |
Olha para aquilo. |
| 00:17:33 |
Real Madrid, vencedor por nove vezes. |
| 00:17:37 |
Foi aqui que deram o pontapé de |
| 00:17:40 |
Tempos pouco felizes para Gavin Harris. |
| 00:17:45 |
- Saúde. Boa sorte. |
| 00:17:55 |
A nova contratação, Munez. |
| 00:18:20 |
Gavin Harris. |
| 00:18:23 |
A espera continua. |
| 00:18:24 |
Meio metro atrasado, não foi? |
| 00:18:47 |
Temos pouco mais de meia hora |
| 00:18:51 |
Mais uma vez a entregar. |
| 00:18:56 |
Harris mais uma vez a tentar |
| 00:18:59 |
Está a dar imensa luta |
| 00:19:08 |
Um para um, |
| 00:19:19 |
Harris sem pontaria, |
| 00:19:24 |
E a multidão começa a |
| 00:19:28 |
Sim, olha, ali está ele. |
| 00:19:30 |
Chegou o momento de uma |
| 00:19:31 |
Será que isto representa o fim |
| 00:19:38 |
É com certeza o início de algo novo |
| 00:19:43 |
- Vai, Sant. |
| 00:19:54 |
Munez a aparecer. |
| 00:20:02 |
Está tudo com os nervos |
| 00:20:04 |
E Thomas Gravesen está pronto |
| 00:20:06 |
Canto de Beckham. |
| 00:20:09 |
Não conseguem aliviar, |
| 00:20:12 |
Será que é agora? |
| 00:20:17 |
Sim! Sim! |
| 00:20:28 |
Não podia ter tido um melhor |
| 00:20:32 |
Um golo no último minuto |
| 00:20:36 |
Mais uma cerveja! |
| 00:20:46 |
- Enrique! |
| 00:20:48 |
- Trouxeste a massa? |
| 00:20:50 |
Certo, isto é para ti |
| 00:20:53 |
O que tens na cabeça? |
| 00:20:55 |
O que queres? |
| 00:20:58 |
Ouve... |
| 00:20:59 |
...um passo em falso, |
| 00:21:04 |
Mais arruinada do que já está? |
| 00:21:06 |
Enrique, meu querido, |
| 00:21:10 |
Olha para aquele jogador, |
| 00:21:13 |
Ele não tinha nada, |
| 00:21:16 |
Olha agora para ele. |
| 00:21:17 |
Tirando essa parte, que diabos |
| 00:21:23 |
Vou contar-te um segredo. |
| 00:21:30 |
Santi! |
| 00:21:33 |
- Certo. Tenham calma. |
| 00:21:37 |
- Podes sair, querida. |
| 00:21:40 |
- Estás bem? |
| 00:21:45 |
Entrem. Tenho uma surpresa |
| 00:21:47 |
Por aqui. |
| 00:21:51 |
Isso é para ti. |
| 00:21:52 |
Entrem. |
| 00:21:59 |
Isso é para ti. |
| 00:22:01 |
- Venham. Por aqui. |
| 00:22:03 |
Vamos. |
| 00:22:07 |
Toca a pegar nela. |
| 00:22:24 |
E isto é para ti. |
| 00:22:29 |
Chega aqui. |
| 00:22:32 |
Vá lá. |
| 00:22:36 |
- Então, isto é sempre assim ou quê? |
| 00:22:41 |
- Totalmente chanfrados. |
| 00:22:44 |
- Tu adoras. |
| 00:22:47 |
Digo-vos uma coisa. |
| 00:22:50 |
...prefiro sair com os meus amigos para |
| 00:22:55 |
Deixe-o respirar um minuto. |
| 00:22:57 |
Está bem. |
| 00:22:59 |
A vida não é só futebol, percebem? |
| 00:23:01 |
É mais o quê, jogos de |
| 00:23:04 |
- Vá lá, és titular. |
| 00:23:07 |
Paga as contas. |
| 00:23:09 |
É verdade que adoro, |
| 00:23:14 |
Estou a falar, por exemplo, |
| 00:23:17 |
Investi numa pequena e apetecível |
| 00:23:25 |
Pode vir a ser o |
| 00:23:29 |
- Acho que tem um travo a cortiça. |
| 00:23:50 |
Anda, mete-te no avião connosco. |
| 00:23:53 |
Acho que o treinador é capaz de |
| 00:23:55 |
A casa fica tão vazia |
| 00:23:57 |
- São só umas semanas. |
| 00:24:01 |
- Será com se não tivesses partido. |
| 00:24:04 |
Eu também. |
| 00:24:09 |
- Eu ligo-te, está bem? |
| 00:24:15 |
Se precisares de alguma coisa, |
| 00:24:17 |
- Obrigado. |
| 00:24:31 |
UM MÊS MAIS TARDE. |
| 00:25:04 |
Sant, tenho mesmo de ir |
| 00:25:40 |
Olha que piscina fabulosa. |
| 00:25:42 |
- Olá. |
| 00:25:45 |
- Não era preciso. Já tenho tudo. |
| 00:25:48 |
- Fazes 29 outra vez, não é? |
| 00:25:51 |
Tenho mesmo de fazer chichi. |
| 00:25:54 |
- É ali ao fundo. |
| 00:25:55 |
Naquele quarto. |
| 00:26:00 |
O que achas? |
| 00:26:02 |
Tem outra classe. |
| 00:26:04 |
Não sei. |
| 00:26:06 |
Barry! |
| 00:26:08 |
Como é que tenho dinheiro |
| 00:26:09 |
Porque eu consegui-te 80 mil |
| 00:26:12 |
Pois foi. |
| 00:26:13 |
É porque ganho 80 mil |
| 00:26:16 |
Espera aí. |
| 00:26:17 |
Vai lá rápido, querido. |
| 00:26:20 |
Ouve, hoje marcaste |
| 00:26:23 |
Furaste as redes, rapaz. |
| 00:26:25 |
- Obrigado. |
| 00:26:26 |
Qual foi a ideia de trazeres |
| 00:26:28 |
Isto é aquilo a que se chama |
| 00:26:33 |
- Ela é a minha noiva. |
| 00:26:36 |
Châteauneuf du Pape, 1982. |
| 00:26:40 |
- Que bom. |
| 00:26:43 |
Santi. |
| 00:26:44 |
Tenho uma |
| 00:26:50 |
- Quem é aquele? |
| 00:26:52 |
Então, quantos quartos é que |
| 00:26:54 |
Acho que tem oito. |
| 00:26:57 |
Vou alugá-la, |
| 00:27:07 |
Bem, mas é um pouco esquisito. |
| 00:27:10 |
Não, é um daqueles fatos de banho |
| 00:27:12 |
Acho que não o vou usar, meu. |
| 00:27:14 |
- Olá, tolo. |
| 00:27:17 |
- Onde estiveste? |
| 00:27:21 |
Quem, a ele? |
| 00:27:25 |
- Ela não me consegue resistir. |
| 00:27:28 |
Olá, Santiago. |
| 00:27:29 |
Olá, como estás? |
| 00:27:33 |
Dolce? |
| 00:27:35 |
Dolce, sim, sim. |
| 00:27:36 |
Que grande golo, não? |
| 00:27:38 |
Obrigado, mas só joguei sete minutos, |
| 00:27:40 |
Bem, então deves estar |
| 00:27:45 |
Lindo traseiro. |
| 00:27:48 |
- Pensei que ele tinha namorada. |
| 00:28:03 |
Roz. Olá, querida. |
| 00:28:07 |
Viste o Santi? |
| 00:28:10 |
O Santi? Pois. |
| 00:28:13 |
- Estás formidável. |
| 00:28:15 |
- Queres uma bebida? |
| 00:28:18 |
- Vemo-nos mais tarde. |
| 00:28:25 |
Afinal estás aí. |
| 00:28:28 |
- Olá. |
| 00:28:31 |
- Olá. |
| 00:28:32 |
Ele estava a falar-me do vosso casamento. |
| 00:28:35 |
- Não tanto como ele. |
| 00:28:37 |
- Podemos ir? Está um pouco frio. |
| 00:28:40 |
Certo, então tens de vir ao meu |
| 00:28:42 |
...antes que as outras estações |
| 00:28:44 |
Bem, obrigado, |
| 00:28:47 |
Acabaste de me dar |
| 00:28:52 |
Vais gostar. |
| 00:28:56 |
Fui encurralada pelo Barry. |
| 00:28:59 |
É cá uma sanguessuga. |
| 00:29:03 |
Andou com as mamas à mostra |
| 00:29:06 |
Ainda bem que chegámos. |
| 00:29:08 |
Bem, o Gavino esteve como um |
| 00:29:11 |
O que achaste daquela apresentadora |
| 00:29:15 |
- Apresentadora? Quem? |
| 00:29:18 |
A do, "Acabaste de me dar uma nega?" |
| 00:29:24 |
Não fiques a pensar! |
| 00:29:25 |
Ficaste a pensar! |
| 00:29:28 |
É engraçada. |
| 00:29:29 |
Mas acho que o Gavino |
| 00:29:31 |
- Ela gosta de ti, sem dúvida. |
| 00:29:34 |
- Eu não acho. |
| 00:29:36 |
Tanto ficava contigo como |
| 00:29:37 |
- Acho que posso mudar isso. |
| 00:29:39 |
Tenho essa ideia, sim. |
| 00:29:47 |
Sant, por que estamos aqui? |
| 00:29:52 |
Esta é a nossa casa. |
| 00:29:54 |
- Compraste-a? |
| 00:29:56 |
- Não compraste nada. |
| 00:30:00 |
Sant! |
| 00:30:03 |
- Olha. |
| 00:30:06 |
Olha só para o tamanho disto. |
| 00:30:13 |
Gosto da cozinha. |
| 00:30:15 |
- É espectacular. |
| 00:30:17 |
Esta casa era de um famoso |
| 00:30:21 |
Bem, dizem que vai ser o |
| 00:30:25 |
Muitas destas coisas e a mobília... |
| 00:30:27 |
...foram desenhadas por ele. |
| 00:30:30 |
Temos sete quartos... |
| 00:30:31 |
- Sete? |
| 00:30:32 |
- E sete casas de banho. Saúde. |
| 00:30:38 |
Gostas? |
| 00:30:41 |
Não sei o que dizer. |
| 00:30:44 |
Santi! Santi! |
| 00:30:59 |
Gostava de falar por uns segundos |
| 00:31:01 |
...o Mexicano, Santiago Munez... |
| 00:31:02 |
...que podemos ver aqui a entrar |
| 00:31:05 |
Ele é também uma vítima |
| 00:31:09 |
- Será pior no futuro. |
| 00:31:11 |
Ele é mais Prada, ou Dolce? |
| 00:31:13 |
Bem, vamos ter de o manter |
| 00:31:15 |
- Ele é um Dolce & Gabbana, não? |
| 00:31:16 |
Eu aposto no Prada. |
| 00:31:17 |
A namorada é que não |
| 00:31:19 |
Até é engraçada, ainda que um |
| 00:31:50 |
Está lá. |
| 00:31:52 |
Olá, querida. |
| 00:31:53 |
Olá, Mãe, como estás? |
| 00:31:55 |
Estou bem. |
| 00:31:57 |
Roz, apareces nas revistas |
| 00:32:01 |
Estás a usar uns sapatos novos? |
| 00:32:04 |
Sim, Mãe. |
| 00:32:05 |
- Falaste com a Victoria? |
| 00:32:09 |
O David está um espanto. |
| 00:32:12 |
- Ouve, querida. |
| 00:32:14 |
Acho que precisas de soltar mais |
| 00:32:17 |
O que foi, Mãe? |
| 00:32:19 |
Bem, não te fazia mal nenhum |
| 00:32:57 |
...imobilidade... |
| 00:33:03 |
- Querido, estou a tentar estudar. |
| 00:33:06 |
Não posso. |
| 00:33:10 |
- Vou estar duas semanas sem te ver. |
| 00:33:13 |
Por favor. |
| 00:33:30 |
"Fui para o treino. |
| 00:33:32 |
Faz uma boa viagem. |
| 00:33:37 |
Olá. |
| 00:33:41 |
- Sou eu, seu idiota. |
| 00:33:44 |
- Estás ocupada? |
| 00:33:47 |
Estou no hotel e não nos |
| 00:33:50 |
Isto parece uma quinta de palhaços. |
| 00:33:51 |
Estou aqui trancado com um |
| 00:33:54 |
- Devias sentir-te em casa. |
| 00:33:57 |
Que tal vires |
| 00:33:59 |
Podias entrar dentro de um |
| 00:34:03 |
Esta noite não. |
| 00:34:04 |
Preciso do meu sono de beleza. |
| 00:34:06 |
Ai, Jordana, Jordana. |
| 00:34:07 |
Cala-te! |
| 00:34:10 |
- Quem mais é que está aí? |
| 00:34:12 |
...o Iván, o Munez. |
| 00:34:15 |
Podes passar o telefone |
| 00:34:17 |
Munez! |
| 00:34:22 |
Está lá. |
| 00:34:26 |
Íker, vê lá se cresces. |
| 00:34:33 |
Sim. |
| 00:34:35 |
Olá, Santiago, sim. |
| 00:34:37 |
É que, os meus produtores querem imenso |
| 00:34:39 |
...e disse-lhes, que como favor pessoal, |
| 00:34:44 |
Não sei. |
| 00:34:46 |
Não estás com medo, pois não? |
| 00:34:48 |
Não! |
| 00:35:08 |
Gavino! Abre isto! |
| 00:35:21 |
Mais uma importante noite de Liga dos |
| 00:35:26 |
Seja quem for nesta competição, |
| 00:35:30 |
...é de vital importância... |
| 00:35:31 |
Podias pagar a alguém para te |
| 00:35:34 |
A profissionais. |
| 00:35:35 |
Gosto de ser eu a fazê-lo, Mãe. |
| 00:35:40 |
Ele deve estar a pensar em milhões |
| 00:35:44 |
- Tu devias ser uma delas. |
| 00:35:47 |
Precisam de mim no hospital. |
| 00:35:50 |
Ele passa a maior parte da semana |
| 00:35:53 |
Então, para quê ter esta luxuosa casa |
| 00:36:00 |
Estou a falar a sério, querida. |
| 00:36:02 |
Daqui até Madrid podem ser apenas |
| 00:36:04 |
...mas se deixares, essa distância |
| 00:36:18 |
O que é isto?! |
| 00:36:44 |
Bom remate! |
| 00:37:32 |
Strand, que faz hoje o |
| 00:37:37 |
O futebol é assim. |
| 00:37:41 |
Enrique, limpa os cinzeiros. |
| 00:37:44 |
Não, estou a ver o futebol. |
| 00:37:46 |
Quando te pagarem para veres televisão, |
| 00:37:48 |
Até lá, levanta-te e trabalha |
| 00:39:25 |
Santiago Munez, o super-suplente! |
| 00:39:28 |
Por quanto tempo vai conseguir o treinador |
| 00:39:55 |
- Bom golo, meu. |
| 00:39:57 |
Sr. Harris, o que se passa consigo? |
| 00:40:01 |
Alguma vez vai voltar a marcar |
| 00:40:04 |
Pois. |
| 00:40:07 |
...sou um jogador muito mau. |
| 00:40:17 |
Mister? |
| 00:40:20 |
- Munez. |
| 00:40:23 |
Claro. |
| 00:40:25 |
Sinto-me bem. |
| 00:40:29 |
...e acho que estou pronto para fazer |
| 00:40:32 |
Quando estiveres pronto para |
| 00:40:35 |
...prometo-te, serás o primeiro |
| 00:40:43 |
"Munez ou Harris?" |
| 00:40:59 |
- Olá. |
| 00:41:00 |
Não vais acreditar no que comprei |
| 00:41:02 |
- Diz lá. |
| 00:41:06 |
Não sei, Sant. |
| 00:41:08 |
Vá lá! |
| 00:41:10 |
Não estou com disposição |
| 00:41:13 |
Lamborghini. |
| 00:41:16 |
Tem outra classe. |
| 00:41:18 |
Roz? |
| 00:41:21 |
O Sr. Ives morreu esta manhã. |
| 00:41:27 |
Ia telefonar-te, pelo menos falava |
| 00:41:34 |
- Lamento, querida. |
| 00:42:13 |
Acha que o Munez está |
| 00:42:17 |
Acho que ainda é cedo. |
| 00:42:29 |
Se calhar devia pensar |
| 00:42:44 |
O que se passa contigo, puto? |
| 00:42:46 |
Chamo-me Enrique, sou teu irmão. |
| 00:42:49 |
O quê? |
| 00:42:50 |
A minha mãe casou-se com |
| 00:42:51 |
...Hernan Munez no México. |
| 00:43:17 |
O cliente está a dar-me cabo da cabeça. |
| 00:43:24 |
Sr. Munez, ainda bem que |
| 00:43:26 |
Importa-se? |
| 00:43:29 |
Vamos já para o estúdio. |
| 00:43:31 |
- Quanto tempo vai demorar? |
| 00:43:34 |
Se formos já por aqui. |
| 00:43:35 |
- Certo, a rolar. |
| 00:43:38 |
Acção! |
| 00:43:41 |
E é por isso que escolho sempre |
| 00:43:43 |
"A super comida |
| 00:43:53 |
Muito bem, corta! |
| 00:43:55 |
Espectacular. |
| 00:43:57 |
Vamos repetir, Santiago. |
| 00:44:01 |
Foste tu? |
| 00:44:05 |
Bem, diz aqui que sim, Phil. |
| 00:44:08 |
- Santiago! |
| 00:44:10 |
Isto não pode ser, querem que eu |
| 00:44:13 |
- Quem, Sant? |
| 00:44:15 |
Ao David Beckham calha a Gillette, |
| 00:44:17 |
...tofu? |
| 00:44:19 |
Tens de começar |
| 00:44:20 |
Até pagam bem. |
| 00:44:23 |
Não, é nojento! |
| 00:44:24 |
Experimenta comer durante |
| 00:44:26 |
Tem pena de mim, meu. |
| 00:44:28 |
Está bem. |
| 00:44:30 |
Sabes que mais? |
| 00:44:33 |
- Credo. |
| 00:44:37 |
Sim, era. |
| 00:44:39 |
Pela primeira vez esta temporada, o |
| 00:44:41 |
...tem de fazer uma escolha complicada. |
| 00:44:43 |
Tem o Santi Munez e |
| 00:44:46 |
...e o Gavin parece que meteu férias |
| 00:44:49 |
Bem, é preciso ver que pagaram |
| 00:44:52 |
E neste momento, acho que ele não |
| 00:45:17 |
Surpresa! |
| 00:45:24 |
Como é bom ver-te. |
| 00:45:28 |
Que falta de juízo. |
| 00:45:31 |
Aqui tens. |
| 00:45:35 |
Estás bem? |
| 00:45:38 |
Vá lá, vai correr tudo bem. |
| 00:45:47 |
Bem, e disse mais alguma coisa? |
| 00:45:50 |
Não, nada. |
| 00:45:52 |
...fiquei tão passado que arranquei. |
| 00:45:56 |
Pode não ser assim tão mau. |
| 00:46:00 |
Eu sei. Mas neste momento, não |
| 00:46:02 |
Para mim ela tinha desaparecido |
| 00:46:07 |
Ela é mesmo parecida contigo. |
| 00:46:25 |
- Sim. |
| 00:46:27 |
- Onde arranjaste isto? |
| 00:46:31 |
Quando foste para Espanha, |
| 00:46:35 |
Espera, tu sabias? |
| 00:46:37 |
Não podia contar-te, Santiago. |
| 00:46:41 |
Meu Deus, Avó. |
| 00:46:44 |
- Quem te deu esse direito? |
| 00:46:47 |
Limitou-se a ir embora. |
| 00:46:51 |
Sim, mas a escolha é minha. |
| 00:46:53 |
Ela abandonou-te. |
| 00:46:56 |
Certo, Avó. |
| 00:47:28 |
Santi! Santi! |
| 00:48:08 |
Santi, estás a ouvir? |
| 00:48:27 |
É uma grande noite para |
| 00:48:29 |
Santiago Munez, pela primeira vez |
| 00:48:33 |
...vai começar um jogo a titular |
| 00:48:36 |
Acompanhado de uma ilustre guarda |
| 00:48:39 |
Olhem só para aqueles nomes. |
| 00:48:46 |
Costumam ser renhidos, estes confrontos |
| 00:48:52 |
Beckham a levar já a bola |
| 00:48:55 |
Conseguiu descobrir Munez. |
| 00:48:57 |
...mas Munez quer o golo |
| 00:49:00 |
Foi atrás da glória, mas acho que Raúl |
| 00:49:03 |
Talvez a quisesse dividir |
| 00:49:07 |
Raúl! |
| 00:49:10 |
Ramos a tirar de cima da linha. |
| 00:49:13 |
David Beckham a meter. |
| 00:49:15 |
A afastar de qualquer maneira o Valência. |
| 00:49:19 |
Mas agora podem contra-atacar. |
| 00:49:20 |
A bola a ficar na posse de Vicente, |
| 00:49:25 |
Munez pode estar em apuros. |
| 00:49:29 |
Munez é expulso, no seu primeiro |
| 00:49:33 |
Bem, é inacreditável, não é? |
| 00:49:35 |
Acho que está sem ritmo de jogo. |
| 00:49:38 |
Não deixou outra alternativa ao árbitro. |
| 00:49:43 |
E é um dia triste para Munez. |
| 00:49:45 |
Passou do sonho para o pesadelo |
| 00:49:48 |
O primeiro jogo a titular, e agora a ir |
| 00:49:53 |
Sai Zinedine Zidane, |
| 00:50:03 |
Muitas entradas duras para ambos |
| 00:50:06 |
Cañizares, o que é aquilo? |
| 00:50:09 |
Não é um jogo à Real Madrid, |
| 00:50:12 |
A expulsão logo no início |
| 00:50:20 |
Mais um remate defendido |
| 00:50:23 |
E a recarga a sair por cima. |
| 00:50:25 |
Reduzido a dez jogadores, |
| 00:50:28 |
Têm de começar a trocar a bola. |
| 00:50:32 |
Até ele ainda não conseguiu |
| 00:50:41 |
David Beckham a cruzar. |
| 00:50:43 |
Aí está Gavin Harris! |
| 00:50:44 |
Golo para o Real Madrid! |
| 00:50:48 |
Acabou-se o jejum. |
| 00:50:50 |
Um golo à ponta de lança. |
| 00:50:54 |
Harris a surgir na pequena área, |
| 00:50:57 |
...e mergulhou para facturar. |
| 00:51:00 |
Real Madrid acaba por ganhar, com aquele |
| 00:51:04 |
Mas o momento de loucura |
| 00:51:07 |
...quase lhes custou o jogo... |
| 00:51:09 |
...um cartão vermelho |
| 00:51:11 |
Foi uma falta escusada, uma entrada |
| 00:51:14 |
O árbitro não tinha outra escolha, |
| 00:51:16 |
Gavin, este foi o seu primeiro |
| 00:51:22 |
Este é um grande dia. |
| 00:51:28 |
Vou beber uns copos com |
| 00:51:32 |
Boa noite. |
| 00:51:33 |
Olá, destravado. |
| 00:51:35 |
Olá. |
| 00:51:37 |
Olha, tenho a solução para todos |
| 00:51:40 |
Ai sim? |
| 00:51:42 |
Tequila, por favor. |
| 00:51:45 |
E preciso que vás ao meu |
| 00:51:47 |
...enquanto ainda jogas |
| 00:51:54 |
Não desistes, pois não? |
| 00:51:57 |
O que achas? |
| 00:52:07 |
Outra? |
| 00:52:08 |
Mais uma, se faz favor |
| 00:52:10 |
Tu é que começaste. |
| 00:52:13 |
Queres boleia? |
| 00:52:14 |
Não, obrigado. |
| 00:52:24 |
- Adeus. |
| 00:52:38 |
Sant? |
| 00:52:40 |
Querido? |
| 00:52:43 |
Amor, acorda. |
| 00:52:45 |
Anda lá, dorminhoco. |
| 00:52:50 |
Olha, trouxe-te o pequeno-almoço |
| 00:52:53 |
Estás a dormir há que tempos. |
| 00:52:56 |
Sant. |
| 00:52:58 |
- Por que não me acordaste? |
| 00:53:00 |
- Mas dormias como uma pedra. |
| 00:53:02 |
- Disse-te para me acordares, Roz! |
| 00:53:04 |
És estúpida? |
| 00:53:07 |
Não sou estúpida. |
| 00:53:18 |
Olá. |
| 00:53:19 |
- Para Trondheim, em primeira classe. |
| 00:53:23 |
- Mais champanhe, senhor? |
| 00:00:06 |
Com licença. |
| 00:00:08 |
Lamento. |
| 00:00:16 |
Arranjaste a bonita, Santi. |
| 00:00:18 |
O treinador pede desculpa por não |
| 00:00:20 |
...mas sei que está ansioso |
| 00:00:49 |
Por favor! |
| 00:01:07 |
Vai aquecer. |
| 00:01:23 |
Bem-vindo à Noruega. |
| 00:01:31 |
- Não foi um grande dia, rapaz. |
| 00:01:36 |
Recebi um telefonema do chefe. |
| 00:01:37 |
Isto vai ter repercussões. |
| 00:01:42 |
Zero a zero e ele deixa-me ao frio |
| 00:01:46 |
Ele é o treinador, rapaz. |
| 00:01:50 |
Está a mandar-te uma mensagem. |
| 00:01:53 |
Não me venhas com lições, Glen. |
| 00:01:56 |
...e tu a reparar carros em Newcastle. |
| 00:01:58 |
Tens sempre o meu apoio, rapaz. |
| 00:02:00 |
Preciso de alguém a tempo |
| 00:02:02 |
...que me apoie fora |
| 00:02:05 |
Bem, talvez tenha chegado a altura |
| 00:02:15 |
Tem sido espectacular, Santi. |
| 00:02:17 |
Foi um privilégio. |
| 00:02:23 |
Estás a ter tudo tão depressa, que |
| 00:02:35 |
Roz? |
| 00:02:49 |
"Fui para casa. |
| 00:03:00 |
Não faço ideia do que estão a dizer, |
| 00:03:06 |
Cuidado! |
| 00:03:09 |
Vá lá, abre. |
| 00:03:12 |
Abre lá. |
| 00:03:15 |
Vamos fazer nas calças. |
| 00:03:17 |
Olha que faço aqui. |
| 00:03:20 |
Anda lá, abre. |
| 00:03:33 |
Meninas? |
| 00:03:34 |
"Penhora de bens imóveis" |
| 00:03:37 |
O quê? |
| 00:03:39 |
Onde é que vivem? |
| 00:03:46 |
Já vou! |
| 00:03:52 |
- Há algum quarto disponível? |
| 00:03:59 |
És um espectáculo. |
| 00:04:06 |
Quanto tempo vais precisar |
| 00:04:10 |
- Algum, penso eu. |
| 00:04:13 |
A vinha era uma tramóia. |
| 00:04:17 |
O Barry? |
| 00:04:29 |
Santi! |
| 00:04:44 |
O senhor vai querer um ou dois |
| 00:04:57 |
- Não sei porque está tão zangada. |
| 00:05:00 |
Ela lá em cima sozinha naquela |
| 00:05:03 |
Tu a saíres com beldades Espanholas |
| 00:05:05 |
Mas eu não ando a sair com |
| 00:05:08 |
Não, só estou a dizer, mas ela tem tudo |
| 00:05:13 |
Pois. Mas nunca lhe dei razões |
| 00:05:16 |
Sim, eu sei. |
| 00:05:18 |
Mas tu és um "sex symbol" Latino |
| 00:05:22 |
Ela tem a noção de quantas raparigas |
| 00:05:27 |
Mas isso faz parte da profissão. |
| 00:05:31 |
Não sei. Eu falo com ela |
| 00:05:38 |
Levanta-te lá. |
| 00:05:39 |
Vocês os Latinos estão sempre a |
| 00:05:40 |
- Não consigo. Dói mesmo. |
| 00:05:43 |
Sim! |
| 00:05:54 |
Não te preocupes, meu. |
| 00:06:01 |
Não podes sair destas instalações |
| 00:06:04 |
Mas eu fazia intenções de viajar |
| 00:06:07 |
Não vais a lado nenhum. |
| 00:06:09 |
Estamos entendidos? |
| 00:06:15 |
Espero que sim. |
| 00:06:22 |
Não percebo. |
| 00:06:24 |
Nem sequer podes treinar. |
| 00:06:26 |
Porque eles é que me |
| 00:06:27 |
Eles é que mandam. |
| 00:06:29 |
Parece impossível. Não é justo. |
| 00:06:32 |
Por que não vens tu |
| 00:06:34 |
Não, já fui imensas vezes a Madrid, |
| 00:06:37 |
Não puseste os pés em Newcastle. |
| 00:06:40 |
E nem podes ligar Glen, pois |
| 00:06:42 |
Estou a ficar farta! |
| 00:06:44 |
Querida, não depende de mim. |
| 00:06:47 |
Olha, agora não quero falar |
| 00:06:56 |
Vá lá, Roz, querida. |
| 00:07:02 |
- Obrigado. |
| 00:07:05 |
Deve andar na borga com os |
| 00:07:08 |
Olhem só para o tamanho |
| 00:07:13 |
A ver se consegues adivinhar |
| 00:07:15 |
Não é nada fácil. |
| 00:07:18 |
É a bola original |
| 00:07:20 |
Também tenho saudades |
| 00:07:22 |
Estás a ver "A Grande Fuga"? |
| 00:07:26 |
Quem, o Steve McQueen? |
| 00:07:30 |
Está bem. |
| 00:07:33 |
Adeus. |
| 00:07:39 |
Feliz Natal. |
| 00:07:43 |
Feliz Natal. |
| 00:08:02 |
Olá, agora não podemos atender |
| 00:08:04 |
...mas se deixar uma mensagem, |
| 00:08:07 |
Olá, sou eu. |
| 00:08:09 |
Nem acredito que não estamos juntos |
| 00:08:14 |
Lembras-te da festa do |
| 00:08:16 |
O Jamie disse-me que o pequeno foi |
| 00:08:19 |
Não sei como é que ele se |
| 00:08:23 |
Ouve... |
| 00:08:25 |
...eu amo-te. |
| 00:08:27 |
Sinto a tua falta. |
| 00:08:30 |
Bem, feliz Ano Novo. |
| 00:08:54 |
Sant. Sant. |
| 00:08:57 |
Anda daí. |
| 00:09:06 |
- Quem foi? |
| 00:09:14 |
Ouvi dizer que há uma tradição |
| 00:09:19 |
...comer uma uva por cada... |
| 00:09:22 |
Espera, espera. |
| 00:09:25 |
...comer uma uva por cada badalada |
| 00:09:28 |
Também queres? |
| 00:09:30 |
Credo, quem é que vais parecer? |
| 00:09:34 |
Têm de comer uma uva por cada |
| 00:09:38 |
Temos quatro minutos e... |
| 00:09:40 |
...quatro, três, dois, um... |
| 00:10:35 |
O que foi? |
| 00:10:38 |
Não disse nada. |
| 00:10:45 |
Não, mas estavas a olhar para mim |
| 00:10:50 |
- Não, não estava. |
| 00:10:55 |
Está bem. |
| 00:10:59 |
Não se passou nada. |
| 00:11:20 |
Achas que sou parecido |
| 00:11:22 |
Sim, sim, agora noto |
| 00:11:25 |
A sério? |
| 00:11:26 |
Da tua cara com o cu dele. |
| 00:11:43 |
Partiste-me o vidro da janela. |
| 00:11:45 |
Enrique, vou dizer à tua mãe. |
| 00:11:50 |
Idiota! |
| 00:12:10 |
Queres boleia? |
| 00:12:12 |
Está bem. |
| 00:12:44 |
Onde é que moras? |
| 00:12:46 |
Sempre em frente. |
| 00:12:54 |
- Quem é? |
| 00:12:56 |
Não mexas. |
| 00:12:59 |
Que porreiros. |
| 00:13:01 |
Não os partas. |
| 00:13:03 |
- Gostas de futebol? |
| 00:13:09 |
Olha, fala-me da tua mãe. |
| 00:13:11 |
O que diz, o que faz, conta lá. |
| 00:13:13 |
Bem, é uma chata |
| 00:13:18 |
Não mexas nisso, meu. |
| 00:13:21 |
Sim, está lá? |
| 00:13:22 |
- Sr. Bunderguey, quer fazer-me um teste? |
| 00:13:24 |
Espera, estás a ligar para |
| 00:13:26 |
Queres arranjar-me problemas? |
| 00:13:28 |
Não tenho nada, meu. |
| 00:13:30 |
...e os meus pais trabalham o dia |
| 00:13:33 |
...mas tenho um irmão que é um idiota |
| 00:13:47 |
O que tens no saco? |
| 00:13:50 |
Nada, as minhas coisas. |
| 00:13:56 |
Enrique! |
| 00:14:00 |
Enrique! |
| 00:14:39 |
Onde arranjaste essas coisas? |
| 00:14:41 |
O meu irmão deu-mas. |
| 00:14:45 |
Sabes que não podemos fazer parte |
| 00:14:49 |
Mas é meu irmão, |
| 00:14:52 |
Porque nesta casa vais fazer |
| 00:14:54 |
Não te devia ter contado. |
| 00:14:57 |
Esquece-o. |
| 00:15:00 |
Não fazes parte do mundo dele. |
| 00:16:07 |
Decidiram ficar contigo até o |
| 00:16:10 |
Põe-te a andar, pedófilo. |
| 00:16:13 |
Santi. |
| 00:16:14 |
Deixaste aquela enfermeira |
| 00:16:16 |
O que disseste? |
| 00:16:19 |
Vais mostrar o teu |
| 00:16:20 |
- Anda, não lhe ligues. |
| 00:16:25 |
Não me entendas mal. |
| 00:16:27 |
É verdade? |
| 00:16:31 |
Espero que ele mereça, |
| 00:16:36 |
Eu não teria tanta certeza. |
| 00:16:39 |
Por que vais para casa? |
| 00:16:40 |
Quem, eu? |
| 00:16:41 |
Ligaste-me três vezes. |
| 00:16:44 |
"Santi. |
| 00:16:46 |
Salgado, anda e trás |
| 00:16:48 |
Estou no Lamborghini branco. |
| 00:16:51 |
O que se passa? |
| 00:16:59 |
Onde está o meu "Lambo"? |
| 00:17:00 |
- As chaves, meu? |
| 00:17:06 |
Enrique! |
| 00:17:10 |
Enrique! |
| 00:17:12 |
Siga aquele carro! |
| 00:17:13 |
- O Lamborghini? |
| 00:17:15 |
- Como nos filme? |
| 00:17:22 |
Estes trafulhas. |
| 00:17:24 |
Não, é o meu irmão. |
| 00:17:24 |
É o seu irmão? |
| 00:17:29 |
O que está ele a fazer? |
| 00:18:22 |
Enrique! Enrique! |
| 00:18:40 |
Para o hospital! |
| 00:19:05 |
Um médico! |
| 00:19:07 |
Um médico! |
| 00:19:08 |
Sempre em frente, sempre |
| 00:19:13 |
- Ele está consciente? |
| 00:19:14 |
Aguarde na sala de espera. |
| 00:19:17 |
Portanto, simplesmente perdeu |
| 00:19:20 |
Já lhe disse que o meu telemóvel tocou, |
| 00:19:23 |
Não devia ter atendido. |
| 00:19:24 |
Quem é o rapaz que |
| 00:19:26 |
É filho de um amigo. |
| 00:19:28 |
Acalme-se. |
| 00:19:30 |
E que quantidade de álcool |
| 00:19:38 |
Anda! Levanta-te! |
| 00:19:42 |
Anda lá! |
| 00:19:44 |
- Levanta-te! |
| 00:19:47 |
Anda, põe-te de pé! |
| 00:19:48 |
Levanta-te! |
| 00:20:09 |
Só estou a fazer o |
| 00:20:11 |
Ele partiu-me a máquina fotográfica |
| 00:20:13 |
Escreva isso. |
| 00:20:17 |
É a minha vida. |
| 00:20:26 |
- Está lá. |
| 00:20:28 |
Desculpa estar a ligar |
| 00:20:30 |
O que se passa? |
| 00:20:31 |
Bem, estou metido num |
| 00:20:33 |
Na verdade, fiz asneira da grossa. |
| 00:20:35 |
O que fizeste? |
| 00:20:37 |
Bati num fotógrafo. |
| 00:20:40 |
Eles prenderam-me. |
| 00:20:42 |
- Onde estás? Estás bem? |
| 00:20:46 |
Já não sou teu empresário, |
| 00:20:48 |
Eu sei. |
| 00:20:50 |
Não mereço isto, meu. |
| 00:20:54 |
Não me peças desculpa, |
| 00:20:57 |
Já não és um miúdo, |
| 00:21:00 |
És muito elogiado dentro |
| 00:21:03 |
Está na altura de te |
| 00:21:05 |
...onde realmente interessa. |
| 00:21:07 |
Certo, não te vou ajudar. |
| 00:21:46 |
Munez, por favor. |
| 00:22:13 |
Santi, por favor! |
| 00:22:23 |
Roz? |
| 00:22:26 |
- Sabias disto? |
| 00:22:29 |
Está por todo o lado. |
| 00:22:45 |
- Olá. |
| 00:22:46 |
Nem tiveste a inteligência para o |
| 00:22:48 |
Tiveste de o mostrar a toda |
| 00:22:51 |
Do que estás a falar? |
| 00:22:54 |
Apareces nas revistas todas, |
| 00:22:57 |
Revistas? |
| 00:22:59 |
Foi por causa dela que não vieste |
| 00:23:01 |
Há quanto tempo é que |
| 00:23:03 |
Não! Estás a perceber tudo mal. |
| 00:23:06 |
Está aqui à minha frente. |
| 00:23:07 |
Vê-se o que tens andado a fazer. |
| 00:23:10 |
Não estou a mentir. |
| 00:23:11 |
Se é esse o tipo de rapariga |
| 00:23:12 |
...podes ficar com ela. |
| 00:23:15 |
Andaste a gozar com a |
| 00:23:19 |
Eu não mereço isto. |
| 00:23:58 |
É assim mesmo. |
| 00:24:01 |
Isso. |
| 00:24:04 |
Toca. Outra vez. |
| 00:24:06 |
Toca outra vez. |
| 00:24:20 |
Por favor, Roz, liga-me. |
| 00:24:25 |
Adeus. |
| 00:25:29 |
Estamos sem golos após a primeira-mão |
| 00:25:32 |
...no Stade de Gerland. Agora as atenções |
| 00:25:48 |
Gavin Harris segue com a bola. |
| 00:25:50 |
Subiu muito de forma nos últimos tempos. |
| 00:26:06 |
Robinho. |
| 00:26:09 |
Gavin Harris a subir bem |
| 00:26:15 |
A parada não podia ser mais alta |
| 00:26:38 |
Aí vai o cruzamento de Beckham. |
| 00:26:41 |
Gavin Harris! |
| 00:26:47 |
Grande remate! |
| 00:26:48 |
Gavin Harris está a tirar grande prazer |
| 00:26:53 |
O Bernabéu levanta-se para aplaudir |
| 00:26:57 |
Está em grande forma. |
| 00:27:00 |
Cinco minutos |
| 00:27:02 |
Dois meses ausente devido a lesão. |
| 00:27:05 |
Vai procurar tocar já na bola |
| 00:27:08 |
Munez está cheio de vontade. |
| 00:27:12 |
E sai ligeiramente ao lado. |
| 00:27:17 |
Munez consegue ganhar espaço |
| 00:27:22 |
E Munez marca! |
| 00:27:26 |
Que finalização. |
| 00:27:29 |
...por entre as pernas. |
| 00:27:31 |
...e um remate irrepreensível ao ângulo |
| 00:27:34 |
A coisa não esteve fácil |
| 00:27:35 |
Bem, causaram-nos dificuldades nos |
| 00:27:38 |
...os jogadores do Lyon devem estar |
| 00:27:40 |
...por o jogo ter duas partes. |
| 00:27:42 |
Mas até ao lavar dos cestos é vindima. |
| 00:27:46 |
Conta jogar na final ou acha |
| 00:27:54 |
Olá, Santiago. |
| 00:27:56 |
...colocou o Real Madrid na final. |
| 00:27:58 |
Bem, estou apenas feliz por |
| 00:28:01 |
...está tudo em aberto. |
| 00:28:02 |
Todos sabem que vocês |
| 00:28:03 |
A vossa amizade deve estar sob |
| 00:28:05 |
Somos uma equipa. |
| 00:28:40 |
Obrigado, amigos. |
| 00:28:41 |
Vou sair aqui! |
| 00:28:44 |
Valeu. |
| 00:28:49 |
Obrigado. |
| 00:29:12 |
Desculpe... |
| 00:29:14 |
...viu esta pessoa? |
| 00:29:16 |
Não? |
| 00:29:18 |
Obrigado. |
| 00:29:29 |
Desculpe. |
| 00:29:35 |
Amanhã arranjas isso, certo? |
| 00:29:37 |
Cuidado, vem aí alguém. |
| 00:29:40 |
Olha, meu. |
| 00:29:42 |
Viste esta mulher? |
| 00:29:46 |
Não. |
| 00:29:47 |
Sabes, esse relógio é |
| 00:29:50 |
Talvez saiba onde ela trabalha. |
| 00:30:16 |
Aquele não é o... |
| 00:30:18 |
Acho que sim. |
| 00:30:23 |
Posso ajudar-te? |
| 00:30:27 |
A Rosa está? |
| 00:30:29 |
Rosa. |
| 00:30:33 |
Rosa, chega aqui, |
| 00:30:34 |
O que se passa? |
| 00:30:42 |
Lamento, meus senhores. |
| 00:30:44 |
Acabei de fazer um pedido. |
| 00:30:46 |
Como assim? |
| 00:30:48 |
Por hoje acabou. |
| 00:30:53 |
- Até amanhã. |
| 00:31:18 |
Santiago. |
| 00:31:44 |
Miguel. |
| 00:31:46 |
Este é o meu filho. |
| 00:32:02 |
Por que foste embora? |
| 00:32:05 |
É... |
| 00:32:08 |
É um pouco difícil de explicar. |
| 00:32:12 |
Não teve nada a ver convosco. |
| 00:32:22 |
Teve tudo a ver connosco. |
| 00:32:27 |
Eu abandonei-te. |
| 00:32:32 |
Ia a caminho de casa à noite. |
| 00:32:36 |
E... |
| 00:32:40 |
...dois homens atacaram-me. |
| 00:32:42 |
Um deles era o teu tio. |
| 00:32:46 |
Eu... |
| 00:32:49 |
...lá consegui chegar a casa. |
| 00:32:52 |
Percebi logo que não podia contar ao |
| 00:32:58 |
E entrei em pânico. |
| 00:33:02 |
E fugi. |
| 00:33:06 |
Pois, mas nem um telefonema? |
| 00:33:10 |
Santiago... |
| 00:33:12 |
...voltei três dias mais tarde e vocês |
| 00:33:16 |
E ninguém foi capaz de me dizer para |
| 00:33:19 |
E aqueles que podiam não o fizeram. |
| 00:33:25 |
Vocês tinham deixado |
| 00:33:30 |
Quando te vi na televisão... |
| 00:33:33 |
...apeteceu-me tanto |
| 00:33:39 |
Mas tinha a certeza que desejavas que |
| 00:33:43 |
Como pudeste pensar isso? |
| 00:33:46 |
Eu fiquei furioso. |
| 00:33:50 |
Morreu cheio de raiva para contigo, |
| 00:34:02 |
Ele amava-te muito. |
| 00:34:10 |
Perdoa-me. |
| 00:34:17 |
Vai correr tudo bem, vais ver. |
| 00:34:30 |
Enrique, Enrique, anda ver. |
| 00:34:44 |
Então, posso jogar? |
| 00:34:45 |
Claro. |
| 00:35:04 |
Quem é aquele? |
| 00:35:07 |
É o irmão do Enrique |
| 00:35:13 |
Golo! Sim! |
| 00:35:33 |
- Que raios estás a fazer? |
| 00:35:38 |
Tenho tido uns vermelhões na cara |
| 00:35:43 |
...isto faz com que desapareçam. |
| 00:35:45 |
Tens uma vermelhão na cara? |
| 00:35:47 |
Bem, é apenas uma pequena irritação |
| 00:35:50 |
Bem, isso é estranho, meu. |
| 00:35:54 |
Sabes que mais? |
| 00:36:00 |
Estou a ficar com rugas. |
| 00:36:02 |
Não é um vermelhão, estou |
| 00:36:06 |
O quê? |
| 00:36:07 |
As minhas pernas estão estouradas, |
| 00:36:10 |
E o meu contrato termina |
| 00:36:12 |
Portanto, pensei que devia fazer tudo |
| 00:36:16 |
Porque ainda não sei o que vou fazer |
| 00:36:20 |
Então, estás a colocar uma máscara |
| 00:36:24 |
Bem, não é bem isso. |
| 00:36:28 |
Quer dizer... |
| 00:36:30 |
...mais ou menos. |
| 00:36:37 |
Bem, avisa-me quando terminares. |
| 00:36:40 |
Sim, certo. |
| 00:36:42 |
Até logo, sim? |
| 00:36:43 |
Sim. |
| 00:36:51 |
Avó! |
| 00:36:59 |
- Olha. |
| 00:37:01 |
É a tua mãe e o teu meio-irmão. |
| 00:37:10 |
Mister? |
| 00:37:12 |
Ouve, estou numa reunião. |
| 00:37:17 |
Está bem. |
| 00:37:22 |
O que foi? |
| 00:37:24 |
Vai colocar-me de início |
| 00:37:27 |
Deixe-me ficar no banco. |
| 00:37:29 |
Jogue com o Gavino. |
| 00:37:31 |
Se ele jogar bem na final... |
| 00:37:33 |
...ainda pode ser chamado à selecção |
| 00:38:34 |
Se deixar uma mensagem, |
| 00:38:37 |
Olá, sou eu. |
| 00:38:40 |
...mas antes de ir disputar |
| 00:38:44 |
..quis telefonar-te porque preciso |
| 00:38:48 |
Tudo ficou virado do avesso |
| 00:38:51 |
E todo este dinheiro... |
| 00:38:53 |
...não preciso dele. |
| 00:38:56 |
Conheci finalmente a minha mãe. |
| 00:38:58 |
Ainda é difícil de aceitar. |
| 00:39:01 |
Mas acho que agora vai correr |
| 00:39:05 |
Não vou inventar desculpas para o que fiz. |
| 00:39:08 |
...lamento imenso a forma como te |
| 00:39:12 |
Fui um autêntico parvalhão. |
| 00:39:14 |
Sei que tirei os olhos da bola, mas |
| 00:39:19 |
Eu amo-te. |
| 00:39:21 |
E, bem, avisa-me quando |
| 00:39:25 |
Só quero uma segunda oportunidade. |
| 00:40:32 |
Meus senhores. |
| 00:40:34 |
Estou orgulhoso de vocês. |
| 00:40:37 |
Conseguiram. |
| 00:40:39 |
A final da Liga dos Campeões. |
| 00:40:42 |
Não quero que esqueçam porque |
| 00:40:45 |
Mas quero que joguem como se não |
| 00:40:48 |
Esqueçam o dinheiro, a imprensa |
| 00:40:52 |
Esqueçam tudo. |
| 00:41:00 |
Chegou a hora, simplesmente o maior |
| 00:41:04 |
A final da Liga dos Campões. |
| 00:41:05 |
Real Madrid contra o Arsenal e |
| 00:41:08 |
O Real Madrid sente que é o seu |
| 00:41:12 |
...e ainda por cima no seu |
| 00:41:14 |
Que constelação de estrelas vamos |
| 00:41:17 |
Tanta gente habituada a ganhar, Bill. |
| 00:41:22 |
...levará aquele troféu para casa. |
| 00:41:23 |
Será que vai ser o |
| 00:41:27 |
E depois temos o Real Madrid, tantos |
| 00:41:29 |
...Beckham, Zidane, e claro, |
| 00:41:32 |
Ouve o que te digo. |
| 00:41:37 |
Foram os golos de Munez e Harris |
| 00:41:42 |
...mas apenas Gavin Harris tem lugar |
| 00:41:44 |
Santiago Munez fica no banco. |
| 00:41:48 |
A glória está já ali para |
| 00:41:53 |
E começou o jogo no Bernabéu. |
| 00:41:55 |
Gavin Harris com um pequeno toque, |
| 00:41:58 |
Harper a isolar-se pelo Arsenal |
| 00:42:04 |
O árbitro marca grande penalidade! |
| 00:42:06 |
Não há penálti. |
| 00:42:07 |
Nem acredito que o Harris |
| 00:42:09 |
E ainda leva um cartão amarelo. |
| 00:42:11 |
Perdeu a bola para TJ Harper, |
| 00:42:14 |
E cometeu a falta. |
| 00:42:16 |
Não sei, Bill. |
| 00:42:19 |
TJ Harper vai apontar o penálti. |
| 00:42:22 |
À procura de um início de sonho |
| 00:42:24 |
Um a zero! |
| 00:42:27 |
Pode até ter simulado o penálti |
| 00:42:30 |
...mas foi muito bem marcado. |
| 00:42:31 |
Casillas não teve hipótese. |
| 00:42:32 |
Rasteiro para o lado esquerdo |
| 00:42:36 |
A final de sonho para o Real Madrid |
| 00:42:41 |
O Arsenal entrou com tudo. |
| 00:42:43 |
José Antonio Reyes com a bola, |
| 00:42:47 |
Devia ter marcado, Thierry Henry. |
| 00:42:50 |
Boa elevação, devia ter saído |
| 00:42:53 |
Foi um grande cruzamento de Reyes, |
| 00:42:55 |
Devia ter resultado no |
| 00:42:57 |
As estrelas do Real Madrid estão a ser |
| 00:43:00 |
Henry para Reyes! |
| 00:43:01 |
Casillas mais uma vez a fazer |
| 00:43:06 |
Está a ser a bóia de |
| 00:43:08 |
Os jovens do Arsenal é que parecem |
| 00:43:12 |
O Arsenal mais uma vez a |
| 00:43:13 |
São ataques uns atrás dos |
| 00:43:16 |
Freddie Ljungberg com a bola. |
| 00:43:19 |
Tem sido o homem do jogo para o |
| 00:43:33 |
O Real Madrid a ser salvo pelo |
| 00:43:35 |
Foram uns primeiros 45 minutos |
| 00:43:37 |
Com certeza vamos ter uma substituição |
| 00:43:40 |
Munez, vai aquecer. |
| 00:43:46 |
Olá, menina! |
| 00:43:50 |
Queres porrada? É que |
| 00:43:53 |
Não lhe ligues. Ele não vale nada. |
| 00:43:56 |
Um a zero! |
| 00:43:58 |
O TJ fez-te fazer figura de parvo. |
| 00:44:01 |
Eu sei, Mister. |
| 00:44:03 |
Quero que faças o seguinte. |
| 00:44:06 |
Vou meter o Santi. |
| 00:44:08 |
Agora, vai lá para fora |
| 00:44:11 |
Aí está a substituição, |
| 00:44:15 |
Entra Munez, mas vai fazer |
| 00:44:18 |
Acho que o Arsenal não |
| 00:44:20 |
Veremos como as coisas resultam |
| 00:44:22 |
Têm de afinar o entendimento |
| 00:44:25 |
Desde os tempos do Newcastle |
| 00:44:30 |
O Arsenal já consegue sentir |
| 00:44:32 |
Está a apenas 45 minutos de vencer |
| 00:44:36 |
...pela primeira vez na sua história. |
| 00:44:39 |
Fàbregas descobre Henry. |
| 00:44:41 |
Uma grande iniciativa individual, |
| 00:44:45 |
É majestoso! |
| 00:44:49 |
E é o dois a zero para |
| 00:45:03 |
O Rei Henry marca para Arsenal. |
| 00:45:05 |
O capitão coloca-os a um passo mais |
| 00:45:10 |
...e o Real Madrid tem mais um prego |
| 00:45:14 |
Onde está Beckham? Onde está Ronaldo? |
| 00:45:18 |
Os grandes nomes têm de começar |
| 00:45:22 |
Lá vem Henry outra vez. |
| 00:45:24 |
Valha-me Deus, ele hoje está inspirado. |
| 00:45:27 |
Tem espaço, mas devolve a |
| 00:45:31 |
Será que Henry consegue |
| 00:45:32 |
Vai ao chão, sobra para Fàbregas. |
| 00:45:36 |
Gostava de saber quando é que o Real |
| 00:45:39 |
Só dá Arsenal, ganha |
| 00:45:41 |
...e parece ser capaz |
| 00:45:44 |
Um raro ataque do Real Madrid. |
| 00:45:46 |
Beckham a pedir a bola no flanco esquerdo. |
| 00:45:49 |
Tudo nomes de quem se tem visto |
| 00:45:52 |
Ronaldo a fazer-se à bola, |
| 00:45:55 |
Arsenal com um série extraordinária |
| 00:45:58 |
...nesta competição, |
| 00:46:00 |
Parece ser um caminho que |
| 00:46:03 |
- Robert Pires com a bola. |
| 00:46:07 |
Mais uma vez, Casillas |
| 00:46:09 |
A salvar outra vez. |
| 00:46:10 |
Se não fosse o Casillas, acho |
| 00:46:13 |
Muito embaraçoso para |
| 00:46:21 |
Muita tensão entre |
| 00:46:26 |
...e nesta enorme multidão |
| 00:46:29 |
TJ Harper, que deu o pontapé |
| 00:46:32 |
...vê Cicinho a subir pelo Real Madrid. |
| 00:46:38 |
Aliaksandr Hleb, |
| 00:46:42 |
O Real Madrid está |
| 00:46:46 |
Atenção a Freddie Ljungberg. |
| 00:46:49 |
Vai ser mais um penálti |
| 00:46:51 |
E é mesmo! |
| 00:46:53 |
A defesa do Real Madrid |
| 00:46:56 |
Pôs a bola no chão |
| 00:46:58 |
Virou-se, tinha apenas Freddie Ljungberg a |
| 00:47:00 |
E não haja dúvidas, foi falta |
| 00:47:04 |
As coisas estão cada vez pior |
| 00:47:08 |
...fica três a zero, e já se sente os ecos |
| 00:47:11 |
...na última época. |
| 00:47:19 |
De certeza que se o TJ Harper |
| 00:47:22 |
...acaba tudo para o Real Madrid. |
| 00:47:28 |
Defende! E vai à barra! |
| 00:47:34 |
Munez à procura de Harris. |
| 00:47:38 |
O Arsenal foi apanhado em contrapé. |
| 00:47:42 |
Gavin Harris, |
| 00:47:45 |
O Real Madrid está de volta |
| 00:47:48 |
Que reviravolta extraordinária. |
| 00:47:51 |
Foi à barra, |
| 00:47:54 |
...e com um passe longo, |
| 00:47:56 |
...que fez um remate de |
| 00:47:59 |
Faltam quatro minutos. |
| 00:48:00 |
Quatro longos minutos para o Arsenal, |
| 00:48:04 |
Talvez ainda consigam voltar |
| 00:48:07 |
Beckham. |
| 00:48:09 |
Optou por meter Harris. |
| 00:48:12 |
Finalmente, começam a combinar. |
| 00:48:15 |
Lehmann desvia para a barra. |
| 00:48:17 |
E que defesa espectacular. |
| 00:48:18 |
Grandes reflexos de Lehmann, um remate |
| 00:48:21 |
Até que enfim, Harris e Munez |
| 00:48:25 |
Estes dois entendem-se bem. |
| 00:48:26 |
O relógio continua a contar. |
| 00:48:28 |
Gravesen a jogar na frente para |
| 00:48:30 |
O Arsenal, pela primeira vez na partida, |
| 00:48:33 |
Lá vai Cicinho. |
| 00:48:35 |
O Arsenal agora sabe |
| 00:48:38 |
Gravesen a puxar pelos companheiros. |
| 00:48:40 |
Ele sabe como isso é importante, |
| 00:48:43 |
Canto de Beckham. |
| 00:48:48 |
Lehmann afasta. |
| 00:48:51 |
Lehmann já teve alguns sobressaltos |
| 00:48:54 |
...mas está muito confiante |
| 00:48:56 |
Entrámos no tempo de compensação. |
| 00:49:00 |
...desta extraordinária final da |
| 00:49:02 |
Roberto Carlos |
| 00:49:05 |
É o desespero para o |
| 00:49:16 |
O super-suplente marca um super-golo! |
| 00:49:24 |
O Arsenal está em estado de choque. |
| 00:49:28 |
Acreditam mesmo que podem |
| 00:49:31 |
Marcaram uma vez durante os descontos. |
| 00:49:40 |
Guti. |
| 00:49:43 |
Aí vem Santiago Munez, |
| 00:49:49 |
Livre para o Real Madrid. |
| 00:50:06 |
Se há alguém que convém ter |
| 00:50:11 |
Para um grande momento, um |
| 00:50:13 |
Beckham vai tentar dar a vitória |
| 00:50:26 |
Beckham! |
| 00:50:28 |
Parece que vai entrar! |
| 00:50:30 |
Está lá dentro! |
| 00:50:31 |
David Beckham resolveu |
| 00:50:34 |
São Campeões Europeus! |
| 00:50:37 |
O fim de jogo mais incrível numa final |
| 00:50:40 |
...que alguma vez se poderia ver. |
| 00:50:42 |
Beckham com o golo vitorioso, |
| 00:50:49 |
Estiveram a perder por dois a zero. |
| 00:50:52 |
E foram aqueles três que os levaram |
| 00:51:02 |
CONTINUA... |
| 00:51:08 |
TRADUÇÃO, LEGENDAS E ADAPTAÇÃO |
