|
Goal II Living the Dream
|
| 00:00:55 |
GOAL II |
| 00:01:46 |
Quelle humiliation ! |
| 00:01:50 |
Quelle déception |
| 00:01:53 |
Surtout liée à Gavin Harris. |
| 00:01:57 |
le voilà traité de chèvre. |
| 00:02:13 |
Coup de grâce de Ronaldinho |
| 00:02:22 |
L'inspiration |
| 00:02:31 |
Muñez. On ne l'a pas |
| 00:02:35 |
Une-deux avec Alan Shearer... |
| 00:02:38 |
Belle percée de Muñez ! |
| 00:02:42 |
Incroyable ! |
| 00:02:47 |
redonne espoir aux supporters. |
| 00:02:55 |
Soutien sur l'aile droite. |
| 00:02:58 |
Stephen Carr... |
| 00:03:02 |
Bicyclette ! Et but ! |
| 00:03:06 |
Le début d'un rêve pour Newcastle ! |
| 00:03:50 |
Et pour les pétales de roses ? |
| 00:03:53 |
Il était temps ! |
| 00:04:06 |
- Je dois y aller. |
| 00:04:10 |
Pas trop de chichis. |
| 00:04:12 |
Bon, je file, mais on se voit mardi. |
| 00:04:15 |
D'accord. Au revoir. |
| 00:04:18 |
Tu savais que l'organisateur |
| 00:04:22 |
Désolé, mon ange. J'ai pas vu l'heure. |
| 00:04:25 |
- On doit faire ça à deux. |
| 00:04:28 |
Viens le jour J, et je serai heureux. |
| 00:04:31 |
Vous êtes insolents, |
| 00:04:33 |
- Tu viendras ? |
| 00:04:37 |
File sous la douche, tu pues ! |
| 00:04:53 |
Allez, on trinque ! |
| 00:04:55 |
Je vous souhaite |
| 00:04:58 |
Maman ! |
| 00:05:02 |
Gaffe, Santi. Tu vois où ça mène. |
| 00:05:05 |
Estime-toi heureux, toi. |
| 00:05:07 |
- Un poulet Vindaloo ? |
| 00:05:11 |
Pitié ! C'est moi qui dors avec lui ! |
| 00:05:14 |
Ça me va. |
| 00:05:17 |
Salut, étranger. |
| 00:05:19 |
Alors ? T'as perdu mon numéro ? |
| 00:05:22 |
- Tu nous accompagnes ? |
| 00:05:25 |
- Bien sûr. |
| 00:05:28 |
Excusez-nous. |
| 00:05:41 |
Nom de Dieu ! |
| 00:05:44 |
On en a parlé des heures. |
| 00:05:47 |
C'est du sérieux ? |
| 00:05:52 |
Ils veulent nous voir. |
| 00:06:08 |
Mais motus, compris ? |
| 00:06:10 |
Tu dois 2 ans à Newcastle. |
| 00:06:13 |
Tu peux pas partir, |
| 00:06:15 |
Il n'y a rien de fait. |
| 00:06:18 |
Quand est-ce qu'ils viennent ? |
| 00:06:21 |
Ils viennent pas. Je vais au Japon. |
| 00:07:02 |
Le plus grand de tous les clubs. |
| 00:07:05 |
9 fois champion d'Europe. |
| 00:07:09 |
12 coupes d'Espagne. 1 supercoupe. |
| 00:07:14 |
Chaque été, |
| 00:07:17 |
Beckham, Raúl, Ronaldo, Roberto Carlos, |
| 00:07:21 |
Zidane, Harris, Muñez. |
| 00:07:55 |
Ils ne vont plus tarder. |
| 00:08:01 |
Merci d'être venus. |
| 00:08:03 |
- Comment allez-vous ? |
| 00:08:04 |
Bienvenue dans notre club. |
| 00:08:07 |
Voici notre entraîneur. |
| 00:08:09 |
- Van Der Merwe. |
| 00:08:12 |
- Désolé de vous avoir précipités. |
| 00:08:15 |
On veut Santiago. On peut s'arranger. |
| 00:08:18 |
Il faut se presser, le marché |
| 00:08:22 |
- Je sais. Faut faire fissa. |
| 00:08:28 |
Ne pense pas à l'argent. |
| 00:08:31 |
Tu vas détester Madrid, |
| 00:08:35 |
- Ça va, Gavino ? |
| 00:08:36 |
- On n'a pas encore dit oui. |
| 00:08:39 |
Avec vos 10%, une épilation, |
| 00:08:44 |
Roz et moi, |
| 00:08:46 |
T'es juste venu faire un karaoké ? |
| 00:08:49 |
Personne dit non au Real Madrid, neuneu. |
| 00:08:52 |
Je veux pas rester sur le banc |
| 00:08:58 |
- C'est du hollandais. |
| 00:09:00 |
M. Van Der Merwe, |
| 00:09:02 |
Merci. Tu lui donnes |
| 00:09:05 |
Il paraît qu'il doit réfléchir. |
| 00:09:08 |
Alors, un bon conseil, |
| 00:09:10 |
écoute ton cur, |
| 00:09:12 |
puis ta tête. |
| 00:09:15 |
Ensuite, ta femme décidera. |
| 00:09:27 |
Ça va aller, M. Ives. |
| 00:09:34 |
Excusez-moi, docteur. |
| 00:09:37 |
BIENVENUE À NEWCASTLE |
| 00:09:46 |
Aucun commentaire. |
| 00:09:49 |
Pars pas, Santi ! |
| 00:09:52 |
Michael Owen salue les supporters |
| 00:09:55 |
venus l'accueillir |
| 00:09:58 |
L'échange de dernière minute |
| 00:10:00 |
prévoit un contrat de 2 ans |
| 00:10:09 |
- Pardon, vous savez où est Roz ? |
| 00:10:12 |
Merci. |
| 00:10:14 |
Voilà le renégat |
| 00:10:19 |
Vous allez être reçu. |
| 00:10:21 |
Ne vous fatiguez pas. |
| 00:10:24 |
- Je veux pas te parler. |
| 00:10:26 |
- T'aurais dû demander du temps. |
| 00:10:30 |
Je t'aime. |
| 00:10:34 |
Mais avant d'avoir des enfants, |
| 00:10:37 |
- Jouez pas avec le lit ! |
| 00:10:39 |
On pourrait bouger, |
| 00:10:47 |
J'ai pas envie de vivre en Espagne. |
| 00:10:51 |
- J'aime Newcastle. |
| 00:10:54 |
C'est ici que j'ai trouvé |
| 00:10:58 |
- Toi. |
| 00:11:01 |
Et notre mariage, notre maison. |
| 00:11:06 |
- Je sais. |
| 00:11:08 |
Tu viendras me voir pendant tes congés, |
| 00:11:12 |
Ma puce, je peux pas laisser passer ça. |
| 00:11:16 |
C'est ma vie, |
| 00:11:23 |
- Je parle pas espagnol. |
| 00:11:30 |
Je mangerai pas de paëlla. |
| 00:11:34 |
Approche. |
| 00:11:38 |
Tu me rendrais un service ? |
| 00:11:43 |
dis-lui que c'est une chèvre ! |
| 00:12:01 |
- Je t'aime. |
| 00:12:59 |
Bonjour à tous, |
| 00:13:01 |
et merci d'être venus |
| 00:13:05 |
assister à la présentation |
| 00:13:09 |
de l'un des meilleurs joueurs du monde. |
| 00:13:12 |
Bonne chance parmi nous. |
| 00:13:14 |
Nous croyons beaucoup en vous. |
| 00:13:16 |
Merci beaucoup. |
| 00:13:26 |
Les supporters sont venus |
| 00:13:34 |
Les supporters ne se remettent |
| 00:13:38 |
2 ans avant la fin de son contrat. |
| 00:13:47 |
L'échange de dernière minute |
| 00:13:51 |
On craint que le jeune Mexicain |
| 00:13:56 |
Et lui, il a coûté combien ? |
| 00:13:58 |
Le Bernabéu peut se ruiner, |
| 00:14:00 |
Nous avons les meilleurs |
| 00:14:03 |
Ils sont en compétition entre eux. |
| 00:14:06 |
Aucun joueur n'aime rester sur le banc. |
| 00:14:09 |
C'est sûrement aussi le cas de M. Muñez. |
| 00:14:12 |
J'ai toujours été fan du Real Madrid. |
| 00:14:17 |
Alors, c'est un rêve qui se réalise. |
| 00:14:21 |
But ! |
| 00:14:23 |
Il y a un an, vous étiez jardinier ? |
| 00:14:25 |
Je viens d'un milieu modeste. |
| 00:14:27 |
Mon parcours est différent |
| 00:14:30 |
- Rosa ! |
| 00:14:33 |
Une énorme responsabilité. |
| 00:14:35 |
La tortilla. C'est l'heure du repas ! |
| 00:14:37 |
Je dois assurer. |
| 00:14:40 |
C'est un honneur |
| 00:14:44 |
Roberto Carlos et les autres. |
| 00:14:46 |
Vous saurez assumer |
| 00:15:13 |
- C'est la rentrée. Travaille bien. |
| 00:16:46 |
Mademoiselle Harmison ? |
| 00:16:52 |
Tu t'es entraîné |
| 00:16:55 |
- C'est pour nous. |
| 00:17:01 |
- Je peux ? |
| 00:17:06 |
Choisis-en une. Celle que tu veux. |
| 00:17:08 |
- Tu vas devoir en mettre, des buts ! |
| 00:17:13 |
La Ligue des champions |
| 00:17:18 |
Lieu mythique |
| 00:17:24 |
T'as vu ça ? |
| 00:17:27 |
Mon Dieu ! |
| 00:17:30 |
Regarde. |
| 00:17:32 |
Le Real Madrid, 9 fois champion, |
| 00:17:37 |
La compétition démarre ce soir. |
| 00:17:40 |
Harris va devoir prouver |
| 00:17:45 |
- Santé. Bonne chance. |
| 00:17:55 |
Le petit dernier, Muñez. |
| 00:18:20 |
Gavin Harris n'a pas marqué |
| 00:18:24 |
Il est trop loin de 50 cm, non ? |
| 00:18:47 |
Encore 30 minutes de jeu. |
| 00:18:50 |
Un score toujours vierge. |
| 00:18:56 |
Harris mange le ballon. |
| 00:19:08 |
Face à face manqué. |
| 00:19:19 |
Harris qui tire... Encore raté. |
| 00:19:24 |
Les supporters |
| 00:19:28 |
- Le voilà ! |
| 00:19:31 |
Serait-ce la fin pour Harris ? |
| 00:19:38 |
En tout cas, c'est le début |
| 00:19:43 |
Vas-y, Santi. |
| 00:19:53 |
Muñez dans la surface. |
| 00:20:01 |
Les esprits s'échauffent. |
| 00:20:06 |
Corner de Beckham. |
| 00:20:09 |
Muñez... Amorti. |
| 00:20:11 |
Je le sens bien. |
| 00:20:16 |
Un départ idéal |
| 00:20:28 |
un but à la dernière minute ! |
| 00:20:32 |
Une autre ! |
| 00:20:46 |
- Enrique ! |
| 00:20:48 |
- T'as le fric ? |
| 00:20:50 |
Tiens, ta part. La mienne. |
| 00:20:53 |
Qu'est-ce qui te prend ? |
| 00:20:54 |
Tu cherches quoi ? Finir en prison ? |
| 00:20:57 |
Ecoute... |
| 00:20:59 |
Un faux-pas, et ta vie est fichue. |
| 00:21:03 |
Elle l'est pas déjà ? |
| 00:21:06 |
Ne dis pas ça, mon chéri. |
| 00:21:10 |
Regarde ce joueur, Muñez. |
| 00:21:13 |
Il n'avait rien, comme toi. |
| 00:21:15 |
Et t'as vu où il en est ? |
| 00:21:17 |
Et alors, quel rapport avec moi ? |
| 00:21:23 |
Je vais te dire un secret. |
| 00:21:30 |
Santi ! Ici ! |
| 00:21:33 |
- Du calme. |
| 00:21:37 |
- Viens, ma belle. |
| 00:21:40 |
- Ça va ? |
| 00:21:44 |
Venez, j'ai une petite surprise. Venez. |
| 00:21:50 |
C'est pour vous. |
| 00:21:52 |
Venez. Suivez-moi. |
| 00:21:58 |
C'est pour vous. |
| 00:22:01 |
- Par ici. |
| 00:22:03 |
Un peu de patience. |
| 00:22:06 |
Porte-la, elle peut pas marcher. |
| 00:22:24 |
C'est pour vous. |
| 00:22:29 |
Venez. Je crois qu'il veut une photo. |
| 00:22:32 |
Voilà. |
| 00:22:35 |
- C'est toujours comme ça ? |
| 00:22:41 |
- Complètement cinglés. |
| 00:22:44 |
- T'adores ça. |
| 00:22:47 |
Je vais te dire... A choisir, |
| 00:22:50 |
je préfère être avec mes amis, |
| 00:22:55 |
Laissez-le respirer un moment. |
| 00:22:57 |
Y a pas que le football, dans la vie. |
| 00:23:01 |
Y a aussi les jeux vidéo ? |
| 00:23:03 |
- Arrête, ça va, t'es titulaire. |
| 00:23:07 |
Ça paie bien, et j'adore le foot, |
| 00:23:13 |
Le vin, par exemple. |
| 00:23:17 |
J'ai investi dans un vignoble. |
| 00:23:24 |
C'est peut-être mon avenir. |
| 00:23:29 |
- Bouchonné, on dirait. |
| 00:23:49 |
Viens, personne le saura. |
| 00:23:52 |
- Sauf le coach ! |
| 00:23:57 |
- C'est que pour 2 semaines. |
| 00:24:00 |
- Ça va passer vite. |
| 00:24:04 |
Moi aussi. |
| 00:24:08 |
Je t'appelle. |
| 00:24:15 |
- Au besoin, tu m'appelles. |
| 00:24:31 |
UN MOIS PLUS TARD |
| 00:24:31 |
UN MOIS PLUS TARD |
| 00:25:04 |
Il faut que j'aille aux toilettes. |
| 00:25:40 |
T'as vu la piscine ? Magnifique ! |
| 00:25:42 |
Joyeux anniversaire ! |
| 00:25:45 |
- Il fallait pas. J'ai déjà tout. |
| 00:25:49 |
Fais gaffe, toi. |
| 00:25:51 |
Où sont les toilettes ? |
| 00:25:53 |
- Là-bas. |
| 00:25:55 |
Il va falloir attendre. |
| 00:26:00 |
Alors ? Pas mal, hein ? |
| 00:26:02 |
Ça en jette ! Avec quoi tu paies ? |
| 00:26:04 |
Je sais pas, Barry gère mon fric. |
| 00:26:06 |
Barry ! Avec quoi je paie ? |
| 00:26:09 |
Je te fais rentrer 80 000 euros |
| 00:26:12 |
Ah oui, avec les 80 000. |
| 00:26:16 |
J'ai un truc pour toi. |
| 00:26:17 |
Va le chercher, bonhomme. Santi, ça va ? |
| 00:26:20 |
Tu leur as collé un boulet de canon. |
| 00:26:25 |
Pourquoi t'es venu avec Roz ? |
| 00:26:28 |
Dans ce genre de soirée, |
| 00:26:32 |
- C'est ma fiancée. |
| 00:26:36 |
Châteauneuf du Pape 1982. |
| 00:26:39 |
- Sympa. |
| 00:26:42 |
Santi, j'ai peut-être |
| 00:26:49 |
- C'est qui ? |
| 00:26:52 |
T'as combien de pièces ? |
| 00:26:54 |
Je crois qu'il y en a 8, |
| 00:26:57 |
Je la loue, |
| 00:27:07 |
C'est quand même bizarre. |
| 00:27:10 |
C'est les maillots à la mode. |
| 00:27:12 |
Très peu pour moi. Vas-y, toi. |
| 00:27:14 |
Salut, poussin. |
| 00:27:17 |
- Où t'étais passée ? |
| 00:27:21 |
Lui ? |
| 00:27:25 |
- Elle me résiste pas. |
| 00:27:28 |
Bonsoir, Santiago. |
| 00:27:29 |
Bonsoir, ça va ? |
| 00:27:32 |
Dolce ? |
| 00:27:35 |
Oui, c'est ça. |
| 00:27:36 |
Joli but. |
| 00:27:38 |
Merci, mais j'ai joué que 7 minutes... |
| 00:27:40 |
Tu dois être épuisé ! |
| 00:27:44 |
Quel cul ! Il me le faut, ce mec ! |
| 00:27:47 |
- Il a une copine. |
| 00:28:03 |
Roz ! Ça me fait plaisir de te voir ! |
| 00:28:07 |
Tu sais où est... Santi ? |
| 00:28:09 |
Je crois qu'il est monté avec Gav. |
| 00:28:12 |
- T'es superbe. |
| 00:28:15 |
- Tu veux un verre ? |
| 00:28:18 |
A toute. |
| 00:28:25 |
Te voilà ! Je t'ai cherché partout. |
| 00:28:27 |
Roz, je te présente Jordana. |
| 00:28:32 |
On parlait du mariage. |
| 00:28:35 |
- Pas autant que lui. |
| 00:28:36 |
- On rentre ? J'ai froid. |
| 00:28:40 |
Je te veux dans mon émission... |
| 00:28:42 |
avant les autres chaînes. |
| 00:28:44 |
Merci, mais c'est pas mon truc. |
| 00:28:47 |
Tu me dis non, à moi ? |
| 00:28:52 |
Tu vas adorer. |
| 00:28:56 |
Barry m'a coincée. Il me dégoûte. |
| 00:28:59 |
J'aime pas quand il me touche. |
| 00:29:03 |
Elle avait les seins à l'air ! |
| 00:29:06 |
- Ça fait du bien de rentrer. |
| 00:29:10 |
Qu'est-ce que tu penses |
| 00:29:15 |
- Qui ça ? |
| 00:29:18 |
''Tu me dis non, à moi ?'' La pétasse. |
| 00:29:23 |
Tu hésites ! Je rêve ? |
| 00:29:27 |
Elle est pas mal. Gavino a l'air accro. |
| 00:29:30 |
- Toi, tu lui plais. |
| 00:29:34 |
Pas moi. |
| 00:29:37 |
- Ça va changer. |
| 00:29:38 |
Ça, oui. |
| 00:29:46 |
Qu'est-ce qu'on fait là ? |
| 00:29:51 |
Elle est à nous. |
| 00:29:54 |
- Tu l'as achetée ? |
| 00:29:56 |
- T'as pas fait ça ? |
| 00:30:00 |
Sant ! |
| 00:30:03 |
- Regarde ! |
| 00:30:06 |
T'as vu ? Elle est belle. C'est dingue. |
| 00:30:11 |
J'aime la cuisine. |
| 00:30:14 |
C'est génial. |
| 00:30:17 |
Elle était à un grand couturier. |
| 00:30:21 |
Tout le monde le compare à Versace. |
| 00:30:24 |
Il y a plein de trucs et de meubles |
| 00:30:29 |
- Il y a 7 chambres... |
| 00:30:31 |
Et 7 salles de bains. A nous. |
| 00:30:38 |
- Elle te plaît ? |
| 00:30:59 |
Parlons un peu du nouveau venu, |
| 00:31:01 |
le Mexicain, Santiago Muñez. |
| 00:31:03 |
Là, il entre au restau. |
| 00:31:06 |
Une vraie fashion victim. |
| 00:31:08 |
- On n'a encore rien vu. |
| 00:31:11 |
Plutôt Prada ou Dolce ? |
| 00:31:13 |
Il faut le tenir à l'il. |
| 00:31:15 |
Dolce & Gabbana. |
| 00:31:16 |
Je dirais plutôt Prada. |
| 00:31:18 |
Sa copine ne va pas aider. |
| 00:31:20 |
Mignonne, mais un peu pâlotte. |
| 00:31:50 |
- Bonjour. |
| 00:31:53 |
- Salut, maman. Ça va ? |
| 00:31:57 |
Tu es dans tous les magazines. |
| 00:32:01 |
- Tu as des nouvelles chaussures ? |
| 00:32:04 |
- Tu as parlé à Victoria ? |
| 00:32:08 |
Son David est beau à tomber. |
| 00:32:12 |
- Ecoute, ma chérie... |
| 00:32:13 |
Tu devrais détacher |
| 00:32:17 |
Quoi ? |
| 00:32:19 |
Tu devrais mettre de l'autobronzant. |
| 00:32:56 |
... immobilité... |
| 00:33:03 |
- J'essaie de bosser. |
| 00:33:06 |
Je peux pas. Il faut que je termine. |
| 00:33:09 |
- Tu vas partir 2 semaines. |
| 00:33:13 |
Arrête. Regarde la télé, occupe-toi. |
| 00:33:34 |
Bonjour, je voudrais parler à Jordana. |
| 00:33:41 |
- C'est moi. |
| 00:33:44 |
- T'es occupée ? |
| 00:33:47 |
Je suis coincé à l'hôtel. |
| 00:33:50 |
C'est du délire, |
| 00:33:53 |
- C'est ta place. |
| 00:33:56 |
Tu veux pas venir en douce ? |
| 00:33:59 |
Tu te planques dans un panier à linge. |
| 00:34:02 |
Non. Il me faut du repos, |
| 00:34:07 |
La ferme ! |
| 00:34:10 |
- T'es avec qui ? |
| 00:34:12 |
- Ivan, Muñez... |
| 00:34:17 |
Salut, c'est Santi. |
| 00:34:26 |
Iker, arrête ! |
| 00:34:33 |
C'est Santi. |
| 00:34:35 |
Santiago... |
| 00:34:36 |
Mes producteurs te veulent en exclu, |
| 00:34:39 |
et je leur ai dit |
| 00:34:43 |
J'en sais rien... |
| 00:34:46 |
Tu as peur ? |
| 00:35:08 |
Gavin, ouvre ! S'il te plaît ! |
| 00:35:21 |
Encore un match de Ligue des champions |
| 00:35:26 |
Pour les clubs de grande envergure |
| 00:35:29 |
c'est vital... |
| 00:35:31 |
Tu pourrais embaucher quelqu'un. |
| 00:35:35 |
J'aime bien le faire. |
| 00:35:40 |
Il a des tas de choses en tête |
| 00:35:43 |
- Tâche d'en faire partie. |
| 00:35:46 |
Si j'y vais, je le verrai pas. |
| 00:35:50 |
Il passe son temps enfermé à l'hôtel. |
| 00:35:52 |
A quoi sert cette maison, |
| 00:36:00 |
Je suis sérieuse. |
| 00:36:04 |
Mais ça peut devenir le bout du monde. |
| 00:36:18 |
Quoi ? |
| 00:36:44 |
Bravo ! |
| 00:36:52 |
LIGUE DES CHAMPIONS |
| 00:37:41 |
Enrique, vide les cendriers. |
| 00:37:43 |
Non, je regarde le match. |
| 00:37:46 |
Quand ce sera un métier, tu seras riche. |
| 00:37:47 |
En attendant, bosse ! |
| 00:39:25 |
Santiago Muñez, super remplaçant ! |
| 00:39:28 |
Combien de temps son entraîneur |
| 00:39:32 |
2 1 |
| 00:39:54 |
- Joli but, mec. |
| 00:39:57 |
M. Harris ! C'est quoi, le problème ? |
| 00:40:01 |
Tu comptes marquer un but, un jour ? |
| 00:40:04 |
C'est vrai, ces temps-ci, |
| 00:40:17 |
Coach ? |
| 00:40:19 |
- Muñez. |
| 00:40:23 |
Bien sûr. |
| 00:40:25 |
Je suis en forme, |
| 00:40:28 |
et je peux assurer un match complet. |
| 00:40:32 |
Quand tu seras prêt, |
| 00:40:35 |
tu seras le premier informé. |
| 00:40:58 |
Devine ce que je viens de nous acheter. |
| 00:41:02 |
- Dis. |
| 00:41:06 |
- J'en sais rien. |
| 00:41:10 |
J'ai pas envie de jouer. |
| 00:41:12 |
Une Lamborghini. Blanche, |
| 00:41:21 |
M. Ives est décédé ce matin. |
| 00:41:27 |
J'ai failli t'appeler, |
| 00:41:33 |
- Je suis désolé. |
| 00:42:12 |
Muñez est prêt à démarrer un match ? |
| 00:42:16 |
C'est trop tôt. |
| 00:42:29 |
Vous devriez y réfléchir. |
| 00:42:44 |
T'es malade ? J'ai failli te tuer ! |
| 00:42:46 |
Je suis Enrique, ton frère. |
| 00:42:48 |
Quoi ? |
| 00:42:49 |
Ma mère était avec ton père, |
| 00:42:51 |
Hernan Muñez, au Mexique. |
| 00:43:17 |
Les clients vont me massacrer ! |
| 00:43:23 |
M. Muñez, |
| 00:43:26 |
Permettez ? |
| 00:43:29 |
On va direct sur le plateau. |
| 00:43:31 |
- Ça va durer longtemps ? |
| 00:43:35 |
- Ça tourne. |
| 00:43:38 |
Action ! |
| 00:43:40 |
Je mange Total Tofu à chaque repas. |
| 00:43:43 |
Super tofu pour super remplaçant ! |
| 00:43:53 |
Coupez ! |
| 00:43:55 |
Génial. C'était génial. |
| 00:43:57 |
On la refait, Santiago. |
| 00:44:00 |
- Tu t'en es occupé ? |
| 00:44:04 |
C'est marqué là. |
| 00:44:07 |
- Santiago ! |
| 00:44:09 |
Ils se foutent de moi ou quoi ? |
| 00:44:12 |
- Qui ça ? |
| 00:44:15 |
David Beckham, il a Gillette, |
| 00:44:18 |
Il faut bien commencer. |
| 00:44:23 |
C'est dégueulasse ! |
| 00:44:24 |
Essaie d'en avaler pendant 5 heures. |
| 00:44:28 |
- J'en parlerai à... |
| 00:44:32 |
- Bon sang. |
| 00:44:37 |
Ouais, c'était lui. |
| 00:44:39 |
Van Der Merwe |
| 00:44:43 |
Il a Santi Muñez et Gavin Harris. |
| 00:44:45 |
Gavin a l'air de se croire en vacances, |
| 00:44:49 |
alors qu'il a coûté |
| 00:44:52 |
Pour l'instant, |
| 00:45:15 |
Surprise ! |
| 00:45:24 |
C'est bon de te voir. |
| 00:45:28 |
Il s'est planté devant ta voiture ? |
| 00:45:31 |
Tiens. |
| 00:45:34 |
Ça va ? T'as l'air contrarié. |
| 00:45:38 |
Ça va aller. Allez, mange. |
| 00:45:46 |
Il a rien dit d'autre ? |
| 00:45:50 |
Non, rien. Quand il m'a jeté ça, |
| 00:45:52 |
ça m'a gavé, et je suis parti. |
| 00:45:55 |
C'est peut-être pas un mal. |
| 00:46:00 |
J'arrive pas à réaliser. |
| 00:46:07 |
Elle te ressemble beaucoup. |
| 00:46:26 |
- T'as trouvé ça où ? |
| 00:46:30 |
Dès ton arrivée en Espagne, |
| 00:46:35 |
Quoi ? Tu savais ? |
| 00:46:37 |
Je pouvais pas te le dire, |
| 00:46:41 |
Enfin, c'est ma mère ! |
| 00:46:43 |
- Comment t'as pu ? |
| 00:46:47 |
Elle est partie, comme ça. |
| 00:46:50 |
C'est à moi de décider. |
| 00:46:52 |
Elle t'a abandonné, |
| 00:46:56 |
Grand-mère, c'est à moi de décider. |
| 00:48:08 |
Santi, tu m'écoutes ? |
| 00:48:27 |
C'est une soirée importante pour lui. |
| 00:48:29 |
Santiago Muñez, pour la première fois |
| 00:48:33 |
va débuter un match avec le Real. |
| 00:48:36 |
Il est bien entouré, on peut le dire. |
| 00:48:39 |
Regardez-moi ces noms ! |
| 00:48:45 |
C'est toujours tendu, face à Valence. |
| 00:48:52 |
Beckham lance l'action. |
| 00:48:54 |
Passe à Muñez, Raúl est bien placé, |
| 00:48:57 |
mais Muñez tente de marquer seul. |
| 00:49:00 |
Et Raúl n'apprécie pas du tout. |
| 00:49:03 |
Il était démarqué. |
| 00:49:06 |
Raúl ! |
| 00:49:10 |
Ramos sauve sur la ligne. |
| 00:49:13 |
David Beckham... |
| 00:49:15 |
Dégagement de Valence, |
| 00:49:18 |
et qui contre-attaque. Récupération |
| 00:49:24 |
Ça pourrait lui coûter cher. |
| 00:49:28 |
Muñez se fait sortir |
| 00:49:33 |
On a du mal à le croire. |
| 00:49:35 |
Il manque d'expérience. |
| 00:49:37 |
L'arbitre n'avait pas le choix. |
| 00:49:43 |
Un sale jour pour Muñez. |
| 00:49:45 |
Il passe du rêve au cauchemar. |
| 00:49:48 |
Premier match en tant que titulaire |
| 00:49:53 |
Zinedine Zidane sort, |
| 00:50:02 |
Ça tackle à tout va, ce soir. |
| 00:50:06 |
Qu'est-ce qu'il a, Cañizares ? |
| 00:50:09 |
C'est pas du grand Real. |
| 00:50:11 |
La sortie de Santi a donné le ton. |
| 00:50:19 |
Tir détourné par Casillas. |
| 00:50:22 |
Reprise au-dessus de la barre. |
| 00:50:24 |
A 10 contre 11, le Real ne s'impose pas. |
| 00:50:28 |
Il faut construire. |
| 00:50:31 |
Lui aussi a du mal. |
| 00:50:40 |
Centre de Beckham. |
| 00:50:43 |
Tête plongeante de Harris. |
| 00:50:48 |
Le signe indien est vaincu ! |
| 00:50:50 |
On l'attendait pas |
| 00:50:54 |
Harris dans les 6 mètres |
| 00:50:57 |
en plongeant vers la victoire. |
| 00:51:00 |
Le Real remporte le match, |
| 00:51:04 |
Le moment de folie de Muñez |
| 00:51:06 |
a bien failli leur coûter le match. |
| 00:51:09 |
Ce carton rouge était justifié. |
| 00:51:11 |
C'était une tentative |
| 00:51:14 |
L'arbitre n'avait pas le choix. |
| 00:51:17 |
Gavin, votre premier but en 17 matchs. |
| 00:51:22 |
C'est un grand jour, |
| 00:51:28 |
Je vais picoler avec plein de nanas. |
| 00:51:32 |
Bonsoir. |
| 00:51:33 |
Salut, tête brûlée. |
| 00:51:35 |
Salut. |
| 00:51:36 |
J'ai la solution à tes problèmes. |
| 00:51:40 |
Sans blague ? |
| 00:51:42 |
Tequila, s'il vous plaît. |
| 00:51:45 |
Viens dans mon émission demain, |
| 00:51:47 |
tant que t'es encore au Real. |
| 00:51:53 |
Tu renonces jamais ? |
| 00:51:56 |
Alors ? |
| 00:52:06 |
Un autre ? |
| 00:52:08 |
La même chose. |
| 00:52:10 |
C'est toi qui as commencé. Pas moi. |
| 00:52:13 |
Je te ramène ? |
| 00:52:14 |
Non, merci. |
| 00:52:38 |
Mon chéri ? |
| 00:52:42 |
Réveille-toi, mon amour. |
| 00:52:45 |
Debout, marmotte. Chéri ! |
| 00:52:49 |
Ton petit-déj est prêt. |
| 00:52:52 |
T'as dormi comme une masse. Tiens. |
| 00:52:56 |
Tu m'as pas réveillé ? |
| 00:52:59 |
- J'ai pas réussi. |
| 00:53:02 |
- Il fallait me réveiller. |
| 00:53:04 |
T'es con ou quoi ? |
| 00:53:07 |
Je suis pas un réveille-matin ! |
| 00:53:18 |
- Bonjour. Trondheim, en première. |
| 00:53:22 |
- Un peu de champagne ? |
| 00:00:05 |
Pardon. Désolé. |
| 00:00:08 |
Pardon pour les cacahuètes. |
| 00:00:16 |
Bien vu, Santi. |
| 00:00:17 |
Le coach s'excuse |
| 00:00:20 |
mais il a hâte de te voir. |
| 00:00:48 |
Qu'est-ce qu'il fout ? |
| 00:01:07 |
Echauffe-toi. |
| 00:01:23 |
Bienvenue en Norvège. |
| 00:01:31 |
Sale journée, fils ? |
| 00:01:35 |
Le patron m'a appelé. Y aura sanction. |
| 00:01:42 |
0 à 0, et il me laisse |
| 00:01:46 |
C'est le coach. C'est lui qui décide. |
| 00:01:50 |
A toi de comprendre le message. |
| 00:01:52 |
Me fais pas la leçon. |
| 00:01:56 |
- et tu joues les mécanos. |
| 00:02:00 |
J'ai besoin de quelqu'un ici |
| 00:02:05 |
Alors, c'est là qu'on se sépare ? |
| 00:02:14 |
Ça a été une belle aventure. |
| 00:02:17 |
Et un privilège. |
| 00:02:23 |
Tu vas en avoir plein les bras, |
| 00:02:35 |
Roz ? |
| 00:02:59 |
Je comprends rien, mais j'adore ! |
| 00:03:05 |
Attention ! |
| 00:03:08 |
Allez, ouvre. |
| 00:03:11 |
Dépêche-toi. |
| 00:03:15 |
Ouvre, on va se faire dessus. |
| 00:03:20 |
Dépêche-toi ! |
| 00:03:32 |
Je vais devoir vous ramener chez vous. |
| 00:03:37 |
Quoi ? |
| 00:03:38 |
Vous créchez où ? |
| 00:03:46 |
J'arrive. |
| 00:03:52 |
- T'as une chambre de libre ? |
| 00:03:58 |
T'es un amour ! |
| 00:04:05 |
Tu vas rester longtemps ? |
| 00:04:10 |
- Un petit moment, je crois. |
| 00:04:13 |
Le vignoble, c'était une arnaque. |
| 00:04:17 |
Et Barry, c'est pas un cadeau. |
| 00:04:29 |
Où tu mets le lait ? |
| 00:04:44 |
Monsieur prend-il un sucre ou deux ? |
| 00:04:56 |
- Je sais pas ce qu'elle a. |
| 00:04:59 |
Elle est toute seule là-bas. |
| 00:05:02 |
Et tu fréquentes des bombes espagnoles ! |
| 00:05:05 |
Je fréquente aucune Espagnole. |
| 00:05:08 |
Peut-être, |
| 00:05:12 |
Elle a aucune raison de s'en faire. |
| 00:05:16 |
Je sais. |
| 00:05:18 |
Mais tu es |
| 00:05:22 |
Tu es l'idole des minettes. |
| 00:05:27 |
Ça fait partie du boulot, |
| 00:05:31 |
Je lui parlerai à Noël. |
| 00:05:37 |
Arrête, tu plonges tout le temps. |
| 00:05:40 |
- J'ai vraiment mal. |
| 00:05:43 |
J'ai mal. |
| 00:05:53 |
T'inquiète, je suis sûr que c'est rien. |
| 00:06:00 |
Pas question de mettre le nez dehors. |
| 00:06:03 |
Mais je dois partir pour Noël. |
| 00:06:06 |
Pas question. |
| 00:06:09 |
On est bien d'accord ? |
| 00:06:15 |
J'espère. |
| 00:06:21 |
Pourquoi ils te gardent là-bas ? |
| 00:06:26 |
C'est les patrons. |
| 00:06:29 |
- J'y crois pas. Tu m'avais promis. |
| 00:06:34 |
C'est toujours moi qui viens, |
| 00:06:37 |
C'est encore une excuse bidon. |
| 00:06:40 |
Glen peut pas t'aider, tu l'as viré. |
| 00:06:42 |
J'en ai ma claque. |
| 00:06:44 |
J'y peux rien, je suis désolé. |
| 00:06:46 |
J'ai plus envie de te parler, là. |
| 00:06:55 |
Allez, ma chérie. |
| 00:07:01 |
- Merci. |
| 00:07:04 |
Il doit faire la fête |
| 00:07:07 |
Vous avez vu le monstre ? |
| 00:07:13 |
Devine ce que c'est... |
| 00:07:14 |
Pas facile, hein ? |
| 00:07:17 |
C'est le ballon officiel ! |
| 00:07:19 |
Tu me manques aussi. |
| 00:07:22 |
Tu regardes La Grande Evasion ? |
| 00:07:26 |
Quoi, Steve McQueen ? |
| 00:07:30 |
Bisous. |
| 00:07:39 |
Joyeux Noël. |
| 00:07:42 |
Joyeux Noël. |
| 00:08:02 |
Nous ne pouvons pas vous répondre. |
| 00:08:07 |
C'est moi. |
| 00:08:09 |
On est même pas ensemble |
| 00:08:14 |
Tu te souviens, l'an dernier ? |
| 00:08:16 |
D'après Jamie, |
| 00:08:19 |
Ça m'étonne qu'il s'en souvienne. |
| 00:08:22 |
Ecoute, je t'aime. |
| 00:08:26 |
Tu me manques. |
| 00:08:30 |
Bonne année. |
| 00:08:53 |
Hé, Sant. |
| 00:08:56 |
Allez. |
| 00:09:05 |
- Qui était-ce ? |
| 00:09:14 |
Il paraît |
| 00:09:18 |
Il faut avaler un grain de raisin... |
| 00:09:22 |
Attends, du calme. |
| 00:09:25 |
Avaler un grain de raisin |
| 00:09:28 |
T'en veux ? |
| 00:09:30 |
Ça aura l'air de quoi ? Tante Annie ? |
| 00:09:34 |
Un grain à chaque coup de minuit. |
| 00:09:37 |
Il nous reste 4 minutes... |
| 00:10:35 |
Quoi ? |
| 00:10:37 |
J'ai rien dit. |
| 00:10:45 |
Tu m'as regardé comme ça, là. |
| 00:10:49 |
- Pas du tout. |
| 00:10:59 |
Il s'est rien passé. |
| 00:11:20 |
Tu trouves que je lui ressemble ? |
| 00:11:22 |
Oui, y a quelque chose. |
| 00:11:24 |
C'est vrai ? |
| 00:11:26 |
Tu ressembles à son cul. |
| 00:11:42 |
Ma fenêtre ! |
| 00:11:45 |
Je vais le dire à ta mère ! |
| 00:11:50 |
Quel con ! |
| 00:12:10 |
Je te dépose ? |
| 00:12:12 |
Ouais. |
| 00:12:44 |
T'habites où ? |
| 00:12:46 |
Tout droit. |
| 00:12:53 |
C'est qui ? |
| 00:12:54 |
Ma copine. |
| 00:12:56 |
Touche pas. |
| 00:12:58 |
Pas mal. |
| 00:13:00 |
Les casse pas. |
| 00:13:03 |
T'aimes le foot ? |
| 00:13:04 |
Ouais. |
| 00:13:08 |
Parle-moi de ta mère... |
| 00:13:11 |
Elle est comment ? |
| 00:13:12 |
Chiante, alors je l'évite. |
| 00:13:18 |
Touche pas ! |
| 00:13:21 |
Allô, M. Bunderguey, |
| 00:13:23 |
je peux faire un essai ? |
| 00:13:24 |
Arrête, c'est le coach ! |
| 00:13:26 |
Pourquoi tu fais ça ? |
| 00:13:28 |
J'ai que dalle, c'est la misère, |
| 00:13:30 |
mes parents se tuent |
| 00:13:31 |
au boulot, |
| 00:13:33 |
et mon frère est un naze |
| 00:13:35 |
qui fait rien pour moi. |
| 00:13:47 |
Y a quoi, dans le sac ? |
| 00:13:49 |
Mes affaires. |
| 00:14:39 |
Où t'as trouvé ça ? |
| 00:14:41 |
Mon frère me l'a filé. |
| 00:14:45 |
On peut pas faire partie de sa vie. |
| 00:14:49 |
C'est mon frère, |
| 00:14:52 |
Parce que c'est moi qui commande ! |
| 00:14:54 |
J'aurais pas dû te le dire. |
| 00:14:57 |
N'y pense plus. |
| 00:14:59 |
On vit pas dans le même monde. |
| 00:16:07 |
Tu joues tant que Santi est blessé ? |
| 00:16:09 |
Je t'emmerde. |
| 00:16:13 |
T'as largué |
| 00:16:16 |
Qu'est-ce que tu dis ? |
| 00:16:18 |
Le Mexicain va s'enflammer ? |
| 00:16:20 |
Laisse-le. |
| 00:16:25 |
Comprends-moi bien. |
| 00:16:27 |
C'est vrai ? |
| 00:16:30 |
J'espère juste que ça en vaut la peine. |
| 00:16:36 |
Je n'en suis pas sûr. |
| 00:16:38 |
Pourquoi tu rentres ? |
| 00:16:40 |
Qui, moi ? |
| 00:16:41 |
Tu m'as appelé 3 fois. |
| 00:16:46 |
Salgado, amène des minettes, |
| 00:16:48 |
j'ai ma Lamborghini blanche. |
| 00:16:51 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:16:59 |
Où est ma bagnole ? |
| 00:17:00 |
Et les clés ? |
| 00:17:01 |
La boîte à gants. |
| 00:17:11 |
Suivez cette voiture ! |
| 00:17:13 |
- La Lamborghini ? |
| 00:17:15 |
- Comme au ciné ? |
| 00:17:22 |
Ah, ces gangsters... |
| 00:17:23 |
Non, c'est mon frère. |
| 00:17:24 |
Votre frère ? |
| 00:17:29 |
Qu'est-ce qu'il fout ? |
| 00:18:40 |
A l'hôpital ! |
| 00:19:05 |
Vite, un médecin ! |
| 00:19:07 |
Un médecin ! |
| 00:19:08 |
Avancez. |
| 00:19:12 |
Ça va ? Il est conscient ? |
| 00:19:14 |
Oui. |
| 00:19:17 |
Vous avez perdu le contrôle ? |
| 00:19:19 |
Mon portable a sonné, |
| 00:19:22 |
J'aurais pas dû répondre. |
| 00:19:24 |
Qui était le garçon avec vous ? |
| 00:19:26 |
Le fils d'un ami. Je vous l'ai dit. |
| 00:19:28 |
Du calme. |
| 00:19:29 |
Et vous aviez beaucoup bu ? |
| 00:19:38 |
Allez ! Lève-toi ! |
| 00:19:42 |
Allez ! |
| 00:19:44 |
- Debout ! |
| 00:19:46 |
Allez, debout ! |
| 00:19:48 |
Debout ! |
| 00:20:09 |
Je fais que mon boulot. |
| 00:20:11 |
Il a cassé mon appareil et mes lunettes. |
| 00:20:13 |
Vous le notez, ça ? |
| 00:20:16 |
Je fais juste mon boulot. |
| 00:20:27 |
- Excuse-moi d'appeler si tard. |
| 00:20:30 |
J'ai des ennuis. |
| 00:20:33 |
- J'ai carrément merdé. |
| 00:20:36 |
Cogné un photographe. |
| 00:20:40 |
On m'a arrêté. |
| 00:20:42 |
- T'es où ? Ça va ? |
| 00:20:45 |
- Je suis plus ton agent. |
| 00:20:49 |
Je mérite pas ça. Vraiment pas. |
| 00:20:53 |
Garde tes excuses. |
| 00:20:57 |
T'es plus un gosse, t'es un homme. |
| 00:21:00 |
T'as gagné le respect sur le terrain. |
| 00:21:03 |
Maintenant, |
| 00:21:07 |
Je bougerai pas. Débrouille-toi. |
| 00:22:26 |
- T'étais au courant ? |
| 00:22:29 |
C'est partout. |
| 00:22:44 |
Comment as-tu pu faire ça ? |
| 00:22:46 |
Tu prends même pas la peine |
| 00:22:51 |
De quoi tu parles ? |
| 00:22:53 |
T'es dans les journaux, avec elle. |
| 00:22:57 |
Les journaux ? Qui, elle ? |
| 00:22:59 |
C'est pour ça |
| 00:23:02 |
Tu te trompes, |
| 00:23:06 |
Je vois bien ce que tu faisais. |
| 00:23:10 |
- Je mens pas. |
| 00:23:12 |
te gêne pas. Je m'en fous. |
| 00:23:15 |
Tu t'es bien foutu de moi. |
| 00:23:18 |
Je mérite pas ça. |
| 00:24:20 |
S'il te plaît, rappelle-moi. |
| 00:24:24 |
A plus. |
| 00:25:28 |
Rentré de Gerland bredouille |
| 00:25:32 |
tous les yeux sont braqués sur le Real. |
| 00:25:48 |
Harris, balle au pied. |
| 00:25:49 |
Il a retrouvé la forme |
| 00:26:05 |
Robinho et son style félin. |
| 00:26:08 |
Gavin Harris, toujours... |
| 00:26:15 |
La tension |
| 00:26:38 |
Beckham au coup franc. |
| 00:26:47 |
Bravo ! |
| 00:26:48 |
Gavin Harris au 7ème Ciel ! |
| 00:26:53 |
Tout Bernabéu est debout |
| 00:26:57 |
Un joueur au mieux de sa forme ! |
| 00:27:00 |
2 mois de convalescence |
| 00:27:05 |
Il va chercher l'occasion au plus vite. |
| 00:27:08 |
Muñez en forme ! |
| 00:27:12 |
Et de peu ! |
| 00:27:17 |
Muñez au premier plan... |
| 00:27:22 |
Et c'est le but ! |
| 00:27:26 |
Quel but ! Passement de jambes |
| 00:27:28 |
et un brossé en pleine lucarne |
| 00:27:34 |
- C'était plutôt mitigé. |
| 00:27:38 |
Ils ont compris qu'il y a 2 mi-temps. |
| 00:27:42 |
Ça joue jusqu'à la fin, |
| 00:27:46 |
Vous jouerez la finale |
| 00:27:54 |
Vous emmenez le Real en finale, |
| 00:27:58 |
Je suis heureux. |
| 00:28:02 |
Votre amitié à tous les deux |
| 00:28:05 |
On est footballeurs, |
| 00:28:39 |
Bien joué, les gars. |
| 00:28:41 |
Je descends. |
| 00:28:43 |
C'est bon. |
| 00:28:44 |
Sympa. |
| 00:28:47 |
A plus. |
| 00:28:49 |
Merci. |
| 00:29:11 |
Excusez-moi... |
| 00:29:13 |
Vous la connaissez ? |
| 00:29:15 |
Non ? |
| 00:29:18 |
Merci. |
| 00:29:29 |
Excusez-moi... |
| 00:29:34 |
T'auras ça demain. |
| 00:29:36 |
Gaffe, y a quelqu'un. Salut. |
| 00:29:42 |
Tu la connais ? |
| 00:29:45 |
Non. |
| 00:29:47 |
J'aime bien ta montre. |
| 00:29:50 |
Je sais peut-être où elle bosse. |
| 00:30:16 |
C'est pas... |
| 00:30:18 |
Si, je crois. |
| 00:30:23 |
C'est pourquoi ? |
| 00:30:27 |
Rosa est là ? |
| 00:30:32 |
Rosa, viens voir. |
| 00:30:34 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:30:41 |
Désolé, on ferme. |
| 00:30:44 |
Je viens de commander ! |
| 00:30:46 |
Qu'est-ce que tu nous fais ? |
| 00:30:48 |
Je paierai ma tournée. |
| 00:30:52 |
Allez, à demain. |
| 00:30:54 |
On sera ouvert. |
| 00:31:46 |
C'est mon fils. |
| 00:32:02 |
Pourquoi tu nous as laissés ? |
| 00:32:04 |
C'est... |
| 00:32:08 |
C'est pas facile à expliquer. |
| 00:32:12 |
Ça n'avait rien à voir avec vous. |
| 00:32:22 |
Ça avait tout à voir avec nous. |
| 00:32:27 |
Je vous ai abandonnés. |
| 00:32:31 |
Je rentrais à la maison tard, un soir. |
| 00:32:36 |
Deux hommes m'ont agressée. |
| 00:32:42 |
L'un d'eux était votre oncle. |
| 00:32:46 |
J'ai réussi à rentrer. |
| 00:32:51 |
Je ne pouvais pas |
| 00:32:57 |
J'ai paniqué. |
| 00:33:01 |
Je me suis enfuie. |
| 00:33:05 |
T'as même pas appelé ? Pour t'expliquer. |
| 00:33:11 |
Je suis revenue au bout de 3 semaines, |
| 00:33:15 |
Personne n'a pu me dire où vous étiez. |
| 00:33:19 |
Ceux qui savaient se taisaient. |
| 00:33:25 |
Vous aviez quitté le Mexique. |
| 00:33:29 |
Et puis je t'ai vu à la télé. |
| 00:33:33 |
Je mourais d'envie de te contacter. |
| 00:33:38 |
Mais j'étais sûre |
| 00:33:43 |
Comment t'as pu croire ça ? |
| 00:33:46 |
Je t'en ai voulu. Papa aussi. |
| 00:33:49 |
Il t'en a voulu à toi, à la vie. |
| 00:34:02 |
Il t'aimait tellement... |
| 00:34:10 |
Pardonne-moi. |
| 00:34:17 |
Ça va aller, tu verras. |
| 00:34:30 |
Enrique, regarde qui est là ! |
| 00:34:43 |
Je peux jouer ? |
| 00:34:45 |
Ben oui ! |
| 00:35:04 |
C'est qui ? |
| 00:35:07 |
Le frère d'Enrique. |
| 00:35:12 |
But ! Ouais ! |
| 00:35:32 |
- Qu'est-ce que t'as ? |
| 00:35:37 |
J'ai des plaques sur le visage, |
| 00:35:42 |
- Ça empêche les boutons. |
| 00:35:47 |
C'est juste une petite irritation. |
| 00:35:50 |
Bizarre. |
| 00:35:54 |
Ecoute... A toi, je peux bien le dire. |
| 00:35:59 |
J'ai des rides. |
| 00:36:02 |
J'ai pas de plaques, c'est des rides. |
| 00:36:05 |
Quoi ? |
| 00:36:07 |
En plus, mes genoux craquent, |
| 00:36:09 |
et mon contrat se termine. |
| 00:36:11 |
Je me suis dit qu'il fallait |
| 00:36:15 |
Je sais pas encore ce que je deviendrai |
| 00:36:20 |
Tu te fais des masques |
| 00:36:23 |
Pas vraiment. |
| 00:36:27 |
En gros, oui. |
| 00:36:36 |
Fais-moi signe quand t'as fini. |
| 00:36:40 |
D'accord. A plus. |
| 00:36:51 |
Grand-mère ! On a un mail de Santi ! |
| 00:37:00 |
- Qui c'est, ça ? |
| 00:37:10 |
Patron ? |
| 00:37:12 |
Je suis en rendez-vous. |
| 00:37:22 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:37:23 |
Je vais jouer en finale ? |
| 00:37:27 |
Laissez-moi sur le banc. |
| 00:37:29 |
Prenez Gavino. |
| 00:37:31 |
S'il joue bien, |
| 00:38:33 |
Laissez un message. |
| 00:38:37 |
Allô, c'est moi. |
| 00:38:39 |
Avant de jouer le match |
| 00:38:44 |
je voulais avoir une chance |
| 00:38:48 |
Tout va de travers |
| 00:38:51 |
Tout cet argent, |
| 00:38:53 |
ça compte pas, sans toi. |
| 00:38:55 |
J'ai enfin rencontré ma mère. |
| 00:38:58 |
Je réalise pas encore, |
| 00:39:01 |
Mais je crois que ça le fera. |
| 00:39:04 |
J'ai pas d'excuse. |
| 00:39:08 |
c'est que je suis désolé |
| 00:39:12 |
J'ai été trop con. |
| 00:39:14 |
J'ai perdu de vue l'essentiel, |
| 00:39:18 |
Je t'aime. |
| 00:39:21 |
Et dis-moi si on peut se voir. |
| 00:39:25 |
Je voudrais une seconde chance. |
| 00:40:32 |
Messieurs, je suis fier de vous. |
| 00:40:36 |
Vous y êtes arrivés. |
| 00:40:39 |
La finale de la Ligue des champions. |
| 00:40:41 |
N'oubliez pas pourquoi vous êtes ici. |
| 00:40:45 |
Jouez comme si |
| 00:40:48 |
Ne pensez pas à l'argent |
| 00:40:51 |
Amusez-vous. |
| 00:41:00 |
C'est le match |
| 00:41:03 |
La finale de la Ligue des champions, |
| 00:41:05 |
le Real contre Arsenal. |
| 00:41:08 |
Pour le Real, c'est décisif. |
| 00:41:12 |
sur leur terrain. C'est une galaxie |
| 00:41:17 |
Que des pointures ! |
| 00:41:21 |
la coupe chez lui. Est-ce que ce sera |
| 00:41:26 |
Du côté du Real, la liste est longue. |
| 00:41:29 |
Beckham, Zidane |
| 00:41:32 |
Un conseil, fais gaffe. |
| 00:41:37 |
C'est Muñez et Harris |
| 00:41:42 |
mais seul Harris a sa place en première |
| 00:41:48 |
La gloire est à portée de main |
| 00:41:52 |
Le coup d'envoi vient d'être donné. |
| 00:41:55 |
Gavin Harris, récupéré par Harper. |
| 00:41:58 |
Harper crée l'occasion pour Arsenal. |
| 00:42:04 |
Penalty ! |
| 00:42:06 |
Harris est tombé dans le piège ! |
| 00:42:11 |
Harper lui prend la balle, il veut |
| 00:42:16 |
Pour moi, ça méritait pas un penalty. |
| 00:42:19 |
T.J. Harper à la frappe. |
| 00:42:24 |
1 - 0 ! |
| 00:42:27 |
Il en a peut-être rajouté |
| 00:42:31 |
Casillas n'avait aucune chance. |
| 00:42:36 |
La finale dont rêvait le Real |
| 00:42:41 |
Arsenal démarre |
| 00:42:43 |
José Antonio Reyes pour Thierry Henry. |
| 00:42:47 |
Il a bien failli marquer. |
| 00:42:50 |
Une tête piquée qui frôle le montant. |
| 00:42:53 |
Beau centre de Reyes, |
| 00:42:56 |
Les stars du Real sont malmenées. |
| 00:43:00 |
Henry pour Reyes. Casillas, |
| 00:43:05 |
Il leur évite le pire, c'est sûr. |
| 00:43:08 |
La jeune classe crée l'occasion. |
| 00:43:12 |
Arsenal enchaîne |
| 00:43:16 |
Freddie Ljundberg, Casillas sort. |
| 00:43:19 |
C'est l'homme de la situation |
| 00:43:32 |
Le Real est sauvé par le gong, |
| 00:43:35 |
l'épreuve est rude. |
| 00:43:40 |
Muñez. Echauffe-toi. Tu rentres. |
| 00:43:46 |
Hé, ma jolie ! Oh, elle est en pétard ? |
| 00:43:50 |
Tu me cherches ? Je vais te démolir ! |
| 00:43:53 |
Laisse-le. Il en vaut pas la peine. |
| 00:43:56 |
1 - 0 ! |
| 00:43:58 |
T.J. t'a fait passer pour un con. |
| 00:44:00 |
Je sais ce que vous allez dire. |
| 00:44:03 |
Je veux voir un mec mort de faim. |
| 00:44:05 |
Santi va rentrer pour t'appuyer. |
| 00:44:08 |
Sur le terrain, |
| 00:44:11 |
Le changement |
| 00:44:14 |
Muñez fait son entrée |
| 00:44:18 |
Arsenal n'a pas dû se préparer à ça. |
| 00:44:20 |
Voyons ce que ça donne. |
| 00:44:24 |
Ils n'ont pas joué ensemble |
| 00:44:30 |
Arsenal est proche de la victoire. |
| 00:44:32 |
A 45 minutes |
| 00:44:36 |
pour la première fois de leur histoire. |
| 00:44:39 |
Fabregas pour Henry. |
| 00:44:45 |
Royal ! |
| 00:44:48 |
2 - 0 pour Arsenal ! |
| 00:44:51 |
LIGUE DES CHAMPIONS |
| 00:45:03 |
Le roi Henry pour Arsenal ! |
| 00:45:05 |
Leur capitaine les rapproche |
| 00:45:09 |
Une banderille de plus pour le Real. |
| 00:45:13 |
Où sont les Beckham, Ronaldo, |
| 00:45:17 |
Les grands noms devraient se manifester. |
| 00:45:21 |
Débordement d'Henry. |
| 00:45:24 |
Il est touché par la grâce, ce soir. |
| 00:45:27 |
Il récupère le ballon. |
| 00:45:32 |
Ballon pour Fabregas. Casillas récupère. |
| 00:45:36 |
Le Real va-t-il réagir ? |
| 00:45:39 |
Arsenal mène 2 - 0, |
| 00:45:43 |
Une des rares attaques du Real. Zidane. |
| 00:45:46 |
Beckham réclame le ballon. Ronaldo. |
| 00:45:49 |
Ils se font trop discrets, ce soir. |
| 00:45:52 |
Ronaldo, devancé par Lehmann. |
| 00:45:54 |
Arsenal fait un sans-faute. |
| 00:46:00 |
On dirait que le succès |
| 00:46:03 |
- Robert Pires. |
| 00:46:06 |
Casillas, encore ! |
| 00:46:09 |
Sans Casillas, |
| 00:46:13 |
C'est dur pour le Real. |
| 00:46:21 |
Les mines sont renfrognées |
| 00:46:25 |
et chez les supporters. |
| 00:46:28 |
T.J. Harper, |
| 00:46:32 |
Cicinho, pour le Real. Arsenal récupère. |
| 00:46:37 |
Aliaksandr Hleb, centre pour Henry. |
| 00:46:42 |
Le Real n'arrive pas à poser son jeu. |
| 00:46:46 |
Ljundberg, fauché par Carlos ! |
| 00:46:49 |
Encore un penalty pour Arsenal. |
| 00:46:53 |
Henry ne ménage pas le Real. |
| 00:46:56 |
Chaque action est payante. |
| 00:47:00 |
Aucun doute, il y a eu faute. |
| 00:47:04 |
Les choses ne s'arrangent pas |
| 00:47:08 |
ça rappellera le 3 - 0 de Barcelone. |
| 00:47:19 |
Si T.J. Harper transforme ce penalty, |
| 00:47:22 |
c'en est fini du Real. |
| 00:47:28 |
Détourné sur la barre |
| 00:47:34 |
Muñez récupère, |
| 00:47:38 |
Arsenal pris en défaut, |
| 00:47:42 |
Harris, il est seul. |
| 00:47:45 |
Le Real revient ! |
| 00:47:48 |
Quel extraordinaire |
| 00:47:51 |
Rebond sur la barre, Muñez récupère. |
| 00:47:53 |
Dégagement sur Harris... |
| 00:47:56 |
Et un superbe lobe |
| 00:48:00 |
4 longues minutes pour Arsenal, |
| 00:48:04 |
Ils peuvent revenir au score. Beckham... |
| 00:48:09 |
Il donne à Harris. Muñez la réclame, |
| 00:48:12 |
ils arrivent enfin à combiner. Muñez... |
| 00:48:15 |
Sur la barre. |
| 00:48:16 |
Beau réflexe de Lehmann, |
| 00:48:21 |
Muñez et Harris |
| 00:48:25 |
Ils savent jouer ensemble ! |
| 00:48:26 |
L'horloge tourne. |
| 00:48:29 |
Arsenal dominé pour la première fois. |
| 00:48:32 |
Cicinho... |
| 00:48:35 |
Arsenal réalise que le Real est revenu. |
| 00:48:38 |
Gravesen invective ses partenaires. |
| 00:48:40 |
C'est primordial, |
| 00:48:43 |
Corner de Beckham. |
| 00:48:48 |
Lehmann dégage. |
| 00:48:51 |
Il a du mal, sur les corners. |
| 00:48:53 |
Mais il a confiance et il boxe la balle. |
| 00:48:56 |
On entre dans les arrêts de jeu. |
| 00:48:59 |
et ce sera la fin de cette finale. |
| 00:49:02 |
Roberto Carlos, long centre en cloche. |
| 00:49:05 |
Le Real tire ses dernières cartouches. |
| 00:49:15 |
Le super remplaçant |
| 00:49:24 |
Arsenal sous le choc. |
| 00:49:27 |
Le Real a plus que jamais |
| 00:49:30 |
Peuvent-ils encore marquer ? |
| 00:49:40 |
Guti. Harris a une touche de balle, |
| 00:49:43 |
sur Santiago Muñez... Il est fauché. |
| 00:49:48 |
Coup franc pour le Real. |
| 00:50:06 |
S'il y en a un qu'on veut voir là, |
| 00:50:10 |
L'homme de la situation. |
| 00:50:12 |
Beckham va peut-être offrir |
| 00:50:28 |
C'est bien parti... Et but ! |
| 00:50:31 |
David Beckham l'a fait ! |
| 00:50:34 |
Ils sont champions d'Europe. |
| 00:50:37 |
La finale la plus incroyable |
| 00:50:42 |
Beckham a marqué le but libérateur, |
| 00:50:49 |
Menés 2 - 0, ils ont pris l'avantage, |
| 00:50:52 |
et ces trois-là |
